Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,350 --> 00:00:08,220
- Been talking to the
others, Lachy,
2
00:00:08,310 --> 00:00:10,480
and you need to come home.
3
00:00:10,570 --> 00:00:13,490
Everyone makes mistakes.
4
00:00:13,570 --> 00:00:16,320
- You drove her
to Kalgoorlie?
5
00:00:16,400 --> 00:00:18,620
-Her mum's not in Kal is she?
6
00:00:18,710 --> 00:00:20,930
-Mate, her mum pissed off
when she was a bub.
7
00:00:21,020 --> 00:00:22,580
-I'm sorry I lied about Mum.
8
00:00:22,670 --> 00:00:24,670
-You've gotta call your dad.
9
00:00:24,760 --> 00:00:26,330
-She's really good.
10
00:00:29,370 --> 00:00:31,240
-Gran, stop it.
11
00:00:36,210 --> 00:00:38,600
- It'll be more peaceful.
12
00:00:38,690 --> 00:00:41,250
Not having you turn up every
other day bashing away.
13
00:00:46,000 --> 00:00:48,090
It's yours anyway,
it always was.
14
00:00:48,170 --> 00:00:50,740
Since the day we moved in
here and you walked up to it
15
00:00:50,830 --> 00:00:52,220
and you put your finger--
16
00:00:52,310 --> 00:00:54,180
-I know the story, Mum.
17
00:00:57,790 --> 00:00:59,840
-Just give it time.
18
00:00:59,920 --> 00:01:01,880
He loves you, Lachy.
19
00:01:01,970 --> 00:01:03,410
He'll come round.
20
00:01:11,200 --> 00:01:12,940
-This is where you grew up?
21
00:01:15,590 --> 00:01:17,120
-Uh-huh.
22
00:01:17,200 --> 00:01:19,550
-I can totally see why
you hate it so much now.
23
00:01:19,640 --> 00:01:23,120
I feel quite sorry for you.
24
00:01:23,210 --> 00:01:26,600
Maybe you should organise
like a fun run, you know,
25
00:01:26,690 --> 00:01:28,300
to raise awareness.
26
00:01:31,170 --> 00:01:32,350
-Come on dickhead.
27
00:01:40,570 --> 00:01:41,920
-Hello?
28
00:01:53,930 --> 00:01:55,070
Hello?
29
00:02:28,530 --> 00:02:30,100
-She's pretty...
30
00:02:30,620 --> 00:02:32,320
hey?
31
00:02:39,630 --> 00:02:40,810
- Lucky?
32
00:02:46,160 --> 00:02:47,550
You're hurt.
33
00:02:51,340 --> 00:02:53,170
-I'm Meg.
34
00:02:53,260 --> 00:02:55,560
Hi, I'm Suzie.
35
00:02:55,650 --> 00:03:00,130
-You are?
-Lucky's driver. Sort of.
36
00:03:00,220 --> 00:03:01,520
We spoke on the phone.
37
00:03:01,610 --> 00:03:03,960
-Meg is...
38
00:03:04,050 --> 00:03:05,960
-Yeah he smashed into me so I
had to give him a lift.
39
00:03:06,050 --> 00:03:09,230
-From...from Sydney.
40
00:03:09,310 --> 00:03:11,710
-Yeah, na... Well...Mildura.
41
00:03:11,800 --> 00:03:13,100
-Mildura?
42
00:03:13,190 --> 00:03:16,150
-Yeah. Have you been to Mildura?
43
00:03:16,230 --> 00:03:17,630
-Um...
44
00:03:19,720 --> 00:03:22,370
You don't have to.
I mean, it's nice, but you know.
45
00:03:23,980 --> 00:03:25,460
Unless you're into oranges.
46
00:03:26,810 --> 00:03:29,380
Are you into oranges?
47
00:03:30,730 --> 00:03:32,160
-Ah...
48
00:03:32,250 --> 00:03:34,120
-You had a car accident?
-Yeah, well--
49
00:03:34,210 --> 00:03:35,510
Yeah, he doesn't believe
in mirrors.
50
00:03:35,600 --> 00:03:37,210
-Was it bad? You--
51
00:03:37,300 --> 00:03:39,390
-Yeah, it was pretty bad.
He totalled his car.
52
00:03:39,480 --> 00:03:42,350
Oh, but that's not what happened
to his face, that was a fight.
53
00:03:42,430 --> 00:03:45,440
Although he was pretty weird
looking anyway, to be fair.
54
00:03:45,520 --> 00:03:47,740
-I just don't...
55
00:03:47,830 --> 00:03:50,010
-How old are you?
-Sixteen.
56
00:03:55,320 --> 00:03:56,360
Thirteen.
57
00:03:56,450 --> 00:03:58,020
-And you were driving a car?
58
00:03:58,100 --> 00:04:00,020
Ute.
It was a ute.
59
00:04:00,100 --> 00:04:03,060
- I didn't even know
you had a car.
60
00:04:07,500 --> 00:04:09,160
What happened to you?
61
00:04:12,250 --> 00:04:14,120
- Hi Mum.
-Hi.
62
00:04:15,210 --> 00:04:16,600
Oh.
63
00:04:21,950 --> 00:04:23,260
-Sorry, I'm late.
64
00:04:26,170 --> 00:04:27,780
-You're always late, Lachy.
65
00:04:33,180 --> 00:04:34,310
I don't know you.
66
00:04:35,360 --> 00:04:36,750
-No...um...
67
00:04:37,620 --> 00:04:38,660
I'm Meg.
68
00:04:38,750 --> 00:04:40,230
-Oh, g'day, Meg.
69
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
Are we related?
70
00:04:42,710 --> 00:04:44,450
- Mum.
- Christ, Jen.
71
00:04:44,540 --> 00:04:46,760
-Well, you never know.
-No, he ran into my ute.
72
00:04:46,850 --> 00:04:49,550
And my arm was fractured,
so he drove me to hospital.
73
00:04:49,630 --> 00:04:51,550
-Oh, what was in it for him?
74
00:04:53,290 --> 00:04:56,860
-Free Ride.
-Oh, that sounds about right.
75
00:04:58,510 --> 00:05:00,430
-Are you gonna be a cow
the whole time I'm here?
76
00:05:00,510 --> 00:05:01,990
Is that your plan?
77
00:05:02,080 --> 00:05:04,170
-Well, that just depends
on how long you're here.
78
00:05:05,430 --> 00:05:07,910
-Or how long I am.
79
00:05:15,830 --> 00:05:18,270
-Where is she?
80
00:05:18,360 --> 00:05:20,920
-She's at a birthday party
With Tobes.
81
00:05:21,880 --> 00:05:23,580
They'll be back soon.
82
00:05:25,020 --> 00:05:26,840
-Who?
83
00:05:26,930 --> 00:05:29,630
-My husband and our daughter.
84
00:05:32,850 --> 00:05:36,160
-How close to death does a girl
have to be to get a cup of tea?
85
00:05:38,290 --> 00:05:39,600
- Good idea.
86
00:05:45,380 --> 00:05:46,910
- You idiot.
87
00:05:49,260 --> 00:05:51,690
-I gotta...give her a hand.
88
00:06:19,550 --> 00:06:20,940
-She seems OK.
89
00:06:22,380 --> 00:06:23,860
Feisty.
90
00:06:29,430 --> 00:06:32,780
-Doctor says she's got days
at most.
91
00:06:35,480 --> 00:06:38,260
Apparently it's quite common
to perk up just before...
92
00:06:38,350 --> 00:06:39,870
The chemo's all out of her
93
00:06:39,960 --> 00:06:42,570
and she's pretty off her face
on morphine.
94
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
Will Meg want tea?
95
00:06:47,100 --> 00:06:48,930
-She only drinks Fanta.
96
00:06:50,750 --> 00:06:52,280
-We have cordial.
97
00:06:55,280 --> 00:06:56,850
-Worth a try.
98
00:07:06,600 --> 00:07:08,900
-Jen's been going on about
wanting a bloody swim.
99
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
- 'Course she has.
100
00:07:21,000 --> 00:07:23,960
- I would have liked
a girl.
101
00:07:24,050 --> 00:07:27,050
Oh, but they were lovely boys,
though.
102
00:07:27,140 --> 00:07:29,660
Always bickering.
103
00:07:29,750 --> 00:07:32,320
Nothing serious, it was just...
104
00:07:32,400 --> 00:07:36,190
band names and harmonies.
105
00:07:36,280 --> 00:07:38,150
-Oh, they were best friends.
106
00:07:38,980 --> 00:07:40,760
Inseparable.
107
00:07:46,420 --> 00:07:48,900
I got my girls in the end.
108
00:07:55,820 --> 00:07:57,690
You don't think he'll tell
her...
109
00:07:58,650 --> 00:08:00,170
do you?
110
00:08:07,310 --> 00:08:09,880
-Orange cordial.
-Oh, thank you.
111
00:08:12,530 --> 00:08:13,750
- Just give it a minute,
Mum.
112
00:08:13,840 --> 00:08:15,450
- OK.
113
00:08:19,710 --> 00:08:22,320
-So, Meg, where are your
parents?
114
00:08:24,280 --> 00:08:26,020
-Well, I don't have a mum,
115
00:08:26,110 --> 00:08:27,850
because she pissed off
when I was a baby,
116
00:08:27,940 --> 00:08:30,030
and my dad's in Karingunna,
117
00:08:30,110 --> 00:08:32,940
but he's being really sad
because of my brother who died.
118
00:08:33,030 --> 00:08:36,030
So...I was just kind of like,
"Bugger this!"
119
00:08:36,120 --> 00:08:37,990
So I'm having a bit of a break.
120
00:08:44,520 --> 00:08:45,870
-Here they are!
121
00:08:46,960 --> 00:08:49,610
Oh.
122
00:08:49,700 --> 00:08:51,440
- I should give
a lolly to Gran.
123
00:08:51,530 --> 00:08:53,140
- Yeah.
124
00:08:53,220 --> 00:08:57,100
Just don't wake her if she's
sleeping, OK, Squidface.
125
00:08:57,180 --> 00:08:59,010
-She calls them nipples.
126
00:08:59,100 --> 00:09:00,750
- What?
127
00:09:00,840 --> 00:09:04,150
-Strawberries and Cream.
Gran calls them nipples.
128
00:09:04,230 --> 00:09:05,580
- Sh-sh-sh-sh.
129
00:09:26,820 --> 00:09:29,430
-Want to show Gran your parrot
as well, Squid--
130
00:09:36,400 --> 00:09:38,220
-Hello.
131
00:09:38,310 --> 00:09:39,660
-Hi Billie.
132
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
-You're Uncle Lucky.
133
00:09:45,880 --> 00:09:48,190
Nice to meet you.
134
00:09:48,280 --> 00:09:50,150
-Nice to meet you too.
135
00:09:51,630 --> 00:09:52,720
-Want a lolly?
136
00:09:52,800 --> 00:09:55,370
-Oh yeah. Thanks.
137
00:09:55,460 --> 00:09:56,940
-What happened to your hand?
138
00:09:57,940 --> 00:09:59,120
-I hurt it.
139
00:09:59,720 --> 00:10:00,680
-Der.
140
00:10:00,770 --> 00:10:03,510
- Yeah, der.
141
00:10:08,040 --> 00:10:09,690
Um...
142
00:10:09,780 --> 00:10:11,480
Billie this is my friend Meg.
143
00:10:12,780 --> 00:10:14,390
-Hi.
144
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
-Hi.
-Nice to meet you.
145
00:10:16,090 --> 00:10:19,400
-I like your boots.
-Thank you.
146
00:10:19,480 --> 00:10:21,090
I like your hook.
147
00:10:24,750 --> 00:10:27,580
-Hello Gran.
-Hi darling.
148
00:10:27,670 --> 00:10:31,060
- Uncle Lucky's here.
- I know.
149
00:10:31,150 --> 00:10:34,590
- Have a nipple.
- Thank you.
150
00:10:34,670 --> 00:10:37,680
-I can sing all of yours
and Dad's songs.
151
00:10:37,760 --> 00:10:39,070
I know them off by heart.
152
00:10:39,160 --> 00:10:40,770
Except for the ones with
rude words,
153
00:10:40,850 --> 00:10:42,940
'cause I'm not allowed to
listen to them yet.
154
00:10:43,030 --> 00:10:44,730
But I will be next year.
155
00:10:44,810 --> 00:10:47,210
-Next year?
-Ah... Year after.
156
00:10:47,290 --> 00:10:50,510
-Oh, well, when I'm 11.
I'm nine now.
157
00:10:50,600 --> 00:10:52,170
It was my birthday this week,
wasn't it Mum?
158
00:10:52,260 --> 00:10:53,950
-Uh-huh.
- Yeah, I know.
159
00:10:55,650 --> 00:10:57,700
I'm sorry I didn't bring you
a card.
160
00:10:59,000 --> 00:11:00,260
-Tobes.
161
00:11:00,350 --> 00:11:02,400
-What?
162
00:11:02,480 --> 00:11:04,220
-I mean surely that was
a fucking joke, right?
163
00:11:04,310 --> 00:11:05,790
-Dad!
164
00:11:05,880 --> 00:11:07,530
-You're sorry you didn't get her
a birthday card?
165
00:11:07,620 --> 00:11:09,140
That's what you sorry for
is it brother?
166
00:11:09,230 --> 00:11:11,100
-No, I was...
167
00:11:11,190 --> 00:11:13,930
-I mean you piss off for eight
years, then you rock back in
168
00:11:14,020 --> 00:11:16,060
with Mum 48 hours
from kicking the bloody bucket--
169
00:11:16,150 --> 00:11:18,060
-Oh hold on.
170
00:11:18,150 --> 00:11:20,200
-I'm not just rocking back in.
- Toby, I think Lucky--
171
00:11:20,280 --> 00:11:22,110
-Oh, here we go.
-No, I'm not going anywhere...
172
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
- What, you're going to
defend him now are you?
173
00:11:24,290 --> 00:11:26,460
-...until I've had a swim
-Mum, you're not having a swim!
174
00:11:26,550 --> 00:11:27,730
-Look, just...
175
00:11:34,340 --> 00:11:35,730
Just...
176
00:11:38,950 --> 00:11:40,700
I did, I brought something.
177
00:11:42,040 --> 00:11:43,920
For you.
178
00:11:44,000 --> 00:11:45,790
From Sydney.
179
00:11:45,870 --> 00:11:47,310
It's out the front.
180
00:11:48,400 --> 00:11:50,230
-Can I go?
181
00:11:51,230 --> 00:11:53,140
-Um... Yeah.
182
00:11:53,230 --> 00:11:54,840
-No, no. No, fuck this.
183
00:11:54,930 --> 00:11:57,360
-Toby.
-No, don't do it.
184
00:11:57,450 --> 00:11:58,800
Don't do that.
OK, I'm allowed.
185
00:11:58,890 --> 00:12:00,370
- Hey.
186
00:12:00,450 --> 00:12:02,330
He doesn't get to just come
here and...
187
00:12:02,410 --> 00:12:04,150
- Hey, hey, hey, hey.
188
00:12:04,240 --> 00:12:06,500
-Tobes.
189
00:12:06,590 --> 00:12:08,900
-Hey, Billie...
-Yeah?
190
00:12:08,980 --> 00:12:10,250
-Could you show me your room.
191
00:12:10,330 --> 00:12:13,120
Please, I'd love to see
your toys.
192
00:12:13,210 --> 00:12:15,250
-OK.
-OK.
193
00:12:23,260 --> 00:12:25,170
-Toby.
194
00:12:46,500 --> 00:12:48,370
- Fuck.
195
00:12:48,460 --> 00:12:49,420
Oh fuck.
196
00:13:08,220 --> 00:13:10,870
- Maybe I wanted it
like that!
197
00:13:48,560 --> 00:13:50,130
What happened to your face?
198
00:13:51,300 --> 00:13:52,780
-Got in a fight.
199
00:13:52,870 --> 00:13:54,870
-'Course you did.
200
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
-Um...we lost this lady's horse.
-What?
201
00:13:59,790 --> 00:14:01,840
-Why didn't you answer my texts?
202
00:14:01,920 --> 00:14:03,450
-My phone didn't work...
203
00:14:03,530 --> 00:14:05,140
in the desert.
204
00:14:05,230 --> 00:14:07,490
-Why in the name of Christ
were you in the desert?
205
00:14:07,580 --> 00:14:10,020
Why didn't you just get on
an aeroplane two weeks ago
206
00:14:10,110 --> 00:14:11,850
when I told you
how sick she was?
207
00:14:11,930 --> 00:14:13,330
Why didn't you just book
208
00:14:13,410 --> 00:14:14,370
a motherfucking flight
and come home?
209
00:14:14,460 --> 00:14:15,980
-It's just that...
210
00:14:16,070 --> 00:14:18,590
-I wanted--
-Oh, you broke again are you?
211
00:14:18,680 --> 00:14:20,030
- Oh.
212
00:14:20,120 --> 00:14:22,810
-I mean you're 42 years old,
mate.
213
00:14:22,900 --> 00:14:24,730
How can you not have enough
money--
214
00:14:24,820 --> 00:14:27,690
-Toby, I know this probably
comes as a surprise to you,
215
00:14:27,770 --> 00:14:30,340
but not everyone just has money
lying around.
216
00:14:30,430 --> 00:14:32,390
Not everyone is given,
for example, a house.
217
00:14:32,480 --> 00:14:34,130
-Hey!
-A $3 million--
218
00:14:34,220 --> 00:14:36,440
-We moved in here to look after
her you little shit.
219
00:14:36,520 --> 00:14:38,050
- Shhh! Both of you.
220
00:14:40,400 --> 00:14:42,750
Do you want to tell her?
221
00:14:42,830 --> 00:14:45,310
-No, he's not telling her.
222
00:14:45,400 --> 00:14:46,710
-I am asking what he wants.
223
00:14:46,790 --> 00:14:47,970
-Well, I don't care what he
wants!
224
00:14:48,060 --> 00:14:49,670
Why should we care?
225
00:14:49,750 --> 00:14:51,150
Selfish shit's never given
a fuck about anyone
226
00:14:51,230 --> 00:14:52,840
other than himself--
227
00:14:52,930 --> 00:14:54,500
-Oh great, that took, what,
10 minutes to get to--
228
00:14:54,580 --> 00:14:56,280
-Did you just look at your
wrist?
229
00:14:56,370 --> 00:14:58,810
-...get to selfish. Ten minutes.
-Invisible watch on?
230
00:14:58,890 --> 00:15:00,550
Is that all you've got
after eight years.
231
00:15:00,630 --> 00:15:02,850
That's the only word you can
think of is selfish.
232
00:15:02,940 --> 00:15:04,550
-Yeah, well give me something
else then!
233
00:15:04,640 --> 00:15:09,210
Anything other than pure
unfettered narcissism!
234
00:15:10,470 --> 00:15:12,040
- You are quite selfish.
235
00:15:12,120 --> 00:15:15,210
-For fuck's sake, Mum.
-I'm just saying.
236
00:15:15,300 --> 00:15:17,690
-Look, you have no right to her.
237
00:15:17,780 --> 00:15:19,350
Do you understand me?
238
00:15:20,130 --> 00:15:21,960
I'm her dad.
239
00:15:24,960 --> 00:15:27,660
-Jesus, why do you think
I've stayed away?
240
00:15:51,470 --> 00:15:55,040
- You got about 10 minutes,
I reckon.
241
00:15:55,120 --> 00:15:56,860
I told her that
if she finishes her puzzle
242
00:15:56,950 --> 00:15:59,130
I'd make sure her present's
ready for her.
243
00:16:04,960 --> 00:16:06,260
He's not selfish.
244
00:16:07,350 --> 00:16:09,660
-Sorry, who are you?
245
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
- Oh, this is Meg.
246
00:16:13,010 --> 00:16:15,930
-She's Lucky's driver.
247
00:16:16,010 --> 00:16:19,890
-I mean he can be selfish,
you know.
248
00:16:22,590 --> 00:16:25,850
Definitely, he can be
a complete arsehole, but...
249
00:16:27,500 --> 00:16:30,770
mostly, I think he's just sad,
you know.
250
00:16:33,160 --> 00:16:35,990
It's like he's got
a really old soul.
251
00:16:37,860 --> 00:16:39,520
And not in the good way, though.
252
00:16:39,600 --> 00:16:40,780
Not in the way people like,
"Oh she's so wise."
253
00:16:40,860 --> 00:16:42,470
"She has a really old soul."
254
00:16:42,560 --> 00:16:45,650
I mean his soul
is literally old.
255
00:16:45,740 --> 00:16:48,440
It's like an old car,
it's like totally buggered.
256
00:16:50,610 --> 00:16:54,660
But he's also like a kid
at the same time.
257
00:16:54,750 --> 00:16:57,490
It's like he never got started
with being a grown up.
258
00:17:00,450 --> 00:17:02,100
But he can be really nice.
259
00:17:02,190 --> 00:17:04,890
I mean he did drive me
to the hospital
260
00:17:04,980 --> 00:17:08,020
and he punched the shit out
of this bikie
261
00:17:08,110 --> 00:17:10,980
that was trying to pick a fight.
262
00:17:11,070 --> 00:17:13,420
And helped me get my wallet back
and...
263
00:17:15,200 --> 00:17:17,550
we buried a baby camel together.
264
00:17:17,640 --> 00:17:20,030
You know, not many people
would do that.
265
00:17:21,860 --> 00:17:25,560
Sorry, Billie said it was
her birthday this week?
266
00:17:27,000 --> 00:17:29,130
Tuesday, it's the 15th, right?
267
00:17:29,220 --> 00:17:32,050
Well, you probably don't believe
in coincidences,
268
00:17:32,130 --> 00:17:34,870
but it's really weird
269
00:17:34,960 --> 00:17:37,230
'cause that was...
that was my brother's birthday.
270
00:17:38,530 --> 00:17:40,270
Yeah, he would have been 20.
271
00:17:45,410 --> 00:17:49,060
And there was this time
just a few days ago,
272
00:17:49,150 --> 00:17:51,720
but it feels like weeks
when...
273
00:17:51,800 --> 00:17:53,890
Lucky thought he'd
saved my life,
274
00:17:53,980 --> 00:17:57,810
but I told him to stop being
a dickhead and everything but...
275
00:18:00,120 --> 00:18:01,160
I don't know.
276
00:18:01,250 --> 00:18:03,290
Maybe...maybe he did.
277
00:18:07,520 --> 00:18:09,210
So I suppose that's something
else other than
278
00:18:09,300 --> 00:18:13,260
unfettled narciss-scissors
or whatever you said.
279
00:18:24,140 --> 00:18:27,100
And he brought that fucking
piano this whole way, so...
280
00:19:00,400 --> 00:19:02,660
-Do you know the thing
that fucks with my head?
281
00:19:02,750 --> 00:19:06,270
After all this time,
it still just does my head in.
282
00:19:07,320 --> 00:19:09,750
If you and...
283
00:19:16,760 --> 00:19:19,410
If you hadn't have done
what you did...
284
00:19:21,630 --> 00:19:23,290
she wouldn't exist.
285
00:19:28,250 --> 00:19:30,030
She's just a baby, OK?
286
00:19:44,480 --> 00:19:46,220
Oi, Squidface!
287
00:19:57,450 --> 00:19:59,240
-Go and see
what Uncle Luck's got.
288
00:20:03,240 --> 00:20:06,720
-Hey. You want to get up here
with me?
289
00:20:06,810 --> 00:20:08,460
Ready on three? One, two...
290
00:20:14,860 --> 00:20:16,250
- Budge over.
291
00:20:18,560 --> 00:20:22,830
-Right. So this was your
great gran Nell's piano.
292
00:20:22,910 --> 00:20:25,040
Do you know about Nell?
293
00:20:25,130 --> 00:20:28,700
She was an amazing jazz piano
player, right?
294
00:20:28,790 --> 00:20:33,310
Anyway, Nell taught my mum to
play on this piano.
295
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
-Gran?
-Yeah, your gran.
296
00:20:35,450 --> 00:20:41,100
And Gran taught me and she's
also teaching you, I think.
297
00:20:41,190 --> 00:20:43,110
-We've lessons on Saturdays,
298
00:20:43,190 --> 00:20:46,590
except when I have footy, then
we do it on Sundays sometimes.
299
00:20:46,680 --> 00:20:51,250
Well, not now,
'cause she's too sick.
300
00:20:51,330 --> 00:20:54,200
-Yeah, I would have liked to
teach him myself...
301
00:20:55,250 --> 00:20:57,030
but I've...
302
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
had to be away...
303
00:20:58,730 --> 00:21:00,730
And I...
304
00:21:00,820 --> 00:21:02,430
I don't think I'm a very good
teacher anyway,
305
00:21:02,520 --> 00:21:03,820
I'm not patient like Gran.
306
00:21:06,260 --> 00:21:10,870
So this piano lived in that
front room for 65 years
307
00:21:10,960 --> 00:21:13,010
and that's where your dad and I
used to play when we were kids.
308
00:21:13,090 --> 00:21:16,270
-Like in the photo?
-Yeah, like in that photo.
309
00:21:16,360 --> 00:21:18,580
So, anyway, when you...
310
00:21:21,970 --> 00:21:26,760
When I went away,
I took this piano with me
311
00:21:26,850 --> 00:21:30,330
because Gran said it
belonged to me, but...
312
00:21:33,370 --> 00:21:35,420
I don't know.
313
00:21:35,510 --> 00:21:37,470
I think it belongs here,
probably.
314
00:21:37,550 --> 00:21:40,900
Never sounded quite right
over there.
315
00:21:42,770 --> 00:21:44,560
And then...
316
00:21:44,650 --> 00:21:48,910
your gran sent me this video
a few weeks ago
317
00:21:49,000 --> 00:21:52,390
and I could hear you
playing on it,
318
00:21:52,480 --> 00:21:55,660
and it was really beautiful.
319
00:21:55,740 --> 00:21:57,310
You were just on
your little keyboard,
320
00:21:57,400 --> 00:21:59,490
but you're so good, Billie.
321
00:21:59,570 --> 00:22:02,140
You were playing that...I don't
know where it comes from.
322
00:22:06,320 --> 00:22:07,230
What's that one?
323
00:22:07,320 --> 00:22:08,580
-I made that up.
324
00:22:08,670 --> 00:22:09,800
-Did ya?
325
00:22:14,200 --> 00:22:16,290
I thought you might have.
326
00:22:20,160 --> 00:22:24,860
And so I thought, it's time
you had a proper piano.
327
00:22:24,950 --> 00:22:27,780
And I know it doesn't look
fantastic,
328
00:22:27,860 --> 00:22:30,390
but it still sounds good,
believe it or not.
329
00:22:30,470 --> 00:22:32,780
It's got its own special sound,
right,
330
00:22:32,870 --> 00:22:36,480
and all these dings
and scratches
331
00:22:36,570 --> 00:22:38,180
and broken bits,
332
00:22:38,260 --> 00:22:40,530
they're all part of why
it sounds the way it does.
333
00:22:40,620 --> 00:22:43,920
And you don't practice. OK?
334
00:22:44,010 --> 00:22:46,710
You don't think of it
as practice. It's just playing.
335
00:22:46,800 --> 00:22:49,410
You just play whenever you feel
like it.
336
00:22:49,490 --> 00:22:52,450
Whatever you feel,
you just play OK.
337
00:22:52,540 --> 00:22:55,280
And...and you can make heaps
of mistakes.
338
00:22:56,760 --> 00:22:58,200
And you never worry about that
339
00:22:58,280 --> 00:23:01,720
because sometimes
when you make mistakes,
340
00:23:01,810 --> 00:23:05,470
that's when you make something
accidentally beautiful.
341
00:23:08,730 --> 00:23:10,470
Sometimes.
342
00:23:12,560 --> 00:23:14,430
So this is yours.
343
00:23:16,560 --> 00:23:18,300
This is yours now.
344
00:23:19,960 --> 00:23:22,870
And I'm giving it to you
because I can't give...
345
00:23:27,880 --> 00:23:30,490
'cause I can't be
a very good uncle.
346
00:25:37,710 --> 00:25:39,490
-This was her favourite song,
you know.
347
00:25:39,580 --> 00:25:41,060
-Oh, I know.
348
00:25:41,140 --> 00:25:42,930
-It's becoming my least
favourite.
349
00:25:43,010 --> 00:25:45,580
They've been playing it
for half an hour.
350
00:26:00,210 --> 00:26:03,120
- Oh, here come Billie
for the bridge!
351
00:26:10,480 --> 00:26:11,870
- Yeah.
352
00:26:14,480 --> 00:26:16,000
- I don't know.
353
00:26:31,850 --> 00:26:33,800
- One more time!
354
00:26:47,640 --> 00:26:49,080
-Come in, it's open.
355
00:26:49,170 --> 00:26:50,870
I think that's Andy.
356
00:26:55,260 --> 00:26:56,870
-Andy? Lucky.
357
00:26:56,960 --> 00:26:58,220
Hi.
358
00:26:59,440 --> 00:27:00,920
-We'll go find Meg.
359
00:27:07,100 --> 00:27:08,530
-Sorry to hear about your mum.
360
00:27:09,450 --> 00:27:10,620
-Thanks.
361
00:27:13,150 --> 00:27:15,280
-Good funeral?
362
00:27:15,370 --> 00:27:17,280
-Yeah, thanks,
it was really good.
363
00:27:18,980 --> 00:27:20,590
Do you want a beer or wine?
364
00:27:22,160 --> 00:27:23,990
-I'm off it for a bit I reckon.
365
00:27:25,550 --> 00:27:27,820
Um...thanks.
366
00:27:27,900 --> 00:27:30,120
Thanks for looking after her.
367
00:27:30,210 --> 00:27:33,080
-Reckon it was her looking after
me most of the time.
368
00:27:33,170 --> 00:27:34,910
- She'll do that.
369
00:27:35,000 --> 00:27:36,210
- Dad!
370
00:27:36,300 --> 00:27:37,870
-Baby girl.
371
00:27:45,830 --> 00:27:47,750
-It's OK.
372
00:27:47,840 --> 00:27:49,270
-I miss him.
373
00:27:49,360 --> 00:27:50,790
-Oh sweetie pie.
374
00:27:55,360 --> 00:27:56,890
It's gonna be OK.
375
00:28:02,370 --> 00:28:03,850
-Yeah, I miss him too.
376
00:28:32,400 --> 00:28:36,320
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
25824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof