Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:07,980
Episode 2
2
00:00:11,180 --> 00:00:13,490
Zihang. Zihang.
3
00:00:13,490 --> 00:00:14,970
Chu Zihang.
4
00:00:15,410 --> 00:00:17,950
Welcome to our home. Now smile.
5
00:00:24,560 --> 00:00:26,530
Higher! Go higher!
6
00:00:26,530 --> 00:00:28,910
A kite will never go too far.
7
00:00:28,910 --> 00:00:30,680
It's connected to you by a string.
8
00:00:30,680 --> 00:00:32,650
Just like our family!
9
00:00:32,650 --> 00:00:34,230
I'll hold it with you!
10
00:00:40,820 --> 00:00:42,240
Zihang! Over here!
11
00:00:42,240 --> 00:00:43,760
I came to get you!
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,130
Get in the car!
13
00:00:45,130 --> 00:00:48,170
I don't want you getting wet!
Get in the car!
14
00:00:50,390 --> 00:00:52,070
Now let's go!
15
00:00:56,560 --> 00:00:59,530
You keep getting into
fights with Mom lately.
16
00:01:00,980 --> 00:01:02,490
Yeah...
17
00:01:02,880 --> 00:01:06,140
I'll be going away for a while.
18
00:01:06,750 --> 00:01:07,820
For how long?
19
00:01:09,980 --> 00:01:13,300
This might be the last day
I come to pick you up.
20
00:01:13,830 --> 00:01:17,880
Don't worry. You're what's most important.
21
00:01:18,800 --> 00:01:22,900
While I'm gone, I want you to warm up
a glass of milk for Mom each night.
22
00:01:22,900 --> 00:01:24,340
With a half spoon of sugar.
23
00:01:24,340 --> 00:01:26,230
So she can sleep.
24
00:01:26,230 --> 00:01:27,260
Good boy.
25
00:01:40,450 --> 00:01:41,990
Divorce Notice
26
00:01:44,230 --> 00:01:46,580
Yeah, that's right.
27
00:01:46,580 --> 00:01:48,740
Mom and Dad divorced.
28
00:01:48,740 --> 00:01:50,790
Dad is broke after all.
29
00:01:50,790 --> 00:01:52,150
But don't worry.
30
00:01:52,150 --> 00:01:55,540
I'll have plenty of money soon,
and then we'll get back together.
31
00:01:55,540 --> 00:01:57,370
It won't take long. Just wait.
32
00:02:00,210 --> 00:02:02,470
Zihang! This is your new dad!
33
00:02:02,470 --> 00:02:03,880
Hello, Zihang!
34
00:02:05,330 --> 00:02:07,780
Did she have to remarry that fast?
35
00:02:07,780 --> 00:02:10,190
And to some hot rich dude?
36
00:02:11,310 --> 00:02:15,190
Well, that's not too bad.
You'll be a rich kid.
37
00:02:15,480 --> 00:02:17,620
You'll have two dads who love you.
38
00:02:22,160 --> 00:02:25,240
Da Fu
Middle School
Chu Zihang
39
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
An emergency alert has been issued.
40
00:02:27,240 --> 00:02:30,030
A powerful typhoon will land
on the east coast of the city.
41
00:02:30,430 --> 00:02:32,910
Expect dangerously high winds and rain.
42
00:02:32,910 --> 00:02:35,440
The highways through the city
will be shut down in two hours.
43
00:02:33,580 --> 00:02:34,710
Senpai?
44
00:02:35,440 --> 00:02:37,810
My name is Lu Mingfei!
45
00:02:36,590 --> 00:02:41,090
Da Fu
Middle School
Lu Mingfei
46
00:02:37,810 --> 00:02:41,080
There's a typhoon coming,
so you should get home.
47
00:02:42,780 --> 00:02:43,880
Bye!
48
00:02:47,790 --> 00:02:49,220
A typhoon?
49
00:02:50,970 --> 00:02:52,440
Hello, Mom...
50
00:02:52,440 --> 00:02:55,280
Zihang! I'm out shopping with my friends.
51
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
It's raining hard, so call
a taxi and go home.
52
00:02:55,560 --> 00:02:56,660
No, I mean...
53
00:02:58,270 --> 00:03:00,530
Or have your dad come pick you up.
54
00:03:00,530 --> 00:03:01,600
Bye.
55
00:03:05,830 --> 00:03:09,060
I just wanted to tell her I was okay...
56
00:03:09,060 --> 00:03:10,960
Oh no! Oh no! Oh no!
57
00:03:10,960 --> 00:03:12,120
The rain's worse than I thought!
58
00:03:12,120 --> 00:03:14,610
I need to hurry home, or I'll get soaked!
59
00:03:20,620 --> 00:03:22,980
Maybe I will have Dad come pick me up.
60
00:03:32,940 --> 00:03:34,580
Will you come pick me up?
61
00:03:34,580 --> 00:03:37,060
Wait at school. I'll be there soon.
62
00:03:38,360 --> 00:03:40,170
I can't leave anything in my history.
63
00:03:41,030 --> 00:03:42,950
My new dad wouldn't like it.
64
00:03:50,340 --> 00:03:53,110
Zihang! It's been so long!
65
00:03:53,110 --> 00:03:55,180
Get in the car. I don't
want you getting wet.
66
00:04:07,880 --> 00:04:09,930
You must be soaked.
67
00:04:10,650 --> 00:04:12,840
I'll turn the heater on in the back.
68
00:04:12,840 --> 00:04:15,050
What do you think? It was 180 million yen.
69
00:04:15,050 --> 00:04:17,900
The boss bought this new car.
It's even self-driving.
70
00:04:17,900 --> 00:04:18,910
Get going.
71
00:04:18,910 --> 00:04:19,870
Just watch.
72
00:04:22,030 --> 00:04:24,190
Go!
73
00:04:24,190 --> 00:04:26,240
Authorization complete. Starting car.
74
00:04:26,610 --> 00:04:29,090
See? 180 million yen.
75
00:04:29,090 --> 00:04:32,840
It's got voice recognition. You can
just yell and it'll move on its own.
76
00:04:32,840 --> 00:04:36,590
Only three people can
control it. Me. The boss.
77
00:04:36,590 --> 00:04:38,150
And who do you think the last person is?
78
00:04:39,700 --> 00:04:42,140
You, my son.
79
00:04:52,300 --> 00:04:54,640
Sheesh, the traffic's awful.
80
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
My 180-million-yen car is crying!
81
00:05:05,310 --> 00:05:06,650
Damn it.
82
00:05:08,330 --> 00:05:09,980
Everybody's stupid, huh?
83
00:05:09,980 --> 00:05:12,280
You can use a side route
to get onto the highway.
84
00:05:12,770 --> 00:05:14,610
The road's still open, right?
85
00:05:14,610 --> 00:05:17,460
I guess I can try it.
Better than sitting in traffic.
86
00:05:19,700 --> 00:05:22,010
The streets are empty.
87
00:05:23,420 --> 00:05:25,820
See? We can get straight on.
88
00:05:26,710 --> 00:05:28,640
The exits might be shut down.
89
00:05:28,640 --> 00:05:30,770
If we can get in, we can get out.
90
00:05:30,770 --> 00:05:32,640
Worst case, we'll have someone let us through.
91
00:05:42,800 --> 00:05:44,870
We got lucky.
92
00:05:44,870 --> 00:05:46,090
To celebrate, let's have some...
93
00:05:46,640 --> 00:05:47,730
Music.
94
00:05:52,520 --> 00:05:53,820
Good song, huh?
95
00:05:53,820 --> 00:05:57,660
It's about a father's love. I downloaded it.
96
00:05:58,110 --> 00:06:01,380
This is a song from a dad to a daughter.
97
00:06:01,380 --> 00:06:02,880
It's weird to play it for me.
98
00:06:03,150 --> 00:06:04,930
You understand the lyrics, huh?
99
00:06:04,930 --> 00:06:08,700
Oh, right. You won that
English speech contest.
100
00:06:08,700 --> 00:06:09,840
What is she saying?
101
00:06:09,840 --> 00:06:13,720
A father worries about
his 24-year-old daughter
102
00:06:13,720 --> 00:06:17,680
and tries to marry her to a rich
14-year-old boy against her wishes.
103
00:06:17,680 --> 00:06:19,790
But the boy dies soon after.
104
00:06:21,220 --> 00:06:22,910
What kind of lyrics are those?
105
00:06:22,910 --> 00:06:23,740
Forget it.
106
00:06:23,740 --> 00:06:24,670
Stop.
107
00:06:25,160 --> 00:06:27,140
Why don't we talk, then?
108
00:06:27,140 --> 00:06:30,870
Oh, right. My company put
up a new building...
109
00:06:29,230 --> 00:06:31,400
All he does is talk.
110
00:06:31,400 --> 00:06:34,700
The boss put in a gym and a sauna.
111
00:06:32,310 --> 00:06:36,040
That's how he managed to seduce my mom.
112
00:06:36,590 --> 00:06:39,900
Once you deduct living expenses
from a driver's salary,
113
00:06:39,900 --> 00:06:41,180
he can't even afford to have a cat.
114
00:06:42,250 --> 00:06:47,080
I had him come to get me because I
thought we could talk about stuff.
115
00:06:47,580 --> 00:06:50,270
So why can't he just ask how I've been?
116
00:06:50,270 --> 00:06:54,540
He was holding out that umbrella for
me... like he really was a driver!
117
00:06:54,540 --> 00:06:56,210
That wasn't what I wanted.
118
00:06:56,770 --> 00:06:58,550
It's just pathetic.
119
00:06:59,840 --> 00:07:02,980
Um, how's Mom these days?
120
00:07:02,980 --> 00:07:05,300
I warm milk for her every day.
121
00:07:05,300 --> 00:07:06,750
And your new dad?
122
00:07:06,750 --> 00:07:08,670
Keep an eye on him, okay?
123
00:07:08,670 --> 00:07:12,480
If he takes a mistress, you'll have
to fight over the inheritance.
124
00:07:13,180 --> 00:07:18,330
And make sure you go to a college
in-country and use his connections.
125
00:07:18,860 --> 00:07:21,000
He's got money and connections.
126
00:07:21,000 --> 00:07:23,330
Let him set you up on easy street...
127
00:07:23,770 --> 00:07:25,500
Shut up.
128
00:07:23,770 --> 00:07:25,500
It'll be great.
129
00:07:25,500 --> 00:07:26,830
Everyone will be jealous.
130
00:07:26,830 --> 00:07:28,210
Am I wrong?
131
00:07:28,210 --> 00:07:29,310
Shut up.
132
00:07:29,310 --> 00:07:30,630
What? What's wrong?
133
00:07:30,630 --> 00:07:32,100
Shut up!
134
00:07:35,040 --> 00:07:39,280
Um... listen, I just think
it's what's best for you.
135
00:07:39,280 --> 00:07:41,310
You should listen to grown-ups.
136
00:07:41,310 --> 00:07:43,170
What good will it do me?
137
00:07:43,170 --> 00:07:46,480
Will it mean that if I marry someone,
I won't end up divorcing them?
138
00:07:46,480 --> 00:07:49,510
All you can do is tell me to
use my new dad's connections!
139
00:07:56,740 --> 00:07:58,800
You're still a kid.
140
00:07:58,800 --> 00:07:59,950
Family stuff is...
141
00:08:00,310 --> 00:08:01,370
Just leave me alone.
142
00:08:01,770 --> 00:08:05,450
I'm your real dad. I can't do that.
143
00:08:05,450 --> 00:08:06,670
Real dad?
144
00:08:06,670 --> 00:08:07,610
That's right.
145
00:08:07,610 --> 00:08:11,570
He's not my real dad, but he came
to my parent-teacher conference.
146
00:08:11,570 --> 00:08:14,050
Look, the boss had a big meeting that day...
147
00:08:14,050 --> 00:08:15,340
Do you remember my birthday?
148
00:08:15,340 --> 00:08:17,280
I'd never forget it!
149
00:08:17,280 --> 00:08:18,970
You're my son!
150
00:08:19,380 --> 00:08:23,970
Mom and I worked together,
and that's how you were born.
151
00:08:24,250 --> 00:08:25,880
Did you actually try to raise me?
152
00:08:25,880 --> 00:08:27,150
Did you ever scold me?
153
00:08:27,150 --> 00:08:29,750
Tell me what it means to be a real dad!
154
00:08:29,750 --> 00:08:34,990
I'm your real dad, which means
my blood runs in your veins.
155
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
I know.
156
00:08:39,480 --> 00:08:44,170
I couldn't be there for you.
I'm sorry about that.
157
00:08:44,570 --> 00:08:46,870
But doesn't every father
care about their son?
158
00:08:47,220 --> 00:08:48,670
We're connected by blood!
159
00:08:49,660 --> 00:08:51,550
Isn't it too late for that?
160
00:08:51,870 --> 00:08:55,810
Having a kid is like giving
half of yourself to them.
161
00:08:56,560 --> 00:08:59,260
And people die someday.
162
00:08:59,800 --> 00:09:02,590
If I die, everyone will forget me.
163
00:09:02,590 --> 00:09:04,180
But you're still here.
164
00:09:04,940 --> 00:09:07,100
Half of you is me, right?
165
00:09:07,650 --> 00:09:11,160
I can leave a trace of myself in this world.
166
00:09:11,520 --> 00:09:13,220
But you just abandoned me.
167
00:09:13,220 --> 00:09:14,060
Am I wrong?
168
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
Well...
169
00:09:17,420 --> 00:09:18,990
I wanted to be by your side.
170
00:09:23,740 --> 00:09:24,400
Get away from the window!
171
00:09:39,800 --> 00:09:40,590
Seatbelt!
172
00:09:40,590 --> 00:09:42,890
What the hell are those?
173
00:09:42,890 --> 00:09:44,140
Hang on tight!
174
00:09:59,750 --> 00:10:01,380
It's fine.
175
00:10:01,380 --> 00:10:05,220
That's Spirit Sight.
Your blood has awakened.
176
00:10:07,500 --> 00:10:08,650
Spirit Sight?
177
00:10:10,030 --> 00:10:12,910
Maybe you're lucky, or...
178
00:10:19,580 --> 00:10:23,630
I was hoping this day
wouldn't come for a while.
179
00:10:23,860 --> 00:10:28,190
What's going on? Are we both going to die?
180
00:10:28,190 --> 00:10:29,930
Don't worry.
181
00:10:29,930 --> 00:10:34,110
Welcome... to the real world.
182
00:10:34,440 --> 00:10:36,280
The real world?
183
00:10:36,570 --> 00:10:39,980
The fake world's a lot more fun.
184
00:10:40,980 --> 00:10:43,730
So I was hoping you wouldn't
wake up for a while.
185
00:10:44,260 --> 00:10:48,120
I thought if I stayed away from you,
you wouldn't have to get involved.
186
00:10:49,300 --> 00:10:51,080
Fine.
187
00:10:51,080 --> 00:10:55,000
Looks like the stage has
been ready for a while now.
188
00:11:09,950 --> 00:11:11,970
The holy blade, Muramasa.
189
00:11:11,970 --> 00:11:15,550
The real one was destroyed, but it was
restored with Regeneration Metal,
190
00:11:15,550 --> 00:11:18,580
and offered up for worship
at Gion Shrine for a decade.
191
00:11:24,220 --> 00:11:25,380
It died.
192
00:11:25,380 --> 00:11:26,850
Don't worry.
193
00:11:26,850 --> 00:11:28,570
Death Servitors aren't people.
194
00:11:28,920 --> 00:11:31,800
And the law only applies to people.
195
00:11:49,420 --> 00:11:51,570
I think we can use that.
196
00:12:06,640 --> 00:12:07,570
We gotta call the cops...
197
00:12:07,890 --> 00:12:08,940
It's a waste of time.
198
00:12:08,940 --> 00:12:11,050
This is Nibelungen, the land of the dead.
199
00:12:11,050 --> 00:12:15,910
Death is everything here. Even the
town itself is made of dead people.
200
00:12:15,910 --> 00:12:17,590
Of course, your phone won't work.
201
00:12:17,590 --> 00:12:19,660
Nibelungen. Death Servitors...
202
00:12:19,660 --> 00:12:21,630
I don't feel like explaining it.
203
00:12:21,630 --> 00:12:23,060
Just think of it as another world.
204
00:12:23,060 --> 00:12:26,150
Death Servitors are the ghosts
of transformed hybrids.
205
00:12:26,150 --> 00:12:26,850
"Hybrids?"
206
00:12:26,850 --> 00:12:29,460
Hang on. I'll turn the self-driving on.
207
00:12:29,460 --> 00:12:32,660
Dad will deal with these things.
208
00:13:01,170 --> 00:13:02,960
Hang on. I'll floor it.
209
00:13:12,790 --> 00:13:15,440
And there we go. You hurt?
210
00:13:16,010 --> 00:13:17,020
What was that?
211
00:13:17,020 --> 00:13:20,890
Don't worry. Your dad's still your dad.
212
00:13:20,890 --> 00:13:22,430
Not a monster.
213
00:13:22,430 --> 00:13:25,300
And the same goes for you.
214
00:13:25,300 --> 00:13:28,450
You've got my blood, so
you're different than most.
215
00:13:29,420 --> 00:13:33,270
If you don't want to use those
connections, you could go overseas.
216
00:13:33,270 --> 00:13:35,550
But don't go to a place
called Cassel College.
217
00:13:35,550 --> 00:13:37,470
It's just a bunch of weirdos.
218
00:13:37,470 --> 00:13:39,900
And watch out for struggles
over inheritance.
219
00:13:39,900 --> 00:13:41,250
Where are we going?
220
00:13:41,250 --> 00:13:42,540
Look, that's the sign.
221
00:13:43,650 --> 00:13:44,960
Tollbooths?
222
00:13:44,960 --> 00:13:48,100
Okay. Everything's back to normal.
223
00:13:48,100 --> 00:13:50,050
Once we're past the tollbooth, get out.
224
00:13:50,050 --> 00:13:52,310
And then hitchhike home.
225
00:13:52,310 --> 00:13:54,340
Where are you going, Dad?
226
00:13:54,700 --> 00:13:58,630
They'll keep chasing me.
I've got something they want.
227
00:13:59,270 --> 00:14:00,640
Well, don't worry.
228
00:14:00,640 --> 00:14:02,690
You saw how awesome I was back there, right?
229
00:14:06,170 --> 00:14:08,120
Don't worry.
230
00:14:08,120 --> 00:14:10,360
I'll go to your parent teacher conference.
231
00:14:10,610 --> 00:14:12,360
Forget the boss.
232
00:14:12,360 --> 00:14:14,460
My son's what's most important, right?
233
00:14:18,010 --> 00:14:19,460
They're...
234
00:14:20,720 --> 00:14:23,790
A horse? Why is it neighing?
235
00:14:26,040 --> 00:14:26,970
Hang on tight!
236
00:14:31,160 --> 00:14:32,350
Damn it...
237
00:14:32,880 --> 00:14:34,380
Hey, you hurt?
238
00:14:39,870 --> 00:14:42,110
The first time you see something like that,
239
00:14:42,110 --> 00:14:44,460
it'll destroy everything you think you know.
240
00:14:45,230 --> 00:14:46,950
But you saw it.
241
00:14:47,760 --> 00:14:50,620
Look at it. Don't turn away.
242
00:14:53,910 --> 00:15:00,080
Affiliation:
Caduceus
Odin
243
00:15:01,780 --> 00:15:03,290
That's Odin.
244
00:15:04,250 --> 00:15:05,450
It's a god?
245
00:15:05,450 --> 00:15:06,880
Don't be afraid.
246
00:15:07,310 --> 00:15:09,790
I was afraid the first
time I saw it, but...
247
00:15:10,730 --> 00:15:12,670
So what?
248
00:15:13,320 --> 00:15:17,170
Don't forget. You've got your dad with you.
249
00:15:19,800 --> 00:15:23,350
Grab the briefcase by your
feet and get out of the car.
250
00:15:24,670 --> 00:15:28,500
Hey, big guy. It's been a while.
251
00:15:28,500 --> 00:15:31,830
You stand before a god on his throne.
252
00:15:32,190 --> 00:15:35,130
Kneel, human!
253
00:15:40,080 --> 00:15:41,820
It... talked.
254
00:15:41,820 --> 00:15:44,990
Ignore it. You never did listen to me...
255
00:15:44,990 --> 00:15:47,030
But this time, I need you to.
256
00:15:47,030 --> 00:15:49,940
Stay close to me. No matter what.
257
00:15:50,590 --> 00:15:53,800
I've got what you want right here.
258
00:15:53,800 --> 00:15:57,340
Give me the case.
259
00:15:57,340 --> 00:16:01,590
Listen, when I give the
word, run to the car.
260
00:16:01,590 --> 00:16:02,560
Don't turn back.
261
00:16:06,090 --> 00:16:10,870
But even if I give it to you,
you won't let me go, right?
262
00:16:10,870 --> 00:16:12,050
Correct.
263
00:16:12,530 --> 00:16:15,390
But I'll let you live.
264
00:16:15,390 --> 00:16:18,250
Gods do not lie to humans.
265
00:16:19,270 --> 00:16:20,820
Yeah?
266
00:16:20,820 --> 00:16:23,780
You're not letting me
go no matter what, huh?
267
00:16:23,780 --> 00:16:30,630
All who set foot in this land
become servants of the gods.
268
00:16:32,520 --> 00:16:35,520
So the negotiations have failed, then?
269
00:16:36,670 --> 00:16:40,970
Zihang, don't forget what I told you.
270
00:16:41,510 --> 00:16:43,010
Believe me.
271
00:16:43,010 --> 00:16:45,220
I'll come to your parent teacher conference.
272
00:16:47,230 --> 00:16:48,420
Take it!
273
00:16:48,890 --> 00:16:50,810
Don't destroy the case!
274
00:16:53,490 --> 00:16:54,420
It's empty?
275
00:16:54,420 --> 00:16:55,140
Run!
276
00:16:58,590 --> 00:16:59,400
Dad!
277
00:16:59,400 --> 00:17:01,820
Get moving! The car's self-driving!
278
00:17:01,820 --> 00:17:02,540
Get inside!
279
00:17:02,540 --> 00:17:04,780
Go! Don't forget your promise!
280
00:17:04,780 --> 00:17:05,410
But!
281
00:17:05,410 --> 00:17:08,890
If I die, you'll be the
only thing I leave behind!
282
00:17:08,890 --> 00:17:12,050
And if you die,
there'll be nothing left at all!
283
00:17:12,790 --> 00:17:16,310
And if you're here, I can't
use my best technique!
284
00:17:16,850 --> 00:17:18,100
Believe in your dad!
285
00:17:18,100 --> 00:17:21,220
If we survive, we'll see
each other again someday.
286
00:17:23,970 --> 00:17:27,300
I'll come back for you on a rainy day,
287
00:17:27,860 --> 00:17:28,860
my son.
288
00:17:31,240 --> 00:17:32,160
Go!
289
00:17:43,910 --> 00:17:45,390
Don't let them go.
290
00:17:45,390 --> 00:17:46,660
One minute.
291
00:17:47,580 --> 00:17:49,710
If I can delay you one minute,
292
00:17:49,710 --> 00:17:53,710
that 180 million yen car
can escape Nibelungen.
293
00:17:53,710 --> 00:17:54,970
Yanling.
294
00:17:56,610 --> 00:17:57,660
Zero Time!
295
00:18:01,720 --> 00:18:04,050
Looks like it doesn't work on you!
296
00:18:04,050 --> 00:18:06,830
The Yanling were originally
the words of the gods.
297
00:18:07,350 --> 00:18:09,510
Of course they don't work on one.
298
00:18:10,060 --> 00:18:11,980
No matter what my foe is...
299
00:18:11,980 --> 00:18:14,060
I can just slice them in half!
300
00:18:57,220 --> 00:18:59,860
Dad!
301
00:19:17,620 --> 00:19:18,780
Where am I?
302
00:19:25,170 --> 00:19:26,130
Dad?
303
00:19:28,160 --> 00:19:29,170
Dad...
304
00:19:31,270 --> 00:19:32,310
Dad!
305
00:19:38,240 --> 00:19:39,450
Dad!
306
00:19:43,020 --> 00:19:46,050
Dad!
307
00:19:57,090 --> 00:20:00,590
Highway Shutdown
Cleaning In Progress
308
00:19:57,500 --> 00:19:59,010
Look over there!
309
00:20:00,200 --> 00:20:01,920
Raise it up slowly!
310
00:20:02,410 --> 00:20:03,960
Somebody help me here!
311
00:20:03,960 --> 00:20:05,440
On my way!
312
00:20:06,180 --> 00:20:07,550
Okay, there we go.
313
00:20:09,390 --> 00:20:11,320
Over here! Help over here!
314
00:20:15,730 --> 00:20:17,900
Is that the last one?
315
00:20:18,480 --> 00:20:20,690
Yes, it is.
316
00:20:23,540 --> 00:20:25,350
He's gone...
317
00:20:25,640 --> 00:20:29,690
Dad's gone...
318
00:20:31,750 --> 00:20:34,210
Affiliation:
Cassel College
A-Rank
Chu Zihang
319
00:20:38,750 --> 00:20:40,260
Senpai!
320
00:20:40,250 --> 00:20:43,340
Affiliation:
Cassel College
S-Rank
Lu Mingfei}
321
00:20:40,260 --> 00:20:41,900
Aren't you going back to Shin?
322
00:20:41,900 --> 00:20:42,980
You're still here?
323
00:20:43,590 --> 00:20:46,430
I was watching the rain
and listening to music.
324
00:20:46,850 --> 00:20:49,260
Music? What kind of music?
325
00:20:50,250 --> 00:20:51,190
Want to listen?
326
00:20:52,040 --> 00:20:53,090
Thanks.
327
00:20:54,220 --> 00:20:56,520
Huh? A foreign language?
328
00:20:56,520 --> 00:20:58,180
What's it about?
329
00:21:00,420 --> 00:21:01,560
Well...
330
00:21:02,810 --> 00:21:04,650
It's like my memories.
331
00:21:07,290 --> 00:21:09,980
It's a song from a father to his daughter.
332
00:21:12,400 --> 00:21:16,820
Dad... it's raining again.
333
00:21:12,790 --> 00:21:18,000
Episode 2: Darkness Where Rain Falls, Like a Mad Torrent
334
00:22:17,600 --> 00:22:21,560
Shin Year 191:
Cassel College Hunts Zero, The Throne Collapses.
335
00:22:21,860 --> 00:22:24,480
Shin Year 192: Chu Zihang is born.
336
00:22:24,770 --> 00:22:27,400
Shin Year 193: Lu Mingfei is born.
337
00:22:36,370 --> 00:22:38,460
Shin Year 207: Welcome to the Real World.
338
00:22:40,830 --> 00:22:44,250
Chu Zihang awakens in the pouring rain.
His father, Chu Tianjiao, goes missing.
339
00:22:54,850 --> 00:22:57,720
Shin Year 210:
Chu Zihang comes to Cassel College.
340
00:22:57,890 --> 00:23:01,190
Shin Year 211:
Lu Mingfei gets an invitation to Cassel College.
341
00:23:25,920 --> 00:23:35,260
Lu Mingfei defeats the Dragon Emperor
of Bronze and Flames.
342
00:23:35,890 --> 00:23:38,890
Shin Year 212: A New Story Begins.
23658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof