Original subtitles

Hei! Stai! Stai!

Ceva �n plus.

Mersi. B�ie�ii s-au distrat.

Mersi. Sunt copii buni. Mai pu�in al t�u.

Cred c� �i trebuie mai mult zah�r.

Pa.

Hei! B�ie�i!

- Pleca�i de pe strad�. - Bine, pa.

�tiu, hai.

Cred c� glume�ti.

Dumnezeule, nu!

Nu! Ce...

Ce? De ce? Ce am f�cut?

Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

LISTA NEAGR�

COPIL PRO - CONTRA

COPILUL MEU - VIA�A MEA FAMILIE - REDDINGTON

�ANSA LA O VIA�� NORMAL�

AM CAZIER, N-AM PRIETENI, N-AM FAMILIE

- Salut. - Bun�. Micul dejun e gata.

Am suc, cafea, pateuri cu mere de la Pan Lourdes

�i n-am luat cl�tite.

Bine, grozav.

- Stai s� te ajut. - M� descurc.

- N-ar trebui s� ridici greut��i. - Coastele nu m� dor, a�a c� sunt bine.

Asta o s� decid eu. Las�-m� s� m� uit pu�in.

- Prefer profesorul studios. - Atunci ai noroc,

pentru c� mi-am g�sit o slujb�.

O slujb� adev�rat� de profesor de istorie la liceul Shorewood din Boston.

Boston? Te mu�i la...

Noi ne mut�m la Boston.

�tiu c�-�i trebuie timp s� te g�nde�ti la toate,

dar ce ai p��it tu e groaznic. �n�elegi?

A fost ca un semn uria� de la Dumnezeu c� trebuie s� �ncepi o via�� nou�.

Dac� nu vrei s-o faci pentru noi, f�-o pentru copilul nostru.

Copilul nostru?

Vino aici, b�iete! Uite-l pe Hudson.

Nu vreau s� �ntrerup reuniunea de familie, dar trebuie s� plec.

Eu trebuie s� v�d campusul din Boston.

- Cur�� aici �nainte s� plec. - Bine.

Profesor?

�mi pl�ceau multe lucruri la fosta noastr� via��,

printre care �i tu.

Stai, stai.

A, da.

Ai grij� de tine.

F�-TE BINE

Edward Weston a fost un asociat al meu.

�nc� nu se �tie cine l-a ucis.

Cauzele arsurilor lui au fost un mister p�n� acum.

William Dowd. A fost g�sit sub podul de peste strada 14 azi-diminea��,

stropit cu plumb topit.

Semnele �i folosirea plumbului

indic� folosirea unui instrument medieval numit subtil "stropitoarea cu plumb".

Instrumentul se folosea la stropirea victimelor cu plumb topit.

Sau, �n cazul dlui Dowd, la turnarea acestuia �n gura lui,

cauz�nd arsuri interne grave �i apoi moartea.

Te plictisim, Donald?

Unde-i Keen?

N-ai fi aici f�r� ea dac� ar fi bine.

Se recupereaz� bine.

- M-ai lini�tit. - Sunt sigur.

I-ai confiscat arma.

Crezi c� un infractor ar trebui s� poarte arm�?

To�i cei pe care-i cunosc eu poart�.

V�d c� a�i �nceput f�r� mine.

- Ar trebui s� te recuperezi. - Ia-�i c�te zile libere vrei.

V� mul�umesc pentru asta, pentru flori �i pentru romanele de duzin�.

Mai ales pentru c�r�i, Aram. Mul�umesc, dar sunt bine.

Nu vreau s� v� �ntrerup. Ce caz avem?

Sf�ntul Ordin Vehm, un grup de justi�iari care operau

�n zonele germanice ale Europei �n Evul Mediu.

Tribunalul Vehm era aprobat de �mp�rat

�i coordonat de arhiepiscop ca s� pedepseasc� p�c�to�ii.

Ce p�cate au comis cei doi?

�n secolul al XV-lea,

ordinul Vehm judeca erezia �i vr�jitoria.

Dar �n ziua de azi, cine �tie?

La apogeul puterii lor, au omor�t mii de oameni.

Dac� am dreptate �i ordinul Vehm a fost ref�cut,

s-ar putea s� avem de-a face cu multe victime.

Aram, vezi ce cazuri nerezolvate g�se�ti cu mod de operare similar.

Ressler, Navabi, g�si�i-o pe so�ia lui Dowd.

- Vede�i ce �tie. - Ce-i aia?

- E vreun metal? - E plumb.

Ar trebui s� te odihne�ti.

�l rog pe Aram s� cear� o analiz�, ca s� vedem dac� g�sim furnizorul.

Am pus agen�i s�-l caute intens pe cel care a atacat-o.

Nu-i nevoie.

Poftim. Ai grij�, e �nc�rcat.

- Sunt �ns�rcinat�. - Da.

�tiu de ceva timp.

- Cum? - E evident.

Corpul t�u, pielea ta...

Privirea din ochii t�i, pofte pentru m�nc�ruri diferite...

- Ai gre�uri, e�ti c�scat�, sup�r�cioas�... - Da.

Cu tot ce se �nt�mpla, am...

Cred c� �tiam,

dar nu puteam s�...

Am luat un test de sarcin� acum trei s�pt�m�ni

�i l-am aruncat �nainte s�-l fac.

S� �nfrunt Cabala nu era o problem�,

dar s� aflu c�-s �ns�rcinat� nu puteam s� suport.

B�nuiesc c� Tom e tat�l.

Lui nu i-am spus.

�nc� �ncearc� s�-�i fac� ordine �n via��.

�i-a g�sit de lucru la Boston.

�tiu c� vrei s� crezi c� munca noastr� s-a terminat, dar nu e a�a.

Venirea unui copil ne va face treaba

infinit mai dificil�.

CHICAGO, ILLINOIS

Ce i-au f�cut...

Cine ar face a�a ceva?

So�ul dv. avea du�mani? Avea probleme la serviciu?

Nu avea.

William era un om bun �i un tat� grozav.

Era activ �n comunitate.

- C�nd fiica noastr� era la �coal�... - C��i copii ave�i?

Unul. Pe Amy.

E ceva ce nu ne spune.

Dou�zeci de poze pe frigider �i niciuna cu fiica lor?

Crezi c� s-a �nt�mplat ceva �ntre ei?

Trebuie s-o g�sim,

s� vedem dac� a fost un tat� bun, cum crede so�ia.

B�nuiesc c� r�spunsul este nu.

P�rinte, iart�-m�, c�ci am p�c�tuit.

A trecut o s�pt�m�n� de la ultima spovedanie.

De atunci am omor�t doi oameni.

Bravo, fiule, c�ci tu e�ti v�rful Lui de lance.

Prin m�inile tale e �nf�ptuit� judecata Lui.

FI�A SUBIECTULUI

S� ne rug�m. Tat�l nostru...

Am g�sit 12 crime cu acela�i mod de operare.

Toate victimele au fost supuse la forme de tortur� medievale.

Sam Archer a fost biciuit p�n� c�nd i s-a spart o arter�

�i a s�ngerat p�n� a murit.

V�n�t�ile, fracturile �i �n�ep�turile ad�nci

arat� c� extremit��ile lui Joseph Gibson

au fost strivite cu un dispozitiv numit "cizma spaniol�".

Victimele nu aveau cazier. De ce au fost alese?

Nu suntem siguri. �nc� mai cercet�m dosarele.

Domnule... Sunt din partea so�iei.

Sunt frumoase.

�n biroul meu.

Ce mai �tim?

Au g�sit-o pe fiica lui William Dowd, acum Lisa Neil.

Nume nou, CNP nou.

- Sigur se ascunde pentru ceva. - Sau de cineva. Ne ocup�m noi.

E un moment prost?

- Credeam c� a�i plecat. - De-asta am venit.

Eu �i Ressler suntem parteneri?

Ar fi o problem�?

M-a concediat.

Da. O decizie corect� �n �mprejur�rile date,

dar pe care o regret� mult

- ...�i se str�duie�te s-o repare. - Da?

�n raportul pe care mi l-a dat c�nd m-am �ntors,

a explicat elocvent valoarea ta pentru echip�.

Po�i s�-l cite�ti dup� ce o interoghezi pe Lisa Neil.

Uneori e greu s� ier�i.

Lisa Neil.

Cabinetul doctorului Meyer?

Am programare s�pt�m�na viitoare pentru fiul meu.

Cred c� e autodistructiv.

Trebuie s� fie consultat de urgen��.

Lisa Neil?

- V� pot ajuta cu ceva? - Sunt agent Navabi, FBI.

El e agent Ressler.

Vrem s�-�i punem �ntreb�ri despre tat�l t�u.

Tata a murit cu ani �n urm�.

Probabil c� m� confunda�i cu altcineva.

Cu Amy Dowd?

Alo?

E cineva?

- Nu era nimeni �n fa��. - Secretara pleac� la cinci.

- Trebuie s� fi�i dl Harris. - Da.

Unde e fiul dv.? �tiu c� programarea e pentru el.

Ar trebui s� fie, dar so�ia mea nu crede �n terapie.

Crede c� oamenii ca tine fac mai mult r�u dec�t bine.

Asta faci, dr. Meyer?

Nu cred.

Intra�i. Spune�i-mi ce are fiul dv.

- Tata a fost ucis? - Da.

De oameni care credeau c� a p�c�tuit.

Ne-ar ajuta s� g�sim criminalul dac� am �ti adev�rul.

- E adev�rat? - Da.

De-asta am fugit.

Pot s� te �ntreb cum te por�i cu copiii?

Cum se desf�oar� treaba.

E important s� v�d cum e copilul,

a�a c� la primele �edin�e ar fi singur cu mine.

F�r� s� fie prezent un p�rinte?

Ca s� le c�tig �ncrederea, e mai bine s� �ncep a�a.

Aveam 12 ani.

Am venit de la piscina unor prieteni...

Am cobor�t la demisol, mi-am pus costumul �n usc�tor

�i el era acolo.

- Tat�l t�u? - �i altcineva.

Un b�iat.

C�nd vei fi singur cu fiul meu, o s�-l atingi?

Nici vorb�.

Nu �n�eleg ce vrei s� spui.

Vrei s�-�i imaginezi c�-l atingi?

�mi pare r�u c� fiul t�u are probleme, dar ar fi bine s� pleci.

- Nu. Ce faci? Nu! - Tu r�ne�ti copii.

Le c�tigi �ncrederea �i apoi �i molestezi.

Au spus c� sunt nebun�.

C� mi-am imaginat totul. C� tata nu l-a violat niciodat� pe b�ie�elul �la.

Dar eu �tiu adev�rul.

Tata a fost un monstru.

Cine l-a ucis a f�cut un bine lumii �ntregi.

- To�i pl�tim pentru p�catele noastre. - Nu! Ce faci?

Ce-i aia? Ce faci?

Eu am pl�tit...

- Despre ce vorbe�ti? - E timpul s� pl�te�ti �i tu.

Ne-am mai �nt�lnit. Cred c� tu e�ti noua vecin�.

- Eu sunt Zoe. - Liz.

Cine e?

- Stanley. - Bun�, Stanley.

Bun�, Stanley.

Ce dr�gu� e!

Nu te l�sa p�c�lit�. E un dr�cu�or.

N-a dormit o noapte �ntreag� niciodat�.

Putem s� st�m treze �mpreun�.

- �i eu a�tept un dr�cu�or. - Serios? Grozav!

Dac� nu socote�ti lipsa de somn, de sex �i vergeturile enorme,

e cu adev�rat grozav.

Eu nu v�d ce e grozav, dar a�a se zice.

Sunt sigur� c� ai o mie de �ntreb�ri. Sunt mereu aici.

- Sunt aici tot timpul. - ��i mul�umesc.

Cred c� o s� profit de ofert�. Mul�umesc.

Credeam c� te duci la Boston.

Am reprogramat pentru m�ine. Am vrut s� mai stau aici.

Ce-i aia?

Ceva ce am �inut �n portofel de c�nd mi-ai dat-o.

- E cumva...? - O speran��. O dorin��.

Copilul pe care trebuia s�-l adopt�m �i care eu sper

va fi cel pe care o s�-l avem.

- Mi-ai g�sit lista. - Pro:

�ansa la o via�� normal�, familie, so� mort dup� mine, cu p�tr��ele.

Serios?

Liz, a�tept�m un copil.

Da. Dar �nainte s� te bucuri prea tare...

E prea t�rziu pentru asta.

M� g�ndesc s� dau copilul spre adop�ie.

De ce? De ce?

- De ce ai face asta? - Mai uit�-te o dat� la list�.

Sunt doar trei lucruri �n coloana "pro" �i poate...

Pot s� g�sesc o sut� de lucruri contra.

Sunt infractoare.

- Lumea m� ur�te. Sunt o paria. - La Washington.

De-asta trebuie s� ne mut�m. Iar restul? Slujba periculoas� se rezolv�.

- Nem�ritat�, se rezolv�. - Asta nu era pe lista mea.

Pot s� visez �i eu. Pot?

Da. Toate se pot rezolva, Tom. Cu o singur� excep�ie.

Reddington.

Putem s� fugim de el.

Via�a lui �i via�a mea sunt pline de violen��,

de m�nie, de ur� �i moarte. Cum s� aduc un copil �ntr-o astfel de lume?

- Lumea mea. - Lumea noastr�, Liz.

Nu a lui. A noastr�.

De-asta nu �i-am zis. �tiam c� vei fi enervant de optimist.

- Tu nu vrei s� fii optimist�? - Nu vreau s� fiu naiv�.

Promite-mi c� nu te gr�be�ti s� decizi.

Bine? Legat de Boston, de noi

�i de mititelul nostru.

- Ce? - Sunt sigur�

c� am pus semne de �ntrebare l�ng� numele t�u.

- Serios? - Da.

E ciudat, se pare c� �i-ai schimbat p�rerea.

�ANSA LA O VIA�� NORMAL� TOM!!!!

Dumnezeule!

Sunt un om violent.

Am adoptat un stil de via�� care necesit� asta.

R�nesc oameni.

Omor oameni.

�i de fiecare dat� c�nd o fac,

�n acel moment,

o parte din mine moare al�turi de ei.

C�nd eram t�n�r,

�mi imaginam roman�at via�a de proscris.

B�ie�ii r�i...

Dar asta a fost demult.

Raymond.

- Da. - Membrii Vehm v�neaz� pedofili.

Fiica lui William a confirmat c� asta era tat�l ei.

Nu vrei s� te odihne�ti, nu?

Sunt gravid�, nu bolnav�.

Tu ai zis c� nu putem evita b�t�lia care va veni.

- Spune-mi de celelalte victime. - N-au fost acuzate de nimic,

dar �n trecutul lor apar zvonuri acuzatoare.

Incidente mu�amalizate.

Deci teoria ta e c� cineva a reorganizat o sect� din secolul XV

ca s� v�neze �i s� omoare pedofili.

Se potrive�te cu dovezile.

Nu cu toate.

Asociatul meu, dl Weston, cel care ne-a pus pe pista asta,

era multe lucruri, dar pedofil nu era.

I-am v�zut latura �ntunecat�

- ...�i n-avea leg�tur� cu copiii. - Cu ce avea leg�tur�?

Poate asta trebuie s� c�ut�m.

Ai dreptate. Desigur.

Ce? Desigur, ce?

Mul�umesc, Lizzy.

Ai atacat o femeie �ns�rcinat�, i-ai rupt trei coaste.

Ai b�tut-o a�a de r�u,

c� a r�mas incon�tient� �ntr-o parcare de supermarket.

Sun�-l pe dl Kaplan din ma�in�.

Trebuie s�-l g�sim pe Gerald Sullivan.

Metalurgi�tii no�tri au analizat plumbul g�sit �n William Dowd.

I-a fost ad�ugat o vopsea care s�-l fac� mai gri.

- A�i aflat de unde provine? - De la o companie online.

Au multe v�nz�ri, dar numai una iese �n eviden��: Ad�postul Sf. Iacob.

E o cas� de reintegrare a fo�tilor de�inu�i din Philadelphia.

Fac bijuterii religioase cu plumb.

Ar putea fi un sediu Vehm. M� duc cu Ressler s� vedem.

Aha. Te duci cu Ressler.

�tiu. E ciudat. Dar mi-a dat postul �napoi.

Serios?

M-a sprijinit �n raportul trimis c�tre Cooper.

- Nu era obligat, dar a f�cut-o. - Nu cred c� i-a fost greu.

M� bucur. Cineva trebuia s-o fac�.

Unde a plecat toat� lumea?

Doamne...

Fir-ar...

Navabi!

Hei, Navabi!

- E�ti bine? - Da, mersi de �ntrebare.

Ressler �i verific� amprentele.

- O s�-l identific�m cur�nd. - E un zelot, ca fratele meu.

Un credincios care denatureaz� evanghelia ca s� justifice crima.

Nu trebuie s� �tiu cum �l cheam�.

Dosarele pe care le-a�i g�sit la Sf. Iacob descriu detaliat victimele.

Au f�cut cercet�ri am�nun�ite.

Au g�sit detalii pe care poli�ia le-a ratat.

Legistul a terminat autopsia celor trei.

Cic� e gata s� ni-i prezinte.

- P�rea �nc�ntat. - Da,

recunosc, e ciudat s� v�d trei tipi complet ra�i.

Nu vezi a�a ceva �n fiecare zi, dar...

Uite ceva ce nu vezi aproape niciodat�.

N-ai v�zut niciodat� eunuci?

Nu, adic�...

Am mai v�zut eunuci. Mai mul�i dec�t a� vrea.

- To�i sunt eunuci? - Castra�i complet.

Dar partea frumoas�...

Eufemistic vorbind, desigur...

E c� s-a automutilat.

- Singur s-a castrat? - To�i, nu doar el.

Au...

- Da? - Avem amprentele.

Pe tip �l cheam� Harlan Holt.

A f�cut �apte ani la Cumberland pentru c� a molestat un minor.

Deci e pedofil.

A fost eliberat mai repede,

pentru c� a fost de acord s� fie castrat ca s� se potoleasc�.

�i zelo�ii de la morg� sunt castra�i.

Deci zelo�ii sunt pedofili �i victimele lor, tot pedofili.

Mon�tri care v�neaz� mon�tri.

S� vorbim despre Bobby Sanders.

Avea 12 ani. Tu �i erai profesor.

A avut �ncredere �n tine �i tu ai profitat.

�tim cine e�ti, dle Holt.

Eu �i fra�ii mei �i ap�r�m pe nevinova�i.

Ne-am automutilat ca s� sc�p�m de g�ndurile necurate

�i s� putem face voia Domnului pe P�m�nt.

Noi suntem ap�r�torii copiilor.

Am g�sit dosarele tale despre victime.

Poveste�te-ne despre p�c�to�ii �tia. William Dowd.

Se ascundea sub masca de clovn.

�ntotdeauna �l alegea pe micu�ul c�ruia i-ar fi fost fric� s� spun�.

�i Arthur Shepherd?

Era psiholog pentru copiii cu nevoi speciale.

Sistemul n-a f�cut nimic, de�i exista un martor.

Cum adic� nimic? Cazul a fost clasat?

N-a fost acuzat de nimic.

�n sistemul vostru judiciar nu exist� dreptate,

a�a c� facem noi dreptate.

A fost un martor la molestarea unui copil cu nevoi speciale

�i pedofilul n-a fost acuzat? N-are logic�.

La dosarul lui Shepherd e o m�rturie.

Cum de au dosarele? Nu-s poli�i�ti.

De unde le au? De la cine?

- Cine a luat m�rturia? - Peter Levy, procuror la Baltimore.

S�-l sun�m �i s� vedem dac� e real�. M� �ndoiesc.

- Unde ba�i? - Membrii Vehm sunt zelo�i.

Li se indic� un pedofil, �l ucid.

Dar dac� cineva �i acuz� de pedofilie pe nedrept?

Reddington zice c� amicul lui nu era.

Dac� persoana care le d� dosarele

are scopuri ascunse �i folose�te secta ca s� �i le �ndeplineasc�?

Doamne, Gerald...

��i �ngropi rahatul �n p�m�nt, ca un c�ine.

- M�rire �i dec�dere... - Ce naiba �nseamn� asta?

Nu e o perioad� bun� pentru mers cu cortul,

dar c�nd te ascunzi, faci ce e nevoie.

Eu �i Brenda am stat de vorb�. Ei nu-i e foame,

dar eu am v�zut c� ai luat c�rna�i �i n-am putut rezista.

�mi place gr�tarul!

Red, nu e cum crezi tu.

Cred c� ai pus s� fie omor��i Weston, Locke, Bosker, Hundly...

Cineva face cur��enie �n bran��, Gerald, �i eu cred c� tu e�ti �la.

Locke �i Bosker sp�lau bani pentru carteluri.

Hundly, pentru trafican�ii de carne vie.

Eu m� ocupam de oamenii de afaceri!

�tiu cum era �mp�r�it� pia�a.

M-a impresionat cum ai putut s� coexi�ti cu concuren�a

p�n� acum.

Te-ai l�comit, Gerald.

Nu m� ascund pentru c� mi-am omor�t concuren�a.

M� ascund,

pentru c� nu vreau s� fiu eu omor�t de uciga�.

Red, m� cuno�ti. O cuno�ti pe Brenda.

Crezi c� am locui �n ma�in� dac� n-am fi nevoi�i?

Dac� nu tu controlezi secta Vehm, cine �i controleaz�?

Dac�-�i spun, sunt mort.

Am venit aici pentru un lucru, dar cred c� o s� plec cu dou�.

Primul e numele celui care controleaz� secta Vehm.

�i al doilea?

Un c�ntec, Gerald.

Mi-ar fi pl�cut s� fiu cerceta�.

S� fac noduri, s� m� joc �n p�dure, s� c�nt la focul de tab�r�...

C�ntecele de tab�r�...

�ncerc s�-i explic lui Dembe, dar nu am voce.

Un c�ntec, at�ta tot!

Da!

Nu-i frumos?

Gata, ajunge.

Bun...

Spune-mi numele �i gata.

- Imposibil. - Dosarul pe care-l aveai

spune c� martorul din cazul Shepherd

a depus m�rturie �n fa�a unui procuror din Baltimore pe nume Peter Levy.

Am sunat la procuratura din Baltimore

�i n-au niciun Peter Levy.

C�nd am aflat c� �sta e un caz fals, le-am examinat pe celelalte.

Victima lui Jared Locke...

Nu exist�.

Vi s-a dat poza unui model de pe un site pentru copii.

L-a�i ucis pe Bosker fiindc� �i-a molestat nepotul,

la Akron, �n Ohio, pe 23 iunie?

Conform Departamentului de Stat, Bosker era la Londra.

Sunte�i manipula�i.

- Spune-mi de c�tre cine. - Nu pot

- ...s�-l tr�dez. - El v-a tr�dat pe voi.

Spune-ne, p�n� nu mai e ucis vreun nevinovat.

- Nu �n�elegi. E prea t�rziu. - Cum adic�?

- Prea t�rziu? - Ieri am primit un nou dosar.

Ast�-sear�, la liceul Cleveland High e o str�ngere de fonduri.

Bine. Spune-mi cine e �inta.

G�nde�te-te bine, Harlan. Am nevoie de un nume.

James Wagner.

Te mai �ntreb o dat�.

Cine �i-a dat dosarele?

Opre�te-m� dac� o �tiai.

Un preot, un eunuc �i un pedofil intr� �ntr-un bar...

Poftim?

Cine e�ti? �i ce cau�i aici?

Am venit s�-�i ofer taina spovedaniei.

O s� fiu duhovnicul t�u.

�tiu, ipocrizia e uimitoare.

El e James Wagner.

Credem c� e �n pericol de moarte.

Mai �nt�i, directorul va vorbi

despre dona�iile dumneavoastr� �i programul de burse,

�nainte de a inaugura sala denumit� �n onoarea dumneavoastr�.

Simt nevoia s� fumez o �igar�. Revin.

Nu cred c� ai voie s� fumezi �n �coal�.

Ce-o s�-mi fac�, m� exmatriculeaz�?

�tii ce m� deranjeaz� pe mine la religie?

Omul.

Orice are poten�ialul de a fi frumos,

omul �l transform� �n ceva ur�t.

La fiecare sf�nt, exist� dou� milioane de p�c�to�i.

- Tu de care e�ti? - Ca �i tine, p�c�tos.

�i �nc� unul invidios.

P�catele mele nu sunt nici pe departe a�a divine

precum cele comise de tine

c�t� vreme te-ai ocupat de banca Vaticanului.

M� tem c� ai fost informat gre�it.

Da, am colaborat cu banca,

dar pentru a �ncheia o epoc� de risip� �i corup�ie.

�n general, nu prea �mi plac incoruptibilii,

dar noul vostru pontif

nu e un preot obi�nuit.

E un om de bun-sim�, ceea ce �ie ��i lipse�te cu des�v�r�ire.

Da, sub �ndrumarea lui, ai ajutat la eliminarea corup�iei

pentru ca banca Vaticanului

s� nu mai fie implicat� �n sp�larea de bani,

dar, ca s�-l parafrazez pe Aristotel, corup�iei nu-i place vidul.

A�a c� te-ai b�gat tu �n loc.

Tu �i ceata ta de eunuci.

Bravo, apropo.

Ai adunat ni�te oameni bolnavi �i i-ai p�c�lit

c� omoar� pedofili c�nd, de fapt, �i omoar� pe cei care spal� bani

�i a c�ror buc��ic� o vrei tu.

Ordinul Vehm cur��� lumea de gre�elile lui Dumnezeu.

Celelalte �inte ale lor sunt sacrificii necesare

pentru binele Sfintei Biserici.

Crima �i sp�larea de bani nu sunt p�cate,

at�ta vreme c�t �i slujesc Tat�lui aici, pe P�m�nt.

Sau �ie.

Donald Ressler, FBI. Am �n�eles c� sunte�i asistenta lui James Wagner.

- Da. Ce este? - Trebuie s� discut cu el imediat.

- A ie�it pu�in. - Sun�-l!

Telefonul lui e la mine, zice c�-i �ifoneaz� costumul.

N-am ce p�cate s�-�i m�rturisesc.

A, da.

De fapt, nu voiam s� le aud.

De�i presupun c� via�a la aba�ie e plin� de ma�ina�ii.

Am venit s�-�i fac o propunere.

Vrei s-o auzi?

- Ai o treab� pentru Vehm? - Da.

Ar trebui s�-�i plac�. E vorba de un sp�l�tor de bani.

Unul puternic, care reprezint� un obstacol semnificativ

pentru oricine are interes s� fac� loc pe pia��.

- Cine e? - Ia leg�tura cu Vehm.

Zi-le c� ne �nt�lnim aici. ��i explic atunci. Nu �nainte.

Au treab�.

FBI-ul le-a g�sit "sala ororilor". Pe c��iva i-au omor�t, pe al�ii i-au prins.

Cei prin�i vor vorbi. �i vor vorbi despre tine.

Iat� care e propunerea mea:

f� ceea ce-�i cer, f� acum

�i m� asigur c� ajungi �ntr-un loc lini�tit,

unde FBI-ul n-o s� te g�seasc� niciodat�.

Sus, aici! Dup� col�!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu!

Am auzit o �nc�ierare, dar c�nd am ajuns aici, era singur.

- Reddington? - Doamnelor...

Ce surpriz� pl�cut�!

Mai ales tu, agent Keen.

Nu m� a�teptam s� te v�d pe teren.

Sunt consultant, la urma urmei.

�i am venit s� m� consult cu cardinalul.

- Bei vin de �mp�rt�anie? - Da. E groaznic!

Dac� ar folosi un vin bun de Burgundia, lumea ar fi mai credincioas�.

Unde e cardinalul?

Se �nt�lne�te cu enoria�ii.

Ceva legat de finan�ele Bisericii.

M� aresta�i pentru c� fumam?

Ai �nc�lcat legea.

Am fost atacat!

�i �i c�ut�m pe vinova�i.

Exact. Da, nebunii �ia m-au atacat!

- Eu sunt victima! - Azi, da.

Dar nebunii care te-au atacat

atac� dou� feluri de oameni: pedofili �i sp�l�tori de bani.

- Nu sunt pedofil. - Poate speli bani, atunci.

�i pentru c� ai fumat �n public, pot s� te re�in p�n� afl�m.

Ai grij� la cap.

Cu membrii Vehm se �nt�lne�te cardinalul.

- �tiu c� i-a p�c�lit? - Da.

Am f�cut afaceri

cu c��iva oameni pe care au fost p�c�li�i s�-i ucid�.

Deci mi-a fost u�or s� le dau detaliile necesare,

s� le ar�t c� au fost indu�i �n eroare.

- Unde l-au dus? - Nu �tiu.

- O s�-l omoare. - Probabil.

Furia iadului n-o egaleaz� pe a fundamentalistului dispre�uit.

- Cum ai dat de Vehm? - Cardinalul a dat de ei.

�i chiar s-a bucurat s�-i cheme.

�n schimbul promisiunii c� FBI-ul nu-l va g�si niciodat�,

a consim�it s�-i p�c�leasc� s� mai omoare un sp�l�tor de bani.

�ns� nu i-am spus c� persoana pe care �i invit� s-o ucid�

e, de fapt, el �nsu�i.

Cardinalul i-a eliminat pe ceilal�i ca s� le ia locul.

- Tu ai vrut s�-i iei lui locul? - Da.

Ca s� adun capital �i s� m� preg�tesc de r�zboi.

- Ce r�zboi? - R�zboiul nostru.

Holt ne-a dat o list� cu to�ii membrii Vehm.

Cu timpul, o s�-i prindem pe to�i.

- �ti�i ceva de Richards? - �nc� nu,

dar s-a confirmat c� a folosit diverse funda�ii

ca s� spele bani proveni�i din jocuri de noroc.

- A fost o zi fructuoas�. - Liz, ne la�i pu�in?

Da, sigur.

�tiu c� am fost abraziv� cu tine. �mi pare r�u.

Am citit ce ai scris despre mine �n raport

�i voiam s�-�i mul�umesc.

- N-am scris nimic de tine �n raport. - Raportul c�tre Cooper.

- Mi-ai ap�rat postul. - Nu �tiu cine �i-a spus,

dar nu te-am ap�rat �n fa�a lui Cooper,

pentru c� nu cred c� ai meritat s� te �ntorci.

- Am �n�eles. - Uite ce e.

N-am nimic cu tine, dar Reddington e imprevizibil

�i restul trebuie s� �tim exact cum st�m.

�i de tine nu sunt sigur.

Bine. Nici eu n-am nimic cu tine, dar e�ti un amant groaznic.

- Cum a mers? - Postul nu mai e disponibil.

Nu �n�eleg. Credeam c� �i l-au oferit.

- Mi-l oferiser�. - Reddington...

Nu conteaz�. G�sesc altceva.

Iar el va afla �i te va sabota,

mai ales dac� asta �nseamn� c� plec eu.

Crezi c� exagerez, dar vreau s� �tiu c� copilul meu...

- Copilul nostru. - Copilul meu e protejat.

El sau ea o s� fie, Liz. De mine.

De noi.

Mai am o perspectiv�, dar o s�-mi ia ceva timp.

�i am �i eu un cuv�nt de spus dac� d�m copilul spre adop�ie sau nu.

Dac� nu reu�esc, dac� se bag� Reddington,

poate ai dreptate. Poate o s� fiu de acord, dar nu sunt,

deocamdat�.

- M� �ntorc m�ine. Vorbim atunci? - Bine.

A� vrea s� nu trebuiasc� s� te duci �n apartamentul �la gol.

Nu �tiu... Cred c�-mi place s� fie gol.

A�a pot...

S� m� g�ndesc �n lini�te.

S� umplu spa�iul cu ce vreau eu.

S�-l personalizez.

- Un nou �nceput. - Bine.

- E�ti gata? - Da.

Ce-�i facem azi?

SALONUL Kehoe

Ce cau�i aici?

Mi-a fost dor de tine.

M-am vopsit ca s� m� ascund, acum nu mai e nevoie.

Liz, m-am exprimat gre�it mai devreme

referitor la copilul t�u.

Am spus c� s�-l p�strezi ar fi...

...incomod.

Mi-ai cump�rat canapea.

C�nd mama ta era gravid� cu tine,

a fost groaznic de incomod.

R�zboiul Rece era pe sf�r�ite, �ara ei se dezintegra.

Tot ce �tiuse p�n� atunci...

�i era groaz� s� fac� un copil.

Era s� te avorteze.

�i �n fiecare zi de sarcin�

te-a considerat un blestem pe capul ei.

Dar din clipa c�nd te-ai n�scut,

n-a fost zi �n care

s� nu te considere o mare binecuv�ntare.

Dup� �tiin�a mea,

nu exist� moment potrivit ca s� faci copii.

�i cu siguran�� nu e un moment potrivit pentru tine.

Dar dac�, spun�nd asta, �i-am dat impresia

c� nu cred c� ar trebui s�-l faci,

�mi pare r�u,

pentru c� nu e adev�rat deloc.

Tom...

Ce am f�cut am f�cut ca s� te ap�r.

I-ai luat slujba.

Nu sunt o amenin�are pentru tine sau copilul t�u, Lizzy.

Dimpotriv�, v� pot ap�ra. Dar nu �i dac� fugi.

Din cauza ta am nevoie de protec�ie.

A� vrea s� fie a�a simplu.

Cred c� ar trebui s� pleci.

Da.

A, �i s� �tii c� �i-am comandat un masaj pentru gravide.

Maseuza vine la nou�. O cheam� Edwina,

e asistent� medical� �i miroase absolut divin.

Sper c� se potrive�te cu restul lucrurilor tale.

Mi s-a spus c� e extensibil�.

- ��i mul�umesc, Aram. - Cu pl�cere.

Dar pentru ce?

Tu ai scris despre mine �n raportul lui Ressler.

A, pentru aia.

- Am pus prea multe gerunzii? - Ressler nici nu �tia.

Ce-ai f�cut, i-ai intrat pe computer?

�tiu c� n-a fost frumos, dar echipa are nevoie de tine.

Nu merit un prieten cum e�ti tu.

Poate c� nu.

Dar ai.

L-au g�sit pe cardinalul Richards.

- Domnule, nu �tiam c�... - Nu-i nimic, Aram.

Cumva...

Dormi�i aici?

M-am desp�r�it de Charlene.

�mi caut o locuin��.

�i p�n�-mi g�sesc...

�mi pare r�u.

Da... �i mie.

- Vrei ceva de b�ut? - Eu nu...

Am ni�te limonad� jos, �n frigider,

�i pateurile alea geniale cu cire�e pe care le-a adus agent Keen.

- S� le aduc? - Sigur, de ce nu?

- �i, Aram... - Da?

- Dac� ar putea r�m�ne �ntre noi... - Sigur.

Femeile...

Zoe, sunt vecina ta, Liz.

Mi-ar prinde bine pu�in� companie.

Unde-i Zoe?

Reddington a mutat-o �ntr-un apartament mai mare.

- De ce? - Pentru siguran�a ta.

O s� avem pe cineva �n apartamentul �sta nonstop.

Cine vrea s� ajung� la tine va trebui s� treac� de noi.

Te-ai coafat frumos.

Bun� seara, m� numesc Elizabeth Keen.

Sun �n leg�tur� cu sarcina mea...

Cu copilul meu.

V� rog s� m� suna�i la 202-555-0143.

WOOD ACRES AGEN�IE DE ADOP�II

E vorba de o adop�ie.

�mi dau copilul spre adop�ie.

Subtitrare: Retail