Original subtitles

CIJENA PRIZNANJA

Gospodine.

- Molim vas, zaustavite onu osobu! - Vi ste An Yun-su?

- S crnom kapuljačom! - Polako!

- Ne, nju! - Gđo An, nismo zato...

Zaustavite onu u crnoj kapuljači!

- Ne mene! - Mir.

Morate je zaustaviti! Pustite me!

Morate je zaustaviti.

Ubila mi je muža.

Brzo, hajde!

Požurite se!

Pokret!

Idemo!

Licem prema zidu!

- Uspravi se. - Hajde!

Licem prema zidu.

Van, jedna do druge. Hajde!

- Brzo. - Stanite jedna do druge!

Prema zidu.

- Broji. - Jedan.

- Dva. - Tri.

- Četiri. - Pet.

Odmah da ste izašli!

Zatvorenice 1605!

Zatvorenice 1605!

Što je?

Ustanite. Van, odmah.

Pogledaj ondje.

- Nema snimki, kvar na serveru. - Tko je popodne pazio na samice?

Čuvarica Jung. Otišla je kući, ne javlja se.

Ma molim?!

TUŽILAC BAEK DONG-HUN

INTERNETSKA KOCKARNICA ZA MALOLJETNIKE

GU HUI-YEONG, 17 GODINA

ISTRAŽITELJICA RYU JI-SU

Baek Dong-hun.

Ryu Ji-su ovdje.

Imamo problem s An Yun-su.

Izašla je iz kuće i prekršila uvjetnu.

Kaže da je slijedila nekog tko je ušao u dvorište.

MO EUN NESTALA IZ PRITVORA U 22.30

Službenice Bae. Da.

Je li dobro?

Ne, odmah dolazim. U redu.

Dobro.

G. Jang, morate prvo otići do kuće gđe An.

Kaže da je Sop ostavila doma.

Policajci su otišli onamo,

ali ona kaže da će preplašiti Sop.

Kvragu.

Tko ste vi?

- Odvjetnik An Yun-su. - Stanite malo.

Njezin odvjetnik?

Isključite rotirke. Probudit ćete sve susjede.

Dobro je. Idemo mami.

Dobro je, znam.

Isključite ih!

Vodim te mami.

Sop!

Sop, ja sam.

Polako. Dajte mi je.

Držim je.

Hej, Sop, to sam ja. Prepala si se, ha?

Pregledajte kamere u pritvoru

i utvrdite kuda se Mo Eun kretala.

Hvala.

Čula sam što je bilo i razumijem da ste se namučili.

Ali kršenje uvjetnog otpusta u našoj je nadležnosti.

Nažalost, nije.

Mi ćemo je prijaviti i privesti zbog ometanja postupka i napada na policajca.

Znate, nije to baš tako jednostavno.

Jedna vaša prijava...

čovjeku može uništiti cijeli život.

Vi to mene hoćete zastrašiti? Ha? Pa što onda?

Iz suosjećanja zataškavate očiti zločin? Je li?

Ništa ja ne zataškavam. Ovo treba razmotriti racionalno i temeljito.

Stvarno svašta!

- Malu ste trebali pričuvati, a ne dovesti! - Stišajte se, probudit ćete je.

- Zašto ste Sop vukli ovamo? - Plakala je i tek je sad zaspala.

Recite im da mi skinu ovo.

Skinite joj lisičine.

Neće pobjeći dok joj je dijete tu.

- A tko ste vi? - Odvjetnik gđe An.

- Je li to istina? - Jest.

- Skinite joj lisičine. - Razumijem.

Odmah se vraćam.

Odsad se obraćajte meni.

Kako god vi kažete!

Vidite da je odgurnula i napala policajce.

Ne mene! Nju morate zaustaviti!

Ne...

Ne, pustite me! Ma pustite me kad vam kažem!

Ajoj.

Zaustavite je.

Kao što vidite,

priveli smo je u skladu s propisima.

To je činjenica.

Činjenica!

Policajaca je bilo nekoliko, a vi ozlijeđenu ženu optužujete za napad?

Podivljala je, zalijetala se u nas. Što smo drugo mogli?

O tome ćemo još raspravljati.

Ali meni nije jasno

zašto nitko nije poslušao ono što je moja klijentica rekla.

Ma slušajte,

mi smo nju išli privesti, nismo došli slušati neku pričicu.

Namjerno ste se oglušili?

Nosi monitor oko gležnja, terete je za ubojstvo muža.

Zašto bismo slušali što ona kaže?

Naredniče,

možete li od riječi do riječi napisati ono što ste sad rekli?

- Zašto bih to tako napisao? - Imate predrasude prema mojoj klijentici.

Namjeravali ste je uhititi, a da niste provjerili sve okolnosti.

- Ma dajte! - Ispričavam se.

Što je to?

Našao sam ono što je policiji promaknulo.

Netko joj je bio u dvorištu. Istrčala je za onim tko joj je virio u kuću.

Ali policija je ne sluša.

- I zato vam treba dokaz. - Da.

Naći ću ga.

A vi idite k gđi An.

Vidi se uljez

i vidi se da je ona otrčala za njim.

Sukob s policijom ispast će samoobrana, ne napad.

Što vi kažete? Na sudu će ovo biti dokaz nemarnog policijskog postupanja.

Da objavimo ovo pa da vidimo što će reći sud i javnost?

Pa sad...

Ovo ne pripada u našu nadležnost.

Preuzmite je vi pa sami podnesite izvještaj.

Ma što me tako gledate!

Mi smo ionako na teren izašli samo kao ispomoć.

Upravo tako.

Malo mi je neugodno što ste se našli u neobranom grožđu

nakon tolikog truda.

E pa, želim vam uspjeh u radu.

Ponesite ovo!

Je li to naše?

Ajme!

Nanogvica mi je sad puno ljepša.

Hvala ti.

I tu isto.

Baš ti hvala.

Kako je bilo?

Dobro.

Otpustit će vas za koji dan.

Dobro? Kako to...

Sud će dobiti izvještaj o onome što se danas dogodilo.

Vidjet ćemo hoće li sudac uzeti u obzir okolnosti.

Siguran sam da hoće.

Dobro ćete napisati izvještaj, je li tako?

A je li?

Napisat ću samo ono što se dogodilo.

Drugo i ne trebamo. Samo činjenice.

To želimo.

Da.

Odgađam naš sastanak sljedeći tjedan.

Dođite mi u ured kad vas puste kući i kad se oporavite.

Ne, doći ću kad smo rekle.

Možemo li sad kući?

Sop, idemo.

Moći ćete sami?

Da, nema problema.

Neurokirurg na odjel 7, molim.

Neurokirurg na odjel 7, molim.

Čovječe!

Bok! Ti si sigurno Sop.

Voliš čokoladno mlijeko? Dođi ga popiti s tetom.

Ne. Ne smiješ ići s nepoznatima.

Gđo An.

MO EUN NESTALA IZ PRITVORA U 22.30

Koga ste lovili?

Koga to?

Vaš je posao da to otkrijete.

Zato i pitam.

Koga ste lovili?

Netko se ušuljao u dvorište i virio joj u kuću. U jakni s crnom kapuljačom.

Što vam još treba?

Ona je žrtva. Zašto stalno nju sumnjičite?

Dođi, Sop.

Idemo.

Nevjerojatno!

BOLNICA DAEUN

Na USB-u je.

Hvala.

Snimka s kamere u autu.

Već ste čuli da su našli Mo Eun.

Zašto ste ono pitali?

Htio sam vidjeti izraz lica An Yun-su

da bih shvatio koliko je čvrsto Mo Eun drži u šaci iz zatvora.

Eto zašto.

Doktore!

Pala je u šok jer ju je pauk ugrizao, hitno su je dopremili.

Dao sam joj lijek da je smiri i uspava.

Koliko je prošlo?

Prije tri sata popila je...

Ne.

- Otkad ste vi zadrijemali. - Aha, ja?

Malo sam sklopio oči, cijelu sam noć probdio.

Zar je to takav grijeh?

Čuvarice su na kraju smjene zaboravile upisati da je u ambulanti.

Dogodi se.

Inače,

dok su Mo Eun tražili,

slučajno se poklopilo da nisu radile kamere koje bi je inače snimile.

Nema snimki zbog kvara na serveru.

Mislite da se za to vrijeme nešto moglo dogoditi?

Nadzornica Eom kaže da je sve drugo bilo uobičajeno.

- Iz obzira prema njima nisam dalje čačkao. - Razumijem. Hvala na svemu.

Zasluge pripadaju vama.

Molim vas, recite gđi An da se ne zabrinjava.

Hoću.

Kako si to učinila?

To si stvarno bila ti?

Ili si poslala nekog drugog?

Vjerujem samo ono što sam vidjela.

Što sam vidjela svojim očima.

I samo da znaš,

ako i izađeš, nemoj da ti na pamet padne neka glupost.

Gdje god da si i što god da radiš,

ja ću te uvijek imati na oku.

Naš dogovor vrijedi do određenog roka.

Moraš ga ubiti

prije žalbenog ročišta.

Ako budeš oklijevala pa zakasniš,

povući ću priznanje kad budem svjedočila na tvom suđenju.

Onda ćeš se vratiti ovamo i čitav će svijet prstom upirati u tebe.

A tvoja će kći ostati sama i osuđivat će te do kraja života.

Postoji samo jedan način

da spereš ljagu sa sebe i budeš s kćeri.

Ma kako si to izvela?!

Zamisli tu ironiju.

Moraš stvarno nekoga ubiti

da se oslobodiš optužbe za ubojstvo.

A opet, takve su majke.

Nema toga što neće učiniti za svoje dijete, je li tako?

A ti?

Misliš li

da si sposobna ubiti?

Zatvorenice 407, u zajedničku ćeliju.

Među zatvorenicama se šuška da se Vještica sinoć poslužila čarolijom.

Izazvala si strku, a jedina izgledaš odmorno.

Dobila sam lijek pa sam napokon spavala kao klada.

Tvoj je odvjetnik tražio da te preselimo k ostalima.

Hoće li ti biti dobro ondje?

Vi ste to zabrinuti za mene?

Ili za druge?

Oboje.

Aha.

Ja sam Mo Eun. Nadam se složnom suživotu.

Eno. Onaj.

Uzmi ovaj ormarić. Ona se jutros preselila u drugu ćeliju.

Čuj.

Mi smo se već srele, je li tako? Na dvorištu.

Možeš me zvati Debela.

Drago mi je.

Ja sam Jennifer.

Je li ovo spoj naslijepo ili koji vrag? Kakvo je to sad silno upoznavanje?

Tko je ova?

- Jebote. - Vještica.

Hoću reći, Mo Eun.

Vještica?

Pa jebote.

Ti si ona koja je profesoricu likovnog izvukla odavde?

Ali nekako si mi žgoljava.

Ruka ti je kao štapić, jebote. Ti si njom kao nekog ubila?

Moglo je i bez tog, ha?

Ionako ćemo se ovdje stiskati samo nekoliko mjeseci pa razlaz.

Pod uvjetom da me ne izazivaš.

Vještice.

Sve će biti dobro ako te nitko ne bude izazivao, je li tako?

Tako je.

Bok.

Ja sam Štemerica.

Jako si zgodna.

Imaš lijepe oči, nos i usnice.

Takva bi cura trebala biti Miss Koreje.

Pa jebemu.

Zar nemaju ovdje izbor za misice za ovakve cure?

Ti bi sigurno pobijedila. Trebali bi te zatrpati nagradama.

Evo.

Ne!

Zaustavite je!

Ona je ubila...

Ma pustite me kad vam kažem!

- Zaustavite je. - Gđo An.

Ubila mi je muža.

Ona mi je ubila muža.

„Ona...”

Privodimo vas...

Ona mi je ubila muža.

„...mi je ubila

muža.”

Ona mi je ubila muža.

Jakna s kapuljačom...

Stvarno postoji?

Evo.

Vidite kako ulazi u postaju?

Evo.

Izgubili su ga u gomili.

Policija kaže da je to neki paparazzo ili luđak koji skuplja pratitelje.

- Pa vas iskorištava da privuče pozornost. - Kako da ga nađemo?

Prijavljeno je pa ćemo vidjeti.

Moramo naći tu osobu.

Ako ste toliko uznemireni, da tražim dodatnu ophodnju?

Ne. Sve je u redu.

Netragom je nestao.

Presvukao se u unaprijed pripremljenu odjeću.

Vrlo vjerojatno.

Ali jedno mi ne ide u glavu.

Tko bi uložio toliki trud?

Čula sam da je samo zavirio u kuću.

Kad vas nešto zbunjuje, prvo isključite ono što nije sigurno.

Onda će vam sinuti.

A što to?

Indicije da su njih dvije sklopile pogodbu.

Bivši fakultet vašeg muža javio mi se radi izložbe.

U znak sjećanja žele izložiti ono na čemu je radio.

Zamolili su da donesete njegov posljednji rad iz ateljea.

Ne sklapaj oči, Ki-dae. Otvori ih. Ne sklapaj ih.

Ne sklapaj oči, Ki-dae.

Molim vas, dođite brzo!

Leđa su mi već sva grbava od toga koliko ih podmećem za obitelj.

Ne. Nisu grbava.

- Dušo. - Da?

Mogao bih početi predavati na sveučilištu.

Pročelnik te još nagovara?

Meni je svejedno. Kako ti hoćeš.

Ali...

Jesu li mi leđa još seksi?

Ha?

Seksi, nego što. Još si mačka i pol.

- Onda ću ovako. - Stani!

Hej!

- Upropastit ćeš ga. - Ma neću!

Hoćeš ako to učiniš.

- Eto na. - Dobro se vidi.

Nemoj ga obrisati, može? Obećao si.

Vi ste to nju nacrtali?

Voljela si ga?

OH SEO-WON

Nazvali ste broj koji se ne koristi.

Provjerite broj i pokušajte ponovno.

Nazvali ste broj koji se ne koristi.

Provjerite broj i pokušajte ponovno.

GĐA OH SEO-WON

Došli ste k Seo-won?

Jesam.

Prije nekoliko dana rekla je da ide na put.

Kamo?

Ne znam, nije spomenula.

Hvala.

Vi ste ona kolegica.

Je li tako?

Potreslo ju je što su je priveli na ispitivanje.

Zašto je trebate?

Mislite da možete zaobići protokol i doći bez najave? Ovo nije vaš slučaj.

Da radim na ovom slučaju, ne bih ovako došao.

Podnio sam zahtjev za posjet.

Ako je povod osoban,

nisam suglasan.

Namjeravao sam otići ako optužena odbije.

Nisam očekivao da će njezin odvjetnik ovako banuti.

Jeste li čuli za An Yun-su?

Prekršila je uvjetnu i usred noći izašla iz kuće.

Mogli su joj opozvati uvjetnu i vratiti je ovamo, ali...

Zašto s njom razgovarate o gđi An?

Na svu sreću, policija ju je uhvatila.

Kaže da je lovila nekog tko joj je ušao u dvorište.

Tko je to bio?

To sve zanima.

Koga je to toliko silno htjela uloviti

da je ostavila svoju milu kćerkicu i čak riskirala...

da se vrati u zatvor?

A vi ste nestali baš u to vrijeme.

Kakav odgovor vi sad...

Ne tražim ja odgovor. Samo sam vam htio javiti.

Znam da vas zanima što An Yun-su radi vani.

Zato ste joj i poslali pismo preko svog odvjetnika

i natjerali ga da komunicira s njezinim.

Suurotnici ne smiju komunicirati, znate?

Koga vi smatrate suurotnikom?

- To je jednostrana tvrdnja tužilaštva. - To je objektivna sumnja.

A iz dana u dan sve je jača.

Zanimljivo je to, da.

To što ste ovamo potegnuli samo da mene ispipate.

I koga je to Yun-su sinoć lovila.

Ali molim vas, ne uplićite u to mog odvjetnika.

Već je izvukao deblji kraj sa strankom koja se ne zna obuzdati.

Mislim da smo završili.

Završili smo.

Sumnjive su vam njih dvije, znam.

To mi je jasno.

Ali ne priliči vam da je ovako provocirate.

„I psihopat ima zakonsko pravo na branitelja.”

Vjerojatno vas je to načelo ponukalo da se prijavite.

Taj vaš soj pravednost svojata za sebe.

Ma...

Želudac mi se okreće od toga.

U ovoj istrazi odvjetnik nema što tražiti.

A ti to znaš.

Vratite se sad. Stranka vas čeka.

Nemate veze s time, je li tako?

S čime?

S osobom koja je sinoć došla u kuću gđe An.

Vi stvarno mislite

da sam ja nekako izašla?

Ne, naravno.

Nije to.

Nego što?

Nisam to od vas očekivala.

Ali i vi imate bujnu maštu, je li?

Stvar je u tome da se gđa An jako uznemirila.

Aha.

Stanite. Zatvorenice 278 i 3392, u ćelije.

Krenite.

A da se vratimo?

Ovo se tiče samo ubojstva bračnog para stomatologa.

Nema potrebe da budete prisutni.

- Mogu ja sam... - Ne.

Želim to vidjeti.

Oni koji promatraju suđenje, ovamo.

Novinari i sudionici u postupku, uputite se u sudnicu 501.

Oni koji imaju propusnicu za galeriju, u video-sudnicu 502.

- Ispružite ruke. - Ne stvarajte gužvu!

Molim vas, stanite u red.

Odjeća vam je prošli put bila zgužvana.

Nastojao sam izabrati nešto što sličnije.

Nije dobra?

Ma samo...

Više volim svoju odjeću.

Naravno.

Hvala vam.

Dođite.

Dobro ste?

Molim vas, sjednite.

Gđa An je u susjednoj prostoriji sa svojim odvjetnikom.

Previše je novinara ovdje.

Kako znate koga tražim?

Sad sam je sreo na ulazu.

A obitelj žrtava? Nisu došli?

Mislim da je samo djed došao. I on je u susjednoj prostoriji.

Želite li nešto reći članovima obitelji?

Tu sam.

Ovamo.

Dobar dan.

Pozdrav!

Bok.

Ustanite.

Možete sjesti.

Neka obrana iznese uvodnu riječ.

Da, sutkinjo.

Nema tomu davno

da sam optuženu pitao želi li išta

od mene kao svog odvjetnika.

Odgovorila je:

„Molim vas, samo ostanite uz mene dok suđenje ne završi.”

Ruku na srce,

kao njezin odvjetnik ne mogu ništa.

Njezin je zločin previše bjelodan i okrutan da bi mogla tražiti blažu kaznu.

A budući da je to znala, nije od mene ništa tražila.

No bez obzira na to, danas sam ovdje

kako bih bio siguran da će optužena za svoj zločin odslužiti primjerenu kaznu

tijekom svog života.

Čak i ako netko zaslužuje smrt...

ipak ima pravo na život.

Nemaš još puno...

Moja je klijentica priznala sve svoje zločine.

...vremena.

Nemoj

da ti na pamet padne neka glupost.

Osim toga, optužena...

Nemoj da ti na pamet padne neka glupost.

Nemaš puno vremena.

Samo trenutak!

Što ste to rekli?

- Nešto ste rekli u kameru. - Sutkinjo.

- Optužena Mo, što ste rekli? - Ometa moje izlaganje.

Znate da je zabranjeno govoriti s galerije.

Komu ste se obraćali?

Tužioče, zatražite snimku.

Tužioče Baek Dong-hun,

sjednite.

Sutkinjo, tražimo na uvid snimku optužene.

„Nemaš još puno vremena. Nemoj da ti na pamet padne neka glupost.”

Da ponovim?

„Nemaš još puno vremena. Nemoj da ti na pamet padne neka glupost.”

Tišina u sudnici.

Optužena Mo.

Zašto ste to rekli?

Komu ste se obraćali i što ste time htjeli reći?

Prigovor. Nije relevantno za postupak.

Rekla je to na sudu za vrijeme suđenja. Relevantnost ću procijeniti kad odgovori.

Optužena Mo.

Odgovorite.

Ne bi bilo umjesno.

Jeste li sigurni da želite

da to ovdje kažem?

Nemaš još puno vremena.

Nemoj da ti na pamet padne neka glupost.

Nemaš još puno vremena. Nemoj da ti na pamet padne neka glupost.

Prijevod titlova: Sandra Mlađenović