Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,198 --> 00:00:04,500
NEW YORK
2
00:00:08,204 --> 00:00:11,941
Dle Eriksson, scuza�i �nt�rzierea.
Urma�i-m�, v� rog.
3
00:00:18,381 --> 00:00:20,216
Ce s-a �nt�mplat, scumpule?
4
00:00:20,383 --> 00:00:22,452
- A�teapt� afar�.
- Nu, Happy. S� plec�m!
5
00:00:27,190 --> 00:00:28,358
Nu!
6
00:00:30,159 --> 00:00:32,362
- Nu!
- Nu, Rafael, te rog!
7
00:00:41,537 --> 00:00:44,007
Era Peter. Clanul Vacarro se adun�.
8
00:00:44,140 --> 00:00:46,342
Nu m� intereseaz�
dac� ne a�teapt�,
9
00:00:46,476 --> 00:00:49,979
nu m� intereseaz� dac� le trimi�i
invita�ii la propriile �nmorm�nt�ri.
10
00:00:50,113 --> 00:00:54,150
Tata vrea s�-i atac�m.
Vrea s�-l g�sim pe Rafael Vacarro azi.
11
00:01:03,660 --> 00:01:06,362
- Domnilor.
- Te-ai r�t�cit, amice?
12
00:01:06,496 --> 00:01:10,400
�n niciun caz, Dag.
Pot s�-�i spun Dag? �i Gregor.
13
00:01:11,000 --> 00:01:13,069
V� prezint condolean�ele mele
14
00:01:13,202 --> 00:01:15,571
pentru tragedia fratelui vostru drag.
15
00:01:15,705 --> 00:01:19,142
- Cine naiba e�ti?
- Un prieten. Am venit la tat�l t�u.
16
00:01:19,275 --> 00:01:23,446
- Tata nu prime�te pe nimeni.
- Pe mine m� va primi.
17
00:01:33,623 --> 00:01:36,292
Am v�zut o dat� simbolul �sta.
18
00:01:36,526 --> 00:01:40,229
Cic� e semnul celui
care poate face imposibilul.
19
00:01:40,363 --> 00:01:43,299
Am auzit cu durere
vestea despre fiul t�u.
20
00:01:45,068 --> 00:01:47,670
Poate v� pot ajuta cu ceva.
21
00:01:48,037 --> 00:01:49,372
Cu ce anume?
22
00:01:49,505 --> 00:01:52,442
M� tem c� pe acest copil
l-a�i pierdut deja.
23
00:01:54,277 --> 00:01:58,247
Am venit s� v� ajut
s�-i salva�i pe ceilal�i.
24
00:01:59,382 --> 00:02:00,750
LISTA NEAGR�
25
00:02:07,090 --> 00:02:09,025
PARIS, FRAN�A
26
00:02:09,158 --> 00:02:11,994
Raymond, �tiu c� nu vei face
27
00:02:12,128 --> 00:02:14,497
dec�t ceea ce crezi c� e bine.
28
00:02:14,630 --> 00:02:19,102
Nu vreau s� crezi
c� trebuie s�-�i schimbi planurile
29
00:02:19,235 --> 00:02:21,137
- ...din cauza mea.
- Planurile se schimb�.
30
00:02:21,671 --> 00:02:26,542
Seul, Moscova, �napoi �n Beijing,
apoi la Shanghai...
31
00:02:26,676 --> 00:02:30,346
Ar fi durat o lun� �i jum�tate.
Am anulat totul.
32
00:02:30,480 --> 00:02:32,281
Am vrut s�-�i aduc ceva.
33
00:02:33,616 --> 00:02:34,617
Raymond...
34
00:02:34,751 --> 00:02:37,620
Ce rost are o colec�ie
dac� n-o spore�ti?
35
00:02:40,022 --> 00:02:41,457
E superb�.
36
00:02:41,624 --> 00:02:47,196
E din Germania. Dinaintea r�zboiului.
A supravie�uit bombelor din '45.
37
00:02:47,363 --> 00:02:49,332
E un miracol.
38
00:02:53,636 --> 00:02:54,737
Ce e?
39
00:02:56,339 --> 00:02:58,307
M� m�rit.
40
00:03:01,511 --> 00:03:03,346
�l iube�ti?
41
00:03:05,348 --> 00:03:06,749
Te iubesc pe tine.
42
00:03:14,390 --> 00:03:18,127
Nu trebuie s� explici, Liz.
Oricare ar fi motivul
43
00:03:18,261 --> 00:03:21,330
pentru care ��i dai copilul spre adop�ie,
sunt sigur� c� e �ntemeiat.
44
00:03:21,531 --> 00:03:23,666
C�nd eu �i Tom voiam
s� �ntemeiem o familie,
45
00:03:23,800 --> 00:03:26,402
ne-ai dat informa�ii
despre mama natural�.
46
00:03:26,536 --> 00:03:29,705
Ve�i oferi posibililor p�rin�i
informa�ii despre mine?
47
00:03:29,839 --> 00:03:33,776
Cuplurile care adopt� �tiu
c� ace�ti copii provin din medii dificile.
48
00:03:34,177 --> 00:03:35,678
�i este �n regul�.
49
00:03:35,812 --> 00:03:39,515
Chiar �n cazul unei adop�ii deschise,
a� vrea s� v�d copilul.
50
00:03:39,649 --> 00:03:41,818
E mai dificil, dar nu imposibil.
51
00:03:42,151 --> 00:03:44,787
Problemele mamei
nu sunt imputate copilului.
52
00:03:45,254 --> 00:03:49,092
Vei completa un chestionar pe care-l
voi pune la dispozi�ia p�rin�ilor.
53
00:03:49,225 --> 00:03:52,495
�n acela�i timp, le vei vedea profilurile
pe internet.
54
00:03:52,628 --> 00:03:55,465
Dac� ambele p�r�i accept�,
suntem lega�i pe via��?
55
00:03:55,598 --> 00:03:58,568
Dac� tu �i Tom accepta�i.
Are �i el un cuv�nt de spus.
56
00:03:58,701 --> 00:04:00,369
Da, desigur.
57
00:04:00,503 --> 00:04:03,306
E o decizie
pe care o vom lua �mpreun�.
58
00:04:03,439 --> 00:04:08,478
Ar fi �i el aici
dac� nu ar fi plecat �n delega�ie.
59
00:04:10,379 --> 00:04:12,482
Unde e toaleta, v� rog?
60
00:04:18,688 --> 00:04:21,324
- Gina...
- De ce faci asta?
61
00:04:21,457 --> 00:04:24,560
Bun�, Jacob. Ce mai faci?
�i mie �mi pare bine s� te v�d.
62
00:04:24,694 --> 00:04:28,631
Nu-mi pare bine s� te v�d �i vreau
adev�ratul motiv pentru care faci asta.
63
00:04:29,899 --> 00:04:32,768
V�d c� noua ta cas� e �nc� �n �antier.
64
00:04:33,269 --> 00:04:34,670
La ce culori te-ai g�ndit?
65
00:04:34,804 --> 00:04:39,342
De obicei, �i invit pe oameni
�n cas� c�nd sunt deja �n�untru.
66
00:04:41,377 --> 00:04:43,212
Ai auzit de Promnestria?
67
00:04:43,346 --> 00:04:44,614
Nu. E �i el aici?
68
00:04:46,215 --> 00:04:51,254
A�a spuneau grecii antici
intermediarilor, negociatorilor.
69
00:04:51,521 --> 00:04:55,525
�n acest caz, cel care aduce laolalt�
clanuri mafiote aflate �n r�zboi,
70
00:04:55,658 --> 00:05:00,796
prin interese comune, influen��
sau violen��, dac� e necesar.
71
00:05:01,163 --> 00:05:03,866
Mama era �n via��
c�nd Sam m-a adoptat?
72
00:05:05,434 --> 00:05:06,936
- Da.
- De ce a f�cut-o?
73
00:05:08,204 --> 00:05:11,574
Am intrat singur,
deoarece situa�ia e urgent�.
74
00:05:12,241 --> 00:05:16,379
Pe Wall Street, o fuziune bineplanificat� poate aduce profit imens.
75
00:05:16,512 --> 00:05:18,414
Afacerile mafiote sunt la fel.
76
00:05:18,581 --> 00:05:23,953
Promnestria �i convinge pe combatan�ic� prietenia e mai profitabil�.
77
00:05:24,287 --> 00:05:27,223
�n schimb, prime�te un procent
din noua afacere.
78
00:05:27,456 --> 00:05:32,461
Apare doar c�nd vede oportunitatea
unor c�tiguri financiare imense.
79
00:05:32,595 --> 00:05:37,733
M� tem c� a reap�rut
pentru a reuni doi du�mani letali.
80
00:05:37,900 --> 00:05:39,235
Cum a murit mama?
81
00:05:39,702 --> 00:05:42,705
Dup� cum am zis,
chestiunea e urgent�.
82
00:05:45,541 --> 00:05:49,679
Mads Eriksson conduce un imperiu
infrac�ional, �mpreun� cu cei trei fii.
83
00:05:49,812 --> 00:05:53,749
Cel pu�in, a�a era. Hans Eriksson,
zis �i Happy, care a murit ulterior,
84
00:05:54,283 --> 00:05:58,955
a fost �mpu�cat �n New York de
Rafael Vacarro, fiul lui Daniel Vacarro.
85
00:05:59,288 --> 00:06:00,890
Patriarhul consor�iului Vacarro.
86
00:06:01,223 --> 00:06:04,560
Au transportat heroina procesat�
de clanul Eriksson p�n� �n 2003.
87
00:06:04,760 --> 00:06:06,896
S-au certat de la un transport jefuit.
88
00:06:07,229 --> 00:06:08,831
Fiecare familie
a dat vina pe cealalt�.
89
00:06:09,231 --> 00:06:12,735
Gregor Eriksson a fost �mpu�cat,
nepotul lui Vacarro a fost ucis.
90
00:06:12,935 --> 00:06:16,238
Dac� organiza�iile se contopesc,
ar rivaliza cartelurile mexicane
91
00:06:16,372 --> 00:06:18,608
pentru traficul de droguri
de pe coasta de est.
92
00:06:18,741 --> 00:06:21,010
�ntreab� Agen�ia Antidrog
ce �tie despre fuziune.
93
00:06:21,344 --> 00:06:23,879
Urm�re�te toate conversa�iile.
Dac� oricare dintre p�r�i
94
00:06:24,013 --> 00:06:28,284
�l salut� pe acest Promnestria,
vreau s� aflu.
95
00:06:28,884 --> 00:06:30,553
Organizez o petrecere
pentru bebe.
96
00:06:30,686 --> 00:06:32,788
- Samar, nu...
- Vreau o list� cu invita�i.
97
00:06:32,922 --> 00:06:35,992
Vreau s� �tiu dac� vrei brunch
sau cin�, mixt sau doar fete.
98
00:06:36,325 --> 00:06:38,661
- Ai vreun magazin preferat?
- Nu.
99
00:06:38,794 --> 00:06:43,466
Eu merg la Agen�ia Antidrog,
tu acceseaz� swag4mommy.com
100
00:06:43,599 --> 00:06:47,570
- ...�i alege-�i body-uri.
- Swag4mommy.com?
101
00:06:47,703 --> 00:06:49,839
- Cine e�ti?
- O mam� evreic�.
102
00:06:49,972 --> 00:06:51,741
Preg�tit� de Mossad �n acest sens.
103
00:06:55,544 --> 00:06:57,713
Dragelor, am ve�ti grozave.
104
00:06:57,880 --> 00:07:03,386
Dl Eriksson �i dl Vacarro vor
s� aud� propunerea noastr� de fuziune.
105
00:07:04,053 --> 00:07:05,521
Sunt de acord.
106
00:07:05,655 --> 00:07:08,691
Am promis o solu�ie
�i trebuie s� ne respect�m cuv�ntul.
107
00:07:09,725 --> 00:07:12,028
Da, trebuie s� fim creativi.
108
00:07:14,430 --> 00:07:16,932
Poftim? Mai spune o dat�.
109
00:07:19,568 --> 00:07:22,471
Vai de mine...
110
00:07:22,605 --> 00:07:25,341
Ce idee grozav�!
111
00:07:25,508 --> 00:07:31,080
Marilyn, e�ti o romantic� incurabil�.
Asta e pentru tine.
112
00:07:32,782 --> 00:07:36,652
Tu nu m-ai ajutat absolut deloc.
113
00:07:42,024 --> 00:07:43,059
NEW YORK
114
00:07:43,392 --> 00:07:46,862
De asta ai f�cut asta? Pentru ea?
Pentru so�ia ta fals�?
115
00:07:46,996 --> 00:07:48,097
Nu suntem c�s�tori�i.
116
00:07:48,431 --> 00:07:49,732
Pentru ea mi-ai dat papucii.
117
00:07:49,899 --> 00:07:53,836
E �ns�rcinat�. O s� avem un copil.
Fac asta pentru Liz.
118
00:07:53,969 --> 00:07:57,406
Vrei s� te angajez pentru ca tu
�i femeia care m-a b�gat la zdup
119
00:07:57,540 --> 00:07:59,375
s� tr�i�i ferici�i �n sudul Fran�ei?
120
00:07:59,508 --> 00:08:02,378
N-ai dec�t s� crezi ce vrei,
chiar �i ce e mai r�u.
121
00:08:02,511 --> 00:08:06,082
Dar am nevoie de postul �sta.
Am nevoie de bani.
122
00:08:08,084 --> 00:08:10,019
Maiorul te caut�.
123
00:08:10,686 --> 00:08:13,089
De c�nd l-ai l�sat s� moar�
cu neonazi�tii �ia.
124
00:08:13,422 --> 00:08:15,791
E opera�iunea lui. Lucrez pentru el.
125
00:08:15,958 --> 00:08:18,728
Te a�tep�i s� te aduc,
f�r� s�-i spun maiorului?
126
00:08:18,861 --> 00:08:20,963
- �tii ce mi-ar face?
- Nu trebuia s� sun.
127
00:08:21,097 --> 00:08:22,865
Eram disperat. M-am g�ndit...
128
00:08:22,998 --> 00:08:27,036
"S-o sun pe fosta s-o ajute pe tipa
pe care am l�sat-o cu burta la gur�".
129
00:08:27,703 --> 00:08:29,105
M� bucur c� te-am v�zut.
130
00:08:36,645 --> 00:08:38,080
Miza e de 22 de milioane.
131
00:08:41,150 --> 00:08:42,985
�mp�r�i�i la �ase.
132
00:08:43,152 --> 00:08:46,055
Va trebui s�-�i �mpar�i partea
cu doamna.
133
00:08:47,923 --> 00:08:50,459
- De unde ai informa�iile?
- Sursa e confiden�ial�.
134
00:08:50,593 --> 00:08:52,995
Deci cei de la Antidrog
v� dau informa�ii,
135
00:08:53,129 --> 00:08:54,764
dar voi nu da�i din cas�?
136
00:08:54,897 --> 00:08:58,534
Putem fi alia�i sau du�mani.
Cerem ajutorul, nu-l impunem.
137
00:08:58,667 --> 00:09:00,136
�i v� spunem ce �tim.
138
00:09:00,469 --> 00:09:03,539
Avem informa�ii c� s-a propus
o fuziune a clanurilor.
139
00:09:03,672 --> 00:09:06,008
- De c�tre cine?
- Asta vrem s� afl�m.
140
00:09:06,142 --> 00:09:08,411
Voi �i cunoa�te�i.
Cine ar putea face pace?
141
00:09:08,544 --> 00:09:11,480
Pace? Dup� executarea lui Happy?
Dac� n-a�i vorbi de pace,
142
00:09:11,614 --> 00:09:14,583
m-a� preg�ti de escaladare,
ceea ce ar �i trebui s� fac. Tucker.
143
00:09:15,451 --> 00:09:17,887
Glume�ti? C�nd?
144
00:09:20,790 --> 00:09:24,860
Mads �i Danny au plecat de o or�.
Avem �i alert� pentru Vacarro.
145
00:09:25,094 --> 00:09:27,830
- Credem c� se vor �nt�lni.
- Deci suntem alia�i.
146
00:09:34,470 --> 00:09:37,640
E plin de oameni aici.
Ai informa�ii solide?
147
00:09:37,807 --> 00:09:40,943
�mi conte�ti informa�iile? Tu nu �tiai
c� partenera ta era spion rus.
148
00:09:41,143 --> 00:09:44,213
- Pentru c� nu sunt.
- Dar nu e�ti nici agent�, tovar��.
149
00:09:44,547 --> 00:09:46,081
Nu �tiu ce cau�i aici.
150
00:09:46,215 --> 00:09:49,919
E o gravid� care face poze. Ce-are?
151
00:09:53,923 --> 00:09:58,160
�l v�d pe Danny Vacarro.
Face col�ul dinspre est.
152
00:10:00,596 --> 00:10:02,965
- Eriksson vine dinspre sud.
- Da.
153
00:10:04,733 --> 00:10:06,869
Z�mbe�te.
154
00:10:09,038 --> 00:10:10,506
Nu credeam c� o s� vii.
155
00:10:11,006 --> 00:10:14,510
Reputa�ia lui Promnestria�l precede.
156
00:10:14,910 --> 00:10:17,947
- Oamenii mei au �mp�nzit parcul.- �i ai mei.
157
00:10:18,247 --> 00:10:19,815
Iisuse, Navabi...
158
00:10:22,184 --> 00:10:26,222
B�iatul t�i a f�cut prima mi�care.
A�chia nu sare departe de copac.
159
00:10:30,125 --> 00:10:31,894
El e. Voi vede�i?
160
00:10:34,263 --> 00:10:36,699
Trebuie s� auzim ce vorbesc.
161
00:10:37,733 --> 00:10:42,037
- Pofti�i, domnilor.
- Nu beau cu el.
162
00:10:43,739 --> 00:10:44,974
V� rog.
163
00:10:45,107 --> 00:10:49,111
Zici c�-mi po�i salva copiii?
Ai cinci minute s�-mi spui cum.
164
00:10:50,713 --> 00:10:52,281
Navabi, am nevoie
de microfon acolo.
165
00:10:56,652 --> 00:11:01,056
Orice fuziune reu�it� se bazeaz�
pe recunoa�terea interesului comun.
166
00:11:01,290 --> 00:11:02,825
Fuziune?
167
00:11:03,626 --> 00:11:06,695
At�t? Asta e propunerea ta?
S� ne unim afacerile?
168
00:11:06,962 --> 00:11:09,865
Dac� m� apropii de ferestre,
poate reu�esc s�-i interceptez.
169
00:11:09,999 --> 00:11:13,168
Dac� nu-i auzim cum uneltesc,
nu avem nicio dovad�.
170
00:11:13,302 --> 00:11:17,072
Ambele organiza�ii pun pre� pe familie,
de aici v� trage�i puterea,
171
00:11:17,206 --> 00:11:21,543
fiind �n acela�i timp surs� de fric�iuni.
S� elimin�m fric�iunile.
172
00:11:21,844 --> 00:11:25,814
Opri�i curgerea de s�nge
unindu-v� neamurile.
173
00:11:31,587 --> 00:11:34,823
Fiul t�u cel mic, fiica ta cea mic�,
174
00:11:35,257 --> 00:11:37,326
uni�i prin cununie.
175
00:11:43,832 --> 00:11:48,237
Da, po�i face imposibilul. Ai g�sit ceva
cu care suntem am�ndoi de acord.
176
00:11:48,570 --> 00:11:53,642
- Cununia asta nu va avea loc.
- Cununia asta trebuie s� aib� loc.
177
00:11:53,776 --> 00:11:54,944
�nainte
de disputa voastr�,
178
00:11:55,077 --> 00:11:59,048
controla�i 65% din traficul de droguri
de pe coasta de est.
179
00:11:59,181 --> 00:12:02,851
Acum controla�i 22%.
180
00:12:02,985 --> 00:12:07,256
Dac� nu vre�i s� v� uni�i,
v� ve�i pierde afacerile.
181
00:12:07,589 --> 00:12:11,961
Fiica mea nu e o marf� de folosit
�ntr-o negociere de afaceri.
182
00:12:12,127 --> 00:12:18,067
Studiile arat� c� iubirea, satisfac�ia
�i devotamentul sunt comune
183
00:12:18,200 --> 00:12:21,070
at�t mariajelor aranjate,
c�t �i celor f�cute din dragoste.
184
00:12:21,203 --> 00:12:28,377
Sunt sigur c� propunerea mea va aduce
fericire �i satisfac�ii financiare.
185
00:12:28,711 --> 00:12:32,915
Ceea ce propui necesit� �ncredere.
�ntre noi, nu exist�.
186
00:12:33,048 --> 00:12:36,885
Este cazul tuturor clien�ilor mei.
De aceea voi, ca to�i clien�ii mei,
187
00:12:37,252 --> 00:12:40,622
trebuie s� jura�i s� sus�ine�i
nu doar aceast� fuziune,
188
00:12:40,756 --> 00:12:44,727
ci toate fuziunile f�cute
cu ajutorul meu.
189
00:12:46,729 --> 00:12:52,067
Iat� lista mea de clien�i.
Sunt puternici �i bine �narma�i.
190
00:12:52,301 --> 00:12:57,673
Dac� vreunul dintre voi �l tr�deaz�
pe cel�lalt, ei v� vor distruge familiile.
191
00:13:04,213 --> 00:13:06,181
Reflecta�i o vreme la asta.
192
00:13:06,749 --> 00:13:09,218
Sper s� vede�i
avantajele propunerii mele.
193
00:13:10,285 --> 00:13:13,822
Ne plac mult nun�ile. Nu-i a�a?
194
00:13:14,156 --> 00:13:17,326
A�a este...
195
00:13:17,659 --> 00:13:20,396
Asta nu e o lucrare,
e o misiune sinuciga��.
196
00:13:20,796 --> 00:13:23,932
Dou� echipe au atacat Reinder-De
Groot. Au fost m�cel�rite am�ndou�.
197
00:13:24,066 --> 00:13:26,935
De Geert Klerken, �tiu.
Asta era acum 12 ani.
198
00:13:27,169 --> 00:13:30,139
De asta nu a mai �ncercatnimeni de atunci.
199
00:13:32,041 --> 00:13:33,809
Aproape nimeni.
200
00:13:33,942 --> 00:13:37,112
�n ultimele patru luni,
o echip� de-a mea a tot luat piese
201
00:13:37,246 --> 00:13:40,049
din salonul lor de prezentare,
�n valoare de jum�tate de milion.
202
00:13:40,182 --> 00:13:42,718
De ce te-ai pune r�u cu un psihopat
pentru 500.000 $?
203
00:13:42,885 --> 00:13:47,189
Ca s�-i atragi aten�ia. Reinder-De Groot
folose�te cele mai bune pietre.
204
00:13:47,322 --> 00:13:50,292
Sunt transferate �n seifuri
�i ateliere subterane.
205
00:13:50,426 --> 00:13:53,462
Se formeaz� seturi care sunt trimise
la magazine din toat� lumea.
206
00:13:53,796 --> 00:13:56,465
- Vrei s� ataci un atelier?
- Eu pot s� intru.
207
00:13:56,799 --> 00:13:59,435
Am nevoie de un frumu�el
care s� m� ajute.
208
00:13:59,768 --> 00:14:01,804
�tii unde pot g�si a�a ceva?
209
00:14:09,111 --> 00:14:13,148
Mai �tii clubul acela de jazz
din St. Germain �n care m-ai dus?
210
00:14:13,482 --> 00:14:16,118
Ar trebui s� mergem acolo.
211
00:14:16,351 --> 00:14:19,054
- Nu, s-a �nchis.
- C�nd?
212
00:14:19,188 --> 00:14:20,823
Acum �ase luni.
213
00:14:21,790 --> 00:14:25,294
Dumnezeule...
Cum a trecut timpul...
214
00:14:40,943 --> 00:14:42,444
Te pot proteja.
215
00:14:45,314 --> 00:14:47,516
Nu trebuie dec�t s�-mi ceri.
216
00:14:48,984 --> 00:14:50,919
�tii ce vreau?
217
00:14:52,154 --> 00:14:54,156
Vreau s� m� duci la Amorino.
218
00:14:54,289 --> 00:14:56,191
S�-mi iei o stracciatella.
219
00:14:56,325 --> 00:14:58,927
�i poate ��i dau �i �ie o gur�.
220
00:15:08,170 --> 00:15:10,506
Raymond. Am ajuns.
221
00:15:12,341 --> 00:15:14,276
Bun�, Lizzy. Ai poza?
222
00:15:14,443 --> 00:15:17,045
Succes cu identificarea.
Agen�ia Antidrog nu a reu�it.
223
00:15:17,179 --> 00:15:21,817
Recunoa�terea facial� a e�uat.
S-au luat amprente, dar e aglomerat.
224
00:15:21,950 --> 00:15:24,820
Au prelevat sute de amprente latente.
Verificarea va dura.
225
00:15:24,987 --> 00:15:28,123
Agen�iile ador� tehnologia asta.
226
00:15:28,257 --> 00:15:32,461
FBI a zis c� a dat un miliard de dolari
pe software-ul de recunoa�tere facial�.
227
00:15:32,795 --> 00:15:34,863
Deci a cheltuit
cel pu�in trei miliarde.
228
00:15:34,997 --> 00:15:38,233
Dac� a� pl�ti taxe, a� fi ultragiat.
229
00:15:44,139 --> 00:15:46,909
Hola, Dembe.
Ce-ai p��it la bra�?
230
00:15:47,142 --> 00:15:48,277
Snowboarding.
231
00:15:49,244 --> 00:15:51,914
Vreau s� fie g�sit acest om.
232
00:15:52,047 --> 00:15:53,448
Pentru tine, Raymond...
233
00:15:55,918 --> 00:15:58,520
Acum, menajerele,
buc�tarii �i osp�tarii,
234
00:15:58,854 --> 00:16:03,192
vale�ii din tot ora�ul primesc poza
�i caut� �inta.
235
00:16:03,392 --> 00:16:06,161
Cei care g�tesc, fac cur��enie,
236
00:16:06,295 --> 00:16:10,065
spal�, car� �i parcheaz�
au acces la absolut tot.
237
00:16:10,432 --> 00:16:13,535
Mai �tii c�nd am avut ocazia
s� intermediez v�nzarea
238
00:16:13,869 --> 00:16:15,938
Furtunii pe Marea Galilee
a lui Rembrandt?
239
00:16:16,071 --> 00:16:19,041
Dac�-mi amintesc c� de�ineai
o capodoper� furat�?
240
00:16:19,174 --> 00:16:20,175
Da, �mi amintesc.
241
00:16:20,309 --> 00:16:23,478
V�rul lui Rogelio
era gr�dinarul ho�ului.
242
00:16:23,612 --> 00:16:27,449
- Ce mai face Tony?
- A fost deportat luna trecut�.
243
00:16:27,616 --> 00:16:30,219
Dembe ��i va da num�rul
omului nostru din Calexico.
244
00:16:30,352 --> 00:16:34,289
A construit un tunel extraordinar.
Tony va reveni s�pt�m�na viitoare.
245
00:16:34,423 --> 00:16:35,891
Mul�umesc, prietene.
246
00:16:36,558 --> 00:16:40,596
Onorariul t�u �i o prim� pentru primul
om care-l z�re�te pe cel c�utat.
247
00:16:41,463 --> 00:16:43,899
Cum l-a g�sit Reddington
pe tipul �sta?
248
00:16:44,032 --> 00:16:46,568
E ca un magician. Ur�sc magicienii.
249
00:16:47,002 --> 00:16:49,905
�i c��eii de salon.
Ur�sc r�u de tot c��eii de salon.
250
00:16:50,205 --> 00:16:51,206
Ce informa�ii ai?
251
00:16:51,340 --> 00:16:54,409
Banii pentru hotel au fost trimi�i
dintr-un cont fictiv.
252
00:16:54,543 --> 00:16:57,012
Am un num�r de mobil folosit
pentru rezervare.
253
00:16:57,145 --> 00:16:59,147
Dl Cooper cere urgentmandat de interceptare.
254
00:16:59,581 --> 00:17:03,352
Conform recep�iei, numele s�u
e Maximiliano Cartier,
255
00:17:03,485 --> 00:17:06,154
care este fals, de�i sun� incredibil.
256
00:17:06,521 --> 00:17:10,092
Apropo de recep�ii, lu�m �mpreun�
un cadou pentru copilul lui Liz?
257
00:17:10,626 --> 00:17:12,127
Exist� magazine de creier?
258
00:17:12,327 --> 00:17:15,097
Dac� face un copil cu Tom,
ar cam avea nevoie.
259
00:17:15,230 --> 00:17:19,201
E romantic s� ier�i persoana iubit�.
Chiar dac� a gre�it enorm,
260
00:17:19,334 --> 00:17:22,671
ceea ce ��i d� sudori noaptea
�i te face s� sl�be�ti 4 kg �ntr-o lun�.
261
00:17:23,405 --> 00:17:27,976
Teoretic, m� rog.
262
00:17:28,477 --> 00:17:30,078
A venit cineva.
263
00:17:36,451 --> 00:17:41,290
Dl Vacarro a acceptat s� �naint�m,
dac� accepta�i �i dv.
264
00:17:42,157 --> 00:17:44,927
Cum r�m�ne cu obstacolul nostru?
265
00:17:45,694 --> 00:17:47,696
Am o solu�ie.
266
00:17:48,030 --> 00:17:51,967
Dar v� avertizez c� va necesita
s� v� p�c�li�i fiul.
267
00:17:53,468 --> 00:17:57,272
Am ve�ti proaste. Num�rul de mobil
prin care a rezervat camera e cartel�.
268
00:17:57,539 --> 00:17:59,041
Cine e tipul �sta?
269
00:18:00,142 --> 00:18:05,547
�mi ceri s�-i fac r�u fiului meu.
Dac� refuz, r�zboiul �l va ucide.
270
00:18:10,585 --> 00:18:12,020
Ai permisiunea mea.
271
00:18:13,588 --> 00:18:17,993
Oamenii mei a�teapt�.
Ac�ion�m ast�zi.
272
00:18:20,963 --> 00:18:25,600
Tu ia-te dup� Eriksson.
Eu r�m�n cu Liberace �i cu pot�ile.
273
00:18:27,269 --> 00:18:29,972
Vrei ca fiica noastr� s� se m�rite
cu un Eriksson?
274
00:18:30,105 --> 00:18:33,008
Nu vreau asta.
Dar dup� dou� decenii...
275
00:18:33,141 --> 00:18:35,744
- Asta nu va schimba nimic!
- Am convenit schimbarea.
276
00:18:36,078 --> 00:18:39,314
- Acordul poate fi impus.
- De c�tre cine?
277
00:18:39,448 --> 00:18:43,085
De un om pe care abia l-ai cunoscut?
Are puterea s� p�streze pacea?
278
00:18:43,251 --> 00:18:44,419
Omorurile trebuie oprite.
279
00:18:44,553 --> 00:18:47,356
Oricare ar fi pre�ul...
280
00:18:47,489 --> 00:18:49,758
Credeam c� e�ti sup�rat
c� am zg�riat ma�ina.
281
00:18:50,092 --> 00:18:55,197
- Alicia... Scumpo, nu facem asta.
- Mam�, nu mai sunt copil.
282
00:18:55,364 --> 00:19:00,402
�tiu cine suntem. �nmorm�nt�rile,
sacrificiile f�cute pentru familie...
283
00:19:00,569 --> 00:19:03,605
M-am �ntrebat mereu
ce-a� putea face ca s� ajut.
284
00:19:04,573 --> 00:19:06,074
Poate c� acum �tiu.
285
00:19:09,611 --> 00:19:13,348
E �n fa�a spitalului City Memorial.
Nu s-a mi�cat de 20 de minute.
286
00:19:13,482 --> 00:19:15,517
- De ce?
- Tu s�-mi spui.
287
00:19:15,650 --> 00:19:18,320
Caut� �n fi�e pacien�i,
personal, medici.
288
00:19:18,453 --> 00:19:20,555
Oricine are numeleEriksson sau Vacarro.
289
00:19:20,689 --> 00:19:24,693
Caut, dar... Stai. Nu, nimic.
290
00:19:25,727 --> 00:19:27,629
Stai, se deplaseaz�.
291
00:19:29,631 --> 00:19:31,199
FAMILIA ERIKSSON
292
00:19:31,700 --> 00:19:32,701
FAMILIA VACARRO
293
00:19:38,340 --> 00:19:39,708
Bun�!
294
00:19:44,212 --> 00:19:45,747
Cred c� am o or� pentru pr�nz.
295
00:19:46,081 --> 00:19:48,350
Dup� ce ne c�s�torim,
nu va mai trebui s� munce�ti.
296
00:19:48,483 --> 00:19:51,053
Serios? �i dac� vreau?
297
00:19:56,691 --> 00:19:58,427
Stai. Anna Gardner.
298
00:19:58,593 --> 00:20:02,564
E logodnica lui Christopher Eriksson
�i e asistent� la City Memorial.
299
00:20:02,697 --> 00:20:05,167
- Christopher. �sta care e?
- Fiul cel mic.
300
00:20:05,300 --> 00:20:07,235
De asta e Promnestria acolo.
301
00:20:13,608 --> 00:20:15,410
La o parte!
302
00:20:20,415 --> 00:20:22,751
- Anna!
- Scumpule!
303
00:20:24,619 --> 00:20:27,522
- Nu, nu, nu!
- FBI!
304
00:20:27,689 --> 00:20:30,792
- Vino �ncoace!
- E�ti bine?
305
00:20:39,634 --> 00:20:42,671
El e domnul Fox,
omul nostru din interior.
306
00:20:43,171 --> 00:20:48,543
Comunica�ii, paz�,
gemologul nostru, �oferul.
307
00:20:49,678 --> 00:20:51,446
Prieteno�i.
308
00:20:51,680 --> 00:20:55,217
Domnilor, atac�m
Reinder-De Groot la 17,45,
309
00:20:55,484 --> 00:20:58,286
cu 15 minute �nainte
de schimbul de tur�.
310
00:20:58,487 --> 00:21:01,857
Asta e fereastra noastr�.
Dac� suntem prin�i, suntem mor�i.
311
00:21:02,324 --> 00:21:05,760
Nu aresta�i, ci mor�i.
312
00:21:06,194 --> 00:21:09,364
La treab�.
313
00:21:11,366 --> 00:21:12,634
�i-am luat ceva.
314
00:21:13,368 --> 00:21:18,206
Unii ar spune c� e o deghizare,
dar a�a e�ti, de fapt.
315
00:21:19,741 --> 00:21:20,876
�mi vine perfect.
316
00:21:28,216 --> 00:21:30,385
Ce frumu�el...
317
00:21:32,754 --> 00:21:35,690
- Christopher.
- A murit.
318
00:21:35,857 --> 00:21:38,326
- �tiu.
- Eu am fost cel vizat.
319
00:21:38,460 --> 00:21:42,731
- Trebuie s� ripost�m puternic.
- Trebuie s� oprim spirala asta.
320
00:21:42,898 --> 00:21:44,299
Ce �nseamn� asta?
321
00:21:46,234 --> 00:21:47,402
Cine e�ti?
322
00:21:49,671 --> 00:21:51,873
- Erai la spital.
- Dragul meu b�iat...
323
00:21:52,707 --> 00:21:57,646
Condolean�ele mele profunde
pentru pierderea ta teribil�.
324
00:21:58,346 --> 00:22:00,715
Uciderea fetei nevinovate,
care nu era un pericol,
325
00:22:00,849 --> 00:22:04,419
dovede�te c� acest conflict
trebuie s� se �ncheie.
326
00:22:04,586 --> 00:22:06,655
Avem ceva de discutat.
327
00:22:10,392 --> 00:22:11,560
WOOD ACRES
AGEN�IE ADOP�II
328
00:22:11,693 --> 00:22:13,962
- Sunt interesa�i?
- Da, vor s� te cunoasc�.
329
00:22:14,296 --> 00:22:17,432
κi verific� programul,
dar vor s� v� vede�i c�t mai cur�nd.
330
00:22:17,566 --> 00:22:19,801
E perfect.
331
00:22:22,537 --> 00:22:26,274
Sun�-m� cu o dat� cert�.
332
00:22:28,877 --> 00:22:30,679
Excelent, Levi. Ne vedem m�ine.
333
00:22:30,812 --> 00:22:34,215
Levi? Ce mai face
fostul t�u superb?
334
00:22:34,349 --> 00:22:36,818
M-a invitat la cin� �i m� duc.
Nu �nseamn� nimic.
335
00:22:36,952 --> 00:22:38,720
�i-ai ales un magazin preferat?
336
00:22:40,822 --> 00:22:42,991
Asta mai poate a�tepta.
337
00:22:43,592 --> 00:22:44,960
Ce s-a �nt�mplat la spital?
338
00:22:47,529 --> 00:22:48,697
O chema Anna Gardner.
339
00:22:48,830 --> 00:22:52,233
Era asistent� la City Memorial�i logodnica lui Christopher Eriksson.
340
00:22:52,400 --> 00:22:54,903
De ce ar ordona Promnestria
uciderea lui Christopher?
341
00:22:55,236 --> 00:22:58,239
Nu face dec�t s�-i �nver�uneze
�i mai tare �mpotriva familiei Vacarro.
342
00:22:58,373 --> 00:22:59,541
Nu l-a vizat pe fiul.
343
00:22:59,674 --> 00:23:01,443
�inta a fost logodnica.
344
00:23:01,576 --> 00:23:02,811
Aranjeaz� un mariaj.
345
00:23:03,345 --> 00:23:05,280
�ntre cele dou� familii? E absurd!
346
00:23:05,413 --> 00:23:08,750
Crezi c� e posibil s-o fi ucis
pe logodnica lui Christopher,
347
00:23:08,883 --> 00:23:10,752
ca s� se poat� �nsura
cu o Vacarro?
348
00:23:10,885 --> 00:23:13,388
Mariajele aranjate men�in pacea
349
00:23:13,521 --> 00:23:15,457
�i construiesc imperii de secole.
350
00:23:15,590 --> 00:23:18,693
Sunt practicate
�n Asia �i Africa �i Orientul Mijlociu.
351
00:23:18,827 --> 00:23:21,596
Mii de copii sunt for�a�i s� se
c�s�toreasc� �n fiecare an,
352
00:23:21,730 --> 00:23:23,732
adesea, perfect legal.
353
00:23:23,865 --> 00:23:26,935
Familiile Eriksson �i Vacarro
sunt, �n primul r�nd, afaceri.
354
00:23:27,268 --> 00:23:30,772
Nu e vorba despre dragoste,
ci despre profit.
355
00:23:30,905 --> 00:23:33,808
Promnestria va solicita reunirea
tuturor membrilor familiilor
356
00:23:33,942 --> 00:23:37,545
pentru a oficializa acest aranjament.
�l ve�i g�si la locul �nt�lnirii.
357
00:23:37,846 --> 00:23:39,514
�i cum propui s� afl�m locul?
358
00:23:39,814 --> 00:23:42,350
Bine c� ai �ntrebat, Harold.
359
00:23:46,621 --> 00:23:47,889
Salut, Mads.
360
00:23:48,323 --> 00:23:49,324
Raymond Reddington.
361
00:23:49,457 --> 00:23:52,627
Sun�-�i omul
din portul New Orleans.
362
00:23:53,028 --> 00:23:56,798
��i va confirma c� a primit un pont
despre o razie a Agen�iei Antidrog.
363
00:23:56,931 --> 00:23:59,601
�i-a economisit marf�
de zece milioane de dolari.
364
00:24:00,602 --> 00:24:01,703
Ai fursecuri?
365
00:24:05,040 --> 00:24:08,943
Eu sunt. Am auzit
c� a avut loc o razie.
366
00:24:09,077 --> 00:24:10,945
Totul e bine?
367
00:24:13,081 --> 00:24:14,683
Sunt bune.
368
00:24:14,816 --> 00:24:15,984
Sunt cu nuc�oar�?
369
00:24:17,018 --> 00:24:18,019
Te sun cur�nd.
370
00:24:19,354 --> 00:24:21,956
De ce mi-ai avertizat oamenii?
371
00:24:22,090 --> 00:24:25,527
- Cadou de nunt�.
- Ai auzit...
372
00:24:26,728 --> 00:24:29,998
Respect decizia, Mads.
Sunt sigur c� nu e u�oar�.
373
00:24:30,331 --> 00:24:31,866
Dar ajut� afacerea.
374
00:24:32,000 --> 00:24:35,403
- Mazel tov.
- B�iatul meu nu e deloc �nc�ntat.
375
00:24:35,537 --> 00:24:36,671
Dar tu?
376
00:24:36,805 --> 00:24:39,507
Cum e s�-l ai cuscru
pe Danny Vacarro?
377
00:24:39,641 --> 00:24:41,543
Nu cred c� �i-e u�or.
378
00:24:42,911 --> 00:24:44,646
Mersi de avertisment, Raymond.
379
00:24:44,946 --> 00:24:48,516
Familiile noastre
se reunesc m�ine.
380
00:24:48,950 --> 00:24:51,653
Ar fi frumos s� avem
o figur� amical� printre noi.
381
00:24:54,055 --> 00:24:56,791
Mai bine mor dec�t s�-l las
pe Eriksson s�-mi ating� feti�a.
382
00:24:57,859 --> 00:24:59,394
�i eu la fel.
383
00:25:01,429 --> 00:25:02,931
Dar o conduci la altar.
384
00:25:03,465 --> 00:25:06,701
Pentru ce?
Pentru un acord care nu va rezista?
385
00:25:06,835 --> 00:25:08,970
- Un r�zboi care nu se va sf�r�i?
- Ba da.
386
00:25:09,771 --> 00:25:12,607
Toat� familia Eriksson vine
la festivitate.
387
00:25:14,008 --> 00:25:15,043
Ce vrei s� spui?
388
00:25:20,548 --> 00:25:22,984
�i omor�m m�ine.
389
00:25:23,651 --> 00:25:25,053
Pe to�i.
390
00:25:35,830 --> 00:25:38,900
Am aranjat razia, ca s�-i oferim
lui Reddington o intrare.
391
00:25:39,033 --> 00:25:41,770
El trebuia s� ne dea date
despre �nt�lnirea familiilor.
392
00:25:41,903 --> 00:25:44,572
- Unde naiba e?
- Nu r�spunde.
393
00:25:44,706 --> 00:25:47,041
Am monitorizat
cartela lui Promnestria.
394
00:25:47,175 --> 00:25:50,145
�i-a sunat un asistent personal,
395
00:25:50,478 --> 00:25:54,115
la o cas� din Londra,
de�inut� de dl Alistair Pitt.
396
00:25:54,449 --> 00:25:55,850
Scotland Yard ne-a dat dosarul.
397
00:25:55,984 --> 00:25:59,154
Are v�rsta suspectului nostru,
cic� e consultant corporativ.
398
00:25:59,487 --> 00:26:01,489
Asculta�i aici.
399
00:26:03,458 --> 00:26:06,427
Disear� are loc un dineula Greenwald pentru oficializare.
400
00:26:06,561 --> 00:26:09,764
O ma�in� trebuie s� ne duc� acolola 19,00, apoi, direct la aeroport.
401
00:26:09,898 --> 00:26:11,032
Anun��-i pe Ressler �i Samar.
402
00:26:11,166 --> 00:26:14,068
Vreau echipe de infiltrare
la Greenwald c�t mai cur�nd.
403
00:26:14,202 --> 00:26:16,771
Keen, dac� sun� Reddington,
nu r�spunde.
404
00:26:18,840 --> 00:26:21,676
Mobile 1, am accesat re�eaua.
Toate unit��ile, raporta�i.
405
00:26:24,746 --> 00:26:26,981
Eriksson intr� acum.
406
00:26:27,148 --> 00:26:28,683
Gregor �i Dagsunt �n spatele lui.
407
00:26:28,817 --> 00:26:29,951
Davenport, recep�ie.
408
00:26:31,119 --> 00:26:34,556
E paz� strict�.
F�r� arme, f�r� mobile.
409
00:26:35,223 --> 00:26:38,493
Din clanul Vacarro �i v�d
pe Danny �i Mariana.
410
00:26:38,660 --> 00:26:39,828
Nici urm� de Rafael.
411
00:26:39,961 --> 00:26:42,530
- �tie c� mandatul e deschis.
- Cu mandat sau nu,
412
00:26:42,664 --> 00:26:45,967
to�i invita�ii vor fi interoga�i,
f�r� excep�ii.
413
00:26:46,768 --> 00:26:48,069
Ai aprobare pentru asta?
414
00:26:48,203 --> 00:26:51,806
Pitt a ucis o femeie nevinovat�.
C�nd se arat�, �i lu�m pe to�i.
415
00:26:55,009 --> 00:26:56,945
Ia te uit� ce a adus pisica...
416
00:26:57,078 --> 00:26:59,781
Partenerul t�u fugar,
tovar�� Rostova.
417
00:26:59,914 --> 00:27:00,915
Nu-mi spune a�a.
418
00:27:01,049 --> 00:27:03,785
Davenport, Reddington
se �ndreapt� spre tine.
419
00:27:03,918 --> 00:27:06,187
- O s� intervenim.
- Negativ, nu interveni�i.
420
00:27:06,521 --> 00:27:07,856
Nu interveni�i!
421
00:27:07,989 --> 00:27:10,525
Noi decidem.
Dac� intervenim, �l pierdem pe Pitt.
422
00:27:10,658 --> 00:27:12,927
O s�-l lu�m odat� cu ceilal�i.
423
00:27:13,061 --> 00:27:15,597
Dar dup� ce vedem �inta.
424
00:27:16,231 --> 00:27:19,601
�mi place colierul �sta.
425
00:27:20,602 --> 00:27:23,705
- �i inelul... Pot s�-l v�d?
- Desigur.
426
00:27:23,838 --> 00:27:25,773
- Unde e oglinda?
- Acolo.
427
00:27:28,176 --> 00:27:31,846
E frumos, dar e cu trei zerouri
peste bugetul meu.
428
00:27:31,980 --> 00:27:35,116
Doamne, trebuie s� fie al meu.
429
00:27:36,050 --> 00:27:37,952
Am l�sat cheile �n ma�in�.
430
00:27:38,086 --> 00:27:40,955
Colin m� omoar�,
dac� mai pierd o ma�in�.
431
00:27:41,089 --> 00:27:43,558
- Revin.
- Bine.
432
00:27:47,762 --> 00:27:49,697
- Ajutor!
- Domnule, da�i-i drumul!
433
00:27:51,633 --> 00:27:52,734
E o hoa��.
434
00:27:53,034 --> 00:27:54,802
Agent Brian Kelly, FBI.
435
00:27:54,936 --> 00:27:58,640
Face parte dintr-o grupare pe care
o investig�m de �ase luni.
436
00:27:58,773 --> 00:28:01,910
- �tiam eu! �mi datoreaz� 500.000!
- Echipa ei e �n preajm�.
437
00:28:02,043 --> 00:28:04,579
Ave�i un loc retras unde s-o duc?
438
00:28:04,979 --> 00:28:06,114
Haide.
439
00:28:16,024 --> 00:28:18,760
Trebuie s�-mi chem echipa
ca s� pun suspecta la ad�post.
440
00:28:18,893 --> 00:28:20,128
Ave�i o intrare prin spate?
441
00:28:20,895 --> 00:28:24,065
V� vede�i cu poli�ia la docul
de �nc�rcare. B�ga�i-i �n spate.
442
00:28:24,198 --> 00:28:27,035
Suspecta e �n custodie.Veni�i prin spate. Recep�ie.
443
00:28:27,835 --> 00:28:30,038
Recep�ionat. Suntem pe drum.
444
00:28:32,707 --> 00:28:33,908
�ampanie?
445
00:28:34,042 --> 00:28:36,144
Mul�umesc, draga mea.
446
00:28:37,845 --> 00:28:39,113
Domnule Reddington,
447
00:28:39,247 --> 00:28:41,349
sunt onorat c� a�i putut veni.
448
00:28:41,716 --> 00:28:44,752
�mi plac nun�ile mafiote.
449
00:28:45,753 --> 00:28:47,055
Ce sear�...
450
00:28:47,188 --> 00:28:48,623
Raymond, da?
451
00:28:49,357 --> 00:28:51,826
Mads zice c� face�i afaceri �mpreun�.
452
00:28:52,594 --> 00:28:56,197
Nu �tiam c� v� tutui�i.
453
00:28:56,331 --> 00:29:00,268
Facem ce putem
s� iert�m �i s� uit�m.
454
00:29:00,602 --> 00:29:04,238
�i cei mai r�i au o parte bun�,
precum �i cei mai buni au o parte rea.
455
00:29:04,372 --> 00:29:08,876
C�nd descoperim asta, suntem
mai pu�in tenta�i s� ne ur�m du�manii.
456
00:29:09,210 --> 00:29:11,646
Pentru du�mani.
457
00:29:15,350 --> 00:29:17,285
M� scuza�i.
458
00:29:19,287 --> 00:29:22,323
M� scuzi, Raymond.
459
00:29:24,392 --> 00:29:28,229
Mama e prea vesel�,
chiar �n aceste circumstan�e.
460
00:29:28,363 --> 00:29:33,034
Fii cu ochii pe ea �i pe Danny.
M� duc s�-i caut pe �nsur��ei.
461
00:29:42,944 --> 00:29:44,812
Ai iubit-o, nu?
462
00:29:47,348 --> 00:29:49,017
S�-�i spun un secret.
463
00:29:49,651 --> 00:29:51,185
Dragostea nu e un sentiment.
464
00:29:51,853 --> 00:29:52,920
Este o alegere.
465
00:29:56,724 --> 00:30:00,061
Draga mea, intr�.
466
00:30:00,194 --> 00:30:01,729
Vino.
467
00:30:02,230 --> 00:30:05,867
�n�eleg c� a�i avut ocazia s� vorbi�i.
468
00:30:07,735 --> 00:30:09,137
Asta e bine.
469
00:30:10,171 --> 00:30:11,205
Deci suntem �n�ele�i.
470
00:30:16,444 --> 00:30:17,912
�l v�d pe Reddington.
471
00:30:18,046 --> 00:30:19,747
- Intervin?
- Negativ.
472
00:30:21,349 --> 00:30:23,351
Mi s-a spus s� am �ncredere �n voi,
473
00:30:23,685 --> 00:30:26,721
pentru c� neutraliza�i infractori
de care nu a auzit nimeni.
474
00:30:26,854 --> 00:30:28,990
Am �ntrebat cum face�i
�i n-am primit un r�spuns.
475
00:30:29,123 --> 00:30:30,692
- Acum �n�eleg.
- Nu �tii nimic.
476
00:30:30,825 --> 00:30:32,293
Te-am ajutat c�nd erai fugar�.
477
00:30:32,427 --> 00:30:34,929
Ce omi�i s�-mi spui,
tovar�� Rostova?
478
00:30:35,063 --> 00:30:36,698
�i-am zis s� nu-mi mai spui a�a.
479
00:30:40,868 --> 00:30:43,905
- Sunt toate aici.
- Dup� ce termin toastul.
480
00:30:44,038 --> 00:30:47,175
Voi ridica paharul.
Acela e semnalul.
481
00:30:53,748 --> 00:30:56,017
Doamnelor �i domnilor...
482
00:30:56,384 --> 00:30:59,454
�n calitate de socru mic,
vreau s� spun c�teva cuvinte.
483
00:31:00,321 --> 00:31:03,725
Multe dintre cele petrecute
�ntre familiile noastre
484
00:31:03,858 --> 00:31:05,827
au fost gre�ite.
485
00:31:07,095 --> 00:31:08,429
�i ajunge.
486
00:31:09,363 --> 00:31:13,935
Dac� e nevoie ca feti�a mea
s�-mi arate calea c�tre pace,
487
00:31:14,502 --> 00:31:16,204
a�a s� fie.
488
00:31:16,504 --> 00:31:19,240
Mads, ai garan�ia mea
489
00:31:20,007 --> 00:31:23,511
c� niciun Vacarro nu va �nc�lca
acordul pe care-l pecetluim ast�zi.
490
00:31:25,413 --> 00:31:28,483
Fie ca oaspe�ii s� aib� r�bdare
pentru �nc� un toast.
491
00:31:30,051 --> 00:31:31,753
Sunt doar un oaspete umil,
492
00:31:32,453 --> 00:31:37,158
dar permite�i-mi s� ridic un pahar
pentru ceea ce cu to�ii �tim
493
00:31:37,291 --> 00:31:39,327
c� este o foarte improbabil�,
494
00:31:39,460 --> 00:31:41,963
- ...�ns� extrem de important� ocazie.
- Ce face?
495
00:31:42,096 --> 00:31:43,998
�ncearc� s�-l atrag�
pe Promnestria.
496
00:31:44,132 --> 00:31:47,869
Dragostea este o chestieciudat� �i capricioas�.
497
00:31:48,136 --> 00:31:50,071
O pant� alunecoas�.
498
00:31:50,204 --> 00:31:53,441
Majoritatea nun�ilor sunt �nc�rcate
de a�a ceva. Aceasta, mai pu�in.
499
00:31:53,775 --> 00:31:54,942
Aici e vorba de afaceri.
500
00:31:55,076 --> 00:31:58,813
E crea�ia unui oportunist genial,
501
00:31:58,946 --> 00:32:01,916
un intermediar de rela�ii,
procurator de pace.
502
00:32:02,049 --> 00:32:05,319
S-ar zice c�, fiind unic responsabil
503
00:32:05,453 --> 00:32:09,090
pentru seara aceasta,
ar vrea s� fac� o plec�ciune. Unde e?
504
00:32:09,223 --> 00:32:11,392
Vino, nu fi modest.
505
00:32:11,893 --> 00:32:15,029
Munca ta este teribil de cumplit�.
506
00:32:15,863 --> 00:32:18,800
- Ajunge, cred.
- Sunt curios s� aflu cum a reu�it.
507
00:32:19,367 --> 00:32:21,936
Cum a reu�it s� fac� doi �acali
s� fac� pace,
508
00:32:22,069 --> 00:32:25,239
cum a eliminat-o pe logodnica
lui Christopher, Anna.
509
00:32:25,373 --> 00:32:28,142
Cum l-a f�cut pe b�iat s� cread�
510
00:32:28,276 --> 00:32:30,144
c� a fost ucis� de clanul Vacarro,
511
00:32:30,278 --> 00:32:32,847
conving�ndu-l totodat�
s� intre prin c�s�torie
512
00:32:32,980 --> 00:32:36,317
�n familia pe care o dispre�uie�te.
513
00:32:36,450 --> 00:32:38,853
- Ce telenovel�!
- Ce naiba spui?
514
00:32:38,986 --> 00:32:40,988
Stai. Vreau s� aud ce are de zis.
515
00:32:41,122 --> 00:32:44,458
Am stat o dat� trei s�pt�m�ni
�ntr-un hotel din Zihuatanejo,
516
00:32:44,592 --> 00:32:50,932
lipit de telenovela AmorcitoCoraz�n, Scumpa mea drag�.
517
00:32:51,065 --> 00:32:53,201
Era despre o arhitect�f�r� noroc �n dragoste,
518
00:32:53,334 --> 00:32:56,404
care �i-a pierdut iubirea vie�ii
c�nd avea 18 ani,
519
00:32:56,537 --> 00:33:00,441
din cauza tiranicului ei tat�.
Dar nu vreau s� insult pe nimeni.
520
00:33:00,575 --> 00:33:03,544
Mads, ai aprobat atacul, nu-i a�a?
521
00:33:03,878 --> 00:33:06,881
- Tat�, ce spune?
- Nu e adev�rat!
522
00:33:07,014 --> 00:33:10,051
- I-ai omor�t iubirea vie�ii.
- Ai spus c� au ucis-o pe Anna.
523
00:33:10,184 --> 00:33:11,853
Nu, nu ne-am atins de fata aia.
524
00:33:11,986 --> 00:33:14,889
Voi lucra�i a�a, animalelor.
525
00:33:15,022 --> 00:33:17,124
Ia te uit�... Via�a bate filmul.
526
00:33:17,258 --> 00:33:19,393
Ai omor�t-o, nu-i a�a?
Pentru asta?
527
00:33:19,527 --> 00:33:21,562
�tiai c� nu pot renun�a la ea.
528
00:33:21,896 --> 00:33:24,298
Am vrut s� te salv�m!
Pentru binele familiei!
529
00:33:24,432 --> 00:33:27,335
Domnilor! V� rog.
530
00:33:27,468 --> 00:33:30,271
Asta e �inta.
Toate echipele s� intervin�.
531
00:33:30,404 --> 00:33:31,405
Acum!
532
00:33:41,015 --> 00:33:43,050
Ia-i pe mire �i mireas�.
Ne vedem la ma�in�.
533
00:34:02,103 --> 00:34:04,438
Agen�ia Antidrog! Nu mi�ca!
Arunc� arma.
534
00:34:08,276 --> 00:34:11,579
Toate astea, ca s� pui m�na pe el?
At�t ai vrut?
535
00:34:11,913 --> 00:34:14,515
��i sugerez s� discut�m din mers.
536
00:34:14,649 --> 00:34:17,251
- Nu se duce nic�ieri.
- Pentru Dumnezeu...
537
00:34:17,385 --> 00:34:21,022
�tiam eu. E informatorul t�u!
De la el prime�ti ponturi
538
00:34:21,155 --> 00:34:23,691
�i de asta �i-au dat drumul,
tovar�� Rostova!
539
00:34:24,025 --> 00:34:27,028
- �i-am zis s� nu-mi mai spui a�a.
- Tovar��...
540
00:34:30,131 --> 00:34:32,934
- Pe noi ne a�teapt� avionul.
- �n niciun caz!
541
00:34:33,067 --> 00:34:35,536
Te pot l�sa undeva pe drum.
542
00:34:43,711 --> 00:34:47,148
- C��i oameni ai �n echip�?
- Nu am nicio echip�!
543
00:34:47,281 --> 00:34:50,685
A fost o gre�eal�. M� gr�beam
�i am pus inelul �n buzunar.
544
00:34:52,486 --> 00:34:56,290
- E�ti bun s� opre�ti alea?
- Cu pl�cere.
545
00:34:56,657 --> 00:34:59,994
�tim c� ga�ca ta jefuie�te
magazine de bijuterii din tot ora�ul.
546
00:35:00,127 --> 00:35:01,595
Vreau nume. Acum.
547
00:35:04,665 --> 00:35:07,969
- Vrei s� �ncerci �i tu?
- Abia a�teptam...
548
00:35:28,089 --> 00:35:31,325
Nu trebuia s� m� love�ti a�a tare.
549
00:35:34,295 --> 00:35:36,998
- Asta pentru ce-a fost?
- De amorul artei.
550
00:35:37,131 --> 00:35:40,234
Hai, familistule, avem treab�.
551
00:35:47,241 --> 00:35:48,743
Haide.
552
00:36:05,393 --> 00:36:06,794
Samar, am vorbit cu procurorul.
553
00:36:07,128 --> 00:36:10,231
Are destule dovezi
ca s� falimenteze ambele familii.
554
00:36:10,364 --> 00:36:14,101
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic. Ai un magazin preferat?
555
00:36:14,235 --> 00:36:17,471
- �ntreba Aram...
- Samar, ce ai?
556
00:36:17,605 --> 00:36:20,041
Am luat cina cu Levi.
557
00:36:20,174 --> 00:36:21,776
S-a logodit.
558
00:36:22,576 --> 00:36:24,712
Cu una �nt�lnit�
la o s�pt�m�n� dup� desp�r�ire.
559
00:36:26,514 --> 00:36:29,517
E-n regul�. Nu ne potriveam...
560
00:36:30,618 --> 00:36:32,686
Doar c�...
561
00:36:34,388 --> 00:36:36,457
Nu �tiu ce fac.
562
00:36:40,661 --> 00:36:42,730
Las-o balt�.
S� discut�m despre petrecere.
563
00:36:43,064 --> 00:36:46,567
- O s� fie grozav�.
- Nu vom da nicio petrecere.
564
00:36:47,735 --> 00:36:49,270
De ce?
565
00:36:49,603 --> 00:36:51,272
P�i...
566
00:36:56,310 --> 00:36:59,180
Am g�sit un cuplu minunat.
567
00:37:12,126 --> 00:37:13,127
Josephine.
568
00:37:13,260 --> 00:37:17,098
- Josephine, deschide u�a!
- A aflat despre noi.
569
00:37:17,231 --> 00:37:19,633
- Unde e�ti?
- �n apartamentul nostru din St. Pierre.
570
00:37:19,800 --> 00:37:22,103
- Deschide imediat!- Repede, te rog...
571
00:37:22,236 --> 00:37:23,504
E nebun...
572
00:37:32,646 --> 00:37:36,183
Josephine? Josephine? Nu...
573
00:37:36,317 --> 00:37:37,618
Josephine...
574
00:37:37,751 --> 00:37:40,521
Tu! Ie�i afar�!
Ce-o s� faci?
575
00:37:45,159 --> 00:37:47,261
Josephine... Josephine...
576
00:37:50,831 --> 00:37:53,501
Josephine, nu...
577
00:38:00,708 --> 00:38:03,677
Am cump�rat apartamentul �sta
acum patru ani,
578
00:38:04,778 --> 00:38:07,348
ca s� te aduc �ntr-o zi aici,
579
00:38:07,748 --> 00:38:10,184
la locul faptei tale.
580
00:38:16,223 --> 00:38:18,159
Josephine Moliere.
581
00:38:18,292 --> 00:38:19,493
Ascult�-m�...
582
00:38:26,400 --> 00:38:30,237
Tat�l lui Josephine era cel mai prolific
traficant de arme
583
00:38:30,371 --> 00:38:31,405
din Europa de Est.
584
00:38:32,273 --> 00:38:35,242
Dar, �n ciuda succesului s�u,
avea o problem�.
585
00:38:35,376 --> 00:38:37,244
Un du�man.
586
00:38:37,811 --> 00:38:40,881
Un concurent agresiv �i letal,
587
00:38:41,315 --> 00:38:42,449
pe nume Stockwell.
588
00:38:42,883 --> 00:38:44,752
N-am nicio leg�tur� cu ce a p��it
589
00:38:44,885 --> 00:38:46,654
- ...s�rmana fat�.
- Ba ai avut.
590
00:38:46,787 --> 00:38:50,591
Poate c� nu direct,
dar a fost m�na ta acolo.
591
00:38:51,492 --> 00:38:52,927
Ai aranjat o c�s�torie.
592
00:38:53,661 --> 00:38:57,498
�ntre mezina familiei Moliere
�i singurul fiu al familiei Stockwell.
593
00:38:58,432 --> 00:39:03,571
Un psihopat tot mai bolnav,
cu un istoric �ndelungat de violen�e.
594
00:39:03,704 --> 00:39:07,841
Pentru a garanta pacea
�i profitul tuturor,
595
00:39:07,975 --> 00:39:10,644
ai aranjat s� se m�rite cu el.
596
00:39:11,712 --> 00:39:14,648
Te rog... Nu.
597
00:39:14,782 --> 00:39:16,450
Nu face asta.
598
00:39:16,584 --> 00:39:18,752
Am �inut-o �n bra�e
599
00:39:19,420 --> 00:39:23,390
�i am privit cum via�a dispare
din ochii ei.
600
00:39:25,693 --> 00:39:28,495
Ai distrus o creatur�
601
00:39:28,996 --> 00:39:31,565
mai frumoas� dec�t
602
00:39:31,732 --> 00:39:34,401
ai putea �n�elege vreodat�.
603
00:40:01,528 --> 00:40:05,299
- Nu vin?
- Exist� o problem�.
604
00:40:06,834 --> 00:40:08,736
�mi resping copilul?
605
00:40:08,869 --> 00:40:11,972
Nu chiar.
Vor copilul �n continuare.
606
00:40:14,508 --> 00:40:16,610
Am �n�eles.
607
00:40:19,747 --> 00:40:21,715
M� resping pe mine.
608
00:40:23,550 --> 00:40:26,687
- Dar ai zis la telefon...
- Nu �n�eleseser� �nc�
609
00:40:26,820 --> 00:40:29,290
c� e�ti acea Elizabeth Keen.
610
00:40:29,556 --> 00:40:30,858
�mi pare r�u, Liz.
611
00:40:30,991 --> 00:40:33,761
Dar accept� bebelu�ul
doar dac� e o adop�ie �nchis�.
612
00:40:33,894 --> 00:40:37,064
Adic� nu-mi voi cunoa�te
niciodat� copilul?
613
00:40:37,431 --> 00:40:40,334
Copilul meu nu va �ti niciodat�
cine sunt? Nu pot face asta!
614
00:40:40,467 --> 00:40:44,338
Am subestimat
dificultatea procesului.
615
00:40:44,471 --> 00:40:47,341
Dar dac� vrei s� renun�i la copil,
616
00:40:47,474 --> 00:40:51,912
va trebui s� accep�i faptul
c� nu vei face parte din via�a lui.
617
00:41:31,919 --> 00:41:33,787
Josephine...
618
00:41:35,923 --> 00:41:37,858
S-a terminat.
619
00:41:37,859 --> 00:41:39,859
Subtitrare: Retail
51388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof