Original subtitles

Prêt ? Hut !

Oh oui, bébé, vas-y, oui !

Oui ! Oui ! Oui !

Bouh !

Les gars,

le football, c'est ma vie !

Et je dis que même si on tire de l'arrière de six touchés,

on peut gagner, ce n'est pas impossible.

Je dis qu'on peut leur voler la victoire !

Mais si c'est ce que vous voulez,

vous devez être à l'affût !

Vous devez garder les yeux ouverts et relever la tête !

Et vous devrez réfléchir un peu !

Alors maintenant, on y va et on gagne !

On gagne ! On gagne !

Très bien ! Très bien ! Allez !

Très bien, à ton but, Wally, à ton but !

Vas-y !

D'accord, glisse, bébé, glisse !

Retiré !

Les gars,

le baseball, c'est ma vie.

Et je vous le dis, tirer de l'arrière de 15 points,

ça ne signifie pas qu'on n'est plus dans la partie.

On peut encore les battre.

Mais si vous voulez les battre, vous devez être à l'affût !

- Pas vrai ? - C'est vrai !

Quand la balle roulera vers vous, pensez !

Vous l'attrapez, et vous réfléchissez !

Et quand la balle volera et qu'elle descendra sur vous,

- réfléchissez ! D'accord ? - D'accord !

- Allez-vous les battre ? - Oui !

Très bien ! Alors, sortez d'ici, réfléchissez et gagnez !

Allez, bébé, vas-y !

Oh, non !

Les gars,

le basketball, c'est ma vie.

Et je vous dis que perdre par 50 points, ce n'est pas si grave.

Vous savez ce qui est grave ? Je vais vous le dire !

Ce qui est grave, c'est que vous ne réfléchissez pas.

Vous devez réfléchir !

Quand vous driblez avec le ballon sur le terrain, réfléchissez !

Quand vous sautez pour attraper ce rebond, réfléchissez !

Quand vous contre-attaquez avec ce ballon, réfléchissez !

Maintenant, réfléchissez et gagnez ! Et gagnez !

Allez-y !

Pas maintenant, idiots !

La partie est terminée !

Je voulais dire la semaine prochaine !

Vous en êtes à 34 !

À 34 ! À 34 !

Doucement, tout le monde !

Levez les rames !

Oh, Merrivale, solide et authentique

Tu ajoutes la gloire à notre renommée

Garde les yeux ouverts Sur les bleus qui avancent

Victoire est notre deuxième prénom

Bats-toi sans relâche N'abandonne pas

Car on veut vraiment gagner

On a le courage et la force

Alors bats-toi, bats-toi, bats-toi

Trente, hut !

L'homme à qui tu as donné le ballon,

avais-tu bien noté la couleur de son chandail ?

- Il était rouge, monsieur. - Exact.

Et quelle couleur portes-tu ?

Ne t'en fais pas pour ça. Ils nous battaient par 30 points,

même sans ce touché.

Va prendre une douche avant de te refroidir.

Je ne comprends pas. J'avais ma patte de lapin et ma clé chanceuse.

Je portais le même chandail

que l'an dernier, on avait presque gagné.

Toutes les chances étaient là. Les gars étaient mous.

Non, c'est faux, Milo. Ils ont vraiment essayé.

Eh bien, voilà les ennuis qui arrivent.

Et son bon à rien de fils.

Eh bien, Archer, quelle est l'excuse, cette fois-ci ?

On ne peut pas toutes les gagner.

On dirait que vous n'en gagnez aucune.

Vous savez que je vous ai recommandé pour ce poste ?

Vous me faites passer pour un incapable, Archer.

Le chef de l'association des anciens élèves

n'est pas censé faire de telles erreurs.

Vous m'avez laissé tomber, Archer.

Il y a des gagnants, et il y a des perdants.

Vous êtes un perdant, Archer.

Va droit au but, papa.

Mon fils Leopold m'a suggéré de venir vous voir.

Je sais qu'il reste un an à votre contrat, mais...

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Ravi de vous avoir parlé.

Archer ! Je n'ai pas terminé !

Hé, où allez-vous ? Les vestiaires sont de ce côté.

J'en ai assez de ce type et de son fils.

Je vais partir aussi loin que je peux de ce campus.

Attendez une minute.

Écoutez, vous partez, je pars.

- Je vais aller démissionner. - Tu viens de le faire.

C'était ton contrat que j'ai déchiré.

C'est une chose de partir, mais une réserve en Afrique ?

Oh, Milo, j'étais embrouillé.

Je voulais retourner à mes racines.

- Vous n'êtes pas né à Cincinnati ? - Je parle de mes vraies racines.

Mes arrière-grands-parents sont originaires de cette partie de l'Afrique.

Et depuis que je suis enfant, j'ai toujours voulu la voir.

De plus, j'en ai marre du milieu universitaire.

Je te le dis, Milo, tout s'écroule.

Je suis entraîneur-chef depuis quatre ans, on n'a rien gagné.

Pas une victoire.

Au football, au basketball, au baseball, au tennis, en athlétisme.

L'équipe féminine de crosse est prometteuse.

C'est vrai.

Ne vous inquiétez pas. Votre chance tournera.

Non. Maxwell avait raison. Je suis un perdant.

Eh bien, comme on dit : "Ce n'est pas tout de gagner."

Ça l'est si tu es entraîneur.

Et quand on ne gagne pas, on n'attire pas les bons athlètes.

Milo, un entraîneur qui ne gagne pas n'est rien du tout.

Regardez !

N'est-ce pas magnifique ?

Hé, Milo, c'est un guépard.

L'animal le plus rapide au monde.

Pas aussi rapide que Nanu.

C'est quoi un Nanu ?

Oui, c'est ce que je qualifie de magnifique.

Nanu.

Oui, Nanu.

Salut. Je me demandais si je pouvais te parler.

Je...

Excuse-moi, tu as un instant ? Je me demandais si...

Attends !

Hé, attends, petit.

Je veux t'emmener en Amérique.

Tu as un talent incroyable.

Tu pourrais gagner dans tous les sports. Viens avec moi.

Je ferai de toi le plus grand athlète au monde.

Petit, tu seras célèbre.

Tu feras fortune.

Dans trois ans, tu pourras faire tout ce que tu désires.

C'est ce que Nanu fait présentement.

J'avais peur de cette réponse.

Je te le dis, Milo, ce petit est le rêve d'un entraîneur.

L'athlète parfait.

Je dois trouver un moyen pour qu'il descende de cet arbre à pain,

- direction vestiaire. - Quel est le problème ?

Le petit n'a pas l'esprit de compétition.

Il dit qu'il est heureux où il est.

Comment est-il arrivé ici en premier lieu ?

Le porteur m'a dit que ses parents étaient missionnaires.

Ils sont morts, les indigènes l'ont élevé.

C'est sans doute la seule vie qu'il connaît, alors.

Oui, mais il doit bien y avoir un moyen de le faire sortir d'ici.

Eh bien,

hé, Milo.

Qu'en penses-tu ?

Attendez un peu, monsieur. Vous ne pouvez pas faire ça.

Oui, tu as raison.

Ça n'entrerait pas dans l'avion.

Bwana, où est ton chapeau ?

C'est dangereux de se promener sous le soleil sans chapeau.

Je l'ai laissé dans la tente.

Deux gars pour aller chercher un chapeau ?

Oh, non, Bwana.

Cet homme a sauvé la vie de l'autre homme.

La loi tribale dit : "Quand tu sauves la vie d'un homme,

"tu deviens responsable de cet homme."

Alors si un indigène sauve la vie d'un homme,

il doit le suivre partout ?

Oh, oui, Bwana.

On n'aura pas besoin de la cage.

Il y a bien des sables mouvants par ici ?

Oh, oui, il y en a partout, monsieur.

- Il faut être prudent. - D'accord.

Alors, voici comment le petit me sauvera la vie.

D'accord.

- Tu monteras dans l'arbre. - Là-haut.

Quand tu verras Nanu sur le sentier,

donne-moi le signal,

- j'avancerai dans le sable mouvant. - Oui.

Il devrait arriver bientôt,

assurons-nous d'être prêts.

Tu montes dans l'arbre.

Tu repères Nanu sur le sentier,

tu me donnes le signal,

j'avance dans le sable mouvant.

C'est très simple.

Tu es dans l'arbre.

Nanu est sur le sentier,

et je suis dans le sable mouvant.

Non, non, non, non !

Je suis dans le sable mouvant, tu es dans l'arbre.

Tu veux bien, Milo ?

J'essaie d'élaborer un plan,

et tu fais des bêtises.

D'accord, tenez-vous prêt.

Nanu devrait tourner le coin dans un instant.

- Tu en es sûr ? - Affirmatif.

Je ne nage pas très bien, tu sais.

Oui, je vais vous dire, monsieur.

Vous avez beaucoup de cran.

Vous enlevez vos mains de là ?

À l'aide !

L'entraîneur se noie !

- À l'aide ! - À l'aide !

À l'aide !

- L'entraîneur se noie ! - À l'aide !

À l'aide !

À l'aide ! L'entraîneur se noie !

L'entraîneur se noie !

Bien joué !

Vous savez quoi ?

Vous avez sauvé la vie de cet homme.

- Non, c'est faux ! - Mais, bien sûr !

J'ai tout vu. J'étais assis juste là.

Milo, tu connais la loi tribale, non ?

Elle doit rester avec moi pour le reste de sa vie.

C'est vrai, Bwana.

Mais seulement si c'est un homme. Pas si c'est une femme.

Quelle loi stupide !

Mais si c'est bon pour un homme,

ça devrait l'être pour une femme.

Milo, ferme-la !

Es-tu certain que ce n'est pas dangereux ?

J'en suis sûr.

Ce puits mène tout droit à un point d'eau.

Ça sert à attraper des lions et d'autres trucs dangereux.

Oui. D'accord. D'accord. Va chercher Nanu,

- et dis-lui de me sortir d'ici. - Bien.

- Dépêche-toi. - Bien.

Vous n'avez pas peur du noir ?

Allez. Vite ! Vite !

Beaucoup de gens ont peur du noir, alors...

Vas-y, tu veux, Milo ! Grouille-toi !

Milo, c'est toi ?

Milo ! Milo, à l'aide !

Milo ! Fais-moi sortir d'ici !

À l'aide, Milo ! Il y a un gros tigre ici !

Milo ! Milo !

À l'aide ! Milo, il y a un gros tigre ici !

Hé Milo, à l'aide !

Milo !

Milo, il y a un gros tigre ici.

Eh bien, comment...

À l'aide, Milo !

Oh, non. Lui tombé dans le puits.

- Aurait pu mourir. - Ou se blesser.

Milo !

Harry, saute.

Pas lui ! Moi !

Tu sauves toujours les tigres d'abord ?

Harry est mon ami.

Tu m'as sauvé la vie. Je te suis reconnaissant.

Cette bête sauvage aurait pu m'arracher tous les membres.

Pas Harry. Harry est un animal domestique.

Mes parents l'ont apporté d'Inde quand il était bébé.

C'est encore raté.

Oui, Milo, je vais te dire, j'en suis malade.

Hé, attends un peu !

Va chercher Nanu !

- Je suis très malade. - Oh, bon sang !

Bon sang, monsieur, qu'est-ce que je peux faire ?

Oui, imbécile.

Va chercher Nanu ! Je suis malade !

J'ai compris. Vous ne l'êtes pas vraiment, mais...

Dépêche-toi ! L'entraîneur est mourant.

L'entraîneur est dans le coma. Regarde.

Tu dois apporter cette bouteille à Mombasa,

et ramener le médicament pour le sauver.

Non. Les médicaments de la jungle sont meilleurs.

Nanu va amener entraîneur à son parrain.

Le grand docteur Gazenga.

Oui, mais c'était notre plan.

Entraîneur besoin Gazenga.

Eh bien, attends un peu ! Pas Gazenga, Mombasa.

C'est pour ça que...

Hé, attends un peu ! L'autre côté !

Attends ! Arrête ! Tu vas du mauvais côté !

Hé !

Quoi ? Attends un peu.

Hé ! Mes bottes neuves.

Attends.

Attendez-moi, les amis.

Écoute. Écoute, reviens.

Attends un peu. Nanu, écoute,

pourquoi ne pas rester ici et admirer le paysage ?

Tu sais ? Au lieu de...

Des alligators ?

Tu ne m'as pas dit qu'il y avait des alligators ici.

Je crois que je vais peut-être...

Je ne veux pas être ici.

Des épines.

Mes amis.

Attendez-moi, d'accord ? On peut en discuter.

Attends un peu. On aurait dû aller à Mombasa.

Attends.

Après tout...

Salut.

J'ai eu des messages ?

Désolé.

M. Archer, voici mon parrain.

Le grand docteur Gazenga.

Salut, mon frère.

Comment vas-tu ?

Cet homme est très malade.

Il a besoin d'aide.

Excusez-moi un instant.

Dans le cadre de mes fonctions, je dois faire régner la justice.

Un de ces hommes est coupable.

On découvrira bientôt lequel.

L'homme qui est innocent vivra.

Celui qui est coupable mourra.

Soit ils sont coupables tous les deux, soit ce sorcier est nul.

Vous voyez ? Ils prétendaient être malades.

Ils ne travaillaient pas, et leurs femmes avaient faim.

Vous leur avez donné une bonne leçon.

Ce n'est pas ce que tu crois.

Ils ne sont pas morts.

C'est de la psychologie de base, en fait.

Maintenant, ils ont mal au ventre,

et ils seront malades durant plusieurs jours.

Tu vois,

s'il y a quelque chose que je ne peux tolérer,

c'est un imposteur.

Excusez-moi.

Quel est ton problème ?

Moi ? C'est incroyable la vitesse à laquelle je me remets sur pieds.

Reste, homme de peu de foi.

Je vais te guérir.

Maintenant, ton médicament.

Qu'est-ce que vous mettez là-dedans, doc ?

Du sang de zèbre,

du lait de cobra,

de la moelle de rhinocéros,

une langue de lézard

et des copeaux de peau

de crapaud en hibernation.

Vous venez ici souvent ?

Doc, c'est incroyable, je vais déjà mieux.

- C'est comment ? - Ça manque un peu de sel.

Le médicament !

Le médicament du village.

Parrain, il ne réagit peut-être qu'au médicament des Blancs.

Qu'est-ce que c'est ?

De l'aspirine.

Ça ne peut pas faire de tort.

Pourquoi faites-vous ça ?

Pour que les gens sachent que tu es un de mes patients.

Comme ça, le sang te montera à la tête.

Ça fonctionne assez bien.

Juste à temps.

J'allais m'envoler vers d'autres cieux.

Oui. Oui, je suis guéri.

Je me sens merveilleusement bien.

Quelle guérison miraculeuse !

Tu m'as sauvé la vie.

Au revoir, monsieur.

Au revoir, docteur Gazenga.

Vous savez que ce garçon m'a sauvé la vie ?

Au revoir, garçon qui m'a sauvé la vie.

Partons, Milo.

Attendez.

Nanu, tu connais la loi tribale.

Tu dois partir avec lui.

Non, Baba.

Quand tu sauves la vie d'un homme,

tu dois le suivre partout où il va.

Non, attendez un peu.

Je dois l'amener avec moi ?

Pas question.

Ce qui doit être doit être.

Oui, mais qu'est-ce que je vais faire de lui ?

Il pourrait jouer au...

Je ne veux pas avoir ce petit suspendu à mon cou.

C'est la loi tribale.

Donc votre ancienne tradition tribale

exige qu'il soit arraché à ses racines,

et qu'il voyage des milliers de kilomètres,

vers un pays étranger et lointain ?

C'est exact.

L'avion part à midi. Sois à l'heure.

Tu as laissé cet homme, Archer,

s'en tirer avec une telle supercherie ?

Je crois que ce sera une bonne chose pour mon filleul.

Il est beaucoup trop naïf.

Après avoir voyagé plusieurs années à l'étranger,

j'ai choisi de retourner dans la jungle,

et pour Nanu, c'est maintenant l'heure d'apprendre à connaître la civilisation.

Je serai là s'il a besoin de moi.

Cependant, s'il lui arrivait malheur,

je serai très, très en colère.

Voici ce que nous ferons aussitôt qu'on arrivera.

- Écris ça. - J'écris.

On devra l'inscrire à Merrivale.

Eh bien, je...

On devra lui trouver un programme.

Programme, point un en chiffre romain.

On doit lui trouver un tuteur.

Programme.

Lui acheter des vêtements.

Pro-gra...

Et on devra lui enseigner les bases des sports.

Program... Pragro... Prog... Programme.

- Deux m. - Deux m.

Programme. Programme.

Tu l'as bien installé ? Il est heureux ?

Oui. Il s'est installé, mais il n'est pas très heureux.

Il ne voulait pas quitter son tigre.

Lui as-tu expliqué qu'il ne pouvait pas monter dans l'avion ?

Oui. Oui.

C'est bien.

Quelqu'un doit maintenant l'expliquer au tigre.

Harry n'aime pas avion. Harry inquiet.

Dis-lui de ne pas y penser.

Il n'y a pas de raison d'alarmer tout le monde.

Ça ne fonctionnera pas.

Mme Petersen ne veut pas d'animaux dans la maison.

C'est pourquoi on va faire entrer Harry en douce.

On a un atout de notre côté.

Ses yeux de malade.

Elle ne peut pas voir plus loin que son nez.

Oui, mais je pense que c'est ridicule.

On devrait le mettre dans un zoo.

Non. Nanu pas mettre meilleur ami dans zoo.

Nanu rentrer à la maison.

Ça pourrait être pire, Milo.

Il aurait pu avoir un éléphant pour ami.

Nous y sommes.

Bonjour, Mme Petersen. Nous sommes revenus.

Bonjour. Comment allez-vous ?

Milo. Par ici. Hé !

Par ici. Gentille fille.

Ça va ? Ravi de vous voir.

On est de retour de la jungle.

On vous a écrit une carte postale.

Mais on n'a pas pu la poster.

C'est écrit : "Chère Mme Petersen..."

Venez. Regardez ça de plus près. Et voilà.

Seigneur, vous avez grandi.

On se demandait si la chambre en avant était encore libre.

Celle du coin ?

Je vais prendre ça.

Et voilà.

Attendez un instant.

Très bien. Arrêtez...

Voici vos nouveaux pensionnaires de la Zambie.

Comment allez-vous ?

Écoutez, on ne boit pas dans ma maison.

Attendez une minute. Boire ?

Ils ne boivent pas. Je vais deviner votre poids.

On est trop heureux de chanter et de danser pour boire.

Attendez...

Un instant. Un instant.

Continue, petit.

Je crois qu'on va y arriver.

Une minute, petit. Ton foulard traîne par terre.

Merci. Merci, Mme Petersen.

Pourquoi pas une tasse de ce célèbre café Petersen

pour des voyageurs fatigués ?

J'espère que vous savez que les animaux sont interdits.

C'est compris, jeune homme ?

Il peut boire un peu.

Il a un joli visage.

Que fais-tu, maintenant, tu joues à la poupée ?

C'est une expérience.

Le grand Gazenga a dit : "Essayer chaque jour une nouvelle chose."

Il enseigne à Nanu son mode de vie,

et l'ancien vaudou aussi.

Cette poupée vaudou s'occupera de quiconque s'en prend à Nanu.

Hé, Milo, elle te ressemble.

C'est parce que Milo veut mettre Harry dans zoo.

Écoute, mon gars,

je ne veux pas heurter tes croyances, loin de là,

mais ce n'est que de la paille.

Nanu, tu vis dans une société moderne, maintenant.

Tu dois te débarrasser de ces superstitions ridicules, et...

Je suis sérieux. Ces simagrées doivent cesser.

C'est fini. C'est terminé.

Tu sais, pendant des milliers d'années, l'humanité a tenté de s'éloigner

de la sorcellerie et des superstitions,

et d'évoluer vers... Donne-moi ça.

Vers la science et la connaissance.

Et c'est dans cette optique que je te demande

de me donner la poupée, Nanu,

et de laisser tomber ces trucs, d'accord ?

Va à la bibliothèque.

Tu sais, lire des livres,

mais cesse ces trucs de sorcellerie,

ça pourrait te faire du tort.

On a une grosse journée devant nous demain.

Je ne veux plus entendre parler

de sorcellerie, de vaudou ou de superstition.

Je veux que toi et Milo deveniez des amis.

Serrez-vous la main.

Milo ?

Où est-il parti ?

Quel courant d'air dans cette chambre !

Salut, mon petit ami.

Seigneur, une chance que ce truc de vaudou ne fonctionne pas.

Bon sang, quelqu'un pourrait être blessé.

Saute là-dedans.

La porte. La porte ? La porte.

Tu vois mieux comme ça ? Voilà. C'est mieux.

Merci. Ravi de t'avoir parlé.

Je fais donc appel à toi, Jane.

J'ai pensé que tu pourrais m'aider.

Je ne peux pas être sa tutrice pour les cinq matières.

J'aimerais vous aider, mais je ne peux pas.

Mais, je pourrais changer un peu mon horaire,

et laisser tomber quelques matières.

Ce ne serait pas trop difficile.

J'ai besoin de l'avis de mon conseiller.

Sa permission pour...

Pour travailler le soir,

après mon tutorat avec Nanu,

ce qui aiderait vraiment l'équipe, n'est-ce pas, monsieur ?

Oui, c'est très attentionné de ta part, Jane.

En passant, voici Nanu.

Nanu, voici Jane Douglas. Elle sera ta tutrice.

Moi Nanu. Toi Jane.

Ça ne sonne pas juste.

Enchantée de te rencontrer, Nanu.

J'ai hâte d'être avec toi...

Je veux dire, de travailler avec toi.

On a beaucoup de travail à faire.

Allez, Nanu. À plus tard, Jane.

D'accord, Milo, essayons le saut à la perche.

Hé, quel est le record pour ce truc ?

Je l'ignore. Laissez-moi regarder.

Allez, Nanu ! Essaie une fois !

Et voilà. Juste là.

Oublie ça.

Il a battu le record intérieur et extérieur.

À vos marques...

C'est ce qu'on appelle un placement.

À toi d'essayer.

Tu l'envoies entre les deux poteaux.

Non, non, non, non... Oui !

Milo, je sens le parfum des roses.

Très bien ! D'accord, on se grouille ! On se grouille ! On y va !

On retourne en défense, maintenant.

Allez ! Vas-y, Nanu ! Fais quelque chose !

Je crois qu'on lui en demande un peu trop.

Puisque tu fais beaucoup de sport,

j'ai pensé que ce sujet t'intéresserait.

Ça s'appelle la biologie.

Une partie de la biologie étudie les muscles.

Tu comprends ce qu'est un muscle ?

Les muscles rendent Nanu fort.

Oui. Oui, c'est certain,

mais ce n'est pas exactement de ça que je parlais.

Vois-tu, un muscle est un tissu

qui est solidement fixé à une extrémité ou l'autre d'un point précis,

et qui se contracte quand le cerveau l'ordonne.

Laisse-moi te montrer.

Prends ma main tout doucement.

Maintenant, ton cerveau a demandé aux muscles de ta main

de se contracter pour serrer la mienne.

Tu as compris ?

Nanu a compris.

Bien. La même chose se produit quand...

Tu peux... Tu peux lâcher ma main, maintenant, Nanu.

Le cerveau de Nanu le demande encore.

Eh bien... Est-ce qu'on continue ?

D'accord.

Tiens.

Voici un diagramme

de la musculature.

Ce sont les muscles du haut du corps.

Nanu pense que ça ressemble à des fils.

Non. Vois-tu, c'est...

C'est un dessin sans la peau qui recouvre les muscles.

Je vais te montrer.

Tu vois ce trapèze ?

Ce muscle s'appelle le trapèze.

Sur ton corps,

c'est au même endroit.

Ceci est le trapèze.

Et ici, il y a...

Le deltoïde.

Et ensuite...

Le biceps.

Nanu aime comment toi enseigner.

Eh bien, c'est...

Je crois que c'est assez pour la biologie.

Pourquoi ne pas continuer

avec la Grèce antique ?

Si tu trouves l'émission ennuyante,

pourquoi ne pas aller te coucher ?

Il y a tant à apprendre, Harry.

Nanu a la tête pleine de ce que Jane enseigne.

Pourquoi Harry grogne quand Nanu dit "Jane" ?

Harry est jaloux ?

Harry est jaloux de Jane.

Nanu n'aime que toi.

C'est mieux. Oui.

Tu es plus amusant que Jane.

Sauf pour la biologie.

N'oubliez pas, le mot d'ordre est "équilibre".

Peu importe la vitesse ou la force,

sans équilibre, ça ne servira à rien.

Très bien. Prêt ? Hut.

Tu prends le ballon du centre.

À deux, Moose.

Hut. Hut.

Tu recules de trois pas,

tu le mets derrière ton oreille,

et tu lâches.

Très bien ? Essaie.

Prêt, hut.

Prêt, hut.

Prêt, hut.

- Oui. Oui. - Prêt, hut.

Prêt, hut.

Ce petit est sensationnel.

Il n'est pas mal.

Ta petite amie a l'air impressionnée.

D'accord. Deux tours et on va aux douches.

Dépêchez-vous.

Milo, je te le dis, ce Nanu ira très loin.

On doit commencer à faire des projets.

On dirait qu'il a ses propres projets.

Est-ce vrai que les tigres n'aiment pas l'eau ?

Viens. C'est ce qu'on va voir.

Seigneur, je ne laisserai pas ce gars me prendre ma copine.

Je me demande où est ce stupide tigre.

Ici Jim McKay, et c'est l'heure des

MANCHETTES DU SPORT À TRAVERS LE MONDE.

D'abord, allons voir Bud Palmer au Merrivale College

pour une histoire fascinante. À toi, Bud.

Merci, Jim.

Nous avons appris qu'un jeune athlète inconnu

arrivé de Zambie

s'est inscrit au championnat d'athlétisme du NCAA.

Ce garçon, qui s'appelle Nanu,

constitue à lui seul toute l'équipe d'athlétisme de Merrivale.

Les deux hommes responsables de la venue de Nanu dans ce pays

sont son entraîneur et mentor Sam Archer,

ainsi que le fidèle assistant d'Archer, Milo Jackson.

Entraîneur Archer,

racontez-nous le moment

où vous avez découvert Nanu dans la jungle.

Comment vous êtes-vous senti ?

C'était fantastique.

On a su qu'on avait là quelque chose de rare.

Je vois.

Dites-moi, entraîneur,

a-t-il été difficile de lui enseigner tous ces sports ?

On fait ce qu'on peut.

Après tout, il arrive d'une société plutôt primitive.

Et quelle serait la spécialité du jeune homme, entraîneur Archer ?

Je dois dire qu'il excelle dans tout. C'est tout un athlète.

Dites-moi, et comment est-il en dehors du terrain ?

Il a une personnalité extraordinaire, Bud.

Je le sais, je suis comme un père pour lui.

C'est super.

Et que réserve l'avenir à ce garçon ?

On pourra pratiquement faire tout ce qu'on veut.

En ce qui vous concerne, entraîneur Archer,

quels sont vos projets d'avenir ?

La première chose que je ferai, Bud,

c'est d'engager un nouvel assistant.

Merci beaucoup, entraîneur Archer.

Nanu a fait beaucoup de chemin

depuis ses modestes débuts dans la jungle.

Et maintenant, allons en Afrique de l'Est.

Notre correspondant, Frank Gifford,

a parlé avec le parrain du garçon,

un sorcier tribal du nom de Gazenga.

Voici Frank Gifford en Zambie.

Merci, Bud.

Ici Frank Gifford en Zambie,

avec la suite de cette histoire captivante,

celle de Nanu, le garçon de la jungle.

Dites-moi, docteur, que pensez-vous des chances de Nanu ?

Ça m'importe peu.

Ce garçon appartient à la jungle.

J'ai fait une erreur en le laissant partir.

Ses parents étaient des amis à moi,

et je leur ai promis de m'occuper de lui.

Allô, l'école de médecine ?

Dr Bellamy,

ici Leopold.

Leopold Maxwell.

Je viens de penser à un invité fantastique

pour votre congrès médical de ce mois-ci.

Harry, s'il te plaît. Encore cinq minutes.

D'accord, Harry. D'accord.

L'entraîneur a dit grand jour aujourd'hui.

Beaucoup de gens venir voir Nanu.

Harry est très pressé.

Nanu doit d'abord prendre sa douche, pour être propre pour ces gens.

Non, Harry. Pas assez de place pour toi.

Laisse ce savon et sors d'ici.

Harry, laisse-moi tranquille !

Va-t'en. Va-t'en. Va-t'en.

Pas assez d'eau chaude. Trouve-toi une douche à toi.

J'ai donc dit : "M. Thompson,

"si vous continuez à monter les prix,

"je vais devoir aller marchander ailleurs."

Tu comprends ce que je veux dire ?

Je vois leurs petites manigances.

Ils mettent des affiches

où ils croient qu'on ne les verra pas.

Je vois tout.

Je sais ce qu'ils mijotent.

Je crois qu'avec le coût des choses aujourd'hui,

M. Thompson n'a pas le droit de monter les prix si haut.

Je lui ai dit que je ne reviendrai pas, c'est tout.

Tu sais ce qu'il a fait ?

Il est resté là, et il m'a ignorée.

Il n'a pas dit un mot.

Tu imagines ?

Eh bien, bonsoir.

Bonsoir. Salut.

Salut, Nanu. Es-tu fatigué ?

Non, Nanu va bien.

Qu'est-ce qu'on étudie ce soir ?

Tu travailles trop.

Allons marcher.

Ça semble une bonne matière.

Peut-être que Nanu aura un "A".

Qu'est-ce qu'ils font ?

On appelle ça un baiser.

C'est quoi un baiser ?

C'est un signe d'affection entre un homme et une femme.

Peux-tu apprendre à Nanu faire un baiser ?

Non, je ne crois pas que je devrais faire ça, Nanu.

On m'a engagée seulement pour les matières scolaires.

Quelqu'un doit l'enseigner.

On pourrait dire que c'est de la sociologie.

Viens, assieds-toi.

D'abord, rapproche-toi de moi.

D'accord, mets tes bras autour de mes épaules.

Maintenant,

presse tes lèvres contre les miennes.

Nanu a des sentiments pour toi.

C'est très bien, Nanu,

mais on ne devrait pas transgresser la barrière étudiant...

Je crois qu'on s'est assez reposés pour ce soir, Nanu.

Est-ce que ça veut dire

que demain soir, on étudiera encore la Grèce antique ?

Eh bien, champion, on est en route.

Rien ne peut plus nous arrêter.

Dr Gazenga, bienvenue à Merrivale.

Je suis le Dr Bellamy.

C'est gentil de m'avoir invité.

Nous avons tous très hâte d'entendre votre conférence

sur la médecine de la jungle.

Bien sûr.

J'aimerais vous présenter le jeune homme

qui a été l'instigateur de votre visite ici.

Voici Leopold Maxwell.

Bienvenue à Merrivale.

Ça ne vous gêne pas qu'on vous photographie ?

Le public a tellement hâte de voir un vrai sorcier.

Un vrai sorcier, alors ?

Eh bien, je ne voudrais pas décevoir votre public.

Excusez-moi un moment.

Vous verrez, c'est très bon pour les sinus.

Alors,

vous en voulez une autre ?

ÉCOLE DE MÉDECINE MERRIVALE

Et maintenant, docteur, avant votre conférence,

j'ai pensé que vous aimeriez rencontrer certains de nos anciens élèves.

Parmi eux se trouvent d'éminents médecins de notre communauté.

Enfin, de la compétition !

Eh bien, on peut dire ça, oui.

Excusez-moi.

J'étais impatient de vous voir seul à seul, Dr Gazenga.

Nous nous sommes rencontrés à l'aéroport.

Oui. M. Maxwell. Je me souviens de vous.

Merci.

Eh bien, je voulais vous prévenir

au sujet de votre filleul.

Oui, continuez.

Nanu court un grave danger, Dr Gazenga.

Il est exploité par des hommes méchants.

Vous parlez de l'entraîneur Archer ?

C'est exactement ça.

Il pousse ce garçon au-delà de l'endurance humaine.

Ça pourrait le tuer.

Docteur, Nanu doit rentrer chez lui.

Excusez-moi.

Tout d'abord, j'aimerais vous présenter

le chef de notre hôpital,

le président de notre association médicale,

le célèbre neurochirurgien, Dr Boris Scottlieb.

- Ravi de vous rencontrer. - Docteur.

Avez-vous trouvé le temps de mener des recherches dans la jungle ?

Oui.

Je suis sur le point de trouver un remède pour le rhume de cerveau.

Intéressant.

D'ailleurs, une de vos sociétés pharmaceutiques

m'a accordé une subvention de 20 000 $.

Pour vos recherches ?

Non, pour que je ne dise rien.

Voulez-vous venir par ici, monsieur ?

Par ici.

Je veux vous présenter quelqu'un.

Par ici.

Si vous voulez le sauver, vous devez faire vite, Docteur.

Court-il un si grand danger ?

Dr Gazenga, voici le Dr Jekyl.

- Enchanté. - Comment allez-vous ?

Dites-moi, il y a beaucoup de médecins en Afrique ?

Pas autant qu'on le voudrait.

Mais nous construisons des installations pour les attirer.

Des hôpitaux ?

Non. Non. Des terrains de golf.

Si Nanu gagne la rencontre d'athlétisme d'aujourd'hui,

Archer ne le laissera jamais partir.

Pourquoi dites-vous ça ?

Archer aura un gagne-pain assuré pour la vie.

Il ferait n'importe quoi pour ça.

Le Dr Winslow a très hâte de vous rencontrer.

C'est notre plus ancien membre. Je suis certain...

Je ne crois pas qu'un sorcier puisse guérir qui que ce soit.

Alors,

je vais vous guérir.

Maintenant,

levez-vous et marchez.

Marchez !

Vous voyez ?

Tout était dans la tête.

Il a toujours pu marcher. L'ennui, c'est qu'il est sourd.

Arrêtez !

Vous avez raison. Nous devons arrêter Archer.

Où est mon filleul maintenant ?

Je vais lui parler.

Il m'a guéri !

Je peux marcher !

Je peux marcher !

Ce n'est pas votre problème. Vous êtes sourd.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

- Monsieur ? - Vous avez vu l'entraîneur Archer ?

La dernière fois que je l'ai vu, il était au bar.

Non.

C'est censé être un moulin à vent.

Ça devrait tourner...

Dr Gazenga ? Juste...

Où est le garçon ?

J'ai bien peur de devoir utiliser la force.

Je te préviens, le pouvoir de ma médecine

est grand.

Je vais vous dire, mon bon ami à plumes,

ce truc de vaudou, c'est bon pour votre tribu,

mais ça ne m'impressionne pas.

Amenez vos tours de passe-passe

ailleurs, vous voulez ?

Ce ne sont pas des tours de passe-passe.

C'est la puissance de ton propre esprit

qui te détruit.

Tu veux bien tenir ça ?

Tiens ces deux petites bougies dans tes mains.

C'est une blague.

Vous n'allez pas me donner du jus de zèbre ?

Ne perds pas ton sang-froid, jeune homme.

Pour un instant, tu auras l'impression

que tu ne mesures que huit centimètres.

Évidemment,

je ne pourrais pas te rapetisser à huit centimètres.

Eh bien, c'est vrai. Cela va de soi.

Pourtant, nous apprenons à relâcher

le terrible pouvoir de l'esprit humain,

comme lorsque l'homme a libéré les atomes.

Ce que vous dites est impossible.

Tu as peut-être raison.

Hé !

Je lui ai mis les points sur les i.

Allô ?

Il faut prévenir l'entraîneur.

Seigneur. Du feu.

Je dois appeler l'entraîneur.

Comment vais-je atteindre ce téléphone ?

Je devrai sauter.

Geronimo !

Les ennuis arrivent.

Madame, je...

Hé, madame ! Je peux vous parler ?

Hé, madame ! Madame !

Je suis en bas !

Elle n'aime pas les petits hommes.

Mademoiselle !

Hé, madame !

Vous m'entendez ?

Archer.

Dr Gazenga.

J'ignorais que vous étiez en ville.

Où est Nanu ?

Je vais le ramener à la maison.

Il est au stade.

À un kilomètre d'ici.

Petit, tu devras rester ici jusqu'à notre départ pour le stade.

Ton parrain est ici, et il n'est pas content.

Pourquoi mon parrain n'est pas content ?

- Je dois le trouver. - Oh, non. Non. Tu ne peux pas.

Il veut te ramener à la maison.

Doucement.

Il a dû découvrir mon petit jeu

avec la bouteille d'Aspirine.

Quel petit jeu ?

Ce n'est rien, petit.

Ce n'est pas important.

Nanu n'a pas sauvé ta vie.

C'est ça ?

Barman, ma facture.

Je dois prendre l'avion. J'ai passé un bon moment,

et je suis désolée de rater la compétition.

Mais je pars pour Hawaï.

Hawaï ? Je dois sortir d'ici.

Hawaï. Je ne vais pas à Hawaï.

Je vais assister au mariage de ma fille.

Imaginez, ma fille épouse un garçon que je n'ai jamais vu !

Les jeunes sont comme ça de nos jours.

Quand je rentrerai, je vous raconterai tout.

Je suis certaine que c'est un gentil garçon.

Ma fille a très bon goût.

Elle est enseignante, vous savez.

Je dois me dépêcher.

Combien je vous dois ?

Un dollar vingt-cinq.

Ma cravate. Ma cravate !

Madame ?

Un téléphone.

Un téléphone ?

C'est ça. Je dois appeler l'entraîneur.

Oui.

Allô ?

Allô ? Ici Milo.

Nanu va bien ?

Il n'est pas ici.

Il a appris pour le truc de l'Aspirine,

et il est parti.

Il n'a rien dit, il a filé.

J'ignore où il est.

Vous avez l'air abattu.

Bon sang, je ne vous ai jamais entendu comme ça avant.

Milo, tu as raison.

On ne peut pas abandonner maintenant.

Rejoins-moi en avant de l'hôtel.

Où est Nanu ?

Comment puis-je le trouver comme ça ?

Ça me prendra une journée pour me rendre à la porte.

Très bien.

Je vais prendre la même chose que lui.

Cours, jeune homme.

Mène-moi à ton entraîneur.

- Où peut-il être allé ? - Le portier a dit par là.

Hé, ça va ?

Oui. Vous ne croirez pas ce qui m'est arrivé.

J'étais dans un verre.

J'ai dû escalader la paille pour sortir.

Ensuite, je suis tombé dans le sac d'une dame.

On en parlera plus tard ?

- Oui. Viens. - C'est préférable.

Le voilà.

Allons le chercher.

Nanu ?

Je voudrais te parler.

Descends, tu veux bien ?

Tu as menti à Nanu.

Tu lui as dit qu'il t'avait sauvé la vie.

Descends. S'il te plaît.

Tu m'as sauvé la vie. Pas l'Aspirine.

Tu l'as fait.

Nanu n'a pas sauvé ta vie.

Oui, tu l'as fait.

Quand je suis allé dans la jungle,

ma vie d'entraîneur était finie.

Pourquoi avoir sorti Nanu de la jungle ?

Petit, essaie de comprendre,

je voulais le plus grand athlète du monde,

et tu es sur le point de le devenir.

Est-ce si important ?

Important ?

Tu vas tenter de gagner toutes les épreuves d'athlétisme.

Ça ne s'est jamais fait auparavant.

Le seul homme qui a tenté ça,

c'est Jim Thorpe, le grand athlète indien.

Et il a échoué.

Si c'est important au point de mentir,

Nanu ne veut pas de ça.

D'accord, petit.

Je comprends.

Je crois que je me suis laissé emporter.

Tu as raison.

Tu as raison. Je t'ai menti.

Mais un jour, tu découvriras que la vie n'est pas si simple, Nanu.

Parfois, on doit agir pour réaliser ses rêves,

ou on n'y arrivera jamais.

J'espère qu'un jour, tu comprendras.

Au revoir, champion.

Hé, monsieur ! Hé !

- Est-ce qu'il va venir ? - Non.

Qu'allez-vous faire, le laissez là ?

On y arrivera sans lui.

On s'en sortait bien avant son arrivée.

On a toujours perdu.

Entraîneur !

Entraîneur ! Attends !

Quelle erreur Jim Thorpe a-t-il faite ?

Il ne m'avait pas comme entraîneur.

Très bien. Allez, petit. On va les avoir.

Il revient.

Il veut rester avec Archer.

Mon filleul va regretter sa décision.

À nouveau, bonjour à tous. Je suis Howard Cosell,

et bienvenue au 50e championnat d'athlétisme du NCAA.

Avec moi, le champion olympique d'athlétisme

Buzzer Kozak du Michigan,

qui nous fera part de ses commentaires aujourd'hui.

Et quel après-midi nous avons !

Jamais dans l'histoire de ce championnat,

l'ambiance n'a été autant survoltée.

Aujourd'hui, un jeune homme d'une petite université inconnue

va tenter une chose qui n'a jamais été accomplie avant.

Nanu, du petit Merrivale college,

est inscrit dans toutes les épreuves

à l'horaire aujourd'hui.

Impossible, me direz-vous ?

Eh bien, à vrai dire,

c'est ce que nous croyons aussi.

Qu'en pensez-vous, Buzzer ?

Eh bien, Howard, je crois que ce sera un grand jour, et je crois...

Ce jeune homme doit faire face à une concurrence redoutable.

Les meilleurs athlètes du pays

sont aussi ici pour faire leurs preuves,

et pour gagner.

Restez avec nous, mes amis.

Vous passerez de bons moments avec nous.

Allons maintenant sur la piste,

pour les présentations des équipes.

Mesdames et messieurs,

votre attention, s'il vous plaît.

Voici les universités et les athlètes

qui s'affronteront ici aujourd'hui.

Université Brigham Young.

Université de Californie du Sud.

Villanova.

Université du Texas à El Paso.

Merrivale.

Je vous le dis, c'est impressionnant,

même s'il ne gagne aucune épreuve aujourd'hui.

Où est Jane ?

Elle est dans les estrades.

Pas de meneuses de claque sur le terrain.

Où est le tigre ?

C'est un règlement un peu idiot,

mais les tigres sont également interdits.

Ils sont assis là-bas.

J'ai oublié ma patte de lapin. Excuse-moi.

Enlève ton survêtement, maintenant,

ou tu ne battras personne.

D'accord, entraîneur.

Très bien. Fais du mieux que tu peux.

Ce sera assez bien pour moi.

Vas-y, maintenant.

Bonne chance, Nanu. Tout est croisé.

Coureurs, à vos marques.

C'est incroyable, mesdames et messieurs.

Je n'ai jamais rien vu de tel

dans toute mon illustre carrière.

Et vous, Buzzer ?

Eh bien, Howard, en 1952...

Ce jeune homme dont on vous parlait plus tôt

partira pour le 100 mètres en position debout !

Prêts !

Huit...

... secondes...

... pile !

Nanu a fait de son mieux, entraîneur.

Eh bien, c'est assez bon pour moi, petit.

Je ne le croirais pas si je ne l'avais pas vu, mes amis.

D'ailleurs, je l'ai vu,

et je ne le crois toujours pas.

Tu es fantastique !

Vous avez vu ça ? Vous avez vu ça ?

Vous l'avez vu, quelle course !

Oui.

Il a établi un nouveau record.

Je le connais personnellement.

Quelle est votre stratégie pour la prochaine ?

Tout d'abord, c'est de s'assurer

qu'il soit sur la ligne de départ à temps.

Compris. Ligne de départ. À temps.

Je vais y aller. Je vais me dépêcher et...

Maintenant. Stratégie.

D'accord, mes amis. Je me demande s'il peut le refaire.

Qu'en pensez-vous, Buzzer ?

Eh bien, Howard...

On devra le regarder ensemble pour le découvrir.

Milo.

Nanu va bien, maintenant.

Oui. Bien. D'accord.

Souviens-toi du plan.

Quel plan ?

Le plan...

Cours vite.

Libérez la piste !

Oui. Eh bien, bonne chance.

Vous savez, c'est un plaisir d'entraîner un jeune qui écoute.

Dégagez.

Eh bien, allez-vous faire quelque chose ?

C'est le début de la deuxième épreuve.

Quand le temps sera venu,

Gazenga agira.

Son style est peu orthodoxe,

mais il file comme le vent.

Le seul qui se rapproche de lui,

c'est McGiveny de Villanova dans le couloir quatre,

et on dirait qu'il ne pourra pas maintenir le rythme longtemps.

Attendez un peu ! Attendez un peu !

McGiveny est tombé ! Et je n'y crois pas !

Nanu s'est arrêté pour l'aider à se relever.

Quoi ?

- Continue ! - Nanu doit y aller, maintenant.

Continue !

Où a-t-il appris à être aussi bon joueur ?

Je n'y crois pas ! Oui !

Désolé, monsieur.

On dirait que j'ai mal agi.

Nous allons être témoins d'un fait historique, mesdames et messieurs.

Nanu, du Merrivale College,

a gagné deux épreuves consécutives,

et il est en route pour le saut en longueur.

Allez-vous faire quelque chose ?

S'il continue à gagner,

vous ne pourrez pas le ramener dans la jungle.

Oui.

C'est possible.

Alors qu'attendez-vous ?

Ne comprenez-vous pas, M. Maxwell ?

J'hésite à faire cela à mon filleul.

Vous devez le sauver de tout ça, Dr Gazenga.

Pourquoi tenez-vous tant

à ce que Nanu échoue, M. Maxwell ?

Je vous l'ai dit.

On se sert de lui.

Oui.

On dirait bien.

Très bien.

Je vais commencer.

Tant pis, fiston.

Ça aurait été un grand saut

si tu n'étais pas tombé.

Qu'en pensez-vous ?

Il devra battre 8,2 mètres.

Pourra-t-il le faire ?

Pourra-t-il le faire ?

Oui, s'il saute assez loin.

C'est très sensé.

N'abandonnez pas encore, mes amis.

Souvenez-vous, il a trois essais à chaque épreuve.

J'espère juste qu'il pourra se ressaisir

après ce saut désastreux qu'il vient de faire.

Il va lancer le javelot, Gazenga.

Vous êtes prêt ?

C'est bien, ça. C'est bien.

- Vas-y ! - Regardez ça.

Il revient !

Regardez-le revenir.

Moins trois mètres.

Je ne sais pas,

mais quand il lancera le poids, je sortirai du stade.

Quelque chose ne va pas, entraîneur.

Oui, tu as raison, petit, mais ce n'est pas toi.

Tu ne ferais pas ces erreurs même en essayant.

Ce revirement du javelot, c'était quelque chose !

C'était comme de la magie.

On ne verrait pas ça dans un championnat ordinaire.

Milo, c'est ça. C'est en plein ça.

Milo, tu es fantastique.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Eh bien, c'est de la magie.

C'est Gazenga.

Petit, tu veux toujours gagner ce championnat ?

La magie de parrain est très forte.

Veux-tu toujours gagner ?

Oui. Nanu veut gagner pour entraîneur.

Bien, parce que je veux que tu gagnes pour toi.

La question, c'est quoi faire avec Gazenga ?

Il doit être tout près.

Parrain doit voir Nanu pour que la magie soit si forte.

Oui, il doit être dans les estrades.

Très bien, Milo et moi, on va le chercher.

Tu restes ici, et tu continues à travailler.

- Bonne chance, entraîneur. - Merci. On en aura besoin.

Vous êtes donc superstitieux ?

Allez.

Eh bien, mes amis, ce qui a débuté comme un championnat de rêve

pour Nanu de Merrivale est devenu un cauchemar.

On dirait qu'il n'arrive pas à se ressaisir

dans ces épreuves.

Tout ce qui pouvait aller mal

est arrivé, et plus encore.

- Comment expliquez-vous ça, Buzzer ? - Eh bien, Howard...

Mais ce jeune a du cran, et il continue d'essayer,

mais le temps joue contre lui, j'en ai bien peur.

Nanu.

On ne sait pas où il est.

Il y a trop de gens.

Je ne sais pas quoi faire, petit,

mais si tu dois perdre, essaie de le faire dans la dignité.

D'accord, entraîneur.

Pour mettre les choses au point, mesdames et messieurs,

Nanu doit gagner cette course

s'il veut avoir une chance de gagner toutes les épreuves d'aujourd'hui.

Cependant, les chances pour que ça arrive

semblent très minces, en effet.

On dirait que c'est fichu pour Nanu.

Vous voyez, c'est un brave garçon,

il essaie vraiment fort.

Pensez à Nanu qui vole à travers les arbres,

là-bas, dans la jungle.

C'est ce que vous voulez, non ?

Maintenant, c'est assez !

Peut-être qu'il...

Il a besoin d'un porte-bonheur.

Une pièce chanceuse, un truc du genre.

Ça pourrait l'aider. J'ai une clé porte-bonheur.

Une patte de lapin. Ça pourrait aller...

Ça n'a jamais fonctionné.

J'ai une poupée vau...

Hé, la poupée vaudou de Nanu.

Peut-être que ça réglera le cas de Gazenga.

Si je plante ma plume chanceuse ici.

Je crois que j'ai quelque chose !

Tu ferais mieux de partir !

Écoutez, je l'ai. J'ai trouvé.

Milo, laisse-moi tranquille, veux-tu ?

Eh bien, vous ne comprenez pas.

Allez, Milo, je suis sérieux.

Je dois réfléchir.

Voulez-vous regarder ça ? Regardez ça !

Non ! Enlève ce truc de mon visage !

Je vais bien, maintenant !

Qu'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé ?

C'est ça ! La poupée vaudou de Gazenga !

J'ai rompu le sort !

Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?

Eh bien...

Attendez un peu, mes amis ! Attendez !

J'ignore ce qui s'est produit,

mais voici Nanu !

Oui ! Bravo !

Quel dommage !

Il a raté les autres épreuves,

il ne pourra jamais les gagner toutes,

mais regardez-le aller !

Dernier tour !

Allez, petit. Donne tout ce que tu peux !

À l'allure où il va, il pourrait toutes les gagner !

Si seulement il avait assez de temps.

Hé, attends un peu ! J'ai une idée !

Excusez-moi, les gars !

Attendez un peu !

Que se passe-t-il là-bas ?

D'accord, petit, écoute-moi,

et garde ton souffle pour la course, d'accord ?

On a beaucoup à faire en très peu de temps !

Quoi que tu fasses, ne t'arrête pas !

Après avoir gagné cette course, cherche Milo !

Va tout de suite le trouver !

Il va te préparer pour l'autre épreuve !

Après ça, on improvisera !

En passant, petit, tu te débrouilles très bien !

Merci, entraîneur !

Garde ton souffle ! Tu en auras besoin, petit !

Bonne chance !

Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?

Comment renseigner mon public si je l'ignore moi-même ?

Allez, mon gars ! Allez ! Allez !

Par ici !

Très bien, par là, vas-y ! Vas-y !

Nanu, par ici ! Par ici !

Voilà le javelot, petit !

Continue, maintenant !

Très bien, par ici ! Vas-y !

Allez, bébé !

Têtes vers le haut !

Le gagnant du saut en hauteur, Nanu de Merrivale !

Avec 8,36 mètres,

c'est un nouveau record du NCAA !

Petit, allez, on y va !

Le gagnant du lancer du javelot, Nanu de Merrivale !

Avec 83 mètres,

et c'est un nouveau record du NCAA !

Le gagnant du lancer du poids, Nanu de Merrivale !

Avec 22 mètres, et c'est un autre record du NCAA !

Monte, petit ! Allez !

Bravo, petit !

Le 400 mètres va commencer,

mais je crois qu'on a encore une chance.

Entraîneur est content de Nanu ?

Entraîneur est très content !

D'abord, le saut en longueur, puis le 400 mètres.

Tu crois que tu peux y arriver ?

Nanu va faire de son mieux.

Bien. C'est suffisant, petit.

Allez ! Allez !

D'accord, on y va !

Vas-y, petit !

Vas-y !

Nanu !

Nanu !

Nanu ! Nanu !

Je vous le dis, mesdames et messieurs,

jamais il n'est arrivé une telle chose

dans toute l'histoire des sports.

Ce garçon accomplit une chose impossible,

mais il le fait !

Écoutez cette foule !

Nanu ! Nanu !

Nanu !

Nanu !

Nanu !

Nanu ! Nanu !

Je ne sais pas s'il réussira. Buzzer ?

- Eh bien, Howard... - Il a l'air très, très fatigué !

Attention ! Nanu est presque tombé.

Il ne réussira pas, j'en ai bien peur.

Il a l'air trop épuisé, mes amis !

Il accélère à nouveau, mes amis !

C'est absolument incroyable !

Ce sera très,

très,

serré !

Il l'a fait, Buzzer ! Il l'a fait, Buzzer ! Incroyable !

J'ai dit qu'il pourrait le faire, et il l'a fait.

N'est-ce pas, Buzzer ?

Ce que ce garçon a accompli aujourd'hui

restera dans les annales du sport !

Nanu ! Nanu !

Nanu !

Ce n'est pas juste ! Il est parti après les autres !

Belle course, mon gars.

Comment te sens-tu, petit ?

C'est bien de gagner, entraîneur,

mais arrêter est encore mieux.

Non !

Hé, champion,

c'est ton tigre pourchassant Leopold ?

Non !

Heureusement que Leopold n'a pas couru contre Nanu.

Pourquoi, petit ?

Leopold trop vite. Nanu perdre.

Tu vois, Harry ?

La photo de Nanu dans tous les journaux.

Les gens pensent que Nanu a bien fait aujourd'hui,

mais Nanu est le même qu'hier.

Entraîneur a dit qu'après, il y a les Olympiques.

Il dit que les Olympiques, très important.

On va dans un autre pays, et on court sur une autre piste,

peut-être d'autres photos dans les journaux,

mais Nanu ne comprend pas ce qu'est gagner, Harry.

Pourquoi c'est si important d'être meilleur que ceux

qui font de grands efforts aussi ?

Ils sont aussi bons,

mais ils ne sont pas dans les journaux.

L'important, c'est d'être bien à l'intérieur.

Pas d'avoir sa photo dans le journal.

Nanu est très mélangé, Harry.

Il doit décider de la bonne chose à faire.

Tu retournes en Afrique ?

Milo, c'est Nanu. Il dit qu'il va retourner en Afrique.

Où es-tu ?

À l'aéroport ?

Trente minutes ?

Son avion décolle dans trente minutes.

Quoi lui dire pour gagner du temps ?

Non, non, j'ai dit : "Es-tu encore heureux pour ce championnat ?"

Oui, ne bouge pas avant que j'arrive, petit.

Je dois te parler.

Bien, j'arrive tout de suite.

Il reste 29 minutes. Bien. Compris. D'accord.

Allez, on y va !

Il faut penser à quelque chose pour que Nanu reste,

ça sera assez facile, non ?

Oui, ce n'est rien.

Ce sera dur, mais on trouvera !

Je croyais que j'avais tort.

Et ça ? Il ne peut pas partir, car il n'est pas champion.

Hé, hé, c'est bon, oui.

Non, car après ce qui s'est passé hier,

on l'appelle le plus grand athlète du monde.

Oui, ce n'est pas bon.

Et que dis-tu de ça ?

Il nous doit quelque chose pour l'avoir aidé.

Oui !

Non, il ne gobera pas ça.

Il sait que j'ai eu quatre offres la semaine dernière. Et ça ?

Il ne peut pas partir, car plus personne ne l'aime là-bas.

- Bien ! - Non, il ne gobera pas ça.

Il a vu Gazenga fondre en larmes

quand il a gagné le championnat !

Tu vas monter ?

- Et ça ? J'ai trouvé ! - Quoi ?

Il ne peut pas partir, il est amoureux de Jane,

et il ne la reverra plus jamais.

- C'est ça, Milo ! On l'a ! - Ça ne marchera pas !

Oui, ça marchera. C'est ça !

Allez, mon vieux, on y va !

Tu ne peux pas partir, car tu es amoureux de Jane.

Jane vient avec Nanu.

Je n'avais pas pensé à ça.

Nanu rester si tu as vraiment besoin de lui.

Tu aimes vraiment ta jungle, n'est-ce pas ?

Les jeunes comme toi, ça ne manque pas.

Allez, va-t'en.

Embarquement pour le vol 511 vers la Zambie.

Au revoir, Milo.

Bonne chance, champion.

C'est difficile de faire des adieux

au plus grand athlète du monde.

C'est difficile de faire des adieux au plus grand entraîneur du monde.

Ne t'en fais pas, petit.

Je vais embaucher le meilleur avocat en ville.

Tu vas sortir d'ici en moins de deux.

Bon sang, je te le dis, Milo,

ce petit va me manquer.

On ne rencontre quelqu'un comme ça qu'une fois dans sa vie.

La voiture est par là.

Je n'y retourne pas. Il n'y a rien pour moi à Merrivale.

Où irez-vous ?

Je ne sais pas, mon vieux.

Je veux partir le plus loin possible.

Quand vous allez loin, vous allez vraiment loin.

Oui, mais regarde ça.

Pas de pression,

pas de compétitions, pas d'ennuis,

libre comme l'air.

Tout ce que j'ai toujours voulu.

Regarde ce poney.

C'est ce que j'appelle courir vite.

Pas aussi vite que Chen-Yang.

Chen-Yang ? C'est quoi un Chen-Yang ?

Chen, attends-moi !

Je m'appelle Archer ! Je suis entraîneur !

Je veux te parler !