Original subtitles

はい、 お 疲 れ。

おい、 泉。 はい。

あれ? 何 やって ん ね ん。 お 前、 全 然 出 勤 度 も 下 が ら ない か。 す い ません、 す ぐ 修 正 します。 お

前、 新 人 が 来 る の ミ ス して ん ちゃ う ぞ。 す い ません。

先 輩。

どう した?

それ、 結 構 か か ります よね、 修 正 する の。 でも、 僕 の ミ ス だから。

私 手 伝 います 二 人 で や れ ば 早 い です よ ああ でも 今 から じゃ 絶 対 残 業 にな っちゃ う し また 後 藤

さん に 怒 ら れ ちゃ う から 河 合 さん 先 上 が って 私 手 伝 います 大丈夫 気 持 ち だけ いただ いて お く よ ありがとう

あ いつ の せ い だ あ いつ?

ほ ら、 この 間 引 っ 越 して きた 高 倉 先 輩

先 輩 と 何 の 関 係 が ある の?

高 校 の 頃 付 き 合 って た ろ?

あれ は、 そうだ けど

い ろ い ろ あ って す ぐ 別 れた し その 後 は し お ちゃん と だけ じゃ ん

ず っと ず

っと 考 えて た んだ よ

なん で 僕 は

る か が 他 の 男 に 抱 か れて る の を 見 る と

興 奮 し ちゃ うん だ ろう って 春 香 聞

きた く ない 最後 まで 聞 いて よ 今 じゃない と 今 打 ち 明 け ない

と 一 生 打 ち 明 け ら れない 気 が する から 僕 ね

高 一 の 時 に 春 香 と あ

いつ が 体 育 館 に 入 って いく の 見て

こ っ そ り 跡 つ け た んだ 止 め よう と思 った の だ って

僕 のは る か が 僕 だけ のは る か が 他 の 男 に

怪 我 さ れる なん て 耐 え ら れ な かった から

でも

実 際 二 人 の 姿 見 た

僕 には 別

の 感 情 が 生 ま れた

気 づ いた ら さ、 僕 自 身 も

あり え ない く らい 興 奮 して て、 それは もう、

それ まで の 人 生 始 ま った こと が いい く らい の 快 感 だ。

や めて、 や めて、 や めて。

春 ちゃん!

あの 時 あの 時 から この

病 気 は 始 ま った 気 が する

病 気 感 染 した っていう か さ

それ まで 知 ら な かった 快

感 を 覚 え ちゃ った っていう か

10 年 ぶ り に ア イ ツ と いる ハ ル カ 見 た ら … 蘇

っちゃ った んだ よ!

何 が … ハ

ル カ?

イ ヤ! イ ヤ だ!

一 度 で いい! 一 度 で いい から!

馬 鹿 ら しい

パ ル カ 昨 日 の 夜 の こと は 悪 い と思 って

でも 僕 の 正 直 な 気 持 ち だから

真 剣 に 考 えて み て ほ しい んだ 僕 た ち 二 人

の ため に

し ゅ ー ちゃん の バ カ。

バ カ な のは は る か の 方 じゃ ん。

鈴 谷 さん。

なん で 私 が バ カ な の よ。 だ って つ ま ん ない こと に こ だ わ ってる から さ。

つ ま ん ない こと って。

し ゅ ー ちゃん が 泣 き な が ら 頼 んで る んだ ぜ。 聞 いて やって も いい じゃない か。

私 の こと。

今 さ ら なんだ よ。 もう 何 回 も や った こと だ ろ

すごい

パ ル カ ン さん すごい や ら しい

み んな

ダ メ だ って ほ ら、 ちゃん と 見て も ら わ ない と、 ほ ら や

め、 い っちゃ う、 い っちゃ う

は る か だ って

楽 し んで た は ず だ ろ?

そんな こと ない それ に、 今 度 の 相 手 は 子 が い の 先 輩 じゃ ん それは、 もう と

っ く に 終 わ った こと だ し

向 こう は 私 に もう 興 味 ない し どう かな こ ない だ は る か の 後 ろ 姿 て っと 見て た

けど な また そ ん なん さ ば っ か 言 って 嘘 じゃない さ は る か を 名 残

惜 し そう に 見て た ぜ ああ こんな いい 女 にな る って 分 か って た ら あの 時 無 理 や り や っと け ば よ かった

って は る か も こう 言 って や れ ば よ かった んだ 私 も あの

時

今 でも 後 悔 して る んです もう 羊 さん

には 騙 さ れない から 俺 は 遥 が 本当 に 望 んで る こと

を 気 づ か せて あ げ て る だけ さ 私 が 何 を 望 んで る っていう の シ ュ ウ ちゃん に また

愛 さ れ たい んだ ろ?

当 た り 前 じゃない だ った ら 遥 が 変 わ ら な き ゃ

そう さ、 は っ き り 言 って や る よ。 あ いつ は 今 のは る か の こと なん て 愛 せ ない の さ。

傷 つ く こと ない ぜ。

今 の 私、 今 の 私 って 言 う けど、 冷 静 に 考 えて み ない よ。

今 の 私 に 本当 に 価 値 が ある かな。

価 値 が ない から、 あ いつ を つ な ぎ 止 め ら れない ん じゃない の。

ご め ん ね 心 配 か けて お 父 さん は?

お 母 さん の 着 替 え 取 り に 行 く って そう

は る か お

母 さん ね は る か に お願い が ある の な に?

もし も ね もし もの 話 よ だから 何?

もし も お 母 さん に 何 か あ った ら お

父 さん の こと を は る か が 支 えて あ げ て ほ しい の 支 える って 何?

お 父 さん の 言 う こと 聞 いて 助 けて あ げ る って こと 助 ける?

うん 約 束 して く れる?

うん いい よ

じゃあ 指 切 り 指 切 り 言 論 嘘 つ いた ら

針 千 本 の 松 指 切 った

ある か 静 か に し な さい や だ ね え お 母 さん

は

ご

め んな お 父 さん 慣 れて なく て

焦 げ て る と こ お 父 さん 食べ る から 今日は 騙 して 食べ よう

な

は る か こんな の 食べ た く ない お 母 さん の 料 理 が 食べ たい

し

ゅ う じ ろう ほ ら 早 く し な さい し ゅ う じ ろう

ほ ら 行 く わ よ ど っち ほ る か は

い す み さん だ って 遅 れて る だけ じゃない でも 毎 日 仕 事 で 遅 く な って は

る か が 一 番 最後 に しょう が ない の よ 大 人 は お 仕 事 が ある んだ から

じゃあ は る か ちゃん また 明 日 ね

また 明 日 ね

す い ません 今日 も 仕 事 で 遅 く な って しま って いや いや は る か ちゃん お 父

さん 来 た よ は る か ちゃん お 父 さん なん て 嫌 い お 父 さん お 仕 事

で 疲 れて る んだ よ そう いうこと 言 わ ない の し ゅ う ちゃん も 他 の 子 も もう と っ く に 帰 った んだ から

ご め んな お 父 さん だ って お 母 さん はい つ も 一

番 に 来 て く れた

ミ レ イ

限 界 だ 俺 一 人 じゃ 無 理 だ よ お 前 が

い なく な った だけ でも 耐 え ら れない の に フ ァ ル カ は お 前 の 分 まで 俺 に 求 めて く る

俺 だ って 立 って いる と さ え 精 一 杯 だ った の に

もう 結 界 だ よ

帰 って き て く れ よ 私

が い け ない の?

私 が お 父 さん を 泣 か せて る の?

失 礼 だ ね さん は る か お 母 さん と の 約 束 忘 れた の か?

約 束 って お 父 さん を 支 える って こと?

そう、 は る か お 母 さん と の 約 束 破 って お 父 さん 困 ら せて ば っ か じゃ ん

だ って、 は る か の 気 持 ち だ って ある じゃ ん

な に? 教 えて 今 のは る か が 感じ て

る 本当 の 気 持 ち を 殺 す んだ よ 殺 す?

は る か を お 父 さん に 愛 さ れ たい んだ ろ?

簡 単 な こと だ よ。 だ った ら お 父 さん が 望 む こと だけ して あ げ れ ば いい んだ。

でも、 お 父 さん が して ほ しい こと と、 は る か が した い こと が 違 った ら どう する の?

お 父 さん が して ほ しい こと を 選 ぶ んだ。

そ した ら、 は る か が した い こと は、 は る か が 本当 に 言 いた い こと は どう した ら いい の?

そう いう 時 は この 羊 谷 さん に 言 えば いい。

俺 が は る か の 本当 の 気 持 ち を 全部 吸 い 取 って あ げ る から。

本当 の 気 持 ち?

そう、 難 しい 言 葉 で 言 う と さ、 人 に 愛 さ れる ため には 自 分 の 何

か を 切 り 捨 て な き ゃ い け ない。

それは 自 分 自 身 の 一 番 大 切 な もの だ った り する でも 愛 さ れる ため には それ

を 捨 て て 生 き て いく しか ない んだ 難 しく て 分

か ん ない 春 香 も 大 人 にな れ ば 分 か る さ

今 は 俺 の 言 う 通 り に す れ ば いい んだ いい な

じゃあ まず は お 父 さん の 代 わ り に 朝 ご は ん を 作 る こと から 始 め る か?

えー、 は る か 料 理 なん て でき ない。

言 った だ ろ?

は る か の 本当 の 気 持 ちは 一 旦 忘 れて、 相 手 が 喜 ぶ こと だけ 考 える んだ。

わ かった。

いい 子 だ。

忘 れる な よ。

愛 さ れた けれ ば 自 分 の 気 持 ち を 殺 して 相 手 が して ほ しい こと を して あ げ る んだ

なんだ 今 に 始 ま った

こと じゃない じゃ ん 誰 も 求 めて く れない

私 の 本当 の 気 持 ち なん て 昔 から

明 後 日 会 う ね 明

後 日 先 輩 家 に 来 る から

先

輩 の 会 社 水 曜 が 定 休 日 なんだ って

え?

明 後 日 は 僕 仕 事 だ よ

分 か ってる

し ゅ ー ちゃん が 私 の 気 持 ち を 無 視 する なら 私 を 傷 つ け 続 ける なら

私 だ って し ゅ ー ちゃん の こと を 傷 つ けて あ げ る

いつ

も おい いつ も

す い ません 今日 も 早 退 さ せて も ら って いい ですか 早 退 って

おい

どう ぞ お 邪 魔 しま ー す び っ く り しました 表 で ば った

り 合 う ね え お 邪 魔 する っていう の に 二 人 に ご 馳 走 にな る 話 も 悪 い から 特 徴 の 肉

と ワ イ ン 買 って きた まあ いい です よ ありがとうございます いい んだ よ せ っ か く の 休 日 を 一 緒 に 過 ご せ る んだ

から どう ぞ お 邪 魔 しま ー す

あれ? ご 主 人 は?

今日 仕 事 遅 れる みたい で 先 に 料 理 始 め ちゃ います ね うん、 ああ

早

く

し ない と 冷 め ちゃ います よ

は ぁ っ 旦 那 さん 本当 に いい の?

ええ まだ 仕 事 少 しか か る みたい で 先 に 食べ て て って じゃあ

悪 い けど お 先 に いただ きます いただ きます

う ま っ

何?

あー 美味 し かった ご ち そう さ まで した その

仕 事 懐 か しい え?

高 校 時 も よ く 弁 当 作 って く れた よ ハ ル ちゃん 料 理 の 天 才 だから 天 才 だ

なん て 大 げ さ です よ 子 供 の 頃 から 母 親 の 代 わ り に 作 って た だけ です いや こんな う ま い

飯 食 える 旦 那 さん が 羨 ま しい よ 先 輩 は 結 婚 し

ない んです か? 相 手 い ない も ん 嘘?

嘘 じゃない さ 春 ちゃん に 振 ら れて から 女 運 が なく な った の 振 ら れた

なん て 先 輩 の 方 から 離 れて い った ん じゃない ですか そうだ な あの 時 は

さ 俺 も ガ キ だ った から な かな か 春 ちゃん が 体 許 して く れない の が 我 慢 でき な かった んだ ろう な

懐 か しい あの 時 は 私 も 子 供 だ った から そう いう のは

結 婚 して から って 思 って た から

今 時 珍 しい よ な

でも その 時 は 真 剣 に そう 思 って た でも 春 季 真 っ 盛

り だ し な 拷 問 だ ぜ

ご め んな さい いや いい と思 う よ 結果 的 に いい 旦 那 さん に め ぐ り 会

えて よ かった じゃ ん

どう

した 本当 に よ かった の かな

え

主 人 は 帰 って き ません えっ

春 ちゃん それ って

主 人 はい つ も 通 り 出 勤 して ます

夜 まで 帰 って き ません でも 春 ちゃん 今日は 旦 那 さん も た また ま 役 見 だ って

あれ は 嘘 です

先 輩 と 二 人 き り にな り た く て 嘘 つ き ました

春

ちゃん

あの 日 の あの 日 の 続 き を して ください

ハ ル ちゃ なく ない よ この こと 主

人 は 私 を 抱 いて く れない

んです え?

だから 先 輩

お願い

後 悔 し ない な 先 輩 の それ ください

し ゅ ー ちゃん の

何 でも 気 に して く れ 殴 って く れて も 構 わ ない 先 輩 二 人 の 仲 を 壊 した んだ

それ ぐ らい は そんな 責 任 は 取 る よ

何 勘 違 い して んだ よ

ハ ル カ お 前 が 好 き だから セ ック ス した わ

け じゃない 僕 の ため だ

僕 の ため に して く れた んだ よ

どう いうこと

だから 僕 が は る か を 他 の 男 に 抱 か せて る んだ

今回 も そう そう する こと で 僕 が 興 奮 でき る から

何 も お 前 が 特別 な わ け じゃない んだ よ

い っぱ いい る 男 の 中 の 一 人 なんだ よ

ア ル ちゃん

本当 な の?

何 考 えて 恋 愛 つ き や め ろ そんな こと ア ル ちゃん が 変 わ り そう じゃない か

口 出 し し ない で く れない かな これは 僕 と 遥 か が 2

人 で 話 し 合 って 決 め た こと なんだ お 前 は 口 出 し でき る 立 場 に ない

分

かった

この ま ま 続 ける っていう なら 春 ちゃん の 相 手 は 全部 俺 が や る それ なら いい か は?

だ って そんな の 春 香 が 私 も それ が いい あ

なた よ り 誰 よ り ず っと 先 輩 で よ

かった 私 が 他 の 男 に 抱 か れる 姿 見 たい んで しょ

ク ー ちゃん 今日 ず っと 私 と 先 輩 の こと 呪 って た んで しょ?

え?

見て 先 輩 の い っぱ い 入 っちゃ った

ほ ら 今

も 思 い 出 す だけ で こんな に

さ せ ない 私 を 他 の 男 に 抱 か せ 続 ける 限 り は

絶 対 に さ せ ない

いい

ね

いや ー 予 約 取 る の 大 変 なんだ けど さ た また ま 代 理 店 とか 指 令 で 無 理 し と って く れた んだ へ ー

こんな と こ 貸 し 切 り なん て 贅 沢 どう

する これ から?

ロ テ ム ール 行 く?

ロ テ ム ール 行 こう? 行 く?

し ゅ ー ちゃん は?

僕 は ここ で

まだ でも 吹 いて お きます か 最後 に 聞 い と く

どう して も や め る 気 は ない んだ な

分

かった もう どう な って も 知 ら ん

本 気 で 春 ちゃん を 奪 い に 行 く から な

僕 の ね、 あ いつ の を 書 き 出 さ ない と!

も っと 腰 を 突 き 出 して。

はい。 いい よ。

そう。

も っと 腰 突 き 出 して。 あ い!

シ ュ イ ちゃん?

なん で いる の?

なん で って、 同 じ 大 学 だ ろ?

でも 学 部 も 違う から。 そんな こと よ り、 荷 物 と 着 替 え は?

あ そ こ に ある けど。

何 して ん の?

す い ません 泉 春 香 は 今日 で この サ ー ク ル や め ます 春 香

走 れ ち ょ っと 待って よ どう せ 照 り た なん て 誘 わ れて 断 れ な かった だけ だ ろ

それ も そうだ けど シ ュ ウ ちゃん 大丈夫?

春 香 は さ ち っちゃ い 時 から いつ も そうだ よ な 頼 ま れる と 断 れ なく て さ や り た く も ない 掃 除 当 番 や

った り 笑 って ん の 泣 いて ん の

は る か を 一 生 大 事 に し よう って 思 った それ な の に

な の に どう して こんな

こと に し

ゅ ー ちゃん 一 人 で 電 車 で 帰 る って

車 乗 ら ない の?

はい そ っ か じゃあ

気 を つ けて 帰 れ よ

どう し ちゃ った んです か 一 日 中 暗 い 顔 して ため 息 ば っ か り つ いて

なん でも ない なん でも ない よ

お か わ り 飲 み す ぎ

です よ どう します か どう

します か お か わ り って 言 って いい ですか か し こ ま りました

失 礼 いた しました ダ メ です って ほ っと いて く れ よ

お ま け に はい ら れない んだ よ ほ っと け ません よ なん

で だ よ なん で

え? え? それ って どう いう … なん でも ない ご め ん ご め ん なん でも ない 普

通 でき る わ け ない んだ ね 先 輩 わか ん ない どう いうこと?

いや ご め ん 僕 多 分 君 の 思 う に

答 える こと でき ない

いい 人 が いい な し ゅ ー ちゃん みたい に

か っ こ よ く て 笑

顔 が 素 敵 で

本当

に それで いい んだ よね

忘 れて た あの 時 も あの 時 も あり え ない こと

だ った んだ 遥 が して く れた こと は や っぱ り 僕 には 遥 しか い ない

今 は っ き り 気 づ いた 僕 は 僕 は 遥 を

愛 して る

君 に 伝 え たい こと が ある 僕 は

る か し

ゅ ー ちゃん

これで もう さ よ なら だから

冗 談 だ よね ア ル カ

お

父 さん や だ な 私 幸 せ なんだ

よ 分 か ってる でも な 今 泣 か せて く れ

頼 む

家 族 の 時間 邪 魔 した い か わか ってる し ゅ う じ ろう ア

ル カ ちゃん を 幸 せ に し ろ よ 当 た り 前 だ ろ 俺 が 言 いた き り じゃない が お 前 ぐ らい は

幸 せ な 家 庭 作 って ほ しい んだ よ

聞

いて ん の か お 前

ああ

頼 む ぞ 元 気 な 孫 を 見 せて く れ よ 分 か ってる って

これ

から ず っと よろしく お願いします 何 改 ま って

だ って ちゃん と 言 った こと な かった から じゃあ 僕 も

改 めて

は る か、 二 人 で 明 る く 幸 せ な 家 庭 を 作 ろう

うん し

ゅ

ー ちゃん ん?

私、 元 気 な 子 供 が 欲 しい な うん、 は る かな ら き っと

いい お 母 さん にな る よ

冗 談 だ よね ハ ル カ なんか の 間 違 い だ ろ 冗 談 じゃない ハ

ル ちゃん は 決 意 した んだ あ ん た には 聞 いて ない いい 加 減 大 人 にな る よ

ハ ル カ

よう や く 気 づ いた んだ 僕 僕 には や っぱ り 君 しか い ない って

それ を 伝 え た く て さ 今 まで 本当 に お 前

今 まで 春 ちゃん に 何 して きた 答 えて み ろ よ 春 ちゃん の 気 持 ち を 無 視 し 続 けて

ス ー ちゃん は さ 自 分 の こと ば っ か り ス ー ちゃん に と

って 愛 情 って 何 私 って 何 離

婚 して ください 春 ちゃん

愛 して る んだ よ 心 から こんな

こと 言 ってる けど

どう する? は る か よ ー く 考 え ろ よ お 前 を だ んだ ん 傷

つ けて きた や つ だ ぜ

先 輩 ここ で

して ください ハ ル カ

ここ で して

これ が お 前 の 望 んだ 姿 だ ぞ ハ ル ちゃん の 顔 は 見 える か ハ

ル ちゃん ハ

ル

ちゃん 俺 と こ いつ ど っち が いい 答 える んだ ハ ル ちゃん

何?

し ゅ ん ちゃん の 聞 こ える 声 で もう 一 度 言 って み ろ

お 前、

変 態 だ よ。 イ カ れて る よ。

よ く 考 え ろ よ 今 ここ で 意 地 を 張 って また は る ちゃん を 傷 つ け 続 ける の か

本当 に 愛 して いる なら は る ちゃん の 亀 を 思 う なら は る ちゃん を 自由 に 捨 て や れ よ

姉

ちゃん お願い はい 捨 て や った

気 付 いた んだ よ 聞 いて ハ ル カ

僕 は ハ ル カ を 愛 して る

ハ ル カ を 失 う コ ー ス に 比 べ た ら こんな 痛 み なん でも ない

僕 は ハ ル カ を 失 う こと だ 怖 く て 怖 く て しょう が ない

や め

ない ハ ル カ が 僕 の こと 許 して く れる まで や め ない

戻 ら ない 戻 ら ない 戻 ら ない 戻 ら ない 絶

対 に ふ ざ ける な 何 言 って んだ お 前

君 を め ちゃ く ちゃ に した く なる 君 に 触 れ たい 思 えば 思 う

ほど 君 に 触 れ ら れた く な れ なく なる

君 の こと

その 愛 を め ちゃ く ちゃ に した 今 は る か は

る

か が 他 の 男 に 怒 ら れる の 見て そ

いつ ら の こと 迅 速 に 食 って

頭 の 中 で 何 度 も 殺 して や った でも

遥 が 他 の 男 に 侵 さ れる の を 見 た た び に

その と き に よ り 一 層 遥 の こと を 愛 お

しく 思 って 遥 私 が

キ レ た よ

OK か。

大 輝 が … 死 ぬ の?

ハ ル ちゃん、 行 こう。 こんな 奴 の 所 に いた ら さ ぁ。

ハ ル ちゃん。

俺 は ハ ル ちゃん を 傷 つ け ない。 ホ ント だ。 こ いつ に 何 回 傷 つ け た んだ よ。

そう じゃ なく て も

大丈夫 これ く らい なん と も ない よ さ よ なら その ま ま 病 院 に 行 け

でき た ところ 素 人 が 施 設 でき る わ け ない だ ろ その

ま ま 病 院 に 連 れて った ほ う が いい 先 輩 精

神 科 医 に 行 った ほ う が いい な

失 敗 は さ ら ば

な ー んだ、 や っぱ り 戻 っちゃ うん だ ね 戻 ら ない よ

進 む の え?

し ゅ ー ちゃん の 幸 せ の ため に 自 分 の 幸 せ の ため に