Original subtitles

В СВЕТА НА ЛУНА

Как така е изчезнала?

Вкъщи ли е сега? Чакай, направила е запис.

Исках да убия отбора си, да ги нарежа на парчета

и да ги сготвя! - Какво?

Но направих нещо по-разумно. Отвлякох ги.

Тичай, Сабрина. - Господи.

Къде са? - Кои?

Момчетата. Каза, че си ги отвлякла.

Това нямаше да помогне. Това тук, обаче,

е по-ценно от бъбреците ви.

И от черния ви дроб.

Сабрина, сигурна съм, че Гуто е лигавил това нещо.

Това са заровете на мъката и страданието.

Легенда в света на ролевите игри.

И последно. Него.

Грончо Владетелят на империята

Страх ме е да попитам за този комикс.

"Ел Грончо". Парагвайският герой.

Бори сe с лошите само по бански и джапанки.

Грижа ги е за този боклук повече, отколкото за собствените им майки.

Не, не! Биа, спри!

Не, не, не! - Не си толкова луда!

Божичко. - Не!

Биа, спри! Стига!

В името на всички геймъри, недей!

Биа, спри! - Убийца!

Това е недоразумение. - Така ли?

Добре, хайде, стига.

Давай, Сабрина.

Признавам, вярно е. Моля те, недей. - Ела, Мадона, насам!

Може ли по-тихо? - Защо?

Какво съм ви направила?

Всеки ден е едно и също.

Налага се да губим от жени. - И не защото си добра.

А защото си жена. И си по-добра от нас.

Ние сме женомразци, ясно? Добре, може ли да си върнем нещата?

Виж, ако всичко това се случи, защото загубиха от жена,

представи си какво би станало,

ако бяха загубили от цял отбор жени.

Планираш отмъщенията си твърде шумно.

Гледай картите. Какво ти говорят?

Фул хаус.

Добре, да използваме твоите карти.

Заповядай.

Аз нося предателство, позор и гибел.

Винаги плуваме със семействата си.

Това е работата ни, културата ни.

Никой няма да заподозре, когато си покажа зъбите

и атакувам!

Предателство в работата ще застраши културата ни.

Какво?

Как го правиш?

Предателство, работа и култура. Данте, Вини и Кларис.

И тримата присъстваха на сватбената драма и после се скараха с мен.

Чао, бабо.

Гномска кръв ГК, Подкаст 101 и Любов Моя 34.

Благодаря, че дойдохте. - Приятно ми е, Сабрина.

Дойдохме само за да ти откажем лично,

г-це Твърде Добра за вас. - Когато искахме да направим отбор,

ти избра момчетата. - Сега е различно.

Сега виждам женомразството в света на геймърите.

Както и да е.

Момичета, почакайте! - Беше ни приятно, Сабрина.

Ако ми помогнете, наградата е ваша.

Съвсем оригинални. Гарантирам.

Не съм вкъщи.

Прекрасно.

Аз обаче няма да пропусна тази разпродажба.

Благодаря ви. Винаги се заключвам.

Микаела.

Сабрина.

Здравей, Сабрина

Паролата.

Паролата, паролата.

Кларис, трябва да говоря с теб. - Кларис, срещата ти е в Б4.

Той смята, че може да прехвърли активите

от Развлечения в Журналистика.

Да, ама не! Всичко тук е мое.

Това в моя договор ли е? - Баба ти те спаси на сватбата.

Знам какво ще кажеш: "Семейството ми те хареса,

поговорихте си чудесно!" Достатъчно! Не ми минават тия!

Наистина те харесаха! Тъкмо исках да попитам дали...

Кларис!

Винаги става такава, когато има заседание на борда.

Компютър?

Какво е това?

Произходът на един артист.

Името на майка ми е: Джералдин, Камила, Франческа.

Баща ми беше клоун. Майка ми е акробат.

Осиновена съм от индианци.

"Франческа", измислената й майка.

Успях.

Тази.

Прехвърляне на файлове към диска на Микаела.

Право на диска ми.

Колко сладко.

Предателство ли, Луна? - Да, и беше бясна.

Някаква идея за какво става дума? - Не.

Единственото предателство, за което се сещам,

беше това, за което разбрах на сватбата.

Престани. Каза ми, че не искаш нищо сериозно.

Кристалът е символ на мира.

Вини?

Радвам се да те видя. Исках да поговорим за...

Да, и ти мислиш, че съм те предала. Ти определи правилата.

Аз само ги спазвах. - Много мислих за това.

Много. - Чакай, какво е това?

Луна, това не е нищо.

Картите ме предупредиха за предателство,

но никога не съм предполагала, че... - Мога да обясня.

Да обясниш ли? - Да.

Това е сватбата на братовчедка ми. - Марисол е пионер,

това е много по-голямо от нейната сватба.

Тя ни показа, че можем да се борим

срещу омразата към жените в културата ни.

Почти те размениха за фотьойл!

Баба ми би ме разменила за всичко!

Това е наш проблем, не твой. - Напротив, и мой е.

Това е мисията ми, журналистиката е моята мисия

и ще покажа на циганките как могат да се борят с потисничеството

в семействата си.

Поиска ли разрешение от Марисол?

Защото това само ще настрои общността срещу нея.

Не знам какво да кажа. - Трябва да го изтриеш.

Не мога, защото бордът го харесва.

Дори купиха проекта. - Трябва да оправиш това.

Върни се тук. - Толкова си груб!

Ела тук, Марисол, и свържи ръката си с моята.

Не съм сигурна, че искам.

Мислех си, че... - Жените не трябва да мислят,

а само да се подчиняват.

Вече се интересувате от окултното!

Според показателите, младите хора ще харесат това.

Значи най-накрая прочете доклада ми, Джонас.

Трябва да използваме тази възможност за "Журнал".

Искате журналистиката да стане бързо споделяна, нали?

Мога да го направя. Оставете ме да се погрижа за това.

Мога да поема тази задача.

Извинете, че ви прекъсвам.

Тъкмо обсъждахме видеото ти.

Исках да кажа, че фокусът на видеото всъщност не е върху журналистиката.

Не е журналистика, когато има фокус само върху един човек.

Изглежда като един от онези сюжети, които се превръщат

в нискобюджетни документални филми.

Вижте, не знам дали е вярно, или не,

но се забавлявах много с тази сватба.

Бих платил, за да гледам това.

Разбира се, това не е филм на ужасите.

Да! Само си представете: "По действителен случай.

Блокбъстърът на годината."

"Проклятието на циганската съпруга".

Звучи добре, нали? - Ти си гений!

Гениално! - Вие сериозно ли?

Ти си гениален!

Нека се заема аз. Екипът ми ще го направи.

Не, Кларис!

Това е идеалната възможност да основем "Журнал Пикчърс"!

Нискобюджетният хорър е най-евтиният жанр.

Трябва да сме бързи.

Трябва да измислим сюжет, да наемем актьори с много последователи

и накрая да направим пресконференция.

Ще го презентираме и ще стане хит с огромен успех.

Да, точно така.

Съвместно събитие на Журналистика и Развлечения,

на което кой ще гледа на карти?

Циганката Клара! - Циганката Клара!

Гениално.

Вини още ли е тук? - Може ли да продължим със срещата?

Извинете. - Благодаря!

Луна, къде си? Обади ми се!

Давай! Напред! Натисни Х! Да! Напред!

Подготовка за дуел

Давай! Кръгът! Да!

Натисни Х! Хайде! - Искам сълзи!

Искам кръв!

Май някой не иска "Ел Грончо".

"Ел Грончо" ще бъде мой!

Ритай! Ритай! Ритай!

Давай! - Напред, надолу, напред, в кръг.

Хайде! Това е! Смърт!

Спри да правиш това, изнервяш ме!

Идвам от заседание на борда.

Относно видеото от сватбата на Марисол ли?

Моля те, кажи ми, че няма да го използвате.

Няма.

И благодарение на намесата на Вини,

"Журнал Пикчърс", което дори не е компания все още,

ще използва видеото, за да направи екшън филм.

Филм ли? - "Проклятието на циганката",

пълен с всевъзможни клишета относно циганите.

И познай кой ще изнесе пресконференцията

като гледа на карти на гостите?

Забрави!

Ако им кажа, че съм циганката Клара,

никога няма да ме вземат на сериозно като журналист.

Скъпа моя, ти си на 21 г., никой не те взема на сериозно.

Кларис, бяхме се разбрали. - Първо порасни, после ще говорим.

Надолу, надолу, напред, надолу.

Радвам се, че споделяте познанията си с нас.

Изглежда, че някой е разбрал какво значи солидарност.

Ще започваме ли мача? - Божичко.

По-полека.

Подкупването ни беше добро начало. Но само толкова.

Луна! Луна, чуй ме!

Какво има, Вини? - Говорих с Борхес, всичко е наред.

Да, Кларис ми каза, че видеото ще се превърне във филм,

който ще подсили всеки стереотип относно циганите,

и ще ме разобличи, всеки ще узнае коя съм.

Никой няма да разбере! - Поздравления, Вини.

Много ти благодаря.

Видя ли? Това е предателството, което ми разкриха картите.

Как се случи това?

Срам ме е повече, отколкото Сесилия

се срамува от внуците си. - По-лоша ли съм от Раул?

Никога.

Какъв срам! - Загубен си!

"Проклятието на циганката" ще се фокусира върху културата ни.

Стига, Луна, няма цигански проклятия.

Какво?

Винаги си ни казвала, че... - Само за да ви уплаша,

така че да си легнете навреме и да си измиете краката.

И това заглавие е нелепо.

Искаш ли да участваш в това?

Не знам, затова съм тук. Ако го направя, всеки ще разбере,

че аз съм циганката Клара. - Но ти наистина си циганка!

Да, но ако всички го разберат,

с кариерата ми на журналист е свършено.

Тогава отивай и им покажи, че грешат за нас.

Това ще сложи край на мечтите ми.

Няма да бъде край на нищо.

Това са глупости.

Аз...

И аз никога не бях виждала говорещи карти.

Чакай малко.

Картите говорят ли ти? Наистина?

Да, и в мозъка ми няма гъбички.

Боже мой. - Така поне каза докторът.

Бабо, видя ли, че не изгоряха на сватбата?

Веднъж ги изхвърлих, а те се върнаха. Това трябва да е магия.

Господи. - Какво има?

Луна.

Толкова си хубава, Клара.

Първата ти публична изява.

Феновете ти ще се радват да разберат коя е гадателката.

Циганката.

Не съм сигурна, че искам да бъда част от този фарс.

Бордът е ето там, може да им се оплачеш, ако искаш.

А сега върви и блесни.

Проклятието на циганската булка

Камерите работят, начало!

Дами и господа,

добре дошли на първото събитие на "Журнал Пикчърс" -

"Проклятието на циганската булка".

За да интервюира звездите на филма,

тук е безпогрешната Клара Циганката!

Представям ви актьорите -

Анна Ритичиели и Бруно Бренотин.

Приятна вечер!

Ритичиели се страхува от циганите. - Вярно е.

Съжалявам, не знам дали циганите все още живеят в палатки,

но сигурно пътуват из Европа, нали?

Да, придвижват се на кон.

Всички те са красиви мъже и всички се казват Игор.

Това ми хареса! - Казах ти!

Така ли е наистина? - Не.

Има нещо, наречено кола. Циганите я използват много.

Разбирам, разбирам.

Виждам, че носиш чанта. В нея ли са картите ти?

Можеш ли да видиш бъдещето ми?

Ако вече не бях мъртъв... - Иде ми да им избода очите.

За честта на братовчедка ти, и в името на своята, спри този цирк.

Може ли да се върнем към интервюто?

Цигански проклятия. Питали ли сте циганин какво мисли за тях?

Консултирали ли сте се с циганин по време на филма?

Абсолютно. - Да.

И така, нека поговорим за филма.

Филмът разказва историята на булка. По време на сватбата й

роклята й се запалва и това слага край на партито.

Проклятие надвисва завинаги над героинята ми.

Благодаря, благодаря.

Разбрах, че филмът е по действителен случай.

Сватбата на братовчедка ми. - Наистина ли? Харесва ми.

Толкова е добър. - Смешно ли ви е?

Хубаво ли е да вземеш нечия история и да обявиш, че е проклятие?

За мен вие сте проклятието.

Проклятие, с което ни омръзна да се занимаваме.

Добре, стоп! - Не, не е край.

Не можете да изкривите историята на семейството ми

само за да направите нелеп филм като този.

Имаме уникална, богата вербална култура,

която вие свеждате до стереотипите си.

Съмнявам се, че познавате истински цигани.

И не ми казвайте да мълча. Няма да заглушите гласа ми.

Не можете, защото циганите сме свободни,

различни от вас.

Затова ви отвращаваме.

А братовчедка ми е най-свободната циганка, която познавам.

Тя си тръгна от сватбата.

Роклята й наистина изгоря.

Но това е нейната история.

Нямате нищо общо с нея.

Ако имаше цигански проклятия, бих проклела всеки един от вас,

за да се научите да не се месите в чуждата култура.

Виждаш ли? Затова ме е страх от тях.

Аплодисменти за Циганката Клара!

Дано да е записано, това бяха нейните пет минути слава, нали?

Хора, телефоните ви! Моля за телефоните на всички ви!

Това не може да изтече в медиите!

Не ме гледай така, това съм аз, любимият ти идиот.

Просто исках да кажа, че видях всичко

и никога не съм те чувал да говориш така.

Няма да се извинявам. - Аз и не искам това.

Просто исках да предложа помощта си, ако искаш да спреш този луд филм.

Разчитай и на мен.

Здравейте и добре дошли, фенове на поп културата и гейминга,

любители на кръвта и боя в "Мортал Комбат".

Аз съм Ниви Естефан, и за мен е чест да съм с вас.

Шоуто днес ще проследи един от най-големите онлайн дуели

в общността ни изобщо.

С мен е Папито Зароло, който ще коментира мача за вас.

Ще бъде паметна вечер,

защото след унижението, през което премина Биа,

мислехме, че никога вече няма да я видим с джойстик в ръце.

Тя обаче изненада всички, защото днес е тук, онлайн,

жадна за мъст и с нов екип, нали?

Любов Моя 34, Подкаст 101,

и Гномска Кръв ГК.

На зеления екран е старият й отбор: Зе, Гуто и Моисей.

Нямат загубен мач от 2016 г.

Кларис: Ела в "Журнал", Има среща на борда.

Очаквай най-лошото.

Мисля, че може да имам нужда от адвокат.

Е,

мисля, че познавам един.

Това е краят ти, Биа.

Както виждате, емоциите са силни. Нека касапницата започне сега.

Насладете се на битката. Зароло, обратно към теб.

Гномска Кръв, трябва да контролираш гнева си, да се възползваш от него.

Любов Моя, не се страхувай да атакуваш.

Първи кръг започна със страхотни удари.

Един тук, един там, красиво комбо от Любов Моя.

Комботата продължават да валят, сега Джейд атакува

благодарение на уменията на Гномска Кръв.

Излезе силно на Моисей, той реагира

и приключва с красиво комбо. Това е и краят на първи рунд.

Дишай, можеш да го направиш.

Последният кръг е труден, Милена отнася бой,

Подкаст трябва да реагира, няма много време.

Подхожда по-твърдо и слага край на този кръг!

Право в лицето ти!

Може ли да отбележи три точки срещу отбора на момчетата?

Трябва да се научиш да контролираш по-добре

хората си на снимачната площадка, Кларис.

Режисьорът контролира нещата на снимачната площадка, не аз.

Да видим кой ще спечели последния рунд.

Интересна атака от Любов Моя и Зе губи за втори път!

Моисей все още е жив и е в битката за наградата.

И ето, че печели! Това е първата мъжка победа

в първенството ни!

Биа не е доволна от резултата, иска три победи

за женския отбор, така че предизвиква Моисей

за една последна битка, и понеже сме умни, ще им позволим.

От Биа не е останало нищо, освен жаждата за отмъщение.

Опитват се да пазят дистанция, но полека-лека се приближават.

Моисей продължава с комботата и няма изгледи да спре.

Слага край на първи рунд и печели!

Спечели първи кръг, красив първи кръг за Мойсей!

Какво чакаме?

Адвокатът ми. Тъкмо пристигна.

Сега ще спечелиш! Ясно е!

Ударите заваляха, Моисей се опитва да реагира,

но не успява, и това е победа за Биа във втори кръг!

Тя адвокат ли е?

Тя е адвокат, посланик на Уницеф

и бивш модел.

Знаете ли, дори и аз съм шокирана. Нали, Джонас?

Моисей изглежда разочарован.

Започва обаче с красиво комбо,

не спира, продължава,

на Биа й е трудно в този кръг.

Удариха я!

Клиентката ми се чувства ощетена от използването на образа й

и сватбата й във филма.

Може ли да се споразумеем? - Не може.

"Журнал" създаде сценарий за филм за циганска сватба.

Идеята, че използваме вашия клиент, за да направим филма е абсурдна.

Нима? Мисля, че г-ца Луна не е съгласна с това.

Нали, Луна? Тя се съгласи да дадe показания

и имаме видеото като доказателство. - Толкова си груб!

Какво правиш?

Краят е близо и за двамата играчи.

Биа успява да завърши рунда красиво

с един уникален удар!

Искам си нещата обратно!

Ако си мислите, че можете да идвате тук и да ни заплашвате

с този евтин политически дискурс...

Расизъм, културно присвояване. Еха!

Знаете ли какво ще последва?

Вече ви слушам. В знака Алексия има нещо, нали?

Но аз...

Тези актьори не са истински цигани.

Анна Ритичиели е проклятието в този филм.

Е, предполагам, че филмът отпада.

Поне така изглежда.

Прекратяваме коментарите за циганите, за Циганката Клара,

както и за хороскопа. - Просто е.

Луна е уволнена. - Джонас.

Клара носи кликове за нашите най-важни рекламодатели,

помисли си.

Ще мисля за следващите ни стъпки.

Заедно с борда, разбира се.

Дотогава, Клара... - Луна.

Казвам се Луна.

Луна ще бъде в отпуск.

Съгласни ли сте? - Напълно.

Чудесно.

Поздравления.

Благодарение на вас, най-накрая се чувствам отмъстена.

Пусни го, Сабрина.

Благодаря.

От теб би излязъл страхотен треньор.

Може би да имаш женски отбор не е толкова лоша идея.

Успех с намирането на спонсор, който не се интересува от тялото ти.

Ако плаща добре, сама ще му го предложа.

Я пак.

Правя изложба за теб.

Имам първата си собствена изложба!

Поздравления!

Какво има?

Сабрина.

Аз съм просто дизайнер на църковен календар,

всички ще разберат, че съм измамник.

По дяволите! - Благодаря.

Ако това видео беше изтекло, след всичко случило се...

Знам. Съжалявам, Марисол.

Поканих сладките ти приятели.

Между другото, не знам дали знаеш,

но сега съм необвързана.

Алексия, не знам как да ти благодаря.

Благодари на интернет, Луна!

Този, който пусна видеото, свърши цялата работа.

А и беше истинско удоволствие.

Беше безценно да видя страха в очите им.

Чао, Данте. - Чао, Алексия.

Чакай, ами онова за професионалната среда?

Бях отстранена, така че...

Не може да използвате нечия история, за да направите филм като този.

Господи, какъв ужасен филм!

Превод ЯНА ВАЧЕВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО