Original subtitles

Пусни ме да изляза оттук! Ще разбия тази врата!

Трябва да се върна във фитнеса. - Драматизираш.

Сабрина, ти ме заключи тук! - Сама си го написала.

"Телец: Смъртта ще пресече пътя ти". Недвусмислено.

Ако си тук, никакви пътища няма да се пресекат.

На онази маса има храна и вода.

Сабрина!

Ти ли я пусна навън? - Другата врата!

И ти ли, Биа?

Трябва да отида на работа. Кларис ще ме убие.

Вие сериозно ли? Сабрина? Биа? - За мен предсказанието се сбъдна.

Гласеше: "Отиди на зъболекар". Отидох и ми откриха кариеси.

Моето беше за любов и открих Микаела.

А моето не струваше. Тръпката ми ме нарече своя "братовчедка",

но не в смисъла от "Игра на тронове".

А "истинската любов" на супермодела e готиният ми шеф.

Шефът й? Тя не е журналист. - Не.

Ще спрете ли да ми го натяквате?

Моля ви, трябва да отида на работа.

Ще ме уволнят, Сабрина.

Горкичката. Искаш ли кафе?

В СВЕТА НА ЛУНА

На това му казвам воля.

Фитнесът е твърде скъп, така че се спускам с рапел вкъщи.

Направен от шалове. - Точно за това са.

Да те закарам ли?

Каза ми да дойда, ако имам нужда.

Не се натрапвам, нали? - Ни най-малко.

Нямаме нужда от тези формалности, все пак аз съм ти братовчедка.

Или просто "циганка"? Според тях всички сме братовчеди.

Но ние не сме. - Наистина ли?

Не, не сме. - Но приличаме на такива.

Не сме!

Чакай. Благодаря, че ми помогна да я бутна малко.

Добро утро, Луна Ловари.

Добро утро, Данте Монтини.

Добро утро, шефе.

Знаеше ли, че имаме професионален катерач в компанията?

Така ли? - Да. Луна.

Спускаше се по въже по блока й. - Смела е.

Всеки ден кара г-н Лазар.

Лазар ли? - Момент, наричаш колата ми Лазар?

Да, защото само Господ може да я върне към живот.

Клара, ела.

Според "Тийнейджър" хороскопът ти е по-добър от най-добрия алгоритъм

и искам да се уверя в това сега. Дай картите.

Дай картите. Давай ги.

Извади ги.

Какъв е вашият знак? - "Знаци" е нелепо понятие.

Какъв е въпросът?

Животът ми не се върти около старо тесте карти.

Кларис, трябва да зададеш въпрос.

Боже, да ми гледат на карти!

Защо падам толкова ниско? Защо изобщо слушам дъщеря си?

Трябва да избера кандидат, има нова отворена позиция

за журналистически истории.

Истории ли? - Да, и имам двама кандидати.

Единият е млад журналист, току-що завършил,

тя е идеалист, без опит, но талантът си личи.

А другият? - Другият е риба.

Риба ли?

Точно така, риба.

В този случай, бащата на момчето е един от членовете на борда.

Господи.

Един момент.

Несправедливо е! Искат опит, а не дават шанс за него.

Вземи момичето!

Именно. - Моля?

Картите ясно показват, че трябва да...

Тя трябва да заложи на сигурно.

Да назначи рибата. - Ако не го направи,

ще има ново вакантно място -

нейното.

Толкова ли време отнема обикновено?

Хайде, казвай!

Казват, че трябва да наемете някой лоялен към компанията.

Но нали този рицар казва че трябва да наема рибата?

Не. Не. - Не е ли така?

Не, казва, че бащата на момчето

няма да се разсърди. - Наистина ли?

Наистина.

Възразявам!

Що за глупост? Не лъжи, момиче!

Или съм луда и с кариерата ми е свършено,

или си права.

Значи ще вземете запаленото момиче с желание за работа?

Точно така.

Огромно благодаря, Кларис!

Обещавам, че няма да съжалявате.

Не! Не си ти.

Приеми, че с хороскопа сте едно

и че светът цени това много повече от журналистиката. Ела тук.

Още ли е политкоректно да се усмихваш със зъби?

Моля?

Не знам, вероятно да показваш зъбите си

е обидно за тези, които ги нямат. Дано не ме уволнят.

Точно така, подпиши тук.

Чудесно, сега ще ти покажа... Не, никакви прегръдки.

Не правим това в моя отдел.

Това е редакцията, погледни.

Това са хората, които работят тук.

Не знам как се казват, може да попиташ...

Той е в среща.

Момент, той е единственият, чието име мога да назова.

Един момент, ти си... - Данте.

Данте, именно, толкова е готин. Както и офисът му.

Има нещо хипстърско в него, както виждаш.

Продължаваме. Хайде, разходката не свършва тук.

Трябва ми за днес. Сигурни ли сте? Търся го в интернет,

но е свалено от страницата преди четири дни.

Разбрано. Добре тогава. Благодаря.

Извинявам се, че ви изпуснах, приятели.

Да вървим. Трябва ми хороскопът за днес.

Овен.

Готово. Хороскопът за днес, моля.

Колко зряло от ваша страна.

Знаете, че никога не съм искала да бъда гадателка.

Хора!

Не мога да повярвам, че се опитвам да накарам картите да говорят.

Но поне се опитвам. Моля ви.

В името на Света Сара.

Трябва ми само днешният хороскоп за Овен.

Ще опитам пак.

Хайде.

Говорете.

Кажете нещо.

Каква е тази кула?

Ще се хвърля от тази кула, ако не ми отговорите.

Какво става с хороскопа? Трябваше да го публикуваш в 21 ч.!

При пълнолуние е по-добре да се публикува в 22 ч.

Господи, не искам да слушам.

Двеста реала за 30 минути?

Боже, заплатата ми е мизерна.

Аз съм Циганката Долорес, и съм тук, за да изцеря болката ти.

Здравей. - Нещо те мъчи,

иначе нямаше да потърсиш Циганката Долорес,

Циганката на болката.

Да, нещо определено ме тормози.

Трябва ми помощ, за да дешифрирам... - Мъж. Изпраща неясни сигнали.

Не. Това тесте цигански карти.

Какво?

Ами,

никога преди не съм го правила.

И аз никога преди не съм молила за това,

но за всичко има първи път.

Отчаяно имам нужда от помощта ти, за да направя хороскопа.

Може ли да започваме? Нямаме много време.

Водолей. - Господи.

Първата карта е Птицата, втората е Котвата,

а третата е Слънцето. - Птицата, Котвата и Слънцето.

Да, разбирам. Изясни ми се.

Птицата иска да лети, но Котвата не й позволява.

Иска да лети към Слънцето, към светлината.

Обаче Котвата й пречи.

Тези хора трябва да отстранят това препятствие от пътя си.

Кажи им да се отърват от тази тежест,

за да продължат към Слънцето.

Много добре.

Овен. Дървото, Рибата и отново Слънцето.

Слушай. Това е някой, който се страхува.

Някой, който не желае да посрещне реалността.

Тези хора трябва да бъдат честни със себе си,

да рискуват и да се влюбят.

Да се влюбят в себе си!

Рак. Луна.

Телец. Цветя.

Посъветвай ги да бъдат бдителни. - Риби.

Дамата, Детелината и Цветето.

По пътя им има препятствие, но детелината им носи късмет.

Дамата ще спечели! - Виждам бъдещето на Луна.

Мисля, че ти е време да се прибираш.

Да, тъкмо приключвах.

Искаш ли да вечеряме заедно?

Ще те изчакам, знам чудесен ресторант.

Не, искам да приключа това насаме.

Но не е нужно да вечеряш сам.

Извинявай.

Здравей. - Ще стане бъркотия.

За кой знак става дума? - Времето ти свърши.

Не, чакай!

Водолей Риби

Публикувано

Изненада!

Микаела идва. Дали ще й хареса, как мислиш?

Кажи нещо, Луна!

Не мислиш ли, че е малко прекалено?

И твърде рано?

Не знам, идва ми в повече.

Имам среща с брат ти, Микаела ще си татуира "С".

Моля те кажи ми, че това ще отмине.

Момичето, което вярва във вечната любов и в Чаровния принц,

сега е против любовта?

Сабрина, едва се познавате.

Обичам те

Луна.

Овен: Влюбете се в себе си.

Овен. Влюбете се в себе си!

Защо хората толкова се страхуват?

Преди да излезе хороскопът,

смяташе ли да поискаш от Микаела да ти бъде гадже?

Не. Но тогава си помислих...

В такъв случай ще се обадиш на баба ми сега

и я помолиш да ти бае на чаени листа.

Момиче! Вярвам ти, имаш дарба.

Сабрина, кълна се... - Микаела е тук!

Чакай, искам да... - До утре! Чао!

Сабрина!

Може ли да спя у вас?

Микаела идва насам.

Сабрина не можа ли да отиде на хотел?

Пак ли стачкуват шофьорите на камиони?

Забрави тоалетната хартия.

Това е за тази вечер.

Луна! Забрави ли?

Получих хиляди потвърждения.

Всеки уважаван геймър ще гледа.

Веднъж един гълъб ме гледаше, докато паркирах

и затова отмених маникюра си. Не мога да правя нищо публично.

Всичко ще бъде наред.

Риби: Разкрийте се на света.

Разкрийте се, защото накрая...

... ще спечелите.

Не мислиш ли, че трябва да го отмениш?

Не можеш да унижаваш така екипа си.

Какво става?

Давай! Давай!

Всичко се проваля, бият ме!

Няма значение. Ще победя!

Бях унижена.

Не се срамувай да загубиш.

Плаках.

Да имаш емоции, е човешко.

Дори ако повръщаш кафе и енергийни напитки като в "Екзорсистът"?

Всичко има и хубава страна. - Джойстикът ми беше счупен, Луна.

Не работеше добре, не знам какво стана.

Най-големият провал в историята.

Но смелостта ти може да преодолее всичко, нали?

Бяхме решили да пътуваме заедно за Нова година.

А днес дори не отговаря на съобщенията ми.

А това е по-лошо.

Казах й, че днес ще направя другата половина от татуировката си.

Вените ми пресъхват, защото сърцето ми е разбито.

Не разбирам, Луна.

Хороскопът беше верен всеки ден.

Вчера картите не ми говориха.

Какво? - Не казаха абсолютно нищо.

Опитах всичко, но не обелиха и дума.

Защо не ми каза, Луна? - Опитах се.

Знаеш, че се опитах.

Разсъждавам така.

Хороскопът ми показваше смърт,

кръстосване на пътищата ни със смъртта.

Вероятно картите са умрели.

Нямам идея! Клара Циганката каза, че ще получа шестица,

така че спрях да уча!

И получих двойка. Защо трябваше да стане така?

Искам да умра!

Погребални услуги

Да кръстосаме пътищата си със смъртта? Твърде буквално е.

Добро утро.

Здравей, Нат.

Да не е умрял някой?

Някой предстои да умре.

Аз. И твоята кариера, която започна преждевременно,

но вече е на командно дишане.

Знаеш ли кой се опитва да ме убие?

Бащата на момчето, което не наех.

Нещо, което твоите карти заявиха, че няма да се случи.

Кларис, сама го каза - картите са като алгоритми,

невинаги са верни.

Когато разбереш какво е алгоритъм, можеш да се върнеш.

Нали?

Вън!

Бабо!

Казват, че да си баба означава да си майка за втори път.

Моля те, отвори вратата.

Означава също и да се разочароваш за втори път, ще те игнорирам.

Въпрос на живот и смърт е. - На смърт на какво?

На уважението към древна традиция?

Моля те!

Насам! - Това внучката на Сесилия ли е?

Това е Луна. - Да, тя е.

Да я последваме. - Тя открадна картите на баба си!

Тези хора са луди. - Не трябваше да правиш това!

Лудо момиче!

Благодаря.

Ще ви извикам. Седнете, моля.

Имаме клиент вътре.

Добре, ще си стерилизирам нещата.

Какво ще й татуираш? - Аз не, тя иска теб.

Иска да татуира мен?

Добър ден, как сте? Какво да бъде за вас?

Почакай!

Още нещо ли ще откраднеш? - Раул, тези карти...

Винаги съм искал да бъда гадател.

Така е. Гадател,

скейтър и какво още? Татуист.

Добре, вън, трябва да се приготвя. - Искам татуировка.

Винаги си ги мразила. - Нещата се променят.

Все пак татуистите трябва да поддържат форма.

Е? Изборът е твой. - И мога да нарисувам всичко?

Дадено.

Раул!

Раул, тези карти

защо са толкова важни за баба?

Добре, забравих, че хората вече не говорят с мен.

Кой не говори с теб? - Ти.

Тези карти...

Баба...

Познавам те, Луна. Какво криеш?

Семейството ни е леко шантаво, както знаеш.

Предаваш ни, а сега ни и обиждаш.

Не, не искам да обидя никого. Чакай.

Леля ни Жоана, например.

Тя говореше с растенията, нали?

Не правеше ли така? - Не, разбира се.

Говореше с гномите.

Предателка

Всички живи ли са тук вътре? - Един от нас не заслужава да бъде.

Тя иска татуировка на фея на гърба си.

Луда ли е? Тук никой не прави феи.

Нито сладникави неща. - Не, не е така.

Аз просто... - Да, така е. Вън. Изчезвай.

Какво правиш тук? - Какво правиш тук?

Дойдох да помогна на брат си.

И го помоли да напише "предат" ли?

Това е акроним. Какво правиш тук? - Контрол над щетите, разбира се.

Донесох няколко рисунки, с които да скрием буквата М.

Трябва да я скрия.

Да те закарам ли?

"Мама" ли си написа?

Майка ти ще бъде щастлива. - Трябва да ти благодари.

Ти какво очакваше да бъде? "Микаела, ти разби сърцето ми"?

Трябва ми помощ. Моля те, помогни ми.

Не знам какво да правя.

Казвай.

Каза ли нещо?

Говори. - Моля те, кажи нещо.

Ама че мързел. Не знам какво да правя.

Може би спят? - Да спят ли?

Луна, помисли си.

Направи ли нещо, заради което картите да спрат да ти говорят?

Нещо странно?

Нещо за първи път? Нещо лошо?

Добро и лошо са много относителни понятия.

Добре де, излъгах.

Шефката ми ме помоли да й гледам и аз излъгах.

Ставаше дума за нова позиция и... - Това е, Луна!

Всеки знае, че използването на магия

с лоша умисъл има последствия! - Не всички, само лудите.

Извини се на картите. - Няма.

Защо не?

Вече го направих.

Бях мила с тях, дори им пуснах класическа музика.

Защо класическа музика? - Опитвах се да пречистя въздуха.

Сетих се!

Картите започнаха да ти говорят, когато си удари главата

по време на секса с Данте.

Трябва да го повторите отново.

Сабрина, няма да спя с Данте. - Тогава останете будни.

Хайде, Луна.

Изглеждаш чудесно, харесваш ми.

Имаш ли планове за довечера?

Все още не. Ами ти?

Пристигаш сега, сигурно си имала интересна нощ.

Не идвам сега, бях излязла

да свърша нещо важно. - Някаква циганска работа, разбирам.

Обикаляш града и правиш разни неща.

Чудя се какво е толкова важно за хороскопа.

Но имам добри новини. Помниш ли Дани?

Той е свободен довечера.

Ще излезеш ли с него? - Не мога.

Ще бъда заета да обикалям града.

Горе главата. Всеки прави грешки.

Хайде!

Вини, все още ли си последовател на умбанда?

Мисля, че трябва да се свържа

с някой, който... - С духовния свят?

Това ли имаш предвид? - Да.

Да, знаеш, че имам много вероизповедания.

Вярвам във всичко, следвам всичко.

Сега ли искаш да отидем? - Да, сега.

В този момент? Но ние... - Веднага.

По-важно е да бъдеш приета

от майка Естела, отколкото от собственото ми семейство.

След това може да се оженим. - Не, първо е срещата, целувката,

да поживеем заедно. - Разбира се. Хайде.

Е, трябва да се научиш да уважаваш и двете неща.

И дарбата, и културата си.

Иначе те няма да те уважават.

Използвах картите за собствена изгода.

Разкриха ми нещо, но излъгах, за да получа това, което искам.

Да, бъдещето не се разкрива на егоистите.

Значи това е краят? Свършено ли е?

Луна, единственото вечно нещо е смъртта.

Нищо друго не е вечно.

Благодаря от сърце, че ме заведе при майка Естела.

Добре ми се отрази. - Майка Естела е звезда.

И носи точното име, също като теб. Луна, като луната.

Да, имам своите фази, темпераментна съм.

Бих казал загадъчна, интригуваща.

Убеден съм, че от теб ще излезе страхотен журналист.

Чувстваш ли се добре в "Журнал"?

Да, но понякога ми се иска да можех да избирам какво да правя.

Данте избира вместо мен и използва лицето ми.

Да, защото е идиот. Добър си в това, което правиш.

Наистина чуваш другите, с което се отличаваш от онези там.

Поне така мисля аз. - Еха.

За първи път наистина ме виждаш.

Мислиш ли? Забелязала съм те отдавна.

Но не така.

Харесвам тази нова фаза на луната. Гледаш ме в очите.

Откровена си.

И си красива.

Толкова красива.

Ела. - Не, не.

Хайде, да танцуваме.

Излъгах те.

Трябваше да наемеш онова покровителствано от баща си хлапе.

Това показаха картите.

Знаех си.

Мислеше, че ти си младата журналистка, нали?

Няма нищо, и без друго щях да я взема.

Не ми ли се сърдиш?

Няма ли да ме уволниш?

Излъгах себе си като не последвах инстинктите си.

Резултатът от това е, че сега баща и син те мразят,

защото им казах, че вината е на хороскопа.

Но също така са и благодарни.

Вероятно си им помогнала с инвестициите.

Това е всичко.

Скоро смъртта ще пресече пътя ти.

Благодаря! Благодаря!

Огромно благодаря, Кларис. Благодаря ти!

Теб чакам. Ще ме закараш ли?

Разбира се.

Сабрина: Луна, тя е мъртва!

Сабрина: Луна, тя е мъртва!

Превод ЯНА ВАЧЕВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО