Original subtitles

Не го прави.

Кое? Да те храня ли?

Старая се да бъда веган. Какво пък, мога да ям всичко.

Малко съм егоистка. - Само малко ли?

Само малко.

Не те ли изкушава? - Беконът ли?

Понякога не устоявам.

Ами това? - Понякога никак не устоявам.

Изглеждаше непоклатима. - Разбира се.

Преди да хвърлиш кърпата си на пода.

Искам да съм слаба всеки ден.

Извинявай, аз просто...

... не търся нищо сериозно.

Преминах през развод и... - Говорех за бекона.

В СВЕТА НА ЛУНА

Разбирам.

И тогава той каза, че след развода

не иска нищо сериозно.

Но ти искаш нещо сериозно от него.

Сабрина, според картите той може би е истинската ми любов.

Научих се да вярвам на картите. - Дадоха ти две възможности.

Искаш ли да се разделиш с Вини? - Вече не.

А щеше ли?

Щях да се срещам с този, който първи ме покани.

Колко романтично. - Вярвам на съдбата си.

Или може би се страхуваш да направиш избор.

Започвам да разбирам г-жа Сесилия.

Троловете намериха ли те в гората? - По-лошо.

Капибарите. Тези гадняри.

Толкова са сладки. Опитах се да целуна един от тях,

но гадината ме ухапа.

Не знам какво да кажа. - Нито пък аз.

Не мога повече да бягам от меметата.

Това е животът ми вече.

Трябва да разбереш кой ти причини това,

след което да ги нарежеш на парчета и разтвориш в киселина.

Прекалено е.

Да им направиш мемета? - Не е достатъчно, Луна.

Трябва да измислим нещо по-лошо, но не и психопатско.

Накарай ги да ядат аншоа. - Това е.

Накарай ги да ядат аншоа. Сега може ли да поговорим за мен?

За правилата на Вини ли? - Не.

Сега излиза и с Данте, и с Вини.

Защо не ни каза, че ти е братовчед?

Данте? - Да.

Откъде да знам, че Данте на Луна е братовчед ми?

Работят на едно и също място.

Ами номинацията за Оскар? - Ами Алексия?

Не му обръщам толкова внимание.

Имаме по-големи проблеми. - Като фактът, че излизаш

с двама мъже от работата си? - Не.

Като фактът, че излизам и с двамата и никой от тях не ми е гадже.

Кажи, че търсиш нещо сериозно и виж кой ще реагира.

Ами ако никой не реагира?

Стани техносексуална като мен.

Не, има нещо, което винаги

кара хората да погледнат на нас различно -

болницата.

На твое място бих блъснала колата си в стълб,

бих счупила ръка и две ребра, за да видя кой ще се притесни.

И с Микаела ли планираш да действаш така, Сабрина?

Аз бих използвала ревност и обратна психология.

Говоря сериозно, кълна се. Виж, исках да ти кажа нещо.

Знам, веган си, но тъй като кравата така или иначе е мъртва,

ще се възползваш от нея. Разбирам.

И това.

Но има и друго.

Понеже не искаш нищо сериозно от мен,

ще се срещам и с някой друг.

Добре ли си? - Да.

За друг ли ще се оглеждаш?

Не, вече имам някого предвид.

Той е по-близо до възрастта и културата ми.

Може би с него имам повече шансове за общо бъдеще.

Не се тревожи, ако стане сериозно,

ти първи ще разбереш.

Благодаря ти.

Тиквата се избира по цвета й.

Ако е зряла, няма нужда да я пипаш така.

Е, Вини, зачетох се и правило 12 ми е малко сложно.

Този Бруно, с когото се срещаш, същият Бруно ли е,

който прави плакатите в училище?

Точно така,

правило 12 е за срещите с хора от твоите социални кръгове.

И? - Сложно е.

И двамата с теб учехме заедно и сме от един народ.

Да, и работим в един и същи гигантски конгломерат.

Компанията майка на "Журнал" дори прави блендери.

Което ме навежда на въпроса

откъде знаем кой прави блендерите?

Чакай малко.

Казваш ми, че се срещаш с някой, който прави блендери?

"Правило 15 A: Не си задължен да казваш преди втората ви среща."

Чакай, познавам ли го? - Ами, и той е журналист.

Браншът е малък.

След като ми каза, че не искаш нищо сериозно,

постъпвам зряло и ти го казвам, преди нещо да се случи.

Има логика.

Например, Сабрина ходеше с Андреа, тя с Хорхе, а той - с Лучия

преди смяната на пола, която пък излизаше с Бруниньо.

Това е лудост. - Щом това се случи,

какво ли още може да стане във фабриката за блендери?

Това правило трябва да отпадне.

Чудесно, махаме го.

Исках да те помоля нещо.

Не казвай на никого в "Журнал" за нас.

Все още се напасваме с Кларис. - Разбира се.

За Кларис се знае, че мрази връзките на работното място.

Именно.

И тъй като те уважавам, исках да ти кажа,

че се срещам с още някого.

По-добре да не знаеш кой е.

Все пак правило 26 е за това да бъдем добри един с друг в офиса.

Разбира се, това е правило 26.

Но ако това те кара да ревнуваш и искаш да поговорим, кажи ми.

Това правило е важно за мен, защото е важно за теб.

Просто искам да се чувстваш добре.

Без напрежение. Между нас няма нищо сериозно.

Точно както го искаш. - Да.

Точно както го искам.

Чувстваш ли се уважаван?

Да, предполагам.

Сериозно ли е? - Още не, но може и да стане.

Познавам ли го? Кой е той?

Вини, какво стана с правило номер 2?

В училище винаги казваше,

че "немоногамията е свързана с уважение."

Така беше, нали? - Да, така твърдеше ти.

Това е важно за Луна.

Данте, Мадона се държи странно, с какво я хранеше?

Изглежда болна и плува в кръг.

Тя е риба. Рибите правят така.

Така става като се доверявам на братовчед си.

Какво?

Защо ми се обади? За да обсъдим отношенията си ли?

Не.

Исках да те попитам дали знаеш нещо

за онзи тип, с който се среща Луна.

Не й ли каза, че не искаш нищо сериозно?

Бих ти казала, само ако е сериозно между вас.

Биа, ти правиш секс само с играчки. - Чао, Данте.

Някакви новини? - Ето какво, Биа.

Тези, които са те хакнали, не се шегуват.

Виж, има връзки от Китай, Северна Корея и Русия.

Но не мога да кажа кое какво е, нито откъде е тръгнало първоначално.

Мисля, че е дело на КГБ.

КГБ значи.

Мислиш, че от КГБ са решили да правят мемета за мен?

Те имат дългосрочни цели, които никой не разбира.

Моисей, кажи ми нещо.

Къде беше провъзгласен за най-добрия хакер?

В Пасос, Минас Жерайс. - И колко хакери имаше там?

Един.

Супер.

Ясно.

Ще трябва да говоря с бившия си.

Здравей, тук съм за интервюто за работа като дизайнер на бутони.

Може ли да видя татуировката?

Жалко, нали? - Поне се е казвала Микаела.

Откъде знаеш това? - Артистичното ти включване

относно заблудата на романтизма стана абсолютен хит в мрежата.

Включване ли? - Беше навсякъде.

Излишната драма, балоните с форма на сърце,

нелепата татуировка. Това е градивна критика.

Асимилирането на романтизма от капитализма.

Така го чувствах. - Моята връзка в "Редит" те обожава.

Коя е тя?

Не ти позволявам да хабиш таланта си тук.

Регистрационна форма Потвърдете изтриването.

Потвърдено. Файлът е успешно изтрит.

Принадлежиш към света на изкуството, момиче.

Лети. Лети, птичке!

Микаела: Трябва да обсъдим изкуството ти. На вечеря довечера?

Микаела: Луда вечеря.

Това е.

По-лошо е, отколкото мислех. - Заедно сме в тази бъркотия.

Заедно, шефе. В една и съща каша.

И Хорхе беше съвсем ясен.

Ако Журналистика има същия брой гледания като Поведение,

ще падат глави. - Шефе, ами глобалното затопляне?

Това е добро. - За комарите ли?

Твърде тъжно е, хората няма да го догледат,

какво остава да го споделят.

Ами потъващите сгради в Сантос?

Става, ако искаш да се депресираш. - Да, твърде депресиращо е,

за да си го причинят доброволно. - Да отразяваш апокалипсиса е мъчно.

Знам. - Хората не ги е грижа за бъдещето.

Глобално затопляне.

Зависи от бъдещето.

Ето защо Клара Циганката е толкова успешна.

Тогава нека направим документален филм за циганската култура!

Документален филм за теб ли? - Не, за семейството на Луна.

Да видим откъде е дошла. - И накъде отива.

С кого се познава. - С кого запознава баба си.

Не е нужно да е толкова лично. - Разбира се, че не е.

Искам да кажа, тя е източникът ни, нещо като главен персонаж.

Освен това Луна е интересна.

В какъв смисъл?

От журналистическа гледна точка.

Да, много е интересна. - Ела.

Луна, говорихме си и... - Да караме направо.

Какво искате да правите с моята интелектуална собственост?

Тя искаше да каже служител. - Не, не исках.

Обсъждахме една идея -

да направим документален филм за циганската култура,

чрез Клара Циганката.

Няма начин, ако някой ще го прави, този човек съм аз.

"Циганите говорят за Клара Циганката."

Не, моля те.

Може да го направим и да ти го изпратим,

но фокусът ни е журналистиката. - Именно. Драмата,

социалните предразсъдъци, коренът на езика,

богатството на нашия народ, нали разбираш.

Това е толкова мило, Вини. Ти не си просто красив,

знаеш и как да приспиш хората.

Ако толерирахме взаимоотношенията между колеги,

бих разменила вибратора и хапчетата си за сън за теб.

Кларис, обмисли го. Би било добре както за нас,

така и за "Журнал". Може да направя материала за двама ни.

И ти ще имаш заслуга, защото идеята

за циганския хороскоп беше твоя. На Джонас ще му хареса.

Помисли си.

Ще мога да решавам кой материал да запазя.

И фокусът ще е върху Клара.

Разбира се, тя е нашият най-ценен ресурс.

Така ли?

Да, ти си фокусът на изследването ни.

Ще го направиш ли? - Разбира се,

щом става въпрос за журналистика, аз съм за.

Имам предвид, в един идеален свят.

Вижте, родена съм в палатка в този лагер.

Прабаба ми винаги е искала да бъде натурална циганка,

но според баба ми след вековете номадство би трябвало

да имаме поне топла вода и баня, осигурени до живот.

Семейството ми имаше къща в Акре, но имахме и палатка,

за да се чувстваме като у дома си.

Струва ми се, че пътуваме към къщата на баба ми

и леля ми.

И на братовчед ми.

Какво правим тук? - Филмът е за семейството ти,

така че се фокусираме върху ромите.

Чакай, ромите са навсякъде.

Защо точно моето семейство? Защо не това на Вини?

Може да отидем в Акре

при циганите в гората. - Полудя ли?

Там не живеем в гори. - Историята е за теб,

Циганката Клара зад хороскопа. - Не, ти каза,

че ще бъда журналистът в тази история.

Не, ти си главният герой.

Или източникът, който е много важен. Нали, Вини?

Добре, щом не искате да се борите за интересите ми, аз ще го направя.

Или ще задавам въпросите, или ще скоча от буса.

Чакай! - Не, седни!

Грижа ни е за мечтите ти. - Грижа ме е за теб.

На мен ми пука повече, не й позволих да скочи от буса.

Не искам да си показвам лицето.

Искам да задавам въпросите, така се разбрахме.

Добре, Луна, ти ще направиш интервюто.

Но ще трябва да ни позволиш и на нас да зададем някои въпроси.

Чудесно.

Семейството ми знае ли, че идваме?

Този път имах нужда от място, където да държа подаръците ти.

Палтото ти има джобове. - Но това не е забавно, нали?

Красиво е, нали? Подхожда на очите ти.

Но ще трябва да вземеш розата със зъби.

Стига да знаеш, че ако някой от нас трябва да предложи сериозна връзка,

това си ти.

Невероятна си.

И талантлива.

И сладка.

Пълна с колаген.

Видеото с унижението ти ми трябва във висока резолюция.

Какво? - Вече го продадох като NFT.

Ще получиш петцифрена сума по сметката си.

Така да бъде,

искам да бъда тотален хит.

Имаше смисъл и от палтото.

Подпиши тук.

Представлявам работата, изкуството ти, теб.

Искам всичко от теб.

Договор за отдаване на авторски права.

Раул, погледни ме.

Раул.

Раул. - Не те виждам.

Добре, да зададем въпросите си. - Да започваме.

Вини, този въпрос е твой.

Раул, колко важно е гадаенето във вашата култура?

Това, което имам да кажа, е много по-важно

от гадаенето, дори от любовта.

Искам да говоря за липсата на модернизация в културата ни.

Добре, а какво би направил,

ако трябваше да я модернизираш?

Ще въведеш отворени връзки, вероятно?

Би могло, но приоритет в момента

е гадаенето за мъже.

Не искаш зестрата да свърши ли? - И това е вярно.

Сексистко е, че мъж не може да гледа дори на кафе!

Дори не можем да се научим да гледаме на карти.

Просто кажи, каквото имаш да казваш, Раул.

Тоест да свърша твоята работа.

Аз съм по-готиният от двамата.

Ехо?

Както и да е, това е нелепо.

Може да изрежете последната част. - Е, какво да кажа?

Циганката Клара явно предизвика суматоха в циганската общност.

С кого още може да се видим?

Какво ще кажеш за баба ти?

Отгледала те е. - Дойдох, за да я опозная по-добре.

Само не и баба ми.

Братовчедка ми Марисол ще се жени скоро,

да поговорим с нея.

Да, да се срещнем с нея, идеята е добра.

Циганска сватба ще изглежда добре в документален филм.

Харесва ми, ще бъде романтичен документален филм.

И то моногамен.

Да тръгваме към Марисол.

Ще вземеш ли камерата? - Да.

Толкова е хубаво да видя и двете ми бивши една до друга без драма.

Скъса ли с Бианка? - Любовта иска време.

Не съм като теб.

А именно? - Политехнологична.

Все още съжалявам, че купих това приложение.

В крайна сметка, не знам. С Бианка се разлюбихме.

Познато ми е.

Трябваше да изхвърля вибратора си.

Този, за който ме размени.

Да.

Бихме могли

да отидем заедно в някой сексшоп. - Да отидем заедно в някой сексшоп.

Открих го!

Оригиналният IP адрес идва от училище по зумба в Татуапе.

Марисол, бихме искали да поговорим за циганските традиции.

Как върви подготовката за сватбата ти?

Чудесно, иска ми се да поканя тези симпатични мъже зад камерата.

Необвързани ли сте?

Нещо такова. - Стига.

Достатъчно, нека поговорим за традициите.

Самата сватба трае три дни.

В първия ден ще вечеряме със семействата си.

През втория ще преговаряме за зестрата, което в случая на Луна

би било много лесно.

Последният ден е най-хубав. Тогава е партито.

Ще танцуваме и ще завържем ръцете си.

Разкажи ни повече за частта с връзването на ръцете.

Има красива символика, нали?

Разбира се, красиво е, елате да го видите.

Ще бъде вълшебно. Всичко ще бъде вълшебно.

Ето те!

Виж ти кой е тук.

Те от вестника ли са? - Да.

Не е точно... - Съдържа новини, значи е вестник.

Време е да покажете истински циганин, който гледа на карти.

Обаче си забравих тестето!

Няма проблем, Луна винаги носи своето.

Като домашен любимец й е.

Луна?

Никога не правиш всичко това.

С това тесте се налага.

Дай ми картите.

Хайде.

Детето.

В този контекст означава тази,

която краде картите на баба си и накрая се оказва наранена.

Тя лъже.

Означава, че днес ще бъдеш третирана като една от нас.

Рицарят.

Днес в този контекст означава,

че грубата внучка е като пробождане в сърцето на семейството.

Чакай, трябва ми още една карта, за да знам наистина какво означавам.

Дамата.

Означава, че човекът, откраднал тази карта не е дама.

В комбинация с Рицаря означавам, че любовта е много близо.

Любовта е близо. - Ще излезеш ли с мен довечера?

Колко грубо!

Това е. Ето какво означава денят на Луна.

Моля да ме извините.

Бабо.

Училище по танци

Луна, съжалявам, че те изложихме така.

Мислехме, че семейството ти те подкрепя повече.

Дори и аз смятах, че ще мине по-добре.

Съжалявам и за тестето карти. - Мога да ти намеря друго.

Не, не можеш. Трябва ми точно това.

Ще се справя някак.

Трябва да разбера как да спася кариерата си на журналист

след това фиаско. - Стига, не е толкова лошо.

Знаеш, че можеш да го преодолееш. Много си талантлива.

Освен това си и силна, вижда се.

Докато материалът не попадне в ръцете на Кларис.

Какъв материал?

Именно.

Какъв материал? Не разбрахте ли?

Нямаме нищо, картата памет даде дефект,

тези технологии са толкова непредсказуеми.

Нищо не можем да направим. Тя ще разбере.

Не знам, за първи път не искам да деля някого.

Отговори ми, ще рискуваме ли да изгубим момиче като нея?

Вини: Трябва да поговорим. Ще се видим на сватбата!

Данте: Трябва да поговорим. Ще се видим на сватбата!

Превод ЯНА ВАЧЕВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО