Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:07,650
The race of dragons once ruled this world.
2
00:00:07,650 --> 00:00:12,650
Their civilization began millions of years
before the birth of man.
3
00:00:12,650 --> 00:00:17,660
The dragons used the art of "Yanling"
to command the elements with words.
4
00:00:17,660 --> 00:00:22,660
The "Dragon Rajas" were born when the blood of man
fused with the blood of the dragons.
5
00:00:22,660 --> 00:00:27,670
They possessed incredible physical powers,
and carried in them the might of the dragons.
6
00:00:27,670 --> 00:00:32,670
Black Swan Port, the most closely
kept military secret in the land of Saki...
7
00:00:32,670 --> 00:00:37,390
Children are kept there as experimental test subjects.
8
00:00:37,930 --> 00:00:41,770
Year 191 in the Shin Calendar.
Black Swan Port, Nation of Saki.
9
00:00:40,660 --> 00:00:42,200
Hold on, Zero.
10
00:00:42,140 --> 00:00:45,390
Day of the Test Subject Extermination Plan,
"Operation Swan Death".
11
00:00:42,200 --> 00:00:45,880
I'll definitely keep my
promise and get you out!
12
00:00:46,060 --> 00:00:48,860
Affiliation: ??? Renata
13
00:00:53,020 --> 00:00:54,460
I can hear it...
14
00:00:53,070 --> 00:00:58,030
Affiliation: ??? Zero
15
00:00:54,960 --> 00:00:56,950
It's the sound of the bell tolling midnight.
16
00:00:58,190 --> 00:01:00,030
It's your birthday,
17
00:01:00,420 --> 00:01:02,030
my little princess.
18
00:01:06,370 --> 00:01:07,780
I can't die here.
19
00:01:08,970 --> 00:01:11,630
I'll definitely get you out of here!
20
00:01:19,930 --> 00:01:22,350
The trigger's jammed.
21
00:01:29,850 --> 00:01:33,780
Is this where you will die, Renata?
22
00:01:43,620 --> 00:01:44,960
Swallow here.
23
00:01:43,620 --> 00:01:48,210
Affiliation: Caduceus
24
00:01:44,960 --> 00:01:46,070
Black Swan Bay is burning.
25
00:01:46,070 --> 00:01:48,210
Nearly all of the buildings
have been destroyed.
26
00:01:48,500 --> 00:01:50,750
There's no going back.
27
00:01:50,750 --> 00:01:53,760
I received an order from above
to start Operation Swan Death.
28
00:01:53,760 --> 00:01:57,250
Remember, not even a single strand
of hair can leave Black Swan Bay!
29
00:01:58,090 --> 00:01:59,130
Roger.
30
00:02:00,490 --> 00:02:02,930
White Stork, there are still
survivors in the port.
31
00:02:02,930 --> 00:02:04,060
Do they need rescuing?
32
00:02:04,060 --> 00:02:06,270
No matter who they are, wipe them out.
33
00:02:06,270 --> 00:02:08,230
You must make sure everyone is dead!
34
00:02:11,940 --> 00:02:15,280
I haven't given you my
gift yet. How can you die?
35
00:02:16,720 --> 00:02:20,070
A lovely flower shouldn't freeze
to death on this damned snowy night.
36
00:02:20,710 --> 00:02:21,750
Come.
37
00:02:22,450 --> 00:02:24,320
Accept this gift from the king.
38
00:02:24,320 --> 00:02:26,980
Open your very first present.
39
00:02:27,760 --> 00:02:29,290
You will never be bound
40
00:02:29,830 --> 00:02:32,790
to this icy land again.
41
00:02:33,310 --> 00:02:35,010
If you make a contract with me,
42
00:02:35,500 --> 00:02:38,590
I'll take you wherever you want.
43
00:02:38,590 --> 00:02:40,120
I'll never abandon you,
44
00:02:40,120 --> 00:02:41,860
never leave.
45
00:02:41,860 --> 00:02:44,250
But in exchange, you must survive.
46
00:02:45,250 --> 00:02:47,510
And always be useful to me.
47
00:02:49,430 --> 00:02:51,950
White Stork, a strange ball of
light has appeared in the smoke.
48
00:02:51,950 --> 00:02:52,810
Damn it!
49
00:02:52,810 --> 00:02:54,170
Are there any survivors?
50
00:02:54,170 --> 00:02:55,590
Wipe them out right now!
51
00:02:55,590 --> 00:02:56,310
Roger.
52
00:02:56,310 --> 00:02:57,440
Wiping them out right now.
53
00:02:57,890 --> 00:03:00,330
The words of the king travel through time.
54
00:03:00,330 --> 00:03:02,300
He will erase the words written in stone.
55
00:03:02,300 --> 00:03:04,070
He will erase your death.
56
00:03:04,480 --> 00:03:06,340
Do not die!
57
00:03:06,340 --> 00:03:10,420
Hear your king. Now rewind.
58
00:03:11,000 --> 00:03:13,920
No words engraved on the stone.
59
00:03:14,590 --> 00:03:19,290
No souls resting beneath the earth.
60
00:03:20,170 --> 00:03:21,380
Rise again!
61
00:03:28,340 --> 00:03:29,810
Lie still.
62
00:03:30,150 --> 00:03:31,730
I shall make the stars into a gravestone.
63
00:03:31,730 --> 00:03:33,330
The earth into a stage.
64
00:03:33,330 --> 00:03:36,400
The wind and thunder
into cheers and applause.
65
00:03:36,400 --> 00:03:38,780
This is what magic should be like.
66
00:03:38,780 --> 00:03:41,390
Reality is crueler than fairy tales,
67
00:03:41,390 --> 00:03:42,740
but much more beautiful.
68
00:03:43,360 --> 00:03:44,400
Don't you agree?
69
00:03:50,440 --> 00:03:53,170
You are all so small and pathetic.
70
00:03:53,170 --> 00:03:54,770
But what's even worse...
71
00:03:55,580 --> 00:03:57,920
Your stupidity is unforgivable!
72
00:03:58,660 --> 00:04:00,340
After a millennium,
73
00:04:00,340 --> 00:04:04,300
Satan is about to be released
from his prison!
74
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
What...
75
00:04:15,290 --> 00:04:16,650
...on Earth are you?
76
00:04:17,850 --> 00:04:19,780
That kid is flying!
77
00:04:19,780 --> 00:04:21,180
What the hell is he?
78
00:04:21,180 --> 00:04:23,040
Use an air to surface missile!
79
00:04:23,040 --> 00:04:24,370
Fire! Quick! Fire!
80
00:04:26,580 --> 00:04:28,740
Awaken, beast!
81
00:04:32,580 --> 00:04:33,680
A direct hit!
82
00:04:33,680 --> 00:04:35,180
That thing must be dead.
83
00:04:39,790 --> 00:04:40,840
That's...
84
00:04:45,220 --> 00:04:47,520
-The Mourner's Eyes-
85
00:04:47,520 --> 00:04:50,940
Episode 1
86
00:04:50,970 --> 00:04:54,850
Episode 1: Zero
87
00:04:51,380 --> 00:04:54,850
Having escaped from Black Swan Bay,
test subjects Zero and Renata
88
00:04:54,850 --> 00:04:58,090
are on a mountain road outside of
Blagoveshchensk. Target destination is unknown.
89
00:04:58,090 --> 00:04:59,500
We're being tracked.
90
00:04:59,500 --> 00:05:01,210
I don't have time to deal with that.
91
00:05:01,860 --> 00:05:02,690
Your body...
92
00:05:02,690 --> 00:05:03,740
It's fine.
93
00:05:04,160 --> 00:05:05,580
Should we attack?
94
00:05:05,580 --> 00:05:06,240
No.
95
00:05:06,240 --> 00:05:08,640
This area is the territory of
the Caduceus Organization,
96
00:05:08,640 --> 00:05:10,290
an organization always
hidden in the shadows.
97
00:05:10,290 --> 00:05:12,620
No one has actually seen them,
98
00:05:12,620 --> 00:05:15,710
but they always leave a caduceus
symbol behind after they strike,
99
00:05:15,710 --> 00:05:18,440
so we call them the "Caduceus Organization."
100
00:05:15,750 --> 00:05:20,040
Affiliation: Cassel College S-Rank
Anjou
101
00:05:18,440 --> 00:05:20,960
Zero has lost much of his strength,
102
00:05:20,960 --> 00:05:23,160
but it's enough to deal with their pursuers.
103
00:05:23,590 --> 00:05:24,690
Notify the execution bureau.
104
00:05:24,690 --> 00:05:27,690
All nearby specialist executives of rank A
or higher are to assemble immediately.
105
00:05:27,690 --> 00:05:30,180
This time, it's a S-rank mission.
106
00:05:32,100 --> 00:05:34,370
I still don't think you should
participate in this mission,
107
00:05:32,260 --> 00:05:35,980
Affiliation: Cassel College S-Rank
Lu Lincheng
108
00:05:34,370 --> 00:05:36,060
since you're pregnant.
109
00:05:36,060 --> 00:05:38,660
Test subject Zero is very likely
one of the Dragon Kings.
110
00:05:36,140 --> 00:05:41,270
Affiliation: Cassel College S-Rank
Giovanna
111
00:05:38,660 --> 00:05:40,600
We'll never get another shot like this.
112
00:05:41,020 --> 00:05:43,870
Also, without me, none of you in
the Execution Bureau can catch him.
113
00:05:44,990 --> 00:05:45,950
Okay.
114
00:05:45,950 --> 00:05:49,200
I will protect you and our child.
115
00:05:49,200 --> 00:05:50,980
This is Cassel College's Saki HQ.
116
00:05:50,980 --> 00:05:52,080
Awaiting target location.
117
00:05:52,080 --> 00:05:54,470
The target location will be
the mountains near Ice Lake.
118
00:05:54,470 --> 00:05:55,160
Roger.
119
00:05:55,160 --> 00:05:56,210
We will go there immediately.
120
00:06:08,270 --> 00:06:09,470
What is it?
121
00:06:09,470 --> 00:06:12,440
I hear hooves approaching.
122
00:06:13,080 --> 00:06:14,600
I can't hear them.
123
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
We should be out of danger for now.
124
00:06:25,400 --> 00:06:26,640
Then what should we do?
125
00:06:26,640 --> 00:06:28,020
I want to go to Shin.
126
00:06:28,020 --> 00:06:29,110
Shin?
127
00:06:29,110 --> 00:06:30,940
Shin is south of Saki.
128
00:06:30,940 --> 00:06:32,250
It's very warm there.
129
00:06:32,250 --> 00:06:34,400
There are four seasons in a year.
130
00:06:34,400 --> 00:06:36,440
Flowers bloom in three of them.
131
00:06:36,440 --> 00:06:38,010
There are thousands of different flowers.
132
00:06:38,010 --> 00:06:41,630
In spring, there are different colored
flowers blooming on every mountain.
133
00:06:41,630 --> 00:06:42,920
I'll show you.
134
00:06:43,270 --> 00:06:45,040
Then we'll go south to Shin,
135
00:06:45,040 --> 00:06:47,090
where it'll be warmer.
136
00:06:47,090 --> 00:06:50,590
Also, the power I need is there.
137
00:06:50,590 --> 00:06:51,630
They...
138
00:06:52,170 --> 00:06:53,600
...have revived.
139
00:06:56,440 --> 00:06:57,910
I'll come with you,
140
00:06:57,910 --> 00:06:59,170
but how will we get there?
141
00:06:59,170 --> 00:07:01,330
We'll follow these tracks,
142
00:07:01,330 --> 00:07:03,770
and try our luck to catch a train.
143
00:07:05,130 --> 00:07:06,110
Your face.
144
00:07:06,110 --> 00:07:07,150
I'm fine.
145
00:07:07,540 --> 00:07:09,120
If we can get onboard a train,
146
00:07:09,120 --> 00:07:10,310
we'll be there when we wake up.
147
00:07:10,790 --> 00:07:11,620
Let's go.
148
00:07:32,310 --> 00:07:33,940
This train doesn't have power.
149
00:07:34,870 --> 00:07:37,390
We can use the wind as power,
and fire as electricity.
150
00:07:37,390 --> 00:07:39,770
The heat in the ground and wings in the sky
151
00:07:40,330 --> 00:07:42,440
shall become my hands and feet.
152
00:07:42,440 --> 00:07:44,520
Activate, at my order!
153
00:07:55,210 --> 00:07:56,700
Sit here and wait for me.
154
00:07:56,700 --> 00:07:57,260
Okay.
155
00:07:59,820 --> 00:08:00,950
Where are you going?
156
00:08:00,950 --> 00:08:02,710
To deal with our pursuer.
157
00:08:03,080 --> 00:08:05,330
Is it that god you mentioned?
158
00:08:05,640 --> 00:08:08,630
No. With this train, he can't
catch up to us for now,
159
00:08:08,630 --> 00:08:11,510
but the ants under his command are close.
160
00:08:16,300 --> 00:08:17,010
White Stork,
161
00:08:17,010 --> 00:08:18,260
target identified.
162
00:08:18,260 --> 00:08:19,450
Fire at will.
163
00:08:19,450 --> 00:08:21,890
Once they're over the lake they're in
Cassel College territory.
164
00:08:22,070 --> 00:08:23,430
They must not reach it!
165
00:08:23,430 --> 00:08:24,290
Order received.
166
00:08:24,290 --> 00:08:25,940
Everyone, open fire!
167
00:08:28,230 --> 00:08:30,480
Take the king's words as our order.
168
00:08:30,480 --> 00:08:33,050
Lightning, flash for your king.
169
00:08:33,050 --> 00:08:34,790
Lava, burn with your king.
170
00:08:34,790 --> 00:08:37,130
Light, air, and all elements,
171
00:08:37,130 --> 00:08:39,090
follow me, follow your king.
172
00:08:39,090 --> 00:08:41,990
Heavens and earth, bow to
the power of my words!
173
00:08:42,830 --> 00:08:45,470
Bring me the wind!
174
00:08:53,570 --> 00:08:55,450
The sky is full of tornadoes.
175
00:08:53,800 --> 00:08:56,160
Hey, come in! Why aren't you attacking?!
176
00:08:55,450 --> 00:08:58,050
There's... no way we can
continue with the mission.
177
00:08:56,160 --> 00:08:58,050
Come in! Did you get him?
178
00:08:58,500 --> 00:09:00,640
Peirce them. Don't let them escape.
179
00:09:00,640 --> 00:09:01,680
Oh, no! Now there's lightning!
180
00:09:00,910 --> 00:09:03,930
What's wrong?
181
00:09:01,680 --> 00:09:03,930
We're being attacked by lightning!
182
00:09:04,180 --> 00:09:05,520
Fire, come!
183
00:09:07,860 --> 00:09:11,030
Become a giant python and strangle the sky!
184
00:09:11,820 --> 00:09:13,520
No... No!
185
00:09:17,790 --> 00:09:18,730
Ice!
186
00:09:18,730 --> 00:09:19,530
Shatter!
187
00:09:30,840 --> 00:09:32,230
It's a bit windy.
188
00:09:32,230 --> 00:09:33,640
Shall we move to a different carriage?
189
00:09:35,310 --> 00:09:36,320
Your hand...
190
00:09:37,490 --> 00:09:38,530
It's fine.
191
00:09:38,830 --> 00:09:40,090
It was just the skin.
192
00:09:52,980 --> 00:09:54,230
Thank you.
193
00:09:59,320 --> 00:10:03,330
Border of Saki
194
00:10:05,040 --> 00:10:06,310
Principal,
195
00:10:06,310 --> 00:10:08,500
the train should arrive
earlier than expected.
196
00:10:08,880 --> 00:10:10,820
Many specialists have not yet assembled.
197
00:10:10,820 --> 00:10:11,660
It's fine.
198
00:10:11,870 --> 00:10:14,420
Lu Lincheng, Giovanna, where are you?
199
00:10:14,420 --> 00:10:15,450
We're nearby.
200
00:10:15,450 --> 00:10:17,300
We can meet you in five minutes.
201
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
Good.
202
00:10:18,610 --> 00:10:19,750
Students,
203
00:10:20,230 --> 00:10:21,470
according to the intel,
204
00:10:21,470 --> 00:10:24,670
there's a Dragon King on the
train you're about to attack.
205
00:10:25,100 --> 00:10:27,640
We don't know which of the four he is,
206
00:10:27,640 --> 00:10:31,230
but there's no doubt he's a terrifying
foe whom we've never seen before.
207
00:10:31,460 --> 00:10:32,830
In a few minutes,
208
00:10:32,830 --> 00:10:34,780
all of you might be injured,
or even die in battle.
209
00:10:35,210 --> 00:10:38,030
But in order for humans to
eventually eliminate the Dragon Raja,
210
00:10:38,030 --> 00:10:40,240
please put your bodies and lives on the line.
211
00:10:40,910 --> 00:10:43,990
Your glory and blood shall
become one with the land,
212
00:10:43,990 --> 00:10:46,110
and will co-exist with
the future of humanity.
213
00:10:46,110 --> 00:10:47,270
Commence...
214
00:10:47,270 --> 00:10:48,830
the mission!
215
00:10:48,830 --> 00:10:50,360
Attack!
216
00:10:58,600 --> 00:11:01,100
Someone has broken into the train.
217
00:11:01,510 --> 00:11:05,000
127 people, all hybrids.
218
00:11:05,000 --> 00:11:06,160
You...
219
00:11:06,160 --> 00:11:07,270
Close your eyes.
220
00:11:07,270 --> 00:11:09,370
I don't want you to see what's coming next.
221
00:11:09,360 --> 00:11:10,270
Okay.
222
00:11:13,170 --> 00:11:16,620
They need this train to escape
from the Caduceus Organization.
223
00:11:16,620 --> 00:11:19,160
He won't use a major
Yanling inside the carriage.
224
00:11:19,920 --> 00:11:22,000
Hybrid bastards.
225
00:11:22,000 --> 00:11:23,190
The king doesn't need...
226
00:11:23,190 --> 00:11:25,200
a Yanling to kill you!
227
00:11:35,490 --> 00:11:37,110
Who's next?
228
00:11:38,260 --> 00:11:39,430
Kneel!
229
00:11:44,770 --> 00:11:46,170
Mongrels,
230
00:11:46,170 --> 00:11:48,210
as long as dragon blood flows within you,
231
00:11:48,210 --> 00:11:50,520
you are unable to disobey my commands!
232
00:11:57,720 --> 00:12:00,080
Forcefully using human blood
to suppress dragon blood
233
00:12:00,080 --> 00:12:01,830
and overcome Bloodline Suppression?
234
00:12:03,540 --> 00:12:05,100
Your location is my location!
235
00:12:05,100 --> 00:12:06,910
Yanling: Distance Control!
236
00:12:08,520 --> 00:12:09,470
Burn.
237
00:12:11,230 --> 00:12:12,680
You're filthy.
238
00:12:12,680 --> 00:12:14,000
Let me clean you up.
239
00:12:14,440 --> 00:12:16,010
Do it when I come back.
240
00:12:16,010 --> 00:12:17,540
I'll sort out the rest of them at the front.
241
00:12:17,880 --> 00:12:20,190
With rage, my bones and hair,
242
00:12:20,190 --> 00:12:22,320
become steel whips to destroy the enemy!
243
00:12:30,240 --> 00:12:32,140
Everything before me, vaporize!
244
00:12:32,140 --> 00:12:33,850
Yanling: Evaporate!
245
00:12:34,090 --> 00:12:35,810
In this era,
246
00:12:35,810 --> 00:12:38,940
even a Yanling like Evaporate
is used for combat.
247
00:12:42,690 --> 00:12:44,940
My fist shall solidify everything.
248
00:12:44,940 --> 00:12:46,960
Yanling: Petrify!
249
00:12:54,080 --> 00:12:55,230
Yanling—
250
00:12:55,230 --> 00:12:56,360
Don't embarrass yourself.
251
00:12:57,470 --> 00:12:59,910
As per the contract, I am
the companion of steel!
252
00:12:59,910 --> 00:13:01,800
Yanling: Steel Share!
253
00:13:01,800 --> 00:13:03,650
This is how you use Steel Share.
254
00:13:03,650 --> 00:13:06,200
As per the commandment,
I am the master of steel.
255
00:13:06,200 --> 00:13:08,550
Yanling: Steel Share!
256
00:13:09,390 --> 00:13:11,960
The curved crown defies logic,
and the earth becomes the sky.
257
00:13:11,960 --> 00:13:13,310
Yanling: Reversal!
258
00:13:16,900 --> 00:13:19,650
Gravity control is best used on a small area,
259
00:13:19,650 --> 00:13:20,900
not a large one.
260
00:13:46,580 --> 00:13:47,600
How are you?
261
00:13:49,180 --> 00:13:51,490
This body can't handle much more.
262
00:13:52,010 --> 00:13:53,290
Wait for my signal,
263
00:13:53,290 --> 00:13:56,640
and open the other thing I gave you
alongside your first gift.
264
00:13:57,240 --> 00:13:58,500
Don't worry.
265
00:13:58,500 --> 00:13:59,840
This is only a preview.
266
00:14:00,660 --> 00:14:03,920
The real show... is about to begin.
267
00:14:04,480 --> 00:14:07,230
Our forces have almost been wiped out.
268
00:14:07,230 --> 00:14:08,550
Our predictions were wrong.
269
00:14:08,550 --> 00:14:11,070
The enemy is far stronger than expected.
270
00:14:11,070 --> 00:14:12,550
Lu Lincheng, Giovanna,
271
00:14:12,550 --> 00:14:14,740
your new orders are to delay them.
272
00:14:14,740 --> 00:14:17,460
You mustn't let them step foot in Shin.
273
00:14:17,460 --> 00:14:19,290
Wait for my next order.
274
00:14:25,700 --> 00:14:27,670
If we could've gotten here earlier,
275
00:14:28,250 --> 00:14:30,360
maybe there wouldn't have been
so many sacrifices.
276
00:14:30,720 --> 00:14:33,620
Just the... two of you?
277
00:14:34,910 --> 00:14:36,230
Honestly...
278
00:14:36,230 --> 00:14:37,840
So reckless.
279
00:14:37,840 --> 00:14:41,050
Just two of you, and one's pregnant!
280
00:14:41,050 --> 00:14:43,230
Honestly, so reckless.
281
00:14:44,410 --> 00:14:46,020
Are you playing hero?
282
00:14:46,670 --> 00:14:49,120
That's just a fairy tale
you ants made up for yourselves.
283
00:14:49,990 --> 00:14:51,280
Sorry...
284
00:14:51,580 --> 00:14:53,910
But it's time to wake up from your dream.
285
00:14:55,450 --> 00:14:57,040
It doesn't take two people.
286
00:14:57,040 --> 00:15:00,870
I alone am enough to stop this
train and derail your plan.
287
00:15:01,580 --> 00:15:03,210
So much confidence!
288
00:15:03,210 --> 00:15:04,450
I love it.
289
00:15:04,990 --> 00:15:07,000
But you should turn around and have a look.
290
00:15:07,000 --> 00:15:10,050
We'll be at the Shin border in two minutes.
291
00:15:10,880 --> 00:15:13,590
Do you think there's still a chance?
292
00:15:14,490 --> 00:15:18,910
Our only plan is to enjoy some good food
and a nice hot springs!
293
00:15:18,910 --> 00:15:20,690
Why so nervous?
294
00:15:20,690 --> 00:15:23,440
Two minutes... will be plenty.
295
00:15:26,970 --> 00:15:28,610
So it's like that.
296
00:15:28,610 --> 00:15:31,120
Delay tactics.
297
00:15:31,120 --> 00:15:33,290
Waiting for your main squad to arrive?
298
00:15:33,290 --> 00:15:36,400
They're here to stop us from reaching Shin.
299
00:15:36,400 --> 00:15:38,160
We must fight quickly.
300
00:15:38,160 --> 00:15:40,290
Powerless insects!
301
00:15:47,090 --> 00:15:49,760
It's time to end your rampage!
302
00:15:51,890 --> 00:15:54,390
My Yanling can penetrate anything
303
00:15:54,390 --> 00:15:56,390
and annihilate all life.
304
00:15:56,390 --> 00:15:57,510
It's unblockable.
305
00:15:57,510 --> 00:15:59,240
Yanling from the heavens.
306
00:15:59,730 --> 00:16:03,770
Extracting highly radioactive
rare metals from the earth,
307
00:16:03,770 --> 00:16:06,990
which can penetrate all lifeforms
and destroy all existence.
308
00:16:06,990 --> 00:16:09,610
That's very powerful.
309
00:16:14,330 --> 00:16:15,680
Concentrate.
310
00:16:16,660 --> 00:16:17,610
Release!
311
00:16:19,160 --> 00:16:20,300
Fool.
312
00:16:20,300 --> 00:16:22,250
You know I'm not affected by Yanling.
313
00:16:22,430 --> 00:16:23,670
Yanling: Dark Light!
314
00:16:23,670 --> 00:16:24,750
Refraction!
315
00:16:25,500 --> 00:16:27,660
Our goal is to delay you.
316
00:16:27,660 --> 00:16:30,050
You must have a reason to
escape with a little girl.
317
00:16:30,540 --> 00:16:32,800
I bet you will save her!
318
00:16:33,050 --> 00:16:35,760
Renata, would you open your other gift?
319
00:16:39,770 --> 00:16:41,490
Yan...ling...
320
00:16:42,080 --> 00:16:43,180
Mirror Pupil.
321
00:16:43,310 --> 00:16:45,230
Copy. Dark Light.
322
00:16:45,230 --> 00:16:46,700
Refraction.
323
00:16:47,090 --> 00:16:48,730
She's copying you! Watch out!
324
00:16:49,220 --> 00:16:51,180
Game over.
325
00:16:51,920 --> 00:16:53,150
You lose.
326
00:16:53,150 --> 00:16:56,240
Go to hell with the Yanling
that you're so proud of.
327
00:16:56,790 --> 00:16:59,780
Your entire family of three.
328
00:16:59,780 --> 00:17:01,830
Yanling: Zero Time!
329
00:17:09,550 --> 00:17:11,700
You finally showed up.
330
00:17:11,700 --> 00:17:13,100
I've been waiting for you.
331
00:17:16,020 --> 00:17:17,780
Old man...
332
00:17:17,780 --> 00:17:20,730
Isn't it time you retire?
333
00:17:20,730 --> 00:17:24,730
An old man on death's door,
sending so many children to their doom...
334
00:17:24,730 --> 00:17:27,270
You must be disappointed in this world.
335
00:17:27,270 --> 00:17:28,560
Isn't it sad?
336
00:17:28,950 --> 00:17:30,900
You're the one who's disappointed.
337
00:17:30,900 --> 00:17:33,400
Another minute, and you would've escaped.
338
00:17:33,400 --> 00:17:35,290
But don't underestimate us old men.
339
00:17:35,290 --> 00:17:38,280
You tricked my students,
but you cannot trick me.
340
00:17:38,280 --> 00:17:40,320
You're the one who's at death's door.
341
00:17:40,960 --> 00:17:43,240
No, there's no point in talking to you.
342
00:17:43,240 --> 00:17:44,630
You're just a monster.
343
00:17:45,120 --> 00:17:46,660
In this single minute,
344
00:17:46,660 --> 00:17:48,500
say your last words.
345
00:17:48,500 --> 00:17:51,580
Using your students as
cannon fodder to grind me down.
346
00:17:51,580 --> 00:17:53,440
What's that saying they have in Shin?
347
00:17:53,920 --> 00:17:56,200
The elderly are extremely sly and cunning.
348
00:17:56,200 --> 00:17:58,030
I can't believe you.
349
00:17:58,030 --> 00:18:00,640
You'll go to any lengths to achieve your goal.
350
00:18:01,010 --> 00:18:02,830
But enough of this little game.
351
00:18:02,830 --> 00:18:05,000
This body has indeed reached its limit.
352
00:18:05,570 --> 00:18:06,970
Old man...
353
00:18:07,610 --> 00:18:10,390
Believe it or not,
354
00:18:10,390 --> 00:18:14,050
I can replace this blizzard with scenery
from hell before you can even blink.
355
00:18:14,440 --> 00:18:15,630
Perhaps...
356
00:18:16,080 --> 00:18:18,150
you'd like the scenery there.
357
00:18:18,150 --> 00:18:19,980
There's no point in killing me.
358
00:18:19,980 --> 00:18:21,720
Backup will be here soon.
359
00:18:21,720 --> 00:18:23,580
Which means you're not going to escape.
360
00:18:24,120 --> 00:18:25,760
Having killed so many of my students,
361
00:18:26,200 --> 00:18:30,770
I am going to have you two monsters
torn apart, from skin to bone.
362
00:18:32,800 --> 00:18:35,460
Grandpa, you're getting old.
363
00:18:35,460 --> 00:18:37,610
You should learn to cherish life.
364
00:18:37,610 --> 00:18:38,720
And...
365
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
I've no intention of dying here.
366
00:18:43,140 --> 00:18:44,940
I know what you want.
367
00:18:45,720 --> 00:18:48,090
Today is Renata's birthday.
368
00:18:48,090 --> 00:18:49,730
I don't want to spoil her day.
369
00:18:50,440 --> 00:18:51,770
Let's make a deal.
370
00:18:54,190 --> 00:18:56,610
Agree to my conditions,
371
00:18:56,610 --> 00:18:58,360
and I'll give you this.
372
00:18:58,820 --> 00:19:00,830
Dragons cannot be trusted.
373
00:19:00,830 --> 00:19:02,780
Dragons never break their word.
374
00:19:02,780 --> 00:19:05,000
The king never lies.
375
00:19:05,490 --> 00:19:07,690
There's something in here that
you've been searching for.
376
00:19:07,690 --> 00:19:11,210
But you'll never be able to break
it open.
377
00:19:11,210 --> 00:19:14,270
As for the key, don't worry.
378
00:19:14,270 --> 00:19:16,340
It will find you sooner or later.
379
00:19:17,120 --> 00:19:18,920
What are your conditions?
380
00:19:21,330 --> 00:19:23,090
Take care of Renata for me.
381
00:19:23,400 --> 00:19:28,020
When the time comes, you
will get what you want.
382
00:19:32,350 --> 00:19:34,000
From now on,
383
00:19:34,530 --> 00:19:37,480
she will be my most cherished student.
384
00:19:42,670 --> 00:19:44,870
This is my second birthday gift to you.
385
00:19:45,310 --> 00:19:47,790
I haven't decided on the third one yet.
386
00:19:48,470 --> 00:19:51,710
Let's wait until spring,
when the flowers bloom.
387
00:19:51,710 --> 00:19:52,950
Little princess,
388
00:19:54,110 --> 00:19:55,900
I need to sleep now.
389
00:19:56,540 --> 00:19:57,920
You are mine.
390
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
From now on,
391
00:20:00,490 --> 00:20:03,230
you will take my name: Zero.
392
00:20:04,970 --> 00:20:06,420
Live on,
393
00:20:07,030 --> 00:20:07,760
Zero.
394
00:20:22,760 --> 00:20:25,670
I tried my best, you know.
395
00:20:25,670 --> 00:20:28,310
But you know, bicycles don't go that fast.
396
00:20:27,530 --> 00:20:32,500
Affiliation: Cassel College S-Rank
Chu Tianjiao
397
00:20:28,310 --> 00:20:29,750
I really didn't mean to be late.
398
00:20:29,750 --> 00:20:32,610
And you got the secret of the Dragon King, right?
399
00:20:32,610 --> 00:20:34,610
With you here, Principal,
it won't be a problem.
400
00:20:35,320 --> 00:20:36,410
It's right here.
401
00:20:37,000 --> 00:20:39,620
Way to go, Principal!
402
00:20:39,620 --> 00:20:40,660
Your next mission.
403
00:20:41,420 --> 00:20:43,880
Take a helicopter to Shin immediately.
404
00:20:43,880 --> 00:20:46,140
Your new identity is a hired driver for a CEO.
405
00:20:46,500 --> 00:20:49,370
Remember, you must keep this briefcase safe,
406
00:20:49,370 --> 00:20:51,180
until I need you again.
407
00:20:51,610 --> 00:20:54,050
Find a girlfriend in Shin,
408
00:20:54,050 --> 00:20:55,580
and start a family.
409
00:20:55,580 --> 00:20:57,400
Pretend to be a normal person.
410
00:20:59,480 --> 00:21:01,030
What's a driver get paid?
411
00:21:01,320 --> 00:21:02,070
Nothing.
412
00:21:02,840 --> 00:21:04,030
I knew it.
413
00:21:04,590 --> 00:21:06,240
Don't worry.
414
00:21:06,240 --> 00:21:08,790
The briefcase is definitely safe with me.
415
00:21:08,790 --> 00:21:10,130
Chu Tianjiao.
416
00:21:14,180 --> 00:21:15,290
I'm sorry.
417
00:21:24,680 --> 00:21:25,720
I'm sorry.
418
00:21:29,990 --> 00:21:31,750
Find a girlfriend, he says?
419
00:21:32,790 --> 00:21:34,680
Don't underestimate me.
420
00:21:35,230 --> 00:21:37,730
Old man, I'll surprise you!
421
00:21:38,140 --> 00:21:39,520
Three Months Later, Shin
422
00:21:39,520 --> 00:21:41,730
Chu Tianjiao marries Su Xiaoyan.
423
00:21:41,770 --> 00:21:42,730
One Year Later
424
00:21:42,770 --> 00:21:44,940
Chu Zihang is born.
425
00:21:43,160 --> 00:21:44,940
There's a good boy, Zihang.
426
00:21:44,940 --> 00:21:47,340
Zihang is such a good boy!
427
00:21:44,940 --> 00:21:48,150
Shin Year 193, July 17th
428
00:21:50,160 --> 00:21:55,250
Cassel College Secret Hospital
429
00:21:52,320 --> 00:21:55,250
He has black hair, like you.
430
00:21:55,250 --> 00:21:57,450
Let's give him a Shin name, then.
431
00:21:58,800 --> 00:21:59,920
Let's call him...
432
00:22:00,640 --> 00:22:02,230
Lu Mingfei.
433
00:22:01,110 --> 00:22:07,400
Lu Mingfei is born.
30008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof