Original subtitles

Уважавай семейството си!

Какво правиш?

Позориш всички ни. Уважавай традициите ни!

Картите! Луна! Картите!

В СВЕТА НА ЛУНА

8 часа по-рано

Деца, търся червен сутиен, с аромата на всеки един парфюм,

който някога съм носила, не може да се изпере.

Сватба е, бабо. Сложи си чист сутиен.

Знам, но когато намеря сутиен, който наистина ми е удобен...

... го използваш, за да скриеш картите, които открадна от мен.

Ти ги открадна от мен.

Ето го! - Прекрасно!

Беше в чекмеджето с ножовете. - Как може да живееш така?

Никога повече няма да се разделя с тези карти.

Първо ще трябва да вземеш уроците ми по гадаене.

На драго сърце. - В следващите поне пет години!

Бабо!

Ще си върна тези карти.

Успех. Дори в банята влиза с тях.

Да вървим, деца! Отиваме на сватба!

Чудесно!

Г-жо Сесилия! Каква чест!

А това съкровище до вас? Трябва да е известната Луна.

Виктор Чуповски, приятно ми е да се запознаем.

Цял живот чакам да се запознаем.

Звучи твърде дълго, през първата половина от живота ви не ме е имало.

Луна, това е Виктор, той е от традиционно семейство.

Той е успешен предприемач в бизнеса с кресла.

Креслата са дивани за егоисти.

Може би диванът приема формата на собственика си,

също както в успешния брак.

Виктор, относно зестрата, която предложи за Луна,

бих добавила няколко кресла по поръчка,

защото артрита ми...

Г-жо Сесилия, предпочитам да водя този разговор

с Раул, нали разбирате?

Здрасти, пич! - Той е мъжът във вашето семейство.

Луна, скъпа... - Харесваш ли татуировки?

Вече не караш кънки, нали?

Това са единствените теми, които можеш да обсъждаш с Раул.

За останалото ще се погрижа аз.

Аз съм главата на семейството.

Татуировки и кънки? - Да.

Кажи ми, че говориш

от ковчега си.

Защото само смъртта е добро оправдание

да не публикуваш хороскопа си.

Изпратих ти го по имейл, така че и ти можеш да го публикуваш.

Не съм получила никакъв имейл.

Сигурно е заседнал някъде в мрежата.

Заседнал в интернет, значи.

Случва се. Всеки тийнейджър го знае.

Сигурно се шегув... - Чао.

Ало?

Ало?

Раул?

Как разбра?

Само ти би си сложил стария парфюм на баба.

Не е парфюм, а етерични масла.

Онези карти ми трябват. Иначе ще загубя работата си.

Не ти вярвам.

Добре, какво искаш?

Да бъда на твое място.

Тоест да бъда Циганката Клара.

Искам да ти помагам с гледането, с работата ти,

никога не ми даваш. - Раул, когато картите са пред теб,

чуваш ли ги?

Господи, Луна. Разбира се, че не.

Именно, картите ми говорят.

Наистина.

Луна.

Това е... - Знам, това е лудост.

Това е циганска магия! Искам да я видя, покажи ми я!

Не, аз съм единствената, която ги чува.

Лъжеш.

Защо според теб предсказанията на Клара винаги са верни?

Добре, Луна. Искаш картите, нали?

Да бръкнем в сутиена на баба.

Моля те, никога вече не казвай това.

Сабрина, не е ли неуважително да се появиш само за партито?

Не, църквата е само за семейството.

Именно, семейството.

Мислех, че екипът ми е моето, но тези гадини ме унищожиха!

Нека се съсредоточим върху сватбата. Циганските сватби са толкова весели!

Г-жо Сесилия!

Първо, не съм съгласна с нищо, което внучка ви мисли или прави.

Второ, имам нужда от напътствията ви.

Ще ти гледам на кафе. - Може ли да е на енергийна напитка?

Кафето не е моето.

И на по-странни напитки съм гледала.

Извинете ме.

Луна, колкото повече опознавам баба ти,

толкова по-малко искам да знам за живота ти.

Луна. - Луна.

Вини? - Данте?

Биа! И аз съм тук.

Братовчедка ми е толкова щедра в поканите си.

Всъщност трябва да благодаря на Марисол за тази възможност

да опозная по-добре културата ви. - И да споделя този красив

и интимен момент със семейството ти.

Компанията ви ми допада, но имам нужда от Луна.

Тероризират ме с мемета.

Това с носорога и русалката беше забавно.

А онова с Венера беше още по-достойно за уважение.

Вини, свинското е вкусно. Данте, ябълките са пресни.

Обратното е!

Радвам се да те видя, шефе.

Това е добър журналистически опит. - Да, красиво е.

Ще се разходя малко. - Да, добре.

Имам нужда от разходка. - Ще обиколя наоколо.

Чувствай се като у дома си.

Заседнала си между свинското и ябълката.

Ако разберат, ще ме опекат

като сукалче с ябълка в устата.

Съмнявам се. Съдейки по аромата на тестостерон,

не искат да се бият с теб.

Да, ревността и обратната психология проработиха, нали?

Сега просто трябва да разбереш с кого искаш да излизаш

и кого да зарежеш. - Трябва ми време.

Добре.

Със Сабрина ще ги разсеем отдясно и отляво,

докато ти останеш в центъра и решиш какво искаш да правиш.

А къде е джоланът? - Защо?

Защото искам да го опитам. - Ти си най-лошият веган на света.

Кога ще имаш пари за зестрата, за да се ожениш за Лорена?

Ами с часовете по кънки и татуировките,

мисля, че... - Шегуваш ли се с мен, момче?

Не! Кънките и татуировките са добър бизнес в днешно време.

Кажи на Лорена да изчака още малко, и да замрази няколко яйцеклетки.

Тя е само на 18 г.

Тъжното е, че харесвам Лорена.

Ако не беше циганка, нямаше да ти се наложи да плащаш зестра.

Сега разбираш. - Биха ли приели куче?

Мога да дресирам куче, да го науча на забавни трикове.

Не, баба никога няма да ми позволи да си взема куче.

Не мога да откъсна очи от Лорена. Това не е добре, Луна.

Помощ.

Братовчеде! Знаеш толкова много за конфликтите.

Между другото, спечели ли Оскар или просто беше номиниран?

Сериозно, имам нужда от помощ. - Какво има?

Бях нападната и искам отмъщение. - Изглеждаш ми добре, не е спешно.

Не, Данте!

Вини, имам нужда от помощта ти. Излизам с колега.

Къде е проблемът?

Не мога да спра да гледам в деколтето на баба

в очакване да изскочи някоя карта. Това е грешно, Луна.

Страхувам се да се влюбя. - Тогава вече си влюбена.

Трябва да споделя. - Какво се е случило?

Седни и слушай. Бях предадена от собствения си отбор.

Луна!

Защо Сабрина се преструва на влюбена, за да ме разсейва?

Не мога да повярвам, че ти е казала това.

Какво има? Да не би другият, с когото се виждаш, да е тук?

Правило 36, не поставяй в неудобно положение този, с когото се срещаш.

Поне съм човек за срещи за теб.

Виж, ще бъда бърз, просто ще дръпна лейкопласта.

Искам да знаеш, че наистина те харесвам.

Данте, реших да отвлека Гуто.

Просто исках да кажа, че съм готов да приема

тези етикети, които създават фалшиво чувство за сигурност,

и тъй като нищо по-добро не е измислено

по отношение на романтиката в Западния свят -

Луна, ще се съгласиш ли да ми станеш гадже?

Първо трябва да попиташ главата на семейството.

Разбира се, г-жо Сесилия, щях да говоря в Раул в момента,

в който тя каже "да". - Аз съм главата на семейството,

но първо трябва да говоря с Луна.

Ела, скъпа.

Връщам се веднага.

Луна, с двама мъже ли се срещаш?

В какво ме обвиняваш? - Не е обвинение,

видях го в картите.

Добре, защото си помислих, че ще ме наклеветиш.

Не е каквото си мислиш,

и двамата не искат нищо сериозно. - Умна си.

Чакаш най-добрата възможност.

Може и да харесвам кресла, но съм модерна жена.

Ако направя така, кракът ми никога няма да заеме нормално положение.

Може ли да поговорим? - Крия се.

Картите са в сутиена на баба ми. - Виждам.

Не е нужно да гледаш към мен, докато ти говоря.

Но това не би било учтиво. - Да.

Ако искаш, мога да гледам деколтето на баба ти.

Не!

Може ли да се върнем на първия вариант?

Добре.

Виж.

Малко ми е трудно да говоря за връзката ни

пред всички, особено когато е сериозно.

Еха, използва "връзка" и "сериозно" в едно изречение.

Мислех, че няма нищо сериозно между нас.

Да.

Колкото повече се влюбвам,

толкова повече глупости говоря.

Влюбвам ли каза?

Обръщам си гърба за една минута и получаваш второ обяснение в любов.

Още едно ли? - От Виктор, 50-годишен циганин,

който искаше да ме изтъргува за едно кресло.

За няколко.

Циганин или не, Виктор знае, че любовният живот на циганина

се решава от главата на семейството. Тоест от мен.

Луна, ти имаш връзка, дръж се подобаващо.

Тя обича кресла. - Искаш ли кафе?

Може... - Тя иска да знае

дали си добра партия за сестра ми.

По дяволите, откъде се взе?

Бабо, защо не хвърлиш едни карти?

Предпочитам кафена утайка.

Да вървим.

Здравей, Кларис. - Къде е хороскопът?

Баба ми не иска да ми върне картите.

Клара, къде си?

На сватбата на братовчедка ми.

Един тийнейджър ме научи как да проследя телефона ти.

Къде по-точно си тук?

Клара!

Изглеждаш... - Готова за арест за убийство,

ако не публикуваш този глупав хороскоп сега!

Няма нищо глупаво в семейството ми.

Бабо, това е шефката ми. Шефе, това е баба.

Казах ти, че е невъзможно да направя хороскопа без картите.

Клара! - Единственият, който може

да й крещи и унижава, съм аз. И името й е Луна.

Виж, внучката ти беше много груба с мен

и ми дължи един цигански хороскоп! - Дължи ти хороскоп ли?

Тя не се смята за циганка, какво остава за гадателка.

Моля? - Тя просто тълкува карти и чете

съобщения в телефона си.

Гледа на ръка или на карти.

Клара, вярно ли е?

Мразя да поправям някого два пъти.

Виж, Луна, достатъчно трудно ми беше да приема твоя хороскоп на сериозно,

но ако дори баба ти, която уж те е научила на всичко,

не се застъпва за теб, какво друго мога да направя, освен да те уволня?

В името на Света Сара, не го прави. - Вече е направено.

В понеделник се срещни с Ч и Р.

Кармела, ела да седнеш. - Казвам се Кларис.

Няма шарлатанство в една от най-древните култури в света.

Ако си дошла за хороскоп, ще ти направя един.

Добре ли си? Изглеждаш малко разтревожен.

Очаквам важен отговор, това е.

Странно, аз също. - Толкова е странно!

Знаете ли как стигнах дотук, момчета?

В Париж, майка ми се влюбила в бразилски художник.

Това е невероятна история. - Това е невероятна лъжа.

Семейството ти е от Жундиаи, баща ти е зъболекар

и казваш това само за да продадеш образа, който си си измислила сама.

Ще бъда честен.

В училище ни казваше, че е останала сираче

след корабокрушение.

Момент, трябва да отида до тоалетната.

Внимание - повръщане!

Повръщали ли сте някога пред камера?

Мемета!

Какво има?

Е, Вини. - Да?

Каза ми, че очакваш отговор.

С работата ли е свързано? - Не, лично е. Очаквам отговор

на романтично предложение.

Наистина ли? Аз също!

Няма начин. - Сериозен съм!

Да си пожелаем успех тогава.

Нека ти кажа нещо. - Давай.

Чувствам се като тийнейджър.

Нима? - Толкова съм нервен.

Между другото,

само тя може да ме накара да сложа костюм в тази жега.

Само тя може да ме накара да се преструвам,

че не усещам дъха й на бекон. А уж е веган.

Веган, който яде бекон? - Именно.

Светлината на огъня ще разсее съмненията ви.

Светлината от огъня ще разсее съмненията ви...

Бабо, имам спешна нужда от мъдър съвет.

Нареди се на опашка, има още три знака.

Не знам дали искам да се женя.

Бъдещият ми съпруг направи най-лошото нещо.

Купил ти е подарък от сайта на Алексия?

Гледал е сам сериали? - Има племенна татуировка?

Обиди един от гостите. - Вероятно е от нерви.

Не, захвърли подноса й на пода и започна да я обижда.

Дори изля лют сос върху главата й. Не знаех, че е такъв.

За правилния човек ли се омъжвам?

Все още не си омъжена според циганската традиция.

Женени сте едва когато свържете ръцете си.

Някой все пак знае нещо за собствената си култура.

Страхувах се, че баба ще свърже ръката ми с нечия, докато спя.

Тя спеше върху ръцете си, беше невъзможно.

Знаех си, че ще се опиташ. - Говорим за бъдещето ми!

Бабо, хвърли ми едни карти. - Марисол, моментът не е подходящ.

Моля те, бабо, моля те.

Добре.

За хората съм едно пухкаво създание, но дълбоко в себе си,

аз съм диво животно.

Всяко действие предизвиква ответна реакция.

Неуспехите правят нещата да изглеждат по-ясни.

Ключът заключва, но и отключва, бягай, докато още имаш време.

Пътищата ни имат много завои.

Избери главния път. Омъжи се.

Какво видя, Луна? - Марисол!

Съжалявам, бабо, но Циганката Клара никога не греши в прогнозите си.

Винаги ги чета.

Махай се, докато още имаш време.

Махай се, докато още имаш време.

Не се омъжвай. - Луна, не й казвай какво да прави!

Да се махаме оттук.

Викат ни навън. - Не, имаме още три знака!

Ти реши да гледаш на карти!

Момент, имам нужда да се подкрепя.

Луна, ключът може да отключи, но може и да означава нов път,

като брака например.

Смисълът не е само в картите,

трябва да мислиш и за човека, на когото гледаш.

Така и правя. И не харесвам този човек.

Но тя е млада, избра да се омъжи

и има нужда от стабилен живот.

А може би е грешка. Не е нужно да се жени сега.

Познавам Марисол, този човек не е за нея.

Аз обаче имам повече опит и от двете ви, взети заедно.

Техният съюз е като хляба и солта.

Кристалът означава, че тук цари мир.

Виното е символ на вечното щастие.

Сега ще порежа китките им.

Така съюзът им ще бъде скрепен с кръв.

Само малък разрез, без кръв, моля.

Касапин такъв! Трябваше да бъде само капка кръв!

Това е нелепо, какво правиш?

Къде отиваш, Марисол? - Тръгвам си.

Как така? Веднага ела да свържеш ръката си с моята.

Не знам дали искам. - Какво искаш да кажеш?

Мисля, че...

Стига, жена ми няма нужда да мисли.

Трябва само да ми се подчиняваш. - Все още не си ми съпруг.

Eто защо си толкова своенравна. - Моля? Толкова си груб!

Уважавайте семействата си! - Това е нелепо!

Срамота!

Засрамваш ни!

Марисол, внимавай! Роклята!

Марисол!

Картите!

Картите!

Картите!

Какво правиш?

Това е сватба! - Извинявам се на всички.

Извинявам се за това.

Жените трябва да се подчиняват на мъжете си

и да правят всичко, което им кажат.

Кларис! Кларис, чакай!

И двете сте луди, искате да унищожите кариерата ми.

Ти ще я унищожиш сама, ако загубиш гледачка като Луна.

Като кого? - Клара.

Ти каза, че не е добра! - Само понякога.

Но е страхотна във врачуването.

Спаси братовчедка си от нещастен живот.

Е, г-жо Кармела, може ли внучката ми

да се върне на работа във вестника ти?

Вестник ли?

Да.

Бабо!

Картите.

Не пострадаха.

Бабо, ти каза, че съм гледачка.

Имаш да се учиш с години.

Но беше права.

А аз сгреших, че трябва да се ожени сега.

Картите не го казаха, но ти успя да ги разшифроваш.

Луна, тези карти вече са твои.

Сякаш вече са те избрали.

Ще почувстваш силата на връзката помежду ви.

Ще те чакам за уроците.

Дори и да продължаваш да се правиш на Циганката Клара.

Чао.

Каква каша, а?

Не знам. Ти ни кажи.

Това ли е човекът, с когото излизаш? Шефът ми?

Не искаше да смесваш любовта и работата,

но се срещаш с човека, който работеше с мен?

Работеше ли каза? Уволнен ли съм? - Имам основателни причини за това.

Слушайте, и двамата не искахте нищо сериозно, нали?

Ти ми каза, че току-що си се развел, а за теб съм твоето момиче за срещи.

Как може да се интересуваш от някого като Данте?

Винаги си го смятала за педантичен.

Педантичен ли? - Да.

Но по очарователен начин.

Не обърна внимание на правилата ни, нали?

Според правило 56 сега трябва да вземем решение.

Какво беше правило 56? - Ти не...

Правило 56 гласи: "Без токсични хора в нашите социални кръгове."

Горкото бебе. - Кой е бебе?

Ти! - Аз ли?

Единственото ти постижение е на най-красивото бебе на Бразилия,

докато мен ме номинираха за Оскар. - Вземи си Оскара и си го залепи!

Да го залепя къде? - Луна, направи нещо!

Не стой така!

Никой никога не се е бил за мен.

Господи, какво става?

Стига! Достатъчно! - Не ми пипай косата!

Тази битка е твърде грозна, не си я представях така.

Луна, как си, мила? Имаш ли нужда от нещо?

Кой е този? - Как кой?

Аз съм годеникът на това съкровище.

Виктор, ела тук, ако те ударят, няма да можеш да станеш.

Хайде, идвай!

Момчета, престанете! - Не ме сочи с пръст.

Харесвам ви. Наистина.

Не бих искала да нараня някого, когото харесвам.

Но истината е,

че съм объркана.

Нека ти помогна тогава. Оттеглям се.

Данте... - Наричай ме Дани.

Дръж се с мен като с непознат оттук нататък.

Вини, ти ми каза, че искаш отворена връзка и аз се съгласих.

Къде сгреших?

Къде сгреши ли, Луна?

Направи ме на глупак.

Не знаеш какво означава да харесваш някого.

Няма да те чакам, докато го разбереш. Бях дотук.

Не, не.

Бабо. - Не плачи така.

Луна.

Сабрина, бях зарязана два пъти.

И от двамата.

Биа е изчезнала.

Биа: Помощ! Обади се на 911!

Превод ЯНА ВАЧЕВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО