Original subtitles

NEW YORK

Dle Eriksson, scuza�i �nt�rzierea. Urma�i-m�, v� rog.

Ce s-a �nt�mplat, scumpule?

- A�teapt� afar�. - Nu, Happy. S� plec�m!

Nu!

- Nu! - Nu, Rafael, te rog!

Era Peter. Clanul Vacarro se adun�.

Nu m� intereseaz� dac� ne a�teapt�,

nu m� intereseaz� dac� le trimi�i invita�ii la propriile �nmorm�nt�ri.

Tata vrea s�-i atac�m. Vrea s�-l g�sim pe Rafael Vacarro azi.

- Domnilor. - Te-ai r�t�cit, amice?

�n niciun caz, Dag. Pot s�-�i spun Dag? �i Gregor.

V� prezint condolean�ele mele

pentru tragedia fratelui vostru drag.

- Cine naiba e�ti? - Un prieten. Am venit la tat�l t�u.

- Tata nu prime�te pe nimeni. - Pe mine m� va primi.

Am v�zut o dat� simbolul �sta.

Cic� e semnul celui care poate face imposibilul.

Am auzit cu durere vestea despre fiul t�u.

Poate v� pot ajuta cu ceva.

Cu ce anume?

M� tem c� pe acest copil l-a�i pierdut deja.

Am venit s� v� ajut s�-i salva�i pe ceilal�i.

LISTA NEAGR�

PARIS, FRAN�A

Raymond, �tiu c� nu vei face

dec�t ceea ce crezi c� e bine.

Nu vreau s� crezi c� trebuie s�-�i schimbi planurile

- ...din cauza mea. - Planurile se schimb�.

Seul, Moscova, �napoi �n Beijing, apoi la Shanghai...

Ar fi durat o lun� �i jum�tate. Am anulat totul.

Am vrut s�-�i aduc ceva.

Raymond...

Ce rost are o colec�ie dac� n-o spore�ti?

E superb�.

E din Germania. Dinaintea r�zboiului. A supravie�uit bombelor din '45.

E un miracol.

Ce e?

M� m�rit.

�l iube�ti?

Te iubesc pe tine.

Nu trebuie s� explici, Liz. Oricare ar fi motivul

pentru care ��i dai copilul spre adop�ie, sunt sigur� c� e �ntemeiat.

C�nd eu �i Tom voiam s� �ntemeiem o familie,

ne-ai dat informa�ii despre mama natural�.

Ve�i oferi posibililor p�rin�i informa�ii despre mine?

Cuplurile care adopt� �tiu c� ace�ti copii provin din medii dificile.

�i este �n regul�.

Chiar �n cazul unei adop�ii deschise, a� vrea s� v�d copilul.

E mai dificil, dar nu imposibil.

Problemele mamei nu sunt imputate copilului.

Vei completa un chestionar pe care-l voi pune la dispozi�ia p�rin�ilor.

�n acela�i timp, le vei vedea profilurile pe internet.

Dac� ambele p�r�i accept�, suntem lega�i pe via��?

Dac� tu �i Tom accepta�i. Are �i el un cuv�nt de spus.

Da, desigur.

E o decizie pe care o vom lua �mpreun�.

Ar fi �i el aici dac� nu ar fi plecat �n delega�ie.

Unde e toaleta, v� rog?

- Gina... - De ce faci asta?

Bun�, Jacob. Ce mai faci? �i mie �mi pare bine s� te v�d.

Nu-mi pare bine s� te v�d �i vreau adev�ratul motiv pentru care faci asta.

V�d c� noua ta cas� e �nc� �n �antier.

La ce culori te-ai g�ndit?

De obicei, �i invit pe oameni �n cas� c�nd sunt deja �n�untru.

Ai auzit de Promnestria?

Nu. E �i el aici?

A�a spuneau grecii antici intermediarilor, negociatorilor.

�n acest caz, cel care aduce laolalt� clanuri mafiote aflate �n r�zboi,

prin interese comune, influen�� sau violen��, dac� e necesar.

Mama era �n via�� c�nd Sam m-a adoptat?

- Da. - De ce a f�cut-o?

Am intrat singur, deoarece situa�ia e urgent�.

Pe Wall Street, o fuziune bine planificat� poate aduce profit imens.

Afacerile mafiote sunt la fel.

Promnestria �i convinge pe combatan�i c� prietenia e mai profitabil�.

�n schimb, prime�te un procent din noua afacere.

Apare doar c�nd vede oportunitatea unor c�tiguri financiare imense.

M� tem c� a reap�rut pentru a reuni doi du�mani letali.

Cum a murit mama?

Dup� cum am zis, chestiunea e urgent�.

Mads Eriksson conduce un imperiu infrac�ional, �mpreun� cu cei trei fii.

Cel pu�in, a�a era. Hans Eriksson, zis �i Happy, care a murit ulterior,

a fost �mpu�cat �n New York de Rafael Vacarro, fiul lui Daniel Vacarro.

Patriarhul consor�iului Vacarro.

Au transportat heroina procesat� de clanul Eriksson p�n� �n 2003.

S-au certat de la un transport jefuit.

Fiecare familie a dat vina pe cealalt�.

Gregor Eriksson a fost �mpu�cat, nepotul lui Vacarro a fost ucis.

Dac� organiza�iile se contopesc, ar rivaliza cartelurile mexicane

pentru traficul de droguri de pe coasta de est.

�ntreab� Agen�ia Antidrog ce �tie despre fuziune.

Urm�re�te toate conversa�iile. Dac� oricare dintre p�r�i

�l salut� pe acest Promnestria, vreau s� aflu.

Organizez o petrecere pentru bebe.

- Samar, nu... - Vreau o list� cu invita�i.

Vreau s� �tiu dac� vrei brunch sau cin�, mixt sau doar fete.

- Ai vreun magazin preferat? - Nu.

Eu merg la Agen�ia Antidrog, tu acceseaz� swag4mommy.com

- ...�i alege-�i body-uri. - Swag4mommy.com?

- Cine e�ti? - O mam� evreic�.

Preg�tit� de Mossad �n acest sens.

Dragelor, am ve�ti grozave.

Dl Eriksson �i dl Vacarro vor s� aud� propunerea noastr� de fuziune.

Sunt de acord.

Am promis o solu�ie �i trebuie s� ne respect�m cuv�ntul.

Da, trebuie s� fim creativi.

Poftim? Mai spune o dat�.

Vai de mine...

Ce idee grozav�!

Marilyn, e�ti o romantic� incurabil�. Asta e pentru tine.

Tu nu m-ai ajutat absolut deloc.

NEW YORK

De asta ai f�cut asta? Pentru ea? Pentru so�ia ta fals�?

Nu suntem c�s�tori�i.

Pentru ea mi-ai dat papucii.

E �ns�rcinat�. O s� avem un copil. Fac asta pentru Liz.

Vrei s� te angajez pentru ca tu �i femeia care m-a b�gat la zdup

s� tr�i�i ferici�i �n sudul Fran�ei?

N-ai dec�t s� crezi ce vrei, chiar �i ce e mai r�u.

Dar am nevoie de postul �sta. Am nevoie de bani.

Maiorul te caut�.

De c�nd l-ai l�sat s� moar� cu neonazi�tii �ia.

E opera�iunea lui. Lucrez pentru el.

Te a�tep�i s� te aduc, f�r� s�-i spun maiorului?

- �tii ce mi-ar face? - Nu trebuia s� sun.

Eram disperat. M-am g�ndit...

"S-o sun pe fosta s-o ajute pe tipa pe care am l�sat-o cu burta la gur�".

M� bucur c� te-am v�zut.

Miza e de 22 de milioane.

�mp�r�i�i la �ase.

Va trebui s�-�i �mpar�i partea cu doamna.

- De unde ai informa�iile? - Sursa e confiden�ial�.

Deci cei de la Antidrog v� dau informa�ii,

dar voi nu da�i din cas�?

Putem fi alia�i sau du�mani. Cerem ajutorul, nu-l impunem.

�i v� spunem ce �tim.

Avem informa�ii c� s-a propus o fuziune a clanurilor.

- De c�tre cine? - Asta vrem s� afl�m.

Voi �i cunoa�te�i. Cine ar putea face pace?

Pace? Dup� executarea lui Happy? Dac� n-a�i vorbi de pace,

m-a� preg�ti de escaladare, ceea ce ar �i trebui s� fac. Tucker.

Glume�ti? C�nd?

Mads �i Danny au plecat de o or�. Avem �i alert� pentru Vacarro.

- Credem c� se vor �nt�lni. - Deci suntem alia�i.

E plin de oameni aici. Ai informa�ii solide?

�mi conte�ti informa�iile? Tu nu �tiai c� partenera ta era spion rus.

- Pentru c� nu sunt. - Dar nu e�ti nici agent�, tovar��.

Nu �tiu ce cau�i aici.

E o gravid� care face poze. Ce-are?

�l v�d pe Danny Vacarro. Face col�ul dinspre est.

- Eriksson vine dinspre sud. - Da.

Z�mbe�te.

Nu credeam c� o s� vii.

Reputa�ia lui Promnestria �l precede.

- Oamenii mei au �mp�nzit parcul. - �i ai mei.

Iisuse, Navabi...

B�iatul t�i a f�cut prima mi�care. A�chia nu sare departe de copac.

El e. Voi vede�i?

Trebuie s� auzim ce vorbesc.

- Pofti�i, domnilor. - Nu beau cu el.

V� rog.

Zici c�-mi po�i salva copiii? Ai cinci minute s�-mi spui cum.

Navabi, am nevoie de microfon acolo.

Orice fuziune reu�it� se bazeaz� pe recunoa�terea interesului comun.

Fuziune?

At�t? Asta e propunerea ta? S� ne unim afacerile?

Dac� m� apropii de ferestre, poate reu�esc s�-i interceptez.

Dac� nu-i auzim cum uneltesc, nu avem nicio dovad�.

Ambele organiza�ii pun pre� pe familie, de aici v� trage�i puterea,

fiind �n acela�i timp surs� de fric�iuni. S� elimin�m fric�iunile.

Opri�i curgerea de s�nge unindu-v� neamurile.

Fiul t�u cel mic, fiica ta cea mic�,

uni�i prin cununie.

Da, po�i face imposibilul. Ai g�sit ceva cu care suntem am�ndoi de acord.

- Cununia asta nu va avea loc. - Cununia asta trebuie s� aib� loc.

�nainte de disputa voastr�,

controla�i 65% din traficul de droguri de pe coasta de est.

Acum controla�i 22%.

Dac� nu vre�i s� v� uni�i, v� ve�i pierde afacerile.

Fiica mea nu e o marf� de folosit �ntr-o negociere de afaceri.

Studiile arat� c� iubirea, satisfac�ia �i devotamentul sunt comune

at�t mariajelor aranjate, c�t �i celor f�cute din dragoste.

Sunt sigur c� propunerea mea va aduce fericire �i satisfac�ii financiare.

Ceea ce propui necesit� �ncredere. �ntre noi, nu exist�.

Este cazul tuturor clien�ilor mei. De aceea voi, ca to�i clien�ii mei,

trebuie s� jura�i s� sus�ine�i nu doar aceast� fuziune,

ci toate fuziunile f�cute cu ajutorul meu.

Iat� lista mea de clien�i. Sunt puternici �i bine �narma�i.

Dac� vreunul dintre voi �l tr�deaz� pe cel�lalt, ei v� vor distruge familiile.

Reflecta�i o vreme la asta.

Sper s� vede�i avantajele propunerii mele.

Ne plac mult nun�ile. Nu-i a�a?

A�a este...

Asta nu e o lucrare, e o misiune sinuciga��.

Dou� echipe au atacat Reinder-De Groot. Au fost m�cel�rite am�ndou�.

De Geert Klerken, �tiu. Asta era acum 12 ani.

De asta nu a mai �ncercat nimeni de atunci.

Aproape nimeni.

�n ultimele patru luni, o echip� de-a mea a tot luat piese

din salonul lor de prezentare, �n valoare de jum�tate de milion.

De ce te-ai pune r�u cu un psihopat pentru 500.000 $?

Ca s�-i atragi aten�ia. Reinder-De Groot folose�te cele mai bune pietre.

Sunt transferate �n seifuri �i ateliere subterane.

Se formeaz� seturi care sunt trimise la magazine din toat� lumea.

- Vrei s� ataci un atelier? - Eu pot s� intru.

Am nevoie de un frumu�el care s� m� ajute.

�tii unde pot g�si a�a ceva?

Mai �tii clubul acela de jazz din St. Germain �n care m-ai dus?

Ar trebui s� mergem acolo.

- Nu, s-a �nchis. - C�nd?

Acum �ase luni.

Dumnezeule... Cum a trecut timpul...

Te pot proteja.

Nu trebuie dec�t s�-mi ceri.

�tii ce vreau?

Vreau s� m� duci la Amorino.

S�-mi iei o stracciatella.

�i poate ��i dau �i �ie o gur�.

Raymond. Am ajuns.

Bun�, Lizzy. Ai poza?

Succes cu identificarea. Agen�ia Antidrog nu a reu�it.

Recunoa�terea facial� a e�uat. S-au luat amprente, dar e aglomerat.

Au prelevat sute de amprente latente. Verificarea va dura.

Agen�iile ador� tehnologia asta.

FBI a zis c� a dat un miliard de dolari pe software-ul de recunoa�tere facial�.

Deci a cheltuit cel pu�in trei miliarde.

Dac� a� pl�ti taxe, a� fi ultragiat.

Hola, Dembe. Ce-ai p��it la bra�?

Snowboarding.

Vreau s� fie g�sit acest om.

Pentru tine, Raymond...

Acum, menajerele, buc�tarii �i osp�tarii,

vale�ii din tot ora�ul primesc poza �i caut� �inta.

Cei care g�tesc, fac cur��enie,

spal�, car� �i parcheaz� au acces la absolut tot.

Mai �tii c�nd am avut ocazia s� intermediez v�nzarea

Furtunii pe Marea Galilee a lui Rembrandt?

Dac�-mi amintesc c� de�ineai o capodoper� furat�?

Da, �mi amintesc.

V�rul lui Rogelio era gr�dinarul ho�ului.

- Ce mai face Tony? - A fost deportat luna trecut�.

Dembe ��i va da num�rul omului nostru din Calexico.

A construit un tunel extraordinar. Tony va reveni s�pt�m�na viitoare.

Mul�umesc, prietene.

Onorariul t�u �i o prim� pentru primul om care-l z�re�te pe cel c�utat.

Cum l-a g�sit Reddington pe tipul �sta?

E ca un magician. Ur�sc magicienii.

�i c��eii de salon. Ur�sc r�u de tot c��eii de salon.

Ce informa�ii ai?

Banii pentru hotel au fost trimi�i dintr-un cont fictiv.

Am un num�r de mobil folosit pentru rezervare.

Dl Cooper cere urgent mandat de interceptare.

Conform recep�iei, numele s�u e Maximiliano Cartier,

care este fals, de�i sun� incredibil.

Apropo de recep�ii, lu�m �mpreun� un cadou pentru copilul lui Liz?

Exist� magazine de creier?

Dac� face un copil cu Tom, ar cam avea nevoie.

E romantic s� ier�i persoana iubit�. Chiar dac� a gre�it enorm,

ceea ce ��i d� sudori noaptea �i te face s� sl�be�ti 4 kg �ntr-o lun�.

Teoretic, m� rog.

A venit cineva.

Dl Vacarro a acceptat s� �naint�m, dac� accepta�i �i dv.

Cum r�m�ne cu obstacolul nostru?

Am o solu�ie.

Dar v� avertizez c� va necesita s� v� p�c�li�i fiul.

Am ve�ti proaste. Num�rul de mobil prin care a rezervat camera e cartel�.

Cine e tipul �sta?

�mi ceri s�-i fac r�u fiului meu. Dac� refuz, r�zboiul �l va ucide.

Ai permisiunea mea.

Oamenii mei a�teapt�. Ac�ion�m ast�zi.

Tu ia-te dup� Eriksson. Eu r�m�n cu Liberace �i cu pot�ile.

Vrei ca fiica noastr� s� se m�rite cu un Eriksson?

Nu vreau asta. Dar dup� dou� decenii...

- Asta nu va schimba nimic! - Am convenit schimbarea.

- Acordul poate fi impus. - De c�tre cine?

De un om pe care abia l-ai cunoscut? Are puterea s� p�streze pacea?

Omorurile trebuie oprite.

Oricare ar fi pre�ul...

Credeam c� e�ti sup�rat c� am zg�riat ma�ina.

- Alicia... Scumpo, nu facem asta. - Mam�, nu mai sunt copil.

�tiu cine suntem. �nmorm�nt�rile, sacrificiile f�cute pentru familie...

M-am �ntrebat mereu ce-a� putea face ca s� ajut.

Poate c� acum �tiu.

E �n fa�a spitalului City Memorial. Nu s-a mi�cat de 20 de minute.

- De ce? - Tu s�-mi spui.

Caut� �n fi�e pacien�i, personal, medici.

Oricine are numele Eriksson sau Vacarro.

Caut, dar... Stai. Nu, nimic.

Stai, se deplaseaz�.

FAMILIA ERIKSSON

FAMILIA VACARRO

Bun�!

Cred c� am o or� pentru pr�nz.

Dup� ce ne c�s�torim, nu va mai trebui s� munce�ti.

Serios? �i dac� vreau?

Stai. Anna Gardner.

E logodnica lui Christopher Eriksson �i e asistent� la City Memorial.

- Christopher. �sta care e? - Fiul cel mic.

De asta e Promnestria acolo.

La o parte!

- Anna! - Scumpule!

- Nu, nu, nu! - FBI!

- Vino �ncoace! - E�ti bine?

El e domnul Fox, omul nostru din interior.

Comunica�ii, paz�, gemologul nostru, �oferul.

Prieteno�i.

Domnilor, atac�m Reinder-De Groot la 17,45,

cu 15 minute �nainte de schimbul de tur�.

Asta e fereastra noastr�. Dac� suntem prin�i, suntem mor�i.

Nu aresta�i, ci mor�i.

La treab�.

�i-am luat ceva.

Unii ar spune c� e o deghizare, dar a�a e�ti, de fapt.

�mi vine perfect.

Ce frumu�el...

- Christopher. - A murit.

- �tiu. - Eu am fost cel vizat.

- Trebuie s� ripost�m puternic. - Trebuie s� oprim spirala asta.

Ce �nseamn� asta?

Cine e�ti?

- Erai la spital. - Dragul meu b�iat...

Condolean�ele mele profunde pentru pierderea ta teribil�.

Uciderea fetei nevinovate, care nu era un pericol,

dovede�te c� acest conflict trebuie s� se �ncheie.

Avem ceva de discutat.

WOOD ACRES AGEN�IE ADOP�II

- Sunt interesa�i? - Da, vor s� te cunoasc�.

κi verific� programul, dar vor s� v� vede�i c�t mai cur�nd.

E perfect.

Sun�-m� cu o dat� cert�.

Excelent, Levi. Ne vedem m�ine.

Levi? Ce mai face fostul t�u superb?

M-a invitat la cin� �i m� duc. Nu �nseamn� nimic.

�i-ai ales un magazin preferat?

Asta mai poate a�tepta.

Ce s-a �nt�mplat la spital?

O chema Anna Gardner.

Era asistent� la City Memorial �i logodnica lui Christopher Eriksson.

De ce ar ordona Promnestria uciderea lui Christopher?

Nu face dec�t s�-i �nver�uneze �i mai tare �mpotriva familiei Vacarro.

Nu l-a vizat pe fiul.

�inta a fost logodnica.

Aranjeaz� un mariaj.

�ntre cele dou� familii? E absurd!

Crezi c� e posibil s-o fi ucis pe logodnica lui Christopher,

ca s� se poat� �nsura cu o Vacarro?

Mariajele aranjate men�in pacea

�i construiesc imperii de secole.

Sunt practicate �n Asia �i Africa �i Orientul Mijlociu.

Mii de copii sunt for�a�i s� se c�s�toreasc� �n fiecare an,

adesea, perfect legal.

Familiile Eriksson �i Vacarro sunt, �n primul r�nd, afaceri.

Nu e vorba despre dragoste, ci despre profit.

Promnestria va solicita reunirea tuturor membrilor familiilor

pentru a oficializa acest aranjament. �l ve�i g�si la locul �nt�lnirii.

�i cum propui s� afl�m locul?

Bine c� ai �ntrebat, Harold.

Salut, Mads.

Raymond Reddington.

Sun�-�i omul din portul New Orleans.

��i va confirma c� a primit un pont despre o razie a Agen�iei Antidrog.

�i-a economisit marf� de zece milioane de dolari.

Ai fursecuri?

Eu sunt. Am auzit c� a avut loc o razie.

Totul e bine?

Sunt bune.

Sunt cu nuc�oar�?

Te sun cur�nd.

De ce mi-ai avertizat oamenii?

- Cadou de nunt�. - Ai auzit...

Respect decizia, Mads. Sunt sigur c� nu e u�oar�.

Dar ajut� afacerea.

- Mazel tov. - B�iatul meu nu e deloc �nc�ntat.

Dar tu?

Cum e s�-l ai cuscru pe Danny Vacarro?

Nu cred c� �i-e u�or.

Mersi de avertisment, Raymond.

Familiile noastre se reunesc m�ine.

Ar fi frumos s� avem o figur� amical� printre noi.

Mai bine mor dec�t s�-l las pe Eriksson s�-mi ating� feti�a.

�i eu la fel.

Dar o conduci la altar.

Pentru ce? Pentru un acord care nu va rezista?

- Un r�zboi care nu se va sf�r�i? - Ba da.

Toat� familia Eriksson vine la festivitate.

Ce vrei s� spui?

�i omor�m m�ine.

Pe to�i.

Am aranjat razia, ca s�-i oferim lui Reddington o intrare.

El trebuia s� ne dea date despre �nt�lnirea familiilor.

- Unde naiba e? - Nu r�spunde.

Am monitorizat cartela lui Promnestria.

�i-a sunat un asistent personal,

la o cas� din Londra, de�inut� de dl Alistair Pitt.

Scotland Yard ne-a dat dosarul.

Are v�rsta suspectului nostru, cic� e consultant corporativ.

Asculta�i aici.

Disear� are loc un dineu la Greenwald pentru oficializare.

O ma�in� trebuie s� ne duc� acolo la 19,00, apoi, direct la aeroport.

Anun��-i pe Ressler �i Samar.

Vreau echipe de infiltrare la Greenwald c�t mai cur�nd.

Keen, dac� sun� Reddington, nu r�spunde.

Mobile 1, am accesat re�eaua. Toate unit��ile, raporta�i.

Eriksson intr� acum.

Gregor �i Dag sunt �n spatele lui.

Davenport, recep�ie.

E paz� strict�. F�r� arme, f�r� mobile.

Din clanul Vacarro �i v�d pe Danny �i Mariana.

Nici urm� de Rafael.

- �tie c� mandatul e deschis. - Cu mandat sau nu,

to�i invita�ii vor fi interoga�i, f�r� excep�ii.

Ai aprobare pentru asta?

Pitt a ucis o femeie nevinovat�. C�nd se arat�, �i lu�m pe to�i.

Ia te uit� ce a adus pisica...

Partenerul t�u fugar, tovar�� Rostova.

Nu-mi spune a�a.

Davenport, Reddington se �ndreapt� spre tine.

- O s� intervenim. - Negativ, nu interveni�i.

Nu interveni�i!

Noi decidem. Dac� intervenim, �l pierdem pe Pitt.

O s�-l lu�m odat� cu ceilal�i.

Dar dup� ce vedem �inta.

�mi place colierul �sta.

- �i inelul... Pot s�-l v�d? - Desigur.

- Unde e oglinda? - Acolo.

E frumos, dar e cu trei zerouri peste bugetul meu.

Doamne, trebuie s� fie al meu.

Am l�sat cheile �n ma�in�.

Colin m� omoar�, dac� mai pierd o ma�in�.

- Revin. - Bine.

- Ajutor! - Domnule, da�i-i drumul!

E o hoa��.

Agent Brian Kelly, FBI.

Face parte dintr-o grupare pe care o investig�m de �ase luni.

- �tiam eu! �mi datoreaz� 500.000! - Echipa ei e �n preajm�.

Ave�i un loc retras unde s-o duc?

Haide.

Trebuie s�-mi chem echipa ca s� pun suspecta la ad�post.

Ave�i o intrare prin spate?

V� vede�i cu poli�ia la docul de �nc�rcare. B�ga�i-i �n spate.

Suspecta e �n custodie. Veni�i prin spate. Recep�ie.

Recep�ionat. Suntem pe drum.

�ampanie?

Mul�umesc, draga mea.

Domnule Reddington,

sunt onorat c� a�i putut veni.

�mi plac nun�ile mafiote.

Ce sear�...

Raymond, da?

Mads zice c� face�i afaceri �mpreun�.

Nu �tiam c� v� tutui�i.

Facem ce putem s� iert�m �i s� uit�m.

�i cei mai r�i au o parte bun�, precum �i cei mai buni au o parte rea.

C�nd descoperim asta, suntem mai pu�in tenta�i s� ne ur�m du�manii.

Pentru du�mani.

M� scuza�i.

M� scuzi, Raymond.

Mama e prea vesel�, chiar �n aceste circumstan�e.

Fii cu ochii pe ea �i pe Danny. M� duc s�-i caut pe �nsur��ei.

Ai iubit-o, nu?

S�-�i spun un secret.

Dragostea nu e un sentiment.

Este o alegere.

Draga mea, intr�.

Vino.

�n�eleg c� a�i avut ocazia s� vorbi�i.

Asta e bine.

Deci suntem �n�ele�i.

�l v�d pe Reddington.

- Intervin? - Negativ.

Mi s-a spus s� am �ncredere �n voi,

pentru c� neutraliza�i infractori de care nu a auzit nimeni.

Am �ntrebat cum face�i �i n-am primit un r�spuns.

- Acum �n�eleg. - Nu �tii nimic.

Te-am ajutat c�nd erai fugar�.

Ce omi�i s�-mi spui, tovar�� Rostova?

�i-am zis s� nu-mi mai spui a�a.

- Sunt toate aici. - Dup� ce termin toastul.

Voi ridica paharul. Acela e semnalul.

Doamnelor �i domnilor...

�n calitate de socru mic, vreau s� spun c�teva cuvinte.

Multe dintre cele petrecute �ntre familiile noastre

au fost gre�ite.

�i ajunge.

Dac� e nevoie ca feti�a mea s�-mi arate calea c�tre pace,

a�a s� fie.

Mads, ai garan�ia mea

c� niciun Vacarro nu va �nc�lca acordul pe care-l pecetluim ast�zi.

Fie ca oaspe�ii s� aib� r�bdare pentru �nc� un toast.

Sunt doar un oaspete umil,

dar permite�i-mi s� ridic un pahar pentru ceea ce cu to�ii �tim

c� este o foarte improbabil�,

- ...�ns� extrem de important� ocazie. - Ce face?

�ncearc� s�-l atrag� pe Promnestria.

Dragostea este o chestie ciudat� �i capricioas�.

O pant� alunecoas�.

Majoritatea nun�ilor sunt �nc�rcate de a�a ceva. Aceasta, mai pu�in.

Aici e vorba de afaceri.

E crea�ia unui oportunist genial,

un intermediar de rela�ii, procurator de pace.

S-ar zice c�, fiind unic responsabil

pentru seara aceasta, ar vrea s� fac� o plec�ciune. Unde e?

Vino, nu fi modest.

Munca ta este teribil de cumplit�.

- Ajunge, cred. - Sunt curios s� aflu cum a reu�it.

Cum a reu�it s� fac� doi �acali s� fac� pace,

cum a eliminat-o pe logodnica lui Christopher, Anna.

Cum l-a f�cut pe b�iat s� cread�

c� a fost ucis� de clanul Vacarro,

conving�ndu-l totodat� s� intre prin c�s�torie

�n familia pe care o dispre�uie�te.

- Ce telenovel�! - Ce naiba spui?

Stai. Vreau s� aud ce are de zis.

Am stat o dat� trei s�pt�m�ni �ntr-un hotel din Zihuatanejo,

lipit de telenovela Amorcito Coraz�n, Scumpa mea drag�.

Era despre o arhitect� f�r� noroc �n dragoste,

care �i-a pierdut iubirea vie�ii c�nd avea 18 ani,

din cauza tiranicului ei tat�. Dar nu vreau s� insult pe nimeni.

Mads, ai aprobat atacul, nu-i a�a?

- Tat�, ce spune? - Nu e adev�rat!

- I-ai omor�t iubirea vie�ii. - Ai spus c� au ucis-o pe Anna.

Nu, nu ne-am atins de fata aia.

Voi lucra�i a�a, animalelor.

Ia te uit�... Via�a bate filmul.

Ai omor�t-o, nu-i a�a? Pentru asta?

�tiai c� nu pot renun�a la ea.

Am vrut s� te salv�m! Pentru binele familiei!

Domnilor! V� rog.

Asta e �inta. Toate echipele s� intervin�.

Acum!

Ia-i pe mire �i mireas�. Ne vedem la ma�in�.

Agen�ia Antidrog! Nu mi�ca! Arunc� arma.

Toate astea, ca s� pui m�na pe el? At�t ai vrut?

��i sugerez s� discut�m din mers.

- Nu se duce nic�ieri. - Pentru Dumnezeu...

�tiam eu. E informatorul t�u! De la el prime�ti ponturi

�i de asta �i-au dat drumul, tovar�� Rostova!

- �i-am zis s� nu-mi mai spui a�a. - Tovar��...

- Pe noi ne a�teapt� avionul. - �n niciun caz!

Te pot l�sa undeva pe drum.

- C��i oameni ai �n echip�? - Nu am nicio echip�!

A fost o gre�eal�. M� gr�beam �i am pus inelul �n buzunar.

- E�ti bun s� opre�ti alea? - Cu pl�cere.

�tim c� ga�ca ta jefuie�te magazine de bijuterii din tot ora�ul.

Vreau nume. Acum.

- Vrei s� �ncerci �i tu? - Abia a�teptam...

Nu trebuia s� m� love�ti a�a tare.

- Asta pentru ce-a fost? - De amorul artei.

Hai, familistule, avem treab�.

Haide.

Samar, am vorbit cu procurorul.

Are destule dovezi ca s� falimenteze ambele familii.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. Ai un magazin preferat?

- �ntreba Aram... - Samar, ce ai?

Am luat cina cu Levi.

S-a logodit.

Cu una �nt�lnit� la o s�pt�m�n� dup� desp�r�ire.

E-n regul�. Nu ne potriveam...

Doar c�...

Nu �tiu ce fac.

Las-o balt�. S� discut�m despre petrecere.

- O s� fie grozav�. - Nu vom da nicio petrecere.

De ce?

P�i...

Am g�sit un cuplu minunat.

Josephine.

- Josephine, deschide u�a! - A aflat despre noi.

- Unde e�ti? - �n apartamentul nostru din St. Pierre.

- Deschide imediat! - Repede, te rog...

E nebun...

Josephine? Josephine? Nu...

Josephine...

Tu! Ie�i afar�! Ce-o s� faci?

Josephine... Josephine...

Josephine, nu...

Am cump�rat apartamentul �sta acum patru ani,

ca s� te aduc �ntr-o zi aici,

la locul faptei tale.

Josephine Moliere.

Ascult�-m�...

Tat�l lui Josephine era cel mai prolific traficant de arme

din Europa de Est.

Dar, �n ciuda succesului s�u, avea o problem�.

Un du�man.

Un concurent agresiv �i letal,

pe nume Stockwell.

N-am nicio leg�tur� cu ce a p��it

- ...s�rmana fat�. - Ba ai avut.

Poate c� nu direct, dar a fost m�na ta acolo.

Ai aranjat o c�s�torie.

�ntre mezina familiei Moliere �i singurul fiu al familiei Stockwell.

Un psihopat tot mai bolnav, cu un istoric �ndelungat de violen�e.

Pentru a garanta pacea �i profitul tuturor,

ai aranjat s� se m�rite cu el.

Te rog... Nu.

Nu face asta.

Am �inut-o �n bra�e

�i am privit cum via�a dispare din ochii ei.

Ai distrus o creatur�

mai frumoas� dec�t

ai putea �n�elege vreodat�.

- Nu vin? - Exist� o problem�.

�mi resping copilul?

Nu chiar. Vor copilul �n continuare.

Am �n�eles.

M� resping pe mine.

- Dar ai zis la telefon... - Nu �n�eleseser� �nc�

c� e�ti acea Elizabeth Keen.

�mi pare r�u, Liz.

Dar accept� bebelu�ul doar dac� e o adop�ie �nchis�.

Adic� nu-mi voi cunoa�te niciodat� copilul?

Copilul meu nu va �ti niciodat� cine sunt? Nu pot face asta!

Am subestimat dificultatea procesului.

Dar dac� vrei s� renun�i la copil,

va trebui s� accep�i faptul c� nu vei face parte din via�a lui.

Josephine...

S-a terminat.

Subtitrare: Retail