Original subtitles

Субтитры сделал DimaTorzok

Плохо тут всё.

Должно так.

Или с ним работаешь?

Он сына моего выстрелил.

Деньги нужны были наличные.

Сначала предложил обналить.

Процент хороший.

Вреды ходить не надо. Но потом тебя кинуть.

Почти все деньги, сказал, наши будут.

Еще сказал.

Нельзя, чтобы тебе в Китай, например, положилось.

Тебя?

Здорово.

Налоговая вышла на детей.

На кондитерскую, на Алену, на дедушку ее.

А ты откуда знаешь?

Понятно.

Погоди, но, Леша Давидович, на них же нет ничего.

Считай, не их.

Как они вообще их связали?

Они сказали, что на них есть конкрет?

Или это ты их дала?

Давида, ты нормальный?

Сегодня вечером в кондитерскую придет человек из налоговой по фамилии

Сделает контрольную закупку на камеру, чтобы отчитаться наверх.

Я договорилась, чтобы все соответствовало их расходникам. И цех, и

и обороты, и команда. Да какой цех, какая команда?

Там же нет ничего.

Эта девочка одна все делает, одна.

А по бумагам?

И цех, и закупки огромные. И люди.

Надо сделать все так, чтобы было похоже.

Ты меня понимаешь?

Да, я тебя понимаю.

Ты же не понимаешь, зачем ты нам помогаешь.

Не вам, а Давиду.

И девочки этой, у которой дедушка сядет в тюрьму. Из -за тебя, из -за твоего

сына.

А она ведь ничего даже не знает.

Да?

Интересные вы люди.

Доброе утро.

Миша, здравствуй, дорогой. Как дела? Все отлично, все по плану. Через неделю.

Ну, послушай, ребята у меня... Алло, Миша, слышишь?

Да, да, я.

Николаевич, говорю, у меня друзья его, понимаешь?

Ты, слушай, сюда.

Деньги нужны завтра все.

40 лямов. На строку подъедешь к 8 часам, понял?

Только я тебя прошу, не глуби, Миша, хорошо?

Да.

Ну, добро. До завтра.

Но раз мы с Лешей не можем уехать, значит, должен уйти ты.

Так можно?

Нет.

Это из -за него, что ли? Ты с самого начала

знал, что Рома убили?

Да, знал.

И как ты это узнал?

Пожалуйста, какая разница?

Вот ты мне даже сейчас не можешь сказать правду.

Я тебе сказал правду.

Они все знают.

Где был Леша, чем он занимается, чем ты занимаешься.

Все.

Откуда?

Они следят за домом.

Почему? Ты мне постоянно врешь, Миш!

Оля, ну... Хорош, Оль.

Оль!

Держи.

Что случилось?

Все нормально.

Ты же не уйдешь из дома?

Конечно, Леш, никуда я не уйду.

Сядь. Мне нужна твоя помощь.

Ты знаешь, что налоговая вышла на Алену?

Я знаю.

К ней пришел налоговик. Она сняла деньги и отдала ему.

Она отдала ему миллион рублей.

Ее обманули. На нее до сих пор хотят завести дело. Понимаешь? Но сегодня

к ней придет налоговый инспектор. Надо показать ему оборудование, цех, тортов.

Ему нужна видимость, понимаешь? Видимость.

Пожалуйста, уговори Алену. И она будет работать дальше.

Да щас, щас!

Чё ты звонишь?

Чё надо?

Ты зачем выводишь деньги через мои счета?

А?

Да еще так грязно, еще так грязно.

Тихо, тихо, тихо.

Или ты так решил меня подставить? Да ты сама себя подставила уже.

Дыньку будешь?

О,

пиво.

Шестерки твои уже у Рыбного.

А ты здорово придумала с этим ограблением.

Какое ограбление, Давид?

Ой, да ладно.

Накрыл я твоих лохов.

Они там на берегу уже форму погранцов мерили.

И кого они должны были грабить? Не беси меня.

Кого? Нас.

Рыбного, наш транш.

Ты думаешь, я буду тебя грабить?

Да, конечно, ты не будешь грабить.

И отца ты не убивала, и труп ты на меня не вешала.

Ты вообще чудо -мать.

Я могу

тебя наказать.

Или я даже могу тебя отомстить.

Но я никогда тебя не сдам.

А ты что?

Ты чего?

Просто донес?

Рыбному?

Слушай, а если бы он меня убил, ты бы дальше как

потом?

Один?

Кроме тебя людей, что ли, нет?

Семьи нет.

Да, посмейся еще.

Все думают, что семья это про любовь.

Мама любит.

Сын благодарен.

Да нет.

Семья это когда все хреново.

Ничего не работает, а она все равно остается сломанная. Плохая, но твоя.

До слез.

Не верю я тебе.

Не верю.

А кому ты веришь?

Друзьям своим?

Друзьям. А, кстати, ты про подружку свою знаешь?

Про какую подружку?

Про Алену.

Они обналят через ее кондитерскую.

Да, конечно.

На нее налоговая вышла.

Обещаю деда посадить.

Не рассказали тебе друзья про это? Нет?

Там миллионные переводы.

Мошенничество в особо крупных размерах.

Я тебя использую, Давид.

Я держу тебя за дурака.

А мстишь ты почему -то мне?

Ну что, дома они не появились.

Я утром сюда пришел, а здесь уже все вот так было.

Это Рыбный.

Что?

Рыбный их взял.

Он накануне следить за мной начал.

40 лямов сделка нехилая, а он же параноид.

Узнал что -то.

Звонил, угрожал, сказал, что это они нам живые нужны.

Надо до завтра все деньги вывезти.

Да как так -то вообще?

Как так?

Как 9 лямов вывезти?

Так.

Сколько дропов у нас осталось? Все деньги с биржи кидаем вам на ИП -шки.

А потом вы уже им на карты. Если мы хотя бы 20 карт найдем, это по 400 штук с

каждой. Ну, 450, если быть точным. А то где ты будешь здесь без полева?

По 450 тысяч 20 карт снимать.

Здесь -то, может, и нигде.

Алло. Можешь послушать меня?

Послушай меня. Твоя взятка не сработала.

Они все еще собираются завести на тебя дело. Но папа обо всем договорился.

Папа? Ты что, серьезно?

Сегодня вечером тебе приедет инспектор.

И нужно показать, что у тебя здесь огромное производство.

Нужно сделать огромное количество тортов. Я тебе в этом помогу. Ты мне

Да. Сука.

Ты мне поможешь? Послушай, это все правда.

Про твоего деда. Про то, что его...

Что его?

Ну что?

Леш, говори, что?

Ну скажи.

Что его?

Посадят?

Стремно, да?

С бабок собрали, которым раньше перекидывали.

Тут 15.

Это все, что смогли.

Ладно.

Каждому по пять за ночь, думаю, справимся.

Давай -ка ты сам.

Ну, Никита, вы что?

Да я же исправлюсь, я просто не успею.

Ладно.

Стой!

Со мной поеду.

Не могу я мужиков так бросить.

Мы когда переехали, там выяснилось, что у отца огромные долги.

Там реально была какая -то жесть.

Нам угрожали.

Там могли всех убить, понимаешь?

Я... Я не оправдываю... Леша, ты оправдываешься?

Мне правда жаль, что с тобой это происходит.

Жаль?

Леша.

А я посмотрела.

Там первый заказ уже был фейк.

Получается, не было момента, когда ты мне не врал, да?

Тудар.

Тудар.

Восполагайтесь, сажусь.

Чёрным, зелёным. Что?

Чай будете?

Нет, спасибо.

Ну как?

Быстро нашли? Не заблудились?

Присаживайтесь.

Заговорили, вам нужна помощь?

Не совсем.

У моего мужа большие долги. Я не знаю, кому именно. Какая -то

небольшая компания.

Выяснил, что они за нами следят.

Дело в том, что у нас есть сосед.

Сосед?

Он периодически заходит.

Я хотела бы узнать, имеет ли он какое -то отношение к нему.

Вы думаете, я совсем больная? Нет.

Как его найти?

У меня есть телефон. Отлично.

Музыка?

Все будет нормально.

О, привет.

Как самочувствие?

Нормально. Здравствуйте, Григорий Александрович.

Привет, привет.

Привет.

Ты что трубки не берешь?

Звоню, звоню.

Я просто это... Ты что, сука, тут делаешь?

Стой, стой, стой!

Нет!

Нет, ты чего?

Стой!

Я не хотел.

Я не хотел.

Ну, что ж ты творишь -то?

Иди давай отсюда.

Уходи отсюда. Николай!

Уходи отсюда!

И он при этом тут.

Да?

Уходи.

Долго ехать -то еще?

Полчаса.

Тут люди -то хоть живут, а?

Живут, живут. Ты что будь.

Три -четыре банкомата найдем точно.

искренне советую.

Вот тебе мой совет.

Не деруйся. Заводи и поехали.

Чего там?

Да здесь бабки закончились, понимаешь? По три копейки.

Я говорил, надо во Владик было ехать. Да когда бы мы туда успели?

Бегом давай!

Лёш, по -моему, это вообще не цех.

Не знаю.

Но кажется, нормально.

Дед,

иди посмотри, пожалуйста.

Ребят, вы деда не видели?

Дед!

Леш, дед пропал.

Такое бывает?

Бывает, бывает.

Он понервничал из -за тебя и ушел куда -то. Принцип у него, видимо, не знаю.

Давай поищем.

Скутер.

Дедушка! Что в делах? Извините, пожалуйста, прошу прощения. Я просто

вы мой дедушку. Я обознала.

Извините, я перепутала.

Ну, бывает.

Ален, где он еще может быть?

Не знаю, я легче. Я же сказала, что он с одного года может быть в таком

состоянии.

Садись.

Поехали еще поищем.

Руки обязательно.

Я вообще мирный.

Есть идеи, почему ты здесь?

Парочка есть.

Сказали бы, что хотите встретиться, я бы сам приехал.

Метод у вас, конечно, средневековый.

Ты же не местный?

Ну, как посмотреть.

Родился здесь.

Зачем вернулся?

Что делаешь?

Веду заврядную жизнь.

Работаю.

Ем, сплю, на море бываю.

Кто тебя сюда прислал?

Я думал, вы все знаете.

Знала бы, не спрашивала.

Слушайте, у вас такая большая компания, уважаемая.

Зачем вам эти проблемы?

А ты сейчас меня пугаешь, да?

Наоборот.

Дружить предлагаю.

Обсудить наши общие дела.

У меня с тобой нет никаких дел.

Компания твоя как называется?

Она не моя.

Она называется «Элегия». Слышали, наверное.

Что вы делаете в моем городе?

Что вы делаете в моем городе?

Вам стиль надо поменять.

Собираетесь участвовать в такой стройке.

Международный проект.

Инвестиции огромные.

Представляете?

Кто -то спросит, а кто у вас подрядчик?

А ему ответят, мама.

Чем ты тут занят?

Я здесь занят.

Своими делами.

Да? Вы были правы, это их человек.

Но вы про него не беспокоитесь.

Я же просила только узнать.

Значит, не тех попросили.

Погоди. Так, нет времени.

Давай я сюда отойду и дальше. Садись за руль.

Садись за руль. Понял. Нет времени.

Здрасте, здрасте.

Я уже седьмой блокомат объезжаю, а ни в одном денег нет.

Знаете почему?

А

брать

-то что -то будете?

Да, да.

Обязательно сейчас что -нибудь возьмем.

Откройте, пожалуйста, дверь. А вот сейчас милиция приедет и разберется. Я

таких в телевизоре видела. Все про вас таких видела?

Откройте дверь. Ты куда пошла?

Женщину верните!

Леша, дуй на задний двор магазина.

Алло, все будет нормально.

Леша, так... Дед.

Дед! А? Ну как так можно? Мы тебя три часа уже ищем. Ну где ты был? Господи, я

магазине ебал.

Продукты я ей купил. Вот масло, там сыр.

Травку.

Ананас. Вот, купил.

Ананас? Угу.

Где это?

Как ты себя чувствуешь? Все нормально?

Все хорошо.

Давай быстрее! Давай быстрее!

Так, стой карточке!

О, ну наконец -то! Спасибо, открыли меня. Этот?

Да.

Добрый вечер, капитан Романов. Документы предъявите, пожалуйста.

Пожалуйста, документы. Только это она меня здесь закрыла, и я здесь просидел

знает сколько.

Меня жена убьет.

Так у него карточек целая стопка. Какая стопка? Вот моя карточка одна.

Зарплатная. Где вы видите стопку? Посмотрите, где?

Спрятал. Я видела. Будьте добры, карманы к осмотру.

Пожалуйста, пожалуйста.

Проверь.

Все.

Где карточки у меня?

Куча. Ну что, все?

Прошу прощения, можете быть свободны.

Спасибо.

Поехали, поехали.

Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь. Понимаешь?

Это поговорка получается. Это случается.

Еще одна поговорка есть.

Никогда не знаешь, чем начнется день, чем он закончится.

Поняла?

Кулак смотришь.

Ты езжай, ладно?

И я доберусь. Точно.

Точно.

Давай.

Да и?

Можно, да?

Как ты меня?

Ты была права.

А я вот умер.

Давид, а ты знаешь, твой отец... Он не надо.

Я понял.

Я одно только скажу.

Я по -другому никогда никак не могла.

Никак.

Спасибо, что пришел.

Это хорошо.

Объект. Производственно -фасовочный цех.

Восточный. Портовый дом.

Предприниматель Афанасий Григорий Александрович.

Площадь цеха около 500 квадратных метров.

Так, рабочих зон три.

Участок тепловой обработки.

Фасовочно -упаковочная линия. И зона хранения.

Так, оборудование.

Тепловые шкафы три штуки.

Тестометильные машины две штуки.

Планетарные миксеры 4 штуки.

Зона фасовки. Так, готовая продукция.

На момент осмотра около 400 единиц. Значит, маркировка

присутствует. Упаковка соответствует заявленному типу.

Объект соответствует требованиям по серийному производству кондитерской

продукции. Нарушение не зафиксировано.

Контрольная закупка проведена.

Видеофиксация окончена.

Спасибо вам огромное.

Спасибо вы Марии Владимировне, скажите. А то поехали бы вы далеко и надолго.

До свидания.

Не, Леш, ты тоже уходи.

Я просто... Леш, пожалуйста, просто уходи.

Мася, я спешу, учим.

Давай вернусь, потом поговорим, а?

Нет, надо сейчас.

Ладно.

Ну?

Что такое? Что случилось?

Миш, прости меня, пожалуйста.

Да ладно.

Ты тоже, ты тоже меня прости.

Прости.

Он на них работал.

Как такое возможно?

Объясни мне!

Почему из всех людей на земле ты выбрала этого ублюдка?

Я не знаю, прости меня, пожалуйста.

Ты понимаешь, что это их человек.

Они теперь подумают, что ты его заказала. Я никого не заказывала,

А что они сделают, когда узнают об этом?

Я не знала, что она его убьет, Миш! Что происходит?

Леш, ничего.

Собирайте вещи!

Я вернусь, и мы уедем отсюда! Куда мы уезжаем?

Мам! Леша, иди в дом! Мам, ты что?

Леша!

Ты куда едешь?

Траншток через неделю.

Я знаю, Леш.

А Рыбному деньги нужны сейчас, сегодня.

Я все вывел для него.

Это из -за рыбаков, да?

Я был прав?

Рыбный думает, что это мы.

Пап, тебе нельзя туда ехать.

Леш, пожалуйста.

Давай я даже не начинаю. Отойди.

Можно взять деньги.

40 миллионов.

Ты же столько должен.

Нельзя.

Это я их туда втянул.

Я их должен вычесть.

Отойди.

Нет.

Ты с ума сошел, Леш?

Пап, тебе нельзя туда ехать.

Да что ты натворил, а?

Тебе нельзя туда ехать.

Где вы, техники -безопасность?

Все я понял, Шива Константинович. Тогда уже до завтра. Мы завтра встретимся,

поговорим. Добро.

Договорились. Да.

Костя, проводи.

Чего?

Иди, иди.

Чего нам тут?

Опасат.

Не опоздал почти.

Думал, проспишь.

Иди же со мной, пройдемся.

Я облажался, я знаю.

Мама повесила на Лешу убийство.

Специально, чтобы я твой транспорт держал.

Сказала, если я этого не сделаю, она Лешу спасает. Я знаю, я должен был сразу

тебе прийти.

Миш, присядь. Чего ты так завелся? Садись.

Что,

удалось?

Все тут?

Миш, глянь.

Смотри, Миш.

Грязь, стройка. А буквально через год здесь кругом люди будут, люди.

Будущее.

Заметил, Миш?

Все говорят про будущее.

Из каждого утюга. Будущее, будущее.

А я вот думаю, Миш, будущее, оно ведь как...

Как в долг, Миша.

Тебе каждый день будет.

Будет.

Ну, скоро будет.

Вот ты ждешь, ждешь.

А его нет.

И все, нет и нет.

Знаешь, я думаю, Миша, в будущее не всех возьмут.

Возьмут тех, кто проще.

Поэтому, между будущим, надо еще суметь попасть.

Согласен? Не знаю.

Не думал об этом.

Откровенно.

Соломон.

Смотри, как он дело решает.

Не волнуйся.

Вопрос с рыбами я закрою.

Дальше сам чего делать?

Уеду.

Не секрет, куда?

Я хотел их человека трогать, они теперь точно приедут.

Лёш, куда он поехал?

Что это за люди?

Это черестаус, контрабанда или что?

Лёш! Это не контрабанда.