Original subtitles

В СВЕТА НА ЛУНА

Луна!

Луна!

Луна!

Господи, тя ме проклина!

16 часа и един интимен партньор по-рано

Луна?

Само още един параграф.

След тази история, всеки ще стане веган

и планетата ще бъде в безопасност. - Луна, събуди се!

Обръщам си гърба за секунди и вече витаеш в облаците.

Пишех. Толкова съм вдъхновена!

Всеки старец с катаракта е читател, изгубен от печатните медии.

Завинаги.

Сабрина, светът се промени, но мисията на журналиста

да показва истинския свят наоколо, остава.

Тогава се събуди, защото тук дори истината е относителна.

Мразя интервютата за работа.

Защо искаш да бъдеш журналист,

когато хората предпочитат да вярват на руски ботове?

По същата причина, поради която ти учи история на изкуството,

а сега пишеш автобиографии. - Това беше подло, но справедливо.

Почакай, ще отида до тоалетната.

Здравей, аз съм Луна. - Здравей, един момент, моля.

Редакция

Журналистическо поведение

Имам добра и лоша новина.

Открих го, онзи от мокрите ти сънища.

Най-сладкият бразилски модел тийнейджър,

заради когото стана веган.

Вини? - Да!

Не станах веган, за да го впeчатля.

Добре, не си веган. Видях те да ближеш масло от ножа ми.

Да станеш веган е повече житейска цел.

Нима? Ще попитам Вини дали споделя това.

Няма проблем, имам си гадже. - Точно така, имаш Игор.

Луна, моля те, изчакай тук, някой ще дойде за теб.

Освен това Вини е циганин, все едно излизам с братовчед.

Какво лошо има в това? - Нямам време да ти обяснявам.

Вини!

Малката Луна!

Баба ми предрече, че ще срещна човек от миналото.

Наистина ли?

Не е ясновидка, просто знае, че няма достатъчно работа

за студенти по журналистика. - Винаги си скептична.

Помниш ли, когато се опитах да флиртувам с помощта на хороскопа?

Какво? - Мога пак да се опитам.

Какво ще кажеш?

Толкова е горещо, нали? - Просто си нервна.

Както и аз.

Чу ли, че новият главен редактор получи номинация за Оскар

за най-добър документален филм?

Гледала съм и по-добри, изгледах всичко

преди филма на Данте Монтини.

Искаше ми се и аз да го видя, но ми се обадиха толкова неочаквано.

Казаха, че ме харесват. Същата стара история, знаеш.

Обадиха ли ти се? - Заради външния ми вид.

Не е лесно да си сладък. - Наистина не е.

Опитай се да намериш млад модел, който приемат на сериозно.

Данте Монтини. Толкова е изискан.

Как ли изглежда?

Представям си го с лице,

загрубяло от пустинния вятър и травмите от войната.

Казах ли ти, че станах веган? - Вини?

Данте няма търпение да се срещнете. Би ли дошъл?

Успех.

Луна? - Да.

Ела.

Смело напред, нали?

Не сядай още. Каква е формата на Земята?

Кръгла. - Рептили?

Не съществуват. - Ваксини?

Полезни са. - Браво, вече можеш да седнеш.

Радвам се да се запознаем. Аз съм Кларис,

новият редактор на поведенчески отдел

и бъдещ спасител на финансите на "Журнал".

Някои цигани не носят дълги поли, а? - Гледа ли документалния ми филм?

Прочетох анотацията и разбрах, че си циганка.

Забрави това, трябва ми ясновидец. - Когото да интервюирате?

Не, за новия поведенчески отдел.

Твоето поколение отчаяно търси да разбере в кого ще се влюби

преди климатичния апокалипсис, всички наемат астролози,

аз обаче искам да внедря иновация с цигански хороскоп.

Повече ми харесва да бъда журналист в преследване на истината.

Миличка, нека ти кажа нещо - никой не го е грижа за истината.

Какво за журналистическия отдел?

Отчаяно търсят да назначат някой с много последователи,

а твоят случай не е такъв.

Да, но... - Господи, защо от ЧР не ми позволят

да наема онзи немски гадател?

Ето какво - ако хороскопът пожъне успех,

ще ти дам да напишеш малко новини.

Може ли да си помисля? - Имаш 24 часа.

Имаш късмет, че на дъщеря ми й трябва време,

за да отговори на имейла ми за културното съответствие.

Свободна си. - Чао.

Здрасти. - Здравей. Благодаря.

Съжалявам, всичко останало беше с масло.

Когато ти си го поръчал, няма проблем.

Е, получи ли работата? - На врачка.

Какво? Гадателка ли? - Да, да върнем ли шампанското?

Не, имаме още нещо за отпразнуване.

Намери ли начин да спасиш гигантския мравояд?

Винаги съм искал да спася животното, което най-много се нуждае от мен.

Мравоядът няма ли нужда от теб?

Полярният мечок.

Той се нуждае от мен много повече, затова заминавам за Северния полюс.

Спомни си.

"Направи всичко, което можеш, за да спасиш света."

Помниш ли? - Колко дълго ще останеш там?

Не знам точно, но ще се връщам

за по една седмица всяка година.

Ще ми бъдеш гадже за една седмица годишно?

Е, нямаме нужда от етикети.

Знаеш ли? Нещо като...

Нека се разграничим от тези етикети. - Ще бъдем заедно веднъж годишно

във връзка, която не можем да назовем?

Сега след като го спомена, може би седмица е твърде много.

Трябва да говоря с НПО, да се видя със семейството ми,

ще бъде малко забързано,

но можем да си отделим цял ден за нас двамата,

това е сигурно.

Искам да умра!

Луна, какво направи Игор?

Изневери ли ти?

Каза ли нещо за мен? - Не.

Размени ме за полярна мечка. - Романтично.

Това е престъпление! - Разбира се че не е, Сабрина.

Заминава за Северния полюс.

Ще спасява полярните мечки.

Има ли ги още? Мислех, че са се издавили. Много мило.

Те могат да плуват! - Поне получи предложение за работа!

Гледачка.

Но оставиха вратата отворена и за журналистиката.

По-скоро прозорчето на банята.

Знаеш, че хороскопът е глупав. - Не е.

Картите на баба ти са страхотни.

Показаха, че ще бъде лош ден и ето.

Ако се беше научила да гледаш, нямаше да трябва да звъня

на г-жа Сесилия по шест пъти на ден!

Звъниш на баба ми по шест пъти на ден?!

Веднъж за хороскопа, два пъти за тасеографията

и три пъти, за да поклюкарстваме.

Ако я помоля да ме научи,

ще повтори това, което ми каза, когато й поисках любовно заклинание.

"Първо трябва да изучиш културата."

Това е възможност да се свържеш с корените си.

Междувременно може да се преструваш.

Не мога. - Не можеш ли?

Тогава как се правиш, че ти харесва работата с тази двойка инфлуенсъри?

Казах им, че днес ще даря бъбрека си

и дори не заподозряха нищо. - Изумително.

Сабрина, върни ми телефона!

Господи, Луна, как беше операцията? - Изглеждаш добре!

Хирургът от Тека ли беше?

Не, не си е оперирала гърдите, това отнема дни,

просто си е махнала черния дроб. Отслабнала си!

Черния дроб ли? Не звучи добре. - Луна, не забравяй,

че утре ще правим хранителния ми дневник.

Трябва да ми напомняш кога да ям.

Ще затварям, нещо се обърка в секцията с коментарите.

Това е по-лошо от хороскопа.

Веднъж ги накарах да използват думата "съединявам".

Обогатих речника на два милиона техни фенове.

В правилния контекст ли я ползваха? - Не.

Луна, помисли добре. Ако не си ти, ще бъде немския гадател.

Решено е, работата е твоя. - Не и без бой.

Тръгвам след Мурийо, от ЗЕЗ. - Още ли го преследваш?

Не го преследвам, той е главният редактор.

Искам да се почувства неудобно от това, че не ме назначи.

Знаеш, че винаги съм искала да работя за ЗЕЗ.

"Журнал" е лошо копие. - Стига, Луна.

Ако не се получи, приемам работата на врачка.

Ще ходи на същото събитие като екипа на Биа!

Не, Луна, знаеш какво мисли Биа, когато повече от трима души

са достатъчно близо, за да се докоснат.

Биа!

Биа! - Не я притеснявай,

сигурно има лош ден.

Това е галерия. Би могла да продадеш изкуството си!

Като NFT? - Там са парите.

Не би ти се наложило да правиш повече резюмета.

Биa! - Биa!

Биа!

Обещаваме да не правим повече така. - Както обещахте предния вторник ли?

Беше спешно. Нямахме интернет. - И сега какво?

Смарт телевизорът ви не работи ли?

Момичета, аз съм професионален играч на Mortal Combat,

не съм техник.

Трябва да ми помогнеш да не стана врачка.

Врачка? - Дълга история.

Отварят дигитална художествена галерия.

NFT.

Това би било добре за теб, Сабрина. - Именно, да го направим за нея.

Моля те помогни ми, трябва да вляза.

Трябва да питам Мадона.

Мадона,

как мислиш? Да отида ли на едно претъпкано място?

Определено се усмихва.

Толкова е щастлива, почти се смее.

Не знам.

Чувствата на Мадона са по-дълбоки от това, което показва.

Колеблива е.

Но й харесва, че помагаш на приятел.

Сега разбирам.

На кого му е нужна терапия, когато си има Мадона?

Е, поне екипът ми е тук.

Чудесно е.

Те са готини момчета, нали?

Един от тях може да е следващото ти гадже, Луна.

Никога не сме се съмнявали, че са готини.

Те са пристрастени към това да убиват несъществуващи герои.

Бихте ли спрели да ни обиждате? Тези герои съществуват.

В сърцата ни.

Обещавате ли, че няма да ме оставите сама?

Да.

Това е Мурило от ЗЕЗ.

Ако желаете, може да го закупите.

Прилича на собственик на художествена галерия.

Добре, ще говоря с екипа си.

Здравейте.

Ти - на парти? - Да не би да свършва светът?

Почти. Една приятелка ме помоли да дойда.

Харесвам женските приятелства, дълбоки са.

Да бяхме поне наполовина така емоционално обвързани.

Луна.

Познаваме ли се?

След сто имейла искам да се уверя, че не си някой сериен убиец.

Просто мисля, че ЗЕЗ е най-добрата медия в света.

Знам това, казваше го във всяко писмо.

Просто исках да видите документалния ми филм.

Моля, хвърлете му един поглед. - Луна.

Не отговорих, защото не исках да те обезсърчавам.

Изгледах филма ти. - Наистина ли?

Поне някой го е гледал. - Трябва да потърсиш работа

по-малко застрашена от изчезване.

Трябват ни медицински сестри, които да се грижат за възрастни хора.

Населението прогресивно застарява.

Пожарникари. Светът е в пламъци в момента.

Но какво, ако все пак искам да съм журналист?

Бих те насърчил да говориш по-малко и да слушаш повече.

За да бъдеш журналист, трябва истински

да те е грижа за човека.

Става ли за вегани? - С бекон е.

Пикселизираната котка еднорог

поставя под въпрос парадоксите на възприятията ни.

Това не е ли меме?

Меме на тема възпроизводството на егоистичните ни гени.

Стремежът към оцеляване и размножаване.

Как не съм го разбрал досега? Толкова е очевидно!

Отличен избор.

Имаш ли запалка? - Не пуша.

Нито пък аз.

Колко точно искаш да работиш тук?

Бих предпочела да позираш за мен.

Художник с добри инстинкти.

На твое разположение.

Здравей, казвам се Данте.

Дани? Приятно ми е, аз съм Луна.

Не е за вярване, нали?

Някакво си меме на котка дъга сега струва милиони.

Не, гримирах се сама.

Единственото хубаво нещо тук е това кученце NFT.

Кучетата са страхотни, нали? - По-добри от много хора.

Имаш ли куче? - Не, Фофи почина.

Някой ден ще бъда готова за друго,

но дотогава... - Ами, дотогава

може да плачеш на рамото ми.

Заболя ли?

Малко.

Всичко друго е наред, нали? - Отчасти.

Четеш ли все още преса? Аз поддържам мечтата жива.

Така ли я поддържаш? Четейки хороскопа?

Мразя хороскопа. - Този отговор ми хареса.

Не разбирам как толкова хора го харесват.

Мисля, че хороскопът разчита хората по-добре от всеки друг.

Искам да кажа, че не е лесно да бъде толкова универсален,

че всеки да може да се свърже с него.

На това му казвам разбиране на човека.

Ще приемеш ли работата, Луна?

Трябва да тръгвам.

Чакай, къде тръгна? - Спешно е.

Добре, но може ли поне да взема телефона ти?

Тъкмо приключих с една връзка. - А аз току-що се разведох.

Страхотно, състезание между двама неудачници.

Благодаря ти за най-добрия секс, който някога съм правила.

Чао, Дани.

Бабо, будна ли си?

Гледам любимия ни филм, идвай!

Здравей, бабо.

Цялото президентско войнство

Картите ми показаха, ще си имала безсънна нощ.

Как така любимият ти филм е за истина и журналистика,

а не за магьосник? - Нашият любим филм.

Магията работи само когато човек е честен.

Бабо, коя е любимата ти карта в комплекта цигански карти?

Детето.

Ще ми я покажеш ли? - Стига, Луна.

Знам, че си дошла със скрити мотиви.

Моля те, бабо, наеха ме да направя цигански хороскоп в "Журнал",

и ако се справя добре, може и да започна да пиша.

Днес трябва да ме научиш как да разчитам тези карти.

Преди да се съмне.

Каза ли на шефа си, че си ясновидка?

Не, казах, че съм циганка. - Мислят, че всички сме еднакви.

Побъркала си се, ако мислиш,

че ще ти позволя за използваш нашата култура, без да знаеш нищо за нея.

Луна, трябва да учиш с години, преди да можеш да разчетеш картите.

Хайде, бабо, с твоя опит

можеш да ми предадеш години знание за час.

Карти ли чух? - Не започвай пак, Раул.

Няма мъже ясновидци, това поне знам.

Това е полов стереотип, нашето поколение ще сложи край на това.

Ще видим. - Престанете и двамата.

Само ако обещаеш, че ще наследя специалните ти карти.

Какви специални карти? - Онези под мивката.

Предават се в семейството от векове.

Луна, чакай.

Луна!

Не стой така, иди доведи сестра си, Раул!

Аз нямам нищо общо с това. Това е женска работа, нали?

Луна!

Дръж.

Извинявай, бабо.

Луна!

Луна!

Лунa!

Луна! - Господи, тя ме проклина!

Добре, че така и не научи цигански.

Пропусна и урока за несъществуването на циганки проклятия.

Добро утро. - Добро утро.

Винаги съм харесвал аромата на този шампоан.

Спомняш си уханието ми?

Не точно, правих реклами за тази марка.

Разбирам.

Е, как беше с Данте? Ще работиш ли тук?

Все още не съм видяла Данте. Работя с Кларис, правим хороскопа.

Видя циганка и си помисли, че... - Да.

Поне успяваме да се видим всеки ден.

Клара, имаме ли уговорена среща? - Казвам се Луна.

Да, имаме. - Асистент!

Разведи Клара наоколо, покажи й Ч-то, Р-то, всичко.

Казвам се Луна. - Отсега нататък се казваш Клара.

По-лесно е просто да го приемеш. - А ти как се казваш?

Асистент.

Ако ме наричаш по име, Кларис няма да го разбере.

Нарича хората от Човешки ресурси Ч и Р,

но няма представа кой точно е Ч и кой е Р.

Здравей, Данте.

Това е Луна, тя е циганка и ще пише хороскопа.

А това е... - Аз съм Вини, учихме заедно.

Следвахме журналистика. - Циганка ли?

Можеш ли да ми кажеш дали в друг живот съм бил Дани?

Трябва да започна с подписа си.

Да.

Сърцето.

Дамата.

Слънцето.

Винаги е добре да носите слънцезащитен крем.

Телец: Трябва да отидете на плаж.

В това поне има някакъв смисъл.

Не бъди глупачка!

Потърси циганка,

която прави слънчеви бани.

Какви ги вършиш Луна?!

Така не мога да дишам!

Прочети ни правилно, Луна.

Точно пред очите ти е.

Слънцето огрява сърцето на циганка.

Това значи, че истинската ти любов е в тази стая.

Не е нужно да бъдеш врачка.

Доста е очевидно, нали? - Разбира се, че е.

Какво му има на това момиче?

Търпение. Нова е в това.

Най-накрая отново имаме някой, с когото да говорим.

Е, да започваме ли?

Превод ЯНА ВАЧЕВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО