Original subtitles

Защо не приемем, че е магия и не се приберем, Луна?

Това е гъбичка, сигурна съм. Имам гъбички в мозъка си.

Гъбичка, която причинява халюцинации с карти. Сигурно.

Гъбичките са голяма мистерия, Сабрина. Животът е създаден от тях.

Луна Ловари.

Самата тя.

Давай.

Не спирай!

Няма да боли.

Е, това е всичко.

Халюцинациите ви като симптом събудиха някои подозрения,

но изследванията ви изглеждат съвсем нормални.

Жалко. Така исках да видя гъбата.

Почакайте, има леко подуване в тази област.

Да сте си удряли главата наскоро?

Съвсем леко.

Тогава е просто сътресение. - И това е всичко?

Това е магия, Луна! - Сабрина.

Или не говориш на картите и нищо от това не се случва.

Вярно е, това е магия!

Караш ме да изглеждам като идиотка.

Не си идиотка, а циганка. Трябва да е магия!

Опитахме се, но този път науката не може да ти помогне!

Боже, колко хубави неща се случват в живота ни!

Хубави неща ли? Чувам и виждам разни неща,

а в мозъка ми няма и следа от гъба, която да обясни това.

Правих секс с главния редактор, а съквартирантката ми е лунатичка,

която дрънка за магии в болницата. - Можеш да виждаш в бъдещето!

Бъдещето ме преследва.

Ще дойдеш ли с мен на работа? - Не.

Според хороскопа ти ще получа всичко, което заслужавам у дома.

Това е магия!

В СВЕТА НА ЛУНА

Здравей.

Добро утро.

Добро утро.

Гледай ме, когато ти говоря.

Вече те разгадах.

Това правите вие астролозите, нали?

Пишете някакви простотии, в които всеки може да се припознае,

но на мен не ми минават тия.

Богохулство! Не казваме простотии.

Ние предсказваме бъдещето.

Глупачка!

Чуваш ли това?

Вие мистиците обичате да театралничите.

Държа те под око.

Само аз ли ви чувам?

Очевидно.

Нося само позор!

Овен: Как да общувате с душата си.

Точно пред вас е.

Близнаци: Проведете този разговор.

Рак: Под пара сте.

Лъв: Очаква ви романтика. Не се страхувайте.

Любовта е близо.

Не всички въпроси имат отговор.

Хванете се за нещо сигурно.

Предсказанията ви работят!

Скоро ще пресечете пътищата си със смъртта.

Благодаря ти, паднал ангел. - Тя ми изневерява.

Грешиш!

Стрелец: Умейте да прощавате.

Впечатлен съм. - Предсказанията ти не струват.

Не мога да повярвам! Имам доверие на циганка.

Право в десетката! - Винаги познаваш!

Предсказанията ти са лъжливи. - Лъжкиня!

Любовта е близо.

Много си добра! - Най-добрата циганка!

Господи, страхотна е! - Познава!

Изразява се ясно. - Плашиш ме.

Лоши новини!

Ти умря само два пъти днес. Благодаря.

Твое е. Всичко е твое. Нямам нищо.

Аз съм просто журналист.

Извинявай, каза "журналист" и не се сдържах.

Правиш само хороскопа.

Трябва да поговорим. - Няма ли да се извиниш първо?

Ти си един от лидерите тук.

Трябваше да се проява като журналист и да те попитам какво работиш,

преди ние да... - Какво?

Преди ние да... - Преди какво?

Добро утро.

Трябва ли ти помощ, шефе? - Не, добре съм.

Трябваше да се раздвижа, когато слизах от мотоциклета.

Мислех, че прекарваш деня на стол.

Така е, но след известно време в журналистиката

ще разбереш, че е нормално да те поболява дупето.

Засега съм добре. Обичам да излизам и дупето ми е добре.

И аз така мисля.

И аз обичам да излизам.

Вини, не забравяй шала си.

Как бих могъл? Беше в сценария за шоуто ти.

"Вини и шалът". - Не, това не е моето шоу.

Това е нашето шоу.

Имам предвид, че съдържанието е мое, но лицето е твое, нали?

Планирам и други персонажи.

Сподели. - Не.

Ти си Клара, нали? Циганката.

Уцели точно! - За мен също!

Всеки месец харча половината си заплата на лотария.

Не го прави, това е лудост. - Така каза хороскопът.

Никога преди не съм имала пари, а сега имам.

Клара Циганката. Ще можеш ли да влезеш в дома на бившия ми?

Според хороскопа ми ще вляза в стара къща.

Посети музей. - Извинявай.

Какво казва твоя хороскоп? - Че не трябва да влизам в спорове.

Здравей, аз съм Ричард от ЧР, но можеш да ме наричаш "Р".

Или "Ч", няма значение.

Ще предадеш ли това на Кларис от мен?

Ще се скара за това.

Успех.

Да.

Не.

Защото казах, че...

Здравей. Ричард ме помоли да ти предам това.

Кой? - "Р". Или "Ч".

Нека поговорим за хороскопа ти. Имаме проблем.

Голям успех е от два дни. Счупи интернет.

Колко похарчи за руски ботове?

Кларис, едва събирам пари за хотдог.

Как очакваш да купувам ботове? - Е, трябва ни доказателство.

Трябва да знаем дали всички онези хора онлайн са истински.

Изпращам ти имейл с инструкциите

и искам отговорите днес.

Чао.

Много благодаря! - Асистенте!

Да потърся истински хора.

Солидея Албакърки.

Адониас.

Мария Джибо.

Шефката ми мисли, че наемам руски ботове.

Шефката ми мисли, че наемам руски ботове.

Галеристката е полугола.

Галеристката е полугола и в момента е пред вкъщи.

Използвай това приложение за проследяване на ботовете.

Това е неприлично излагане!

Съгласна съм. Вижте тази униформа. Трябва да ги забранят.

На ваше място бих съдила управата. - Грубо.

Но е вярно. Обаче харесвам обувките.

Дайте ми името си за шефа. - Сабрина!

Сабрина, чудесно. - Здравей, Микаела.

Очаквах те по-късно.

Представлявам един художник надолу по улицата

и реших да дойда по-рано. - Той на релсите ли живее?

Пристигна!

Един момент, трябва да се приготвя.

Раждането на един художник.

Баща ми беше клоун, а майка ми е акробат.

Осиновена съм от индианци.

Отраснах във Франция.

Харесва ми, че предложи тялото си, за да правиш изкуство.

Сигурна съм, че майка ми би харесала жена като теб.

Толкова, че да стана част от семейството ли?

Трудно е да се каже.

Почина толкова млада.

Излъгах.

Дойдох по-рано, защото съм много любопитна.

Трябваше да го видя, да го почувствам.

Не просто да преживея изкуството, но да се слея с него.

Историята на майка ти ме вдъхнови.

Сякаш този момент

ме свърза с историята на изкуството.

Разбираш ли?

От голото изкуство до NFT.

Това ще бъде темата на следващата ми изложба.

Имам много NFT произведения на изкуството, интересувам се от...

Много жалко.

Пазарът изобилства

от картини на могъщи жени.

Майка ми рисуваше портрети, опитвам се да изляза от сянката й.

Всички успешни художници

са рисували благодетеля си.

Благодаря.

Биа, да открия дали дарбата ми е фалшива, или истинска,

е разследваща журналистика.

Видях резюметата в офиса на Кларис.

Сигурна съм, че ще наеме някой за писането на истински истории.

Това може да е шансът ми.

Знам и че сърцето на журналистиката са нейните източници.

Слушаш ли ме? - Виж.

Това приложение показва името на жертвата, телефон, адрес

и дори банковата й сметка.

Е, бих искала гениалната ми приятелка

да ми помогне да намеря тези хора и да запиша видео с тях следобед.

Не мога. Трябва да поддържам отборния дух.

Ние сме единственият женски геймърски отбор.

Със само една жена в него. - Което е още по-рядко.

Ето, само напиши имената. Дори Мадона може да се справи.

Благодаря, че ме сравняваш с рибата си.

Пак заповядай.

Важно е!

Искаш ли? - Не, благодаря.

Извинете, четете ли хороскопа на Клара Циганката?

Не?

Здравейте, извинявам се. - Не, благодаря.

Здравейтe, четете ли хороскопа на Клара Циганката?

Наистина? Четете го!

Това е чудесно. Може ли да направя едно видео с вас?

Често ли го четете?

И така, един ден

в хороскопа ми пишеше:

"Днес вашето куче ще се задави с пръстен.

Или е това, или ще се жените."

Какво точно е това? - Доказателство.

Как хората четат хороскопа ми. - Записано ли е на харддиск?

Тук са повече от 4 гб. Не лъжа, беше много работа.

Но беше права.

Хората обичат хороскопа по начин, по който ботовете не биха могли.

Не, не биха могли.

Седни тук.

Добре.

Точно така.

Знам, че хората от поколението ти имат проблем с фокусиране

на вниманието, но можеш ли да четеш?

Не?

Можеш ли да прочетеш имейла на екрана? И заглавието също.

Заглавие: "Използвай това приложение...

... за проследяване на ботове."

Ще изтегля приложението и ще ти го изпратя веднага,

съжалявам за това.

Може би от твоето бюро? - Разбира се, извинявам се.

Кой сложи това глупаво нещо тук?

Това "глупаво нещо" ми отне 30 минути.

И ме измъчи. - Защо правиш всичко това?

Защото е фантастично.

Мислиш ли?

Прилича ми на вуду кукла.

Що се касае до медиите,

разбрах, че слава и позор са едно и също нещо.

Извинете.

Данте, би ли погледнал нещо?

Разбира се. - Това вуду кукла ли е?

Господи. - Някой желае смъртта ми.

Прокълнатата циганка

Колко шармантно.

Щях да те помоля... - Момент.

Днес няма да се измъкнеш. Това сладурче е мое.

Извинете.

Луна, имаш ли минутка?

Исках да ти покажа интервюто си.

Данте има странен вкус за персонажи.

Разбира се.

Ще вечеряме ли заедно? - Тази вечер?

Гледай на това като на нравствена и екологична лекция.

Добре, ще ти се обадя, щом Данте ме пусне.

Майчице.

Давай, давай!

Не! - Невероятно.

Не! - Давай!

Изчезвай оттам! - Спри!

Не, изчезвай оттам!

Човече!

Не! Не!

Не! Не! - Право в лицето ти!

Ако не беше този тупаник накрая, щях да спечеля.

Как ли пък не.

Гледай позитивно, Биа.

Комуникация без насилие, помниш ли?

Спаси неспасяемите ми удари. Все е нещо.

Благодаря, Биа. Учим се от теб.

Дори много. - Имам добри новини.

Eкстрийм: Заплахата за геймъри женомразци

Момент. Ти сериозно ли, Биа?

Разбира се.

Това е вашият шанс да правите това, което правите най-добре -

да губите от жена.

Не струва много и е за добра кауза.

Мисля, че е страхотно!

Време е да покажем на света, че отборът не се страхува да загуби

от жена.

На живо и онлайн.

Беше късно.

Вече бях вечерял,

пиех в един бар,

когато видях това кученце.

Издаваше странни звуци.

Започна да се дави. Да се задушава, разбирате ли?

Уплаших се да не умре.

Горкото!

Изпратила ти е видеото, разбира се.

Леко е стресиращо, но ми харесва.

И за твоя информация,

и при мен проработи. - Видеото?

Хороскопът. Предсказа, че ще заредя гориво.

Така и направих.

Интересно ми е при теб познава ли?

Най-уместното нещо, което ми излезе

беше това, че истинската ми любов е един от двама конкретни мъже.

Според Кларис вярата в истинската любов

е по-лоша от вярата, че Земята е плоска.

Довечера съм свободен. Ще вечеряме ли?

Много художници се впускат в изкуството заради парите.

Не познавам друга като теб.

Гъвкава?

С такава история.

Травма Бях отвлечена от миньор

Направих вази от Маражоара Имах домашен любимец оцелот

Добра съм с лъка и стрелата (уча се)

Биа!

Бия! - Врата,

отвори се.

Май намерих някого, когото да одерем финансово.

Тази жена ме използва.

Цял следобед.

Аз...

Може ли да взема тези?

За композицията, може дори да не ги използвам.

Не е сериозно. - Ако не беше,

нямаше да се опитваш да я впечатлиш.

Не е така.

Вървете по дяволите и двете.

Всички харесват хороскопа ти. Ти си гордостта на циганите.

Кажи го на баба ми.

Може ли да като нормални хора, да говорим за нещо друго?

Клара Циганката е имала тежък ден?

Как го правиш? - Кое?

Караш хората да те обичат.

В училище, тук, навсякъде.

Не ме интересува какво мислят другите.

Интересуваш ме ти обаче.

Какво мислиш за мен?

Първо ти. - Добре.

Мисля, че си гъвкава, умна,

забавна, идеалист.

Леко егоцентрична. Мъничко. - Добре.

Достатъчно, твой ред е. Кажи ми.

Вини, знаеш, че си красив. С безупречна кожа.

Всеки обича усмивката, очите ти,

устата ти.

Да не говорим, че си най-добрата партия

за необвързани циганки, всеки го знае.

Така че има няколко...

Извинявай, казах ли нещо,

с което... - Да, каза.

Мислех, че се интересуваш от мен. От идеалите, от убежденията ми.

А говориш само за лицето ми

и че съм партия, която баба ти би одобрила.

Не, не съм искала връзка с циганин. - Сега си и расистка?

Извинявай, ти не си ли... - Най-сладкият бразилец!

Да се снимаме ли? - Да! Може ли?

Разбира се. - Толкова е сладък!

Протегни ръка. - Косата ти...

Шегувате ли се?

Не си тръгвай. - Благодаря за вечерята, Луна.

Той е луд! - Знам! Но защо?

Не се снимахме! Страхливец!

Никога не съм се чувствала откъсната от някого.

Опитах с теб, но не успях да устоя.

Давай, момиче!

Сабрина.

Никога не съм се чувствала откъсната от някого.

Какво става? - Предсказанията ти, верни са!

Никъде не съм писала "гола жена".

Напротив, но без да разбереш.

Написала си. - Добре е да знам,

че предсказанията ми работят при всички освен при мен.

Съсипах всичко с Вини.

И някой заплаши да ме убие. - Наистина ли?

Мислех, че само геймърите си имат вземане-даване с тролове.

Истинската ми любов беше в онази стая.

Той е най-сладкият мъж на света, а аз съсипах всичко,

като му казах, че не излизам с цигани.

А с другият имах най-добрият секс, който някога съм правила.

Изглежда, че има и друг замесен.

Луна. Луна.

С момчето от изложбата ли беше най-добрият секс, който си правила?

Срещни се с него още утре.

Луна. Стига.

Може би просто изпращаше съобщение на приятел.

Сложи си червилото и върви.

Има ли някой там? Умирам от жажда. Имате ли вода?

Момент, моля. - "Перие", ако може.

В тези моменти това е най-доброто за миглите ви.

Госпожо, правя хороскопа. Не разполагам с толкова пари.

Момент, вие сте Клара Циганката? От хороскопа?

Гледате ли на ръка? Имам нужда от помощ.

Ще ми помогнете ли, моля? - Не, гледам на карти.

Познаваме ли се?

Шегувам се, всички ви познават. Вие сте Алексия, нали?

Колко мило, фен сте.

Не съм казала, че съм фен. Казах, че ви познавам отнякъде.

Това е друго. - Моля ви, имам дилема.

Ще ми хвърлите ли едни карти?

Моля ви, Клара, объркана съм. Не знам какво да правя.

Моля ви.

Каква е дилемата? - Ще се прибере ли днес любовта ми?

Писмото.

Кучето.

И Къщата.

Ще си тръгна, но винаги имам отговор.

Истинската любов винаги се връща.

Един по един. - Какво става?

Нищо, често си говоря си сама, още от дете

тълкувам картите. - И какво казват?

Ако той е истинската ви любов, днес ще си дойде вкъщи.

Толкова бях притеснен, че напъхах ръката си

в гърлото му.

Иначе нямаше да оцелее. И ето какво открих.

Този пръстен.

Не е за вярване, но това е пръстенът на майка ми.

След смъртта й мислех, че съм го изгубил.

Но Куик го намери.

Вини, ти ми се разкри и се притесних.

Така реагирам на хубавите хора.

Всички очакват от мен да се омъжа за циганин,

който би се вписал в културата ни.

Извинявай.

Не си просто красиво лице.

Заработвам добре като журналист,

но никога няма да имам достатъчно пари за зестрата.

Затова предполагам, че ще си остана ерген.

Би било много жалко.

Лека нощ, Данте. - Благодаря.

Алексия и Данте? - Какво за тях?

Най-малко вероятната двойка, която съм виждала.

Не е това, което изглежда. Някога бяха женени.

Сложно е. - Да.

Ще тръгвам. Лека нощ.

Но той...

Превод ЯНА ВАЧЕВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО