Original subtitles

Готови сме.

Ето така.

Внимавай.

Тук, тук и тук!

И така, какво имаш да ми кажеш?

Не, не пак. - С като съкровище.

П като плъх. - Ч като чадър.

С като слон.

Искаш ли пак да го чуеш, или вече го запомни?

"Истинската ти любов е тук."

Поздравления, Раул. Правят ме на глупачка.

Тези карти наистина знаят какво правят.

Сега не е време за...

Каква е тази миризма?

Мога да разпозная миризмата на коза.

При леля Розелия ли беше? - Да.

Разбрах, че никой не се е осмелил да използва тези карти

след Лавиния Ловари през 1775г.

Лавиния Ловари наистина ли е съществувала?

Не това е важно. Никой друг не е посмял да ги използва!

Защото е била твърде добра ли?

Не, защото е предсказвала смърт, бедствия и дори земетресението,

разрушило Португалия.

Била е изгорена жива заради предсказанията си.

Луна, тези карти притежават магия, която не разбираме.

Не сме подготвени за нея.

Ако се страхуваме, никога няма да разберем.

Вземи тези карти от нея.

Хайде, Раул!

Луна, ще ти взема тези карти,

дори да е последното нещо, което ще направя!

Луна!

В СВЕТА НА ЛУНА

Почакай. Къде е рибата, която живееше в тази купа?

Нямаше риба, когато я купих. - Когато я купи ли?

Да, от момичето, което живее тук.

Разпродава всичките си неща, дори тази торбичка със захар.

Е, може да задържиш захарта.

Но трябва да върнеш аквариума обратно.

Ще ти струва 40 кинта.

Биа.

Кой те покани тук?

Примирие?

Сериозно, какво е станало тук?

Продадох всичко.

Ще си направя собствен, изцяло женски отбор.

Докато ти спеше, старият ми отбор признаха,

че мразят да губят от жени.

Да, спях, но чух всичко.

И не направи нищо, за да помогнеш.

Изглеждаше, че ти и Сабрина се справяте добре.

Разбира се, Луна, защото мислиш само за...

Луна!

Луна!

Не мога да повярвам - още един мъж,

за когото пренебрегваш приятелката си.

Не, не е това, той...

Луна Ловари!

Върви. Отивай. Сериозно.

Отивам само за да не се оплачат съседите.

И не се връщай.

Винаги има извинение.

Какво е това, Данте?

Танзанийско племе албиноси имат обичай да ходят по жарава,

за да изкупят грешките си.

Не трябваше да късам с теб.

Ще се върнеш ли при мен?

Това племе толкова ли греши, колкото теб?

Какви други грешки съм допуснал? - Моля?

Нарече картите ми "хартийки".

Често ги критикуваш. - Не е вярно.

Напротив, а и ме нарече "бедно момиче".

Говорех по работа!

Притисна ме да напусна работата си. - Просто исках да...

Играеш си на мъченик и правиш шоу, за да ме накараш да ти простя.

Разбирам.

Не, просто исках да бъда романтичен.

Но не си.

Ти си манипулативен. - Луна, влюбен съм в теб.

Не си, Данте. Влюбен си в част от мен.

Искам някой, който ме обича цялата.

Мен, картите ми.

Всичко в мен.

Просто тези карти... - Не ги намесвай.

Пак ли искаш да го чуеш, или вече го запомни?

Тук няма истинска любов.

Не разбираш. - Не разбираш.

Какво е това?

Стая за терапия ли?

"Терапевтика".

Как мога да лекувам патологичен лъжец

без полиграф?

Не мога да ти вярвам.

Рядко лъжа. - Това е лъжа. Лъжеш дори себе си.

Опитай се да кажеш нещо вярно.

Мразя Луна.

Това е лъжа. - Трябваше да излъжа.

Лъжеш. - Малко те мразя сега.

Вярно е. Поздравления.

Това е катарзисът, от който се нуждаеш.

Много добре. Продължавай.

Трябва да спреш с тези лъжи.

Удари куклата! Удари куклата!

Махайте се, лъжи. - Махайте се, лъжи!

Махайте се, лъжи. - Махайте се, лъжи!

Добре. Махайте се, лъжи.

Премахни всяка лъжа в себе си.

Толкова е скучно. Любов тук, любов там.

Събуди се, момиче.

Проумей го, Луна.

Точно пред теб е.

Слънцето грее в сърцето на циганка.

В този случай означава,

че истинската ти любов е в тази стая.

Разбрах!

Това казахте, когато гледах на карти за първи път тук.

Моята истинска любов е работата ми!

Предавам се. - Не става.

Търпението ни е ограничено, Луна.

Кларис. - Луна Ловари.

Каза правилно името ми! - За застраховката живот е.

Вярно ли е, че отивам да отразявам конфликт?

Всъщност, няколко конфликта, да.

Знаех си! Време е да отразявам реалността.

Риалитито е една от посоките на развитие на "Журнал".

Да, мислех си, че мога да покажа реалността на улицата.

Първо, трябва да знаеш какво е истинско.

Мислех си, че... - Като в "Английският свят".

Риалити шоу.

Патрисия, ела да обясниш идеята си, преди да съм забравила името ти.

Раз, два, три.

"Да оцелееш с картите."

Риалити шоу за оцеляване

в Латинска Америка.

Вместо карта,

участниците ще използват Циганката Клара.

Нещо между дневен хороскоп и "Голи и уплашени".

Просто прекрасно!

Ако го доизмислиш, може да науча и фамилията ти.

А как ще снимаме това?

Защото картите са непредвидими, не можем да знаем...

Ще направим предсказанието предварително.

Искате да излъжа ли?

Много важни неща в живота са лъжи.

Да, почти всичко е лъжа.

Например първото кацане на Луната...

Изведнъж стана отново асистент. Върви си, махай се оттук.

Мамка му!

Можеш ли да спреш да се правиш на честната циганка?

Мен ме манипулира с картите.

Да, и трябваше да се извиня. Едва след това

пак започнаха да казват истината.

Не мога да повярвам, че приемаш това толкова сериозно.

Така е. Няма да ги карам да лъжат.

И не искам да ме наричаш с друго име.

Няма да се преструвам че съм някой, който не съм.

Виж, вече ти простих за Данте.

Какво още искаш от мен? Или ще го направиш, или си тръгваш.

Какво има, Луна?

Данте и теб ли те накара да напуснеш?

Не, сама напуснах.

Кларис искаше да манипулирам картите.

Не можеш да направиш това, нали? Знаем, че картите са свещени.

Винаги ме разбираш, Вини.

Ами ти и Данте?

Не знам какво става между нас.

Не знам какво става с работата ми, със Сабрина и Биа,

А винаги знаех какво става с тях.

Спомняш ли си онова упражнение, което направихме в училище

за нещата, които ценим?

Всички написаха "успех" или "пари",

само ти написа "приятелство" и "истина".

Спомняш ли си?

Вини, ти си гениален!

Сега пък какво има?

Лавиния... Луна.

Разбрах!

Разбрах какво имахте предвид, говорехте за мен.

Не за някакво момиче, което заменя приятелите си

за момчета или за работата си.

Говорехте за това коя мога да бъда, нали?

Мислех, че ще трябва да чакаме до следващия век.

И пак ще бъдете красива, милейди.

Никога ли няма да се умориш? Познаваме се от векове!

Не изкарвайте кирливите си ризи!

Как да си върна приятелите?

Дай прегръдка. - Пусни ме!

Ще те прегърна силно.

Твой приятел е в обятията на злото.

В обятията на злото ли?

Тази печена ряпа с масло от трюфел от Папуа Нова Гвинея,

и нахут от Тагуатинга

има всички необходими елементи,

за да активира тази област от мозъка ти,

която все още разпознава истината.

Сигурен ли си, че не са просто зеленчуци?

Не, химията на почвата много е важна

за смилане на хартията, която трябваше да излезе досега.

Обзалагам се, че сега си по-способна

да различиш лъжата от истината.

Яж.

По-хубаво е от хартия, гарантирам ти.

Трябва ни кредитната ти карта.

Как така?

Имате паролите за криптовалутата ми.

Средствата ти в криптовалута са изчерпани.

Невъзможно, имам цяло състояние!

Имаме най-доброто обслужване в света.

Сигурно сте луди.

Да ям хартия? Правех това безплатно в предучилищна възраст.

Махам се оттук. - Когато влезе, прие нашите условия!

Спрете тази жена!

Ела тук, момиче.

Пусни ме!

Каква хубава прегръдка.

Това са нашите специалисти по терапия с прегръдка.

Дължиш ни още 6 000.

Е, Вини, това е нашият стартъп.

Хубав е.

Сигурно е скъпо да наемеш място като това.

Няма да работя безплатно. - Спокойно, ще имаш заплата.

Вече дори имаме и инвеститор. - Здравей, аз съм Алексия.

Тя е много известна, познавам я.

Работих като модел, познавам добре пазара.

Сигурно имаш и други таланти. Иначе Данте нямаше да ти се обади.

Харесва ми, че можеш да видиш зад... - Хубавото лице?

Именно. - Да, мога. То е проклятие.

Този разговор за това колко е трудно да си красив ми идва в повече.

Да тръгваме. - Данте!

Ти си толкова...

Мил, зрял, отзивчив. Знам.

Работата е там, че след като почти ме измамиха от един бранд,

разбрах колко е важна инвестицията в журналистика,

която търси истината. Чистата журналистика.

Да. Е, Вини, от сега нататък ще си отговорен

за вътрешните новини, а аз ще правя международните.

Екипът ще расте, просто трябва да намериш точните хора.

Да, всъщност имам нужда да се махна от всичко това за известно време.

От чувствата си ли, Данте? - Не е това.

Да вървим.

Биа!

Картите показаха, че приятел е в обятията на злото.

Първо, никога не бих прегърнала никого.

И второ, кой каза, че съм ти приятел?

Добре, но аз съм твой. Ще бъда твой приятел завинаги.

Ще чакам вечно, за да ми простиш.

Ако не съм в обятията на злото, може да е само Сабрина.

Оказа се, че Сабрина е в "Рехабилитацията".

Дори Микаела се грижи по-добре от теб за нея.

Същата Микаела ли, която я нарече лъжкиня пред всички

и открадна всичките й картини?

Тя поне беше на изложбата на най-добрия ти приятел.

Няма значение.

Това място се счита за най-доброто за...

... терапия с прегръдка

в цял свят.

Ще бъда тук, за да ти окажа логистична и технологична помощ.

Добър вечер и добре дошли в "Рехабилитацията".

Добър вечер. Търся Сабрина Соарес.

Откъде се познавате? - Съквартирантки сме.

Имате ли обща банкова сметка? Кредитна карта?

Някой трябва да плати дълга й към нас.

Трябва да има някаква грешка.

Тя има цяло състояние в биткойни. - Имаше.

Услугите ни са изключителни, а също и много скъпи.

Вижте, това е абсурдно. Трябва да говоря с нея.

Приятна вечер.

Чу ли това? Имаме проблем.

Нямаме никакви проблеми. Ти не си ли журналист?

Трябва да намериш друг начин да влезеш и спасиш приятелката си.

Какво стана с технологичната помощ?

Върви, Луна! - Не е нужно да крещиш, нали?

Тръгни на изток.

Не. На изток, Луна. На изток.

В обратната посока.

Ще видиш коридор пред теб.

Този коридор.

В края има врата, която води до задния вход.

Това е.

Биа, трябва ни план Б, за да измъкнем Сабрина оттук.

Луна, това не е филм.

Не става така. Мислиш ли, че мога да го хакна,

като натисна Ctrl и C?

Кажи ми.

Защо Микаела би изпратила Сабрина на място като това?

Как така са похарчили всичките й пари?

Вероятно защото тя не знае стойността на нещата?

Или защото има твърде много пари.

Биа, прегледай социалните мрежи на всички художници на Микаела

и провери дали някой от тях е бил в "Рехабилитацията".

Защо? - Довери ми се.

Журналистически инстинкт.

Това, което прави тази клиника, е абсурдно.

Все още ме таксуват!

"Рехабилитацията" ми отне всичко.

Разорена съм, самотна съм. Те са престъпници.

Дори задържаха златната огърлица на баба ми.

Това е самата истина.

Биа,

можеш ли да проследиш трансакции с криптовалута?

Зависи кой пита.

Някой, който подозира, че Микаела печели от това.

Дошла си при правилния човек.

Вини, тук съм, за да се срещна с някого.

И аз.

С Луна ли? - Да, тя ме помоли да дойда.

Ще ни каже с кого иска да се среща ли?

Не, не съм ви извикала, за да обсъждаме любовния ми живот.

А защото имам нужда от най-добрите журналисти, които познавам.

Познаваш само нас.

Надушила съм нещо.

Финансова измама с участието на собственик на галерия.

Някои агенти изпращат свои клиенти

в рехабилитационна клиника и получават комисионна за това.

Имаме нужда от подробен преглед на художниците,

за да получим повече информация.

Колкото по-голяма е корупцията, толкова по-добра е историята.

Кой те насочи натам? Кой е източникът ти?

Картите.

Ще звънна няколко телефона, ще ви оставя насаме.

Луна, опитвам се. Просто исках да...

Данте, наистина трябва да помогна на приятел. С мен ли си, или не?

Разбира се.

Добре, връщам се в клиниката. - Добре, Вини и аз...

Кой ще плати сметката?

Какво е това? - Бабо, успокой се!

Отпусни се малко. Лавиния Ловари не е тук.

Трябва да разбера как да унищожа това мощно заклинание.

Сестра ти не ми остави избор.

Какво е това? Виж! Намерих го!

Пречистваща вода.

Разваля всяка магия или заклинание.

Съмнявам се, че ще проработи.

Бабо! Това тесте дори не гори!

Плашещо е!

Никога не се съмнявай в циганска магия.

Здравейте, почитатели на Клара. За първи път

сте на живо с Циганката Клара.

Пак ли ти?

Предаваме на живо от "Рехабилитацията".

Аз съм твой фен. Ти, Ариана Гранде

и Жулиета сте в сърцето ми.

Толкова е мило! Още един почитател на Циганката Клара.

Тъй като прогнозите бяха за изморителен уикенд,

дойдох при решението.

На живо сме! Може ли да обиколим?

Последвай ме, моля. Заключи вратата.

Получи се, Луна. - Това е Терапевтика.

Сега всички ще узнаят за коварния план на Микаела.

Това е закусвалнята.

Вижте, фенове на Клара.

Какво голямо пространство!

Да, много е просторно.

А това е Парната зала.

Добре. Просто една вана.

Тук правите и нещо, свързано с прегръдки, нали?

Да, терапия с прегръдка, получила много награди,

но в момента тече процедура.

Е, фенове на Клара, няма да мога да я препоръчам.

Не, чакай!

Ще намерим начин. Ще помоля пациента за прекъсване.

А сега моля за внимание.

Това е терапия с прегръдка. - Луна, помощ!

Сабрина! Пуснете я! - Какво е това?

Дай ми този телефон! - Предаваме на живо.

Това място е финансова пирамида.

Ще пусна линк към историята в "Алексия Нюз",

която доказва направени преводи

между агенти на художниците и тази клиника.

С други думи, това място е измама.

То експлоатира артистите.

Лъжеш! Лъжлива циганка!

Циганите не лъжат. - Федерална полиция!

Да!

Арестувани сте за неправомерни финансови операции.

Хайде, Сабрина. - Да вървим.

Невероятно. Инстинктите на Луна бяха верни.

Аз съм Луна Ловари, по-известна като Циганката Клара,

а това беше моето разкритие.

Мрежата ти от контакти помогна много.

Тези момчета са истински негодници.

Виж, началната ни страница ще експлодира!

Сабрина.

Можеше просто да поговориш с мен.

Щях да ти дам комисионната си. Не трябваше да стане така.

Мисля, че терапията подейства. Реших да спра да лъжа.

И връзката ни ли беше част от тази измама?

Не, разбира се, че не.

Влюбих се в теб.

Хубаво. И двете се прецакахме.

Вие ли сте Микаела Естевес? - Да, а вие кой сте?

Арестувана сте. - Моля?

Моля, последвайте ме. - Не, трябва да има някаква грешка.

Хайде, моля ви. - Аз съм инструмент на изкуството.

Представител съм на националното изкуство.

А също и на световното. Така че внимавайте, става ли?

Моля ви! - Едно много скъпо изкуство.

Не можете да си го позволите. - Пазете си главата.

Как разбра, че съм в опасност, приятелко?

Попитах картите.

За теб и Биа.

Здравей, Алексия.

Луна, беше невероятно. Поздравления! Какво разкритие!

Спасяваш ме за втори път.

Утре щях да вляза в "Рехабилитацията" за детоксикация.

Значи трябва да уволниш агента си и да назначиш мен.

Не, сериозно, безработна съм.

Вече не си, Луна. - Наистина ли?

Но имам условие. Искам да донесеш хороскопа си.

Би ли могла?

Да вървим!

Тогава предложих на Алексия да инвестира в игри

и да спонсорира изцяло женския ти отбор.

Сериозно ли? И тя се съгласи? - Да!

Все още ли ми се сърдиш?

Не, очаквах типичното видео в стил Луна,

в което се извиняваш, но това е много повече.

Добре.

И аз ви обичам, но прегръдките все още са ми проблем.

След терапията с прегръдка и аз ги мразя.

Добре. Тогава кого да прегърна?

Все още не съм променила мнението си.

Знам. Дойдох, за да те поздравя,

защото

ти си прекрасен журналист.

Нямаше нужда от помощта ни, на практика се справи сама.

Всъщност не го направих сама. - Трябваше да вярвам повече в теб.

Ами картите? - Ами,

все още не вярвам в тях, няма да те лъжа.

Ето, заповядай.

Заминавам на дълго пътуване.

Дойдох да се сбогувам.

Луна, скъпа. - Здравей, Алексия.

Добре дошла в нашият скромен "Алексия Нюз".

Здравей, Вини. Мисля, че се познавате.

Моля те, обясни й как ще работим. - Разбира се.

Благодаря, Алексия. - Как си, Луна?

Виж ти! Кой би си помислил? Ти, Данте и аз като екип.

Екип сме, но Данте не е тук. Само ти и аз сме.

Да, той замина на пътешествие. На ски в Аспен ли е?

Не, в Етиопия е. Ще отразява войната там.

В Етиопия ли?

Колко дълго ще остане там?

Моят човек в Адис Абеба се обади. Данте е изчезнал.

Какво?

Вини, ти беше последният, който говори с него.

Не сме говорили.

Самолетът е изчезнал. Обади му се, моля те.

Какво правиш, Луна? Трябва да намерим Данте.

Ще го намеря. Ще използвам картите.

Луна! Баба откри нещо! Скрий картите!

Какво? - Бързо, скрий ги!

Луна! - Бабо, какво правиш?

Повече няма да го правиш! - Какво е това?

Циганско заклинание за разваляне на магия.

Бабо, спри! Престани!

Тази магия ми трябва.

Тя ми помогна да спася Сабрина.

Трябва ми и за да... - Не ти трябва.

Не ти трябва!

Колкото по-силна е магията, толкова по-висока е цената, която ще платиш.

Готова съм да я платя. - Но аз не искам да я плащаш!

Бабо, не!

Превод ЯНА ВАЧЕВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО