Original subtitles

It was built 900 years ago.

Can you imagine that.

Think of all the millions of people who sat,

hoped and prayed, created so much art.

Yeah, and now they're all dead without leaving a trace.

Well, that's not the point.

We would like to thank you for flying with us.

You're happy we're finally

going back home tomorrow, right?

Yeah, when we left,

you said we were going on a vacation.

Are you telling me this hasn't helped you

blow off some steam?

We've seen so many churches, catacombs, sarcophagi.

I can't even remember where we went two days ago.

Pompei.

Two days ago we were in Pompei, Sophie.

And the Royal Palace of Caserta.

Will you just stop talking to me like that, please?

Like what?

Look, I know how hard it's been for you

since your dad passed away.

I know you think I don't care just cause he wasn't my dad,

but you're my sister, of course I care about you.

And I don't know why do you keep treating me like this,

I'm just trying to take care of you.

Mom told you to.

And you think I'd be here if I didn't want to?

You don't have a clue.

You don't have a single clue.

Jesus, do I hate landings.

Jeez.

How long 'til we get there?

In 20 minutes, we'll be there.

First time in Sicily?

Here in Sicily?

Yeah, yeah, it's our first time.

Oh, great. Great choice.

Yeah.

I'm dying.

Why is it so hot in here?

Don't they have air conditioning?

Where's the minibar?

Can you hand me the water?

Hey, let's go to the beach.

Oh, I wish we could.

But I don't think we have the time.

No, I wanna go to the beach.

I think we should catch our breath for a few minutes

and then we should go see at least the cathedral today.

All right, well I think you should go there

and I should go to the beach.

How does that sound?

Yep, amazing.

Come on Sophie, what the hell.

We came all the way here to see things

we'll never see otherwise.

We have beaches in America.

Oh my God, yeah, seriously, like this one.

I'm good with art okay, but you're obsessed.

We need to just live a little.

You need to chill out.

Don't tell me to chill out, okay.

You said we would go on a vacation, right?

It's been a fucking school trip.

I like art, but we need to have a little fun.

Have you lost your mind?

Did you take your Celexa this morning?

Oh yeah, yeah, yeah, nice one, nice one, Rachel.

Yeah, I bet you forgot.

Do you like your room?

Yeah, yeah, we do, thank you.

Oh wait, wait, wait, do you know how long it takes

to get to Plaza del Duomo from here by taxi?

Half an hour, maybe.

Okay, thanks.

Bye.

30 minutes tops and then we go to the city, okay?

Have you studied our plan for tomorrow?

Before the airport, we're on a strict schedule.

Hello, can you hear me?

Why don't you go by yourself?

I mean, it's beautiful here.

Okay, we'll chill out for a bit and then we go.

Hey, you guys American?

-Yeah. -No way. Hi.

I'm Emily, nice to meet you.

-Hi, Sophie. -Hi.

I'm here with my boyfriend, Brian.

Brian, babe come here, they're American.

No way.

Hi, I'm Rachel, this is my sister, Sophie.

Where are you girls from?

San Jose, California.

No way.

So, my best friend, Jessie, she just moved to Fremont.

Oh, but we're actually from Chicago.

When did you get here?

Just a few hours ago.

How about you guys?

We've been here for a week already.

Most people I know would never take this much time off.

-I know. -Well, come to think of it,

you're probably the first people I know.

Okay, so, we're in like a change of career,

change of life, change of everything.

Because Brian used to be a broker.

That's right, she's a realtor.

And then we decided to drop it off, basta.

Babe.

And we're starting a restaurant.

Is it dangerous?

What?

To dive from there?

No, of course not, we always do it.

Come on, I'll show you.

Let me help you.

What's your name?

Sophie.

Sophie?

Nice to meet you. I'm Giulio.

Where are you from?

And where was she from?

Where was she from?

Yeah.

A small town in Molise.

Molise? No.

I've never been there.

Wow.

It's high.

You wanna jump with me?

I don't know, it's too high.

I've never done it before.

You know what?

I jump first and then you come, okay, okay?

Come on, Sophie!

It's too high.

I know, but once you do it,

you'll just wanna do it again.

I'll count to three, okay?

One, two, three.

Come on.

I can't do it.

Okay, okay.

Wait for me there, okay? I'm coming.

Sophie.

You didn't jump.

Sorry.

By the way, these are my friends.

Hello.

Hi.

So this one is Sprizz, it's his birthday tonight.

Oh, happy Birthday.

Thank you.

This one is Samba.

-Hey. -Hi.

And this one is Komandante.

Komandante, like Vasco.

You know Vasco?

Vasco?

-Vasco. -Vasco.

-Vasco. -Vasco.

Oh, jump.

Oh, I don't know.

It's easy.

You go first.

They're a bit crazy.

Nice to meet you, America.

See you later, huh.

They are my best friends.

I've known them since we were like this, you know.

Are you all Sicilian?

No, they are.

I grew up everywhere, you know,

but right now I live here with my grandparents.

When did you arrive?

Oh, when did I get here?

Yeah.

Like two hours ago?

Two hours ago?

So you haven't seen shit yet.

You wanna see the cave of sospiri?

What cave?

Oh it's right here, it's wonderful,

you should see it, trust me.

Where is it?

Where is it?

We're almost there.

Why am I following you?

I don't know you.

'Cause you're gonna love me when you see it, trust me.

Okay, it's here, it's under this rock.

Now you have to trust me, okay.

What?

We're gonna swim together under the rock.

Is it deep?

Just take a deep breath.

I'm gonna count to three.

You ready?

One, two, three.

What?

Fuck.

Holy shit.

So now you believe me?

I've never been in a place like this before.

Only the people from this place know it.

We have to keep it secret.

A secret?

Yeah.

Thank you for taking me here.

Come.

So?

So, what?

So, American from where?

Me?

Uh, California.

-California? -Mm-hm.

That's crazy.

Do you know that California is kinda my second home?

No way.

Yeah.

You know that in California when you go straight,

after a while there's a small road to the left.

And at the end of the road there's this big beautiful tree,

it's huge, it's wonderful, everybody knows that tree.

And I mean, I'm always there, when I'm not here.

So very strange we never met each other, you know.

Yeah, I know that tree.

-You know that tree, right? -Yeah, yeah.

So what do you do under the tree for hours?

Well, I was waiting for you, of course.

You're right.

It's- it's really strange we never met before.

And what about you?

What do you do in California?

What do I do in California?

Um, let's see, I work at Starbucks.

Starbucks?

Yeah, I can make espresso, Vietnamese coffee,

-vanilla, mint, caramel. -I like the vanilla.

Yeah, yeah, vanilla's good.

But no, I'm just still trying to figure out

what I wanna do with my life.

I mean, it's kind of normal.

We are all still trying to understand what we wanna be.

Look at me, I don't have nothing.

Like no car, no house, no insurance.

No children.

I just wanna live life for now, you know?

'Cause everything can change in a moment.

Yeah, I get what you're saying.

Anyway Sophie, you gotta know that the real name

of this cave is the cave of kisses, okay.

So people that come here, must give a kiss

or there will be bad luck for them, you know.

Really?

Yeah.

Why didn't you mention that before?

Because I forgot.

We were swimming and stuff, you know.

-You forgot? -Yeah.

So are you saying you took me all the way down here

for a kiss?

No, I'm just saying.

You're just saying?

Yeah.

Look, if you don't want to kiss me,

I get it, okay?

You don't know me, we just met, it's okay.

But if you do want to kiss me, I'm not gonna stop.

Because I don't want bad luck.

What are you doing?

Are you?

I wanna dive from the rock.

-Right now? -Yeah.

Come on, let's go.

Do you do this with all the girls you meet?

Do what?

Ah, the cave of the kisses and all the rest?

No, no, I swear.

And you expect me to believe you.

Who are you?

You also got beautiful hands.

Do you think that people that drink your coffee know

that it's being made by such beautiful hands?

What's this?

So what are you doing now?

Now?

Hey, look.

She decided to show up.

Where were you?

I've been looking for you for hours.

Couldn't go to the cathedral because of you.

Where were you?

When are we supposed to go see the Duomo?

Tomorrow morning before we leave?

Our flight's at one.

You messed everything up again.

You realize that?

It was ringing unattended on the beach.

We're going for dinner with Emily and Brian.

We need to go take a shower.

Now!

Are you leaving tomorrow?

Yeah.

Why didn't you tell me?

I don't know.

Where are you going?

I'm going back home.

To California?

But I just met you.

You cannot leave me like this.

We weren't even supposed to come to Palermo.

Like this was a last-minute decision.

When will I see you?

I don't know.

In California, under the tree for a vanilla coffee, maybe.

Sophie!

Okay, you really have to go.

Listen to me, there's this place called The Box, okay.

See you there, after dinner?

Okay.

The Box.

The Box.

Ciao, Giulio.

Ciao, Sophie.

So, what's your dissertation about?

Yeah, Rachel?

It's on, um, Artemisia Gentileschi,

the 17th century painter.

I don't know if you know her, she's the one who was raped.

-Raped? -Oh my God,

that's so sad.

One of her paintings, Ester and Assuero,

is at the New York Metropolitan Museum of Art.

Love New York.

Yeah.

Yeah, it's so beautiful,

so I decided to come and see all of her paintings,

in person, here in Italy.

Okay, so what are you guys doing later?

What do you wanna do?

They told me about this place called The Box.

Oh, we love that place.

We were there last night.

Yeah, we'll go again.

-Really? -Yeah.

Okay, maybe we should go, are you down?

Oh, no, no, we- we gotta wake up early

and see the Duomo

and all the places we couldn't see today, remember?

Come on, how old are you, 95?

It's our last night in Italy.

Don't be a party pooper.

Yawn factory.

Brian, baby no.

Stop it, stop it.

Say yes.

Okay.

-Okay, okay. -Okay.

Okay.

Hey, my love. How's it going?

We met these really great guys from Chicago

and now we're going to a club together.

Emily, Brian, say hi to Mark.

-Hey, Mark. -Mark, where are you man?

Hey guys, how are you, nice to meet you.

Hey, I miss you.

Okay, you guys have fun, all right, guys.

Nice meeting you.

-Bye. -Bye.

Bye, baby.

Kiss, kiss, love you.

Bye, guys. You too.

Giuilio!

Giulio!

What the hell is she doing now?

Get a room.

Sophie.

Sophie, what do you think you're doing?

What do you mean?

Let's go home, let's go.

-Leave me alone. -It's almost midnight.

Let go of me.

I don't wanna go.

Oh, you really wanna act like this now?

Act like what?

Like a hooker.

Like a hooker?

Wait a second, sister, you have to apologize.

Let's go.

Would you let her go please?

Hey, keep out of it, all right.

Sophie, just tell me if you want to stay

or you want to go.

I wanna stay, I wanna stay.

Sophie, who is this guy?

I don't know, I just met him.

Fuck you.

Sohpie, you really wanna go with these people?

Yes.

What is wrong with you?

Sophie.

Sophie.

I'm fucking tired of looking after you.

Get your shit together, Sophie.

Fucking hell.

And now what we do?

It's my birthday tonight.

What do you wanna do, Sprizz?

What do you wanna do, Sprizz?

I wanna drink.

I wanna drink a lot.

Oh God, what am I gonna do with my sister?

You know what I think about your sister?

What?

I saw her two times

and I think she is a psycho control freak.

Oh.

Yeah.

Yeah, no, she's a fucking psycho control freak.

-Oh. -Oh.

She even tried to ruin your last night in Italy.

But why?

Because she is 90-years-old.

So, where are we going?

We're going to drink, Americana.

To drink and have some fun, eh.

Come on.

Come on, let's show Sophie the Palermo by night.

Giulio, Giulio, give me keys.

The keys?

The keys.

No, no, I don't have them.

You don't? Samba, give me the keys.

The car keys.

This is your car?

Of course, it's ours.

You left it open. You're thick, huh?

Oh! Oh!

I knew it.

I knew that wasn't yours.

Sophie, tell me something,

you trust to go around with four guys you just met.

What do you mean?

What do I mean?

I mean, you're a beautiful girl, all alone in the night,

and a lot of bad things happening.

You're not afraid?

Should I be afraid?

You tell me.

Should I be afraid of you, Komandante?

Answer me.

You're brave, good.

You are brave, Sophie.

Brave or crazy, I don't know yet.

And you know you chose the good guy.

He's the good guy.

We are so and so but Giulio, you picked the best.

Don't worry, he was just testing you, you know.

I'm not worried.

You think I was worried?

What do you think about me?

Giulio.

Shall we go?

Yeah, let's go.

Culture time.

Sophie, you know the name of this square?

It's called Piazza della Vergogna.

The square of the shame.

You know why?

Why?

Come, come.

So you see all the statues here.

When the Sicilians first saw all these naked statues,

you know what they did?

They chopped their dicks off?

What?

Okay, enough culture, we go celebrate now.

Let's go, let's go, let's go.

Don't drop me.

Do you trust me or not?

Yes, I trust you.

But don't drop me.

Okay, where are we going?

You'll see, you'll see.

What?

What am I gonna do without you, huh?

You're gonna leave tomorrow.

I'm gonna miss you.

I've never met anyone like you, I'm not joking.

Oh my God, you're such a good liar.

No, no, no, no, I'm not lying.

And you know what?

I wanna tell you something, lies are underrated.

Oh, yeah, how come?

How come?

'Cause lie, lies help you see things better than they are.

Now you repeat the same lie over and over again,

and after a while it starts becoming the truth for you.

Yeah, but it's still a lie.

It's still a lie.

Mm-hmm.

Yeah, but do you know always

what's real and what's false, always?

Pain.

Pain is always real.

You can't lie about that.

Pain.

Pain is always real.

You're right, you're right.

And what about happiness?

Happiness?

Happiness is always short-lived.

And are you happy?

Oh, Giulio, Sophie, the ice cream.

They got it, come on.

Is he sleeping?

Sophie, Sophie, look, look.

We have chocolate or vanilla.

What do you want?

-You want chocolate? -What do you prefer?

I prefer chocolate.

Let's do chocolate.

Wait, wait, how do we wake him?

No, we let him sleep.

Let's go.

And the gelato, we're stealing?

No, he's a good friend, I'll pay tomorrow, don't worry.

Wait, wait, wait.

I really like vanilla.

Oh, oh my God.

My sister must be so, so pissed, you don't know.

You don't know.

I can't believe how you,

you hit that guy.

Ah, he was such an asshole, Sophie.

Yeah.

I mean, I just met him and his girlfriend

like three hours before.

And it was my idea to go take them to The Box.

You show up and just like, you boom, boom, boom.

You knocked him out.

Oh my God.

I don't know why I'm laughing.

I shouldn't.

I shouldn't laugh.

Sophie, Sophie, you don't know.

Komandante is famous.

He's famous.

Tell the your story.

No, no, no story.

Wait, what's your story?

Nothing, nothing.

He stole a truck when he was 13.

Wait, you stole a truck when you were 13?

Yeah.

I don't believe it.

Yeah, in Slovenia.

Where?

In Slovenia.

He was on television.

And the journalists interview us

because we were the friends.

Oh Sprizz, basta.

They wanted to know everything

about the guy who stole the truck.

And he went to prison for this.

It's all true.

Wait, in prison really?

Yeah.

And he went back again two years ago.

Why?

Why?

Because I did something bad, Sophie,

something bad to someone.

What was it like?

In prison, I mean.

How was prison?

And how was prison, Sophie, it's bad.

It's a bad place.

But you know, there's a lot of good people inside.

Now you think I'm a bad person.

It's okay, I understand.

But you know I'm not a bad person, huh.

No, not at all.

I mean, I'm sure the person that you hurt

must've done something really bad to you first, right?

Uh-huh.

Come on.

I know, I know you're not a bad guy.

I can tell.

Yeah okay, I'm okay now, I'm okay I'm out.

Hey, I'm good.

I'm good.

And I want to celebrate.

And I want to go to the Corazon.

Let's go to the Corazon and drink.

This is crazy.

Vodka shots.

Where are we going?

Change of plans.

"Special plans?"

America, you ready?

It's close, very close.

What to the Corazon?

It's one of these boats.

Of course it's a boat.

Guess which one is it.

I have no idea.

Eh, look the name.

Sophie, come on, name.

Yeah, there's so many boats.

It's warmer, warmer.

It's warm. Now it's hot.

Very hot.

Corazon.

Whoa, wait, we're really going in?

No, no, you stay here

and we will go party.

Come on, let's go.

Wait.

Who's boat is this?

Oh, it's our friend.

He can't take care of it so we do it for him, you know.

Don't worry, Sophie, it's public domain.

Welcome to the Corazon.

Oh my God, this is the first time

I've ever stepped on a boat.

First time?

Yeah.

Really.

Come, let me show you the prua.

Wait, what's the prua?

The prua is the front.

Oh.

Can you imagine casting off, setting sail?

It's always been my dream.

But you gotta have a lot of money

to afford a boat like this.

Hmm.

One day.

One day you'll have a boat of your own.

Even better than this one.

Even better than this one?

Yeah, I know it.

You know it?

I feel it.

-Oh, you feel it? -Mm-hm.

Fuck.

It's my sister.

Should I take it?

Hey.

Where are you?

I've called so many times.

I'm fine, don't worry.

What are you doing?

Are you still out with those people?

Yeah and it's all good so don't worry.

It's almost 2 a.m.

I can't sleep if I don't know that you're totally safe.

They're very bad people.

Be smart.

Just come back, we'll go to sleep, now!

Rachel, it's all good.

Just try to sleep okay.

For God sake, trust me.

You know you're just like your father.

Oh.

Yeah, sure.

Well, you know what? Fuck you.

Sophie.

Sophie.

Sophie.

Fuck!

Is it all right?

Maybe I should go.

Go where?

To my hotel.

I have a flight tomorrow morning.

I shouldn't even be here right now.

Look at me, look at me.

Don't leave tomorrow.

Oh, yeah?

-Yeah. -Yeah?

And what would I do here?

You'll stay with me.

I got a place here.

We can start a new life together, me and you.

Why?

Why do I like you so much?

Hey, what are you doing there?

Come inside.

Shall we go?

Yeah, but don't leave tomorrow, okay?

They're waiting.

Oh, what are you doing here?

It's time to celebrate, to us and our future.

To us and to our future!

Your table is ready.

Your table is ready.

Come on.

I don't know.

Come on, let's go.

Okay.

Oh.

Come here, Sophie.

Fuck.

Why I'm not rich?

Giulio,

what's happening?

I have to go somewhere to fix something, Sophie.

We were not supposed to get this call tonight.

What kind of thing do you have to fix?

Listen to me.

You should go back to your hotel right now.

Why?

Why won't you just tell me what's going on?

I cannot tell you, I cannot tell you.

But it's better if you go to your hotel right now, okay.

Then I'm coming with you.

No, I said no.

-Yes. -No, no, I said no.

Giulio.

Giulio, just tell me what the hell is going on.

It's something that you can't be a part of, okay?

You think that I want you to leave?

You really want me to go?

Like now?

It's here?

I guess so.

Where did he go?

I don't know.

Samba, what's up?

I don't fucking know, Giulio.

Come on, let's take a walk.

Samba, call me if he comes back, okay?

Yeah, I call you, I call you.

Giulio, tell me what is happening.

What is happening?

Sophie, Komandante has a debt.

What kind of debt?

What type of debt?

He has a debt with- with some bad people, okay?

And it has to be paid tonight.

Hey, hey.

Look at me.

It's gonna be fine, okay?

Don't worry.

Okay?

Anyway, if you don't leave tomorrow,

I'll take you back here during the day.

I got a friend here that's makes the best pizza, okay?

It's kinda creepy now.

There's a piano.

It's for everybody to play.

Did I tell you that I play?

Really?

Yeah.

Really, I forgot to tell you

that actually my great, great uncle was named Mozart.

You know Mozart.

Wow.

Your imagination is out of the ordinary.

-I'll give you that much. -No, no, no,

for real, like music is in my blood, eh, no joking.

Yeah?

Yeah.

Play something for me.

You want me to play something for you, right now?

Why not?

Right now?

Okay, just 'cause you ask huh.

Come here, close your eyes.

-Close my eyes? -Yes.

Okay.

Okay, I'm gonna give you my best,

but it's been a long time, don't judge me.

Okay.

And actually that's all I can do.

Wow, you really do have Mozart's blood.

I wish I could play, I wish.

What about you?

Will you play something?

Me?

Yeah.

Why?

What do you mean why?

Do you play something or not?

Yeah, I play something too.

And what do you play?

Same as you.

Same as me?

What do you mean?

You play the piano?

You really play the piano?

No, but I.

I haven't played in a long time.

No, no, no, come on, Sophie, now it's your turn,

you're gonna have to play something.

-No, no, no. -No, no, no,

don't be shy, don't be shy,

you can't be worse than me.

Come on.

Come on.

All right.

What was that?

I mean, I've never...

I've never, ever heard anything like this

in my whole life.

Sophie, I'm speechless, I don't know what to say.

That was amazing.

I mean, why do you work at Starbucks?

You should play concerts.

I wasn't, it was nothing that great.

It was nothing that great?

Are you joking?

You're really sweet

but not everybody agrees with you, you know.

I went to a conservatory, but I can't go on, I can't.

I can't continue

because they said I will never be the best.

Are they fucking stupid?

I spent 16, 16 and a half years of my life,

studying, playing piano every day,

every day for six hours.

You can't play more than six hours,

that's the most you can because your arms start hurting.

It's a really, really hard life, you know,

because you don't have a life, you don't have a life,

you don't have friends.

You were not friends with the other students?

In that environment, they're not your friends.

They're not your friends.

They're more like your enemies.

They're competition.

Everybody, everyone, everyone has the same dream.

And I was always hoping, hoping, praying

that my friends, my friends, would fail all of their exams,

that way I will have a better chance at it.

It turned, it made me into something I don't ever wanna be.

Sophie. Sophie.

Don't ever look down, okay?

You're amazing.

Don't ever forget that.

Sorry.

Just wait one second.

Okay. Okay. Okay.

Sophie, Sophie.

We have to go right now, okay?

Trust me, we have to go please.

-Follow me. -Why?

I'm sorry, we have to go.

You have to go back to your hotel, okay?

Giulio, you're freaking me out.

Why won't you just tell me what's happening?

I told you, there's bad people involved, okay?

I don't want you to come.

You know what we're gonna do?

Once I'm done I'll come back to you

to say goodbye before you leave, okay?

Let's go, let's go.

No, I'm not leaving.

I'm not going anywhere tomorrow.

What?

Yeah.

I'm staying.

You're staying?

Unless you've changed your mind.

Giulio!

Fuck, I have to go.

What is your hotel?

The name of your hotel?

-The name. -Wait, wait, wait.

Here.

I'm gonna call you a cab, okay?

Wait outside, okay?

Okay.

Giulio.

Please stop the cab, I need to get out.

Stop here.

Thank you.

No, no, no.

We just have a little problem, okay?

Don't worry about us.

-Get back in the car. -No, no, no.

Komandante, tell me what's happening, maybe I can help you.

No, you stay here, okay?

No.

I need to cancel, cancel the run, okay?

Okay.

Sorry.

Thank you.

Komandante.

Komandante.

Guys, guys.

I can help you.

Let me help you.

Sophie, stop saying that.

Look at me.

I beg you, okay?

I'm gonna call you another cab now.

No, stop, Giulio,

-I'm fine, seriously. -Please, please,

look at me, look at me, look at me.

-Please, I beg you, okay? -No, it's not.

What's going on?

Just tell me.

Sophie, Sophie, Sophie, Sophie now okay,

we need to go to a place.

We need to be four people.

Can you drive?

Yes, yes I drive.

Can you do it, huh?

We go to this place and then we go back.

It's very near.

Okay, yes, I'll drive you.

Yes?

Yeah.

Yeah, thank you.

Sophie, let's go, Sophie.

Get in to the car, get in the car, Sophie.

Okay, you go and drive.

Sophie.

-Sophie, listen to me please. -No, I'm fine, it's fine.

Okay, Sophie, go.

Okay, where do I go? I need directions.

Just go, go straight. Straight.

She's gonna drop us off and then we take her back.

You promised.

And I told you not to come.

Why didn't you listen to me?

D-D-Don't worry.

Calm down.

-Okay. -You don't even know

what we're gonna do.

Why the fuck did you have to ask her?

Go straight, Sophie, go straight.

Okay, okay, okay.

Now turn right here.

-Right here? -Yes, here on the right.

All right, okay, okay.

What do you have to do there?

I don't.

It's a meeting.

A meeting?

Shut up, okay?

Shut the fuck up.

She doesn't have to worry about nothing.

Keep going, Sophie.

-Good, keep going. -Okay, okay.

Keep going, keep going.

Sophie, there is a garage in hundred meters.

I don't speak meters.

Go straight, go straight.

There, there, there, there.

There, there?

Yes, it's to the left, go in, go in.

Okay, now what?

Keep going.

What the fuck?

He has a gun.

Easy, Sophie, you're doing good.

All right, Sophie, don't worry, you'll do fine.

Okay.

Do what he says.

Stop, stop, stop the car, stop the car, stop the car.

Don't move.

You stay here.

What's your name?

Sophie.

You see?

She speaks.

Come, Sophie. Don't be afraid.

Sophie.

So you drive?

Yes.

Do you understand me?

You have to stop the armored vehicle with your car.

You understand what I'm saying?

You're the guard carrying the money inside the bank.

Move that fucking gun out of my face!

Lay down, Sophie.

Lay the fuck down, Sophie.

Lay down.

Sophie, lay down.

What the fuck were you thinking?!

Oh, oh.

I drive.

No, no.

Sophie.

Get in the car.

Drive.

Now we're gonna take you home.

Did you hear what I said?

I'm fine.

I can do it.

You can't pull it off without a driver.

Komandante.

Giulio.

Do you understand what we're gonna do?

She doesn't have anything to do with this.

Enough, enough. Basta!

I am coming with you.

I'm coming with you whether you like it or not, okay?

So just drop it, all right?

Okay, okay.

-Left, left, left. -Left here?

Keep going.

All right keep going straight.

Straight, straight, straight.

Okay, stop the car, stop the car.

English, English please.

Take us into the alley.

Okay, okay, okay.

Okay, okay.

- Stop the car here. - Fine. Fine.

Okay, just stop here.

Fuck me.

Give it, give it to me.

Give it to me.

Okay, go.

Sophie, when we get back into the car,

you go that direction really fast, okay?

Just wait, wait for us.

Fuck, fuck, fuck, they're here, they're here.

Wait, wait, wait. Wait.

Okay, go, go, go, go, go, go, go.

Okay. Okay.

Go, go.

Go, go, go, go.

Which way, which way?

Right, right.

Okay.

Okay, Sophie, keep going.

Mask off, Sophie, let's go.

Go, go, go, go, go.

Go, go.

Turn right here, right, right.

Yes, yes, okay.

Go straight, go straight, keep going, keep going.

Keep going straight. Okay. Okay. Okay.

We're rich.

We're fucking rich.

-Go Sophie go. -Oh fuck.

You guys.

You guys, you guys.

I'm not leaving tomorrow.

No, no.

Fuck my sister, fuck everybody, I'm staying,

I'm staying.

Fuck them all.

Yeah, she's staying.

Stop, stop the car.

I drive. I drive.

Okay, okay, Giulio and Sophie, clean now.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

What do we do now?

To the club.

Let's go back to the club.

Hey.

Thank you.

Thank you.

For what?

For making me feel like my life's not that bad.

I mean it.

I'm gonna marry you, Sophie.

I love you.

I love you.

Shall we go dance, my Italian boy?

No.

No.

-Whoa, whoa easy. -Why do we have to go?

I was having so much fun.

-Komandante. -I know.

I know, Sophie, I know.

Have I told you, have I told you?

What, no?

Giulio and I are gonna tie the knot.

What is tie the knot?

We're gonna get married.

Ah, you guys getting married?

Do you wanna be our best man?

Of course, I'm always getting best man, that's obvious.

Hey, do you know how to throw a punch?

Huh, huh?

You're right, stand back, I could break your face.

You wanna break my face?

-Yeah. -Come on.

Kiss or your life.

A kiss or your life.

A new car.

Get in, Sophie.

Where are you taking us?

Okay, we got two options.

Option number one,

it's been a very, very long day and night

and we go to rest and sleep.

What is option number two?

Option number two.

We go to the beach.

The beach?

-The beach. -The beach.

I vote for option number two.

Who's with me?

Don't shoot, don't shoot.

Come on.

Go, go.

Face down, face down, face down.

Who are you?

Who are they, Matt?

Now, now.

Face down.

Shh, shh.

No.

There's a baby in there.

Why did you let us in if there was a fucking baby?

You should have told me, you fucking idiot.

It's not their fault.

It's not their fucking fault, Giulio.

Giulio.

They're fucking everywhere.

They're fucking everywhere.

Fuck, we're dead.

Hey, hey, hey, what's your name?

You have a name?

What's your name?

Liz, my name's Liz.

Liz, Liz listen, listen to me.

If we're all gonna get out of here alive,

we're gonna have to work together, okay?

You get that?

-Yes, yes? -Okay.

Where are you going?

It's okay.

It's okay, you'll be fine, right, right, Liz, right.

Face down.

Face down.

Listen to me, they killed my best friends, okay?

Okay.

And we don't wanna die and we don't wanna go to prison.

We are just in love

and we just wanna get the fuck out of here, okay?

You got a beautiful son,

you know what I'm talking about, right?

Go change your clothes.

Change your clothes.

You have to understand, we're not here to hurt you, okay?

You get that?

Hey, hey, hey.

Where's your passports?

Your passports, Liz.

They're in the wardrobe.

There's a safe.

What's the code?

Don't tell her.

What do you think we're gonna steal from you?

I need your passports so we can go.

1967.

Okay.

Okay, stay, don't, don't...

Don't move.

Oh, fuck.

Go, go, go.

Stay with them.

Don't let them move.

Okay, okay.

What you doing?

Stay with them, Giulio.

Fuck.

Okay.

Okay, okay.

Okay, all right.

Okay, come here, listen to me now.

Listen, look at me.

We're gonna need your baby.

No, no.

-Don't let them take him. -Stay down.

Don't take the baby.

Don't take my baby.

No, shut up, come with me.

Liz, listen to me.

Shush, shush, shush, look,

-we're not bad people. -Take anything you want.

I'm a good person, okay?

I'm a good person, okay,

we just need your baby for 10 minutes.

-No, no. -10 minutes tops.

-No please, I'm begging you. -I swear.

Shut up.

I need you to listen to me.

I'm sorry, I'm sorry.

You need to listen to me, okay?

I need you to understand what I'm trying to do.

I need you to understand what I'm saying, all right?

All right, good, good, now okay.

Look, look, you see that cafe, there,

you see it, yes, yes?

Okay, so listen to me, you need to trust me.

Because in five minutes, five minutes,

five minutes your baby will be in that store safe.

You have my word, okay, you need to trust me, Liz.

No, no.

Okay.

Giulio, Giulio, Giulio, bring him here, now.

Go, go. Liz, come on.

Get in.

You have to trust us.

You have to trust us.

You have to.

Because if you do something stupid.

If you do something stupid and we get caught,

your baby might get hurt, okay?

I don't want that, you don't want that.

So don't be stupid and nothing bad will happen, okay?

-No, no, please. -Okay, you have to trust me.

You'll never get away with this.

You know that.

Look at me.

Look at me.

If you want to see your son again,

now you wait 10 minutes, okay?

Before then, you don't yell,

and you don't do any crazy shit. Okay? Okay?

10 minutes.

Shut up. Shut up.

Let's take the stairs.

Hey, okay.

No, we can't.

We don't speak Italian.

Where are you going?

You're not safe

-to be here now. -No I can't stay here,

there's been too much noise.

I'm very afraid, my baby.

I can't stay here.

Are you guests of the hotel?

Yes, yes, I have our room key.

One moment, please.

Where are you from?

We're from the UK.

That way, walk fast.

Thank you.

-Come on, honey. -Thank you.

One second please.

Are you English.

Yes, yes, I have our passports.

You can go.

Thank you.

Okay, come on, honey.

Thank you.

All right, darling, this way.

Leave the baby in there.

I'll go get us a cab.

What time does our flight take off?

Why?

Second thoughts?

Are you crazy?

Hey.

Hey.

You okay?

Yeah.

Yeah.

I'm just,

I'm just a little bit shaken up.

Come here.

You're beautiful.

You're beautiful.

Thank you.

Come on, come on.

Are you sure it's safe here?

Have you got the guns?

Yeah, yeah.

Throw them in the water.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Come on, come on.

Are you sure you're okay?

Yeah.

I need to lay down for one minute.

Giulio.

You're bleeding?

Oh my.

Hey.

Hey.

Oh my.

Shit.

Fuck.

Fuck.

Fuck, fuck, fuck.

How did this happen?

How did this happen?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

No, okay we need to,

we need to get to the hospital now.

No.

-Yes, yes, yes. -No.

Is there anyone we can call?

Anyone?

No, you're gonna.

You're gonna die.

Fuck.

Fuck.

Why didn't you just tell me?

Why?

What do you expect me to do?

No, no.

What am I supposed to do?

I feel like calling an ambulance.

No.

Yes.

Yeah.

Yeah.

No, don't say that.

They're coming, they're coming.

I called.

They're gonna be here any minute.

Just stay with me.

Five more minutes, you're gonna be fine.

Stay with me.

Look at me, look at me.

They're coming.

They're coming.

They're gonna be here any minute,

you're gonna be fine.

You're gonna be fine, Giulio.

Giulio.

No.

Giulio, hey.

Hey, hey, hey.

Stay with me.

Stay with me, okay?

Please.

Please.

I love you.

You know I love you.

No, no, no.

Why?

Why?

Why didn't you just tell me?

Why, why?

Why didn't you just tell me?

Why?

Hi, hi, hi.

We called you several times.

My sister is on that,

she's on that plane.

I have to leave.

Have to leave.

I wouldn't get my hopes up.

My sister is on that plane.

It's your lucky day.

You can go.

Thank you.

Thank you.

Don't you dare talk to me.

Don't even bother.

Oh, and by the way, I went to see the cathedral this morning,

it was spectacular.

You really missed out.