Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:11,960
I want to exist as a burning flame, near
to you.
2
00:00:12,720 --> 00:00:16,079
I can only be myself, loving you.
3
00:00:16,920 --> 00:00:22,320
I feel your presence, you're so near, so
near to me.
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,000
But where are you?
5
00:00:25,780 --> 00:00:27,400
Who are you?
6
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
Thank you.
7
00:03:07,349 --> 00:03:09,850
I think the two are just the same.
8
00:03:37,320 --> 00:03:40,720
now i do anything for her
9
00:03:58,359 --> 00:04:01,160
Thank you.
10
00:04:35,020 --> 00:04:36,020
No, no, no.
11
00:06:34,250 --> 00:06:38,810
He couldn't stop the wind and air, cause
the lots of clean airs managed to come
12
00:06:38,810 --> 00:06:41,690
and hold him right off the double funky
burger.
13
00:06:44,550 --> 00:06:50,010
I think the two are just a shake.
14
00:06:51,030 --> 00:06:53,730
The double funky, funky, funky burger.
15
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
I don't know.
16
00:07:55,820 --> 00:07:59,980
I couldn't stick to the law. She
couldn't stop going there. This is the
17
00:07:59,980 --> 00:08:03,980
doing trash. She's on her reasons
bugger. No more funky bugger.
18
00:08:05,640 --> 00:08:08,100
No, no, no double funky bugger.
19
00:08:08,900 --> 00:08:11,080
I did that too much just to shake.
20
00:08:11,840 --> 00:08:14,520
Now I'll do anything for that.
21
00:08:32,789 --> 00:08:33,789
Thank you.
22
00:09:11,850 --> 00:09:12,850
Thank you.
23
00:09:50,960 --> 00:09:56,300
He couldn't stop going there, cause the
lots of crickets managed to come. And on
24
00:09:56,300 --> 00:09:58,680
and right on, the double funky bugger.
25
00:10:01,100 --> 00:10:06,620
I think the two are just the same.
26
00:10:07,700 --> 00:10:10,600
The double funky, funky, funky bugger.
27
00:10:33,940 --> 00:10:36,740
Now I do anything.
28
00:11:12,560 --> 00:11:16,700
I couldn't stick a little more. She
couldn't stop going left. This is the
29
00:11:16,700 --> 00:11:18,840
doing shit. She's gonna meet his
brother.
30
00:11:19,080 --> 00:11:20,460
No, he's a funky brother.
31
00:11:22,440 --> 00:11:24,760
No, no, no, double funky brother.
32
00:11:25,720 --> 00:11:27,780
I gave that to her just to shake.
33
00:11:29,060 --> 00:11:31,040
Now I'll do anything for her.
34
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
Thank you.
35
00:14:26,990 --> 00:14:27,990
Oh!
36
00:15:21,000 --> 00:15:24,100
Well, you know, my little Céline, you're
the only one I trust.
37
00:15:25,220 --> 00:15:29,880
I have a mission of the highest
importance and on which I really need
38
00:15:30,540 --> 00:15:31,540
I'll explain to you.
39
00:15:33,080 --> 00:15:35,580
In a moment, I'm going to show you a
film.
40
00:15:36,280 --> 00:15:38,320
You'll watch it well. It's a film about
our boss.
41
00:15:39,440 --> 00:15:41,240
It's him you're going to see after the
class.
42
00:15:42,540 --> 00:15:43,540
He lives on a bench.
43
00:15:44,260 --> 00:15:45,700
You have to look for a microfilm.
44
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
But the microfilm is at Saint Raphael.
Saint Raphael. It's there.
45
00:15:51,160 --> 00:15:54,420
Mais on ne connaît pas l 'adresse du
type qui a le microfilm. Il faudra donc
46
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
tu le découvres.
47
00:15:56,080 --> 00:15:57,420
Il s 'appelle Nicolas Ravel.
48
00:15:57,800 --> 00:16:03,000
Tu iras donc au quai de plaisance de
Saint Raphael et tu chercheras Nicolas
49
00:16:03,000 --> 00:16:07,680
Ravel. Bien, Nicolas Ravel. C 'est ça.
Et le bateau ? Le bateau s 'appelle
50
00:16:07,680 --> 00:16:10,400
Melody. Tu iras le trouver sur son
bateau.
51
00:16:11,100 --> 00:16:12,920
Ensuite, tu iras chez lui.
52
00:16:13,820 --> 00:16:18,580
Quand tu auras l 'adresse de sa villa,
le microfilm s 'y trouve, il doit être
53
00:16:18,580 --> 00:16:19,580
dans la cave.
54
00:16:19,640 --> 00:16:23,440
Écoute bien, dès que tu l 'auras trouvé,
tu le ramènes directement à Paris.
55
00:16:24,020 --> 00:16:25,840
Sur la péniche du chef.
56
00:16:26,280 --> 00:16:28,080
Bon, maintenant je vais te le montrer.
57
00:16:28,520 --> 00:16:30,460
On l 'a enregistré sur une cassette.
58
00:16:35,640 --> 00:16:36,900
Ouais, bien.
59
00:16:38,100 --> 00:16:40,700
Bon, voilà. Là, tu vas voir le chef.
60
00:16:42,800 --> 00:16:45,120
Regarde bien. C 'est pas une mission
difficile, tu vois.
61
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Fais bien attention.
62
00:16:48,870 --> 00:16:50,210
You'll have to do it by your own means.
63
00:16:51,030 --> 00:16:52,030
Do you know him a little?
64
00:16:55,070 --> 00:16:56,430
The boss? You'll never know him.
65
00:16:57,690 --> 00:16:58,690
Here's his penis.
66
00:16:59,030 --> 00:17:00,750
He's under the belt of a Concorde. Is
that him?
67
00:17:01,010 --> 00:17:02,010
No, no, no, it's not him.
68
00:17:03,370 --> 00:17:06,210
I was saying that in Saint -Raphaël, it
might be dangerous.
69
00:17:06,829 --> 00:17:09,230
Because there's a band of rivals who
want to take over the microfilm.
70
00:17:09,510 --> 00:17:10,510
They're like firefighters.
71
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Firefighters? Yeah.
72
00:17:13,069 --> 00:17:14,069
There you go.
73
00:17:19,210 --> 00:17:20,209
C 'est lui le chef.
74
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Pas mal, hein?
75
00:17:21,869 --> 00:17:25,770
Bon, tu partiras aujourd 'hui, mais
avant de prendre la route, viens me
76
00:17:25,770 --> 00:17:26,770
petit câlin.
77
00:18:23,660 --> 00:18:28,260
He couldn't stop going there, cause the
lots of coolness managed to count and
78
00:18:28,260 --> 00:18:31,060
caught him right off the double funky
bugger.
79
00:18:31,960 --> 00:18:36,060
Funky, funky, funky bugger.
80
00:18:36,680 --> 00:18:39,360
I think of too much just to shake it.
81
00:18:39,860 --> 00:18:43,020
The double funky, funky, funky bugger.
82
00:19:16,959 --> 00:19:18,960
Please, look in your face.
83
00:19:51,319 --> 00:19:54,120
Thank you.
84
00:19:54,700 --> 00:19:59,040
Thank you.
85
00:21:45,610 --> 00:21:50,210
We couldn't stop goin' there, cause the
lots of coolness managed to come ten
86
00:21:50,210 --> 00:21:52,910
-hot right off the double funky bugger.
87
00:21:53,650 --> 00:22:00,510
I think the two are just the
88
00:22:00,510 --> 00:22:01,510
same.
89
00:22:19,279 --> 00:22:22,080
Thank you.
90
00:22:22,360 --> 00:22:26,940
Thank you.
91
00:22:27,380 --> 00:22:29,440
Thank you.
92
00:23:06,800 --> 00:23:10,920
I couldn't stick to the law. She
couldn't stop going there. This is the
93
00:23:11,520 --> 00:23:12,940
She's going to be the judge.
94
00:23:13,280 --> 00:23:18,460
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
95
00:23:18,460 --> 00:23:18,760
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
96
00:23:18,760 --> 00:23:19,620
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
97
00:23:19,620 --> 00:23:20,620
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no,
98
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
no,
99
00:25:25,450 --> 00:25:30,370
He couldn't stop going there, cause the
lots of coolness managed to come and
100
00:25:30,370 --> 00:25:33,150
haunt him right off. Double funky
bugger.
101
00:25:35,630 --> 00:25:41,230
I think the two are just a shake.
102
00:25:42,350 --> 00:25:45,130
Double funky, funky, funky bugger.
103
00:26:06,330 --> 00:26:08,510
I think that you are just a shame.
104
00:26:58,019 --> 00:27:00,820
Thank you.
105
00:27:47,060 --> 00:27:48,060
So I don't have any vacancies.
106
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
Très bon vent.
107
00:28:08,820 --> 00:28:11,100
Ils auraient quand même pu refermer le
portail.
108
00:28:15,040 --> 00:28:17,600
Espérons que c 'est enfin aujourd 'hui
que le bateau va chavirer. Quand même, t
109
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
'es exagérée.
110
00:28:36,140 --> 00:28:38,500
Oh wait, I'll show you something.
111
00:28:41,500 --> 00:28:43,140
Something very important.
112
00:28:46,960 --> 00:28:48,340
Nicolas Rabel.
113
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
Thank you.
114
00:31:37,230 --> 00:31:38,690
Oh, c 'est agréable d 'être servi.
115
00:31:39,810 --> 00:31:40,810
T 'as bien dormi?
116
00:31:42,710 --> 00:31:44,150
Bois ton café, il va être froid.
117
00:31:46,950 --> 00:31:48,470
Il est délicieux.
118
00:31:48,850 --> 00:31:50,450
J 'ai toujours aimé faire le café.
119
00:31:51,110 --> 00:31:52,110
Un conseil.
120
00:31:52,710 --> 00:31:55,170
Dans la ville, il y a deux choses qu
'une femme doit savoir faire.
121
00:31:55,410 --> 00:31:58,690
Dans l 'ordre, le café et l 'amour.
122
00:32:11,630 --> 00:32:13,150
Oh, the sun.
123
00:32:23,730 --> 00:32:25,670
You're crazy. I know I can't.
124
00:32:52,890 --> 00:32:54,010
Bon, t 'as bien compris, hein?
125
00:32:54,230 --> 00:32:55,230
C 'est sûr?
126
00:32:56,130 --> 00:32:57,270
Alors maintenant, tu peux y aller.
127
00:33:00,870 --> 00:33:02,650
Bah, habille -toi quand même.
128
00:33:05,850 --> 00:33:07,190
Non, vraiment, elle parle aussi.
129
00:33:07,830 --> 00:33:09,810
J 'espère au moins qu 'elle va nous
ramener les microfilms.
130
00:33:10,970 --> 00:33:11,970
Viens là, ma chérie.
131
00:33:12,030 --> 00:33:13,170
Oh, ma Laurence.
132
00:33:14,250 --> 00:33:15,790
Ma Laurence.
133
00:35:53,980 --> 00:35:57,240
Bon, Dieu, il va nous la ramener à Saint
-Glinglin, cette maudite voile. Eh oui,
134
00:35:57,500 --> 00:35:58,600
il va la ramener, va.
135
00:35:58,860 --> 00:36:00,120
Ah, là, là, là, là, là, là.
136
00:36:01,040 --> 00:36:02,880
Bon. Bon, mais tant pis, on a pareil.
137
00:36:03,100 --> 00:36:03,738
On a pareil.
138
00:36:03,740 --> 00:36:04,698
Bon, on y va.
139
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
OK.
140
00:36:05,740 --> 00:36:06,740
Il n 'y a rien de bon.
141
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Mais viens m 'aider.
142
00:36:08,520 --> 00:36:09,379
Oui, oui, attends.
143
00:36:09,380 --> 00:36:11,920
Ah, non, non, c 'était lui, là -bas,
non?
144
00:36:12,320 --> 00:36:13,320
Ah,
145
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
je ne sais pas. Regarde.
146
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Bon,
147
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
allez.
148
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
Tiens.
149
00:36:22,549 --> 00:36:23,830
It would be necessary for the wind to
stop.
150
00:36:24,130 --> 00:36:26,370
Oh, it will come, it will come. Hey,
sir, sir.
151
00:36:27,410 --> 00:36:30,930
Yes, you, you speak to us? Yes, excuse
me, but I have to go to Saint -Tropez.
152
00:36:31,530 --> 00:36:32,910
You would not go there by chance?
153
00:36:33,710 --> 00:36:36,410
Ah, Nicolas, should we go by Saint
-Tropez?
154
00:36:36,750 --> 00:36:38,230
Yes, we will go on this side. Why?
155
00:36:38,590 --> 00:36:41,710
Well, there is a young girl there who
would like to go there and then we will
156
00:36:41,710 --> 00:36:42,368
depose her.
157
00:36:42,370 --> 00:36:43,370
Yes, okay.
158
00:36:43,550 --> 00:36:47,270
But I hope she is not in a hurry because
with this little time... As present,
159
00:36:47,550 --> 00:36:49,410
Maurice. He is Nicolas.
160
00:36:49,670 --> 00:36:50,670
And me, Céline.
161
00:36:50,870 --> 00:36:51,598
Come on.
162
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
Montez, si tu veux, faire les honneurs.
C 'est toi le commandant.
163
00:36:54,600 --> 00:36:55,800
Ah, Céline.
164
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
Bienvenue à bord.
165
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Merci.
166
00:36:59,600 --> 00:37:01,680
Allez vous installer à l 'avant, vous
serez mieux.
167
00:37:02,080 --> 00:37:03,540
Allez, Mauricio, occupe -toi d 'elle.
168
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
Ah, oui, oui.
169
00:37:05,480 --> 00:37:06,480
OK,
170
00:37:07,180 --> 00:37:08,180
on largue.
171
00:37:08,960 --> 00:37:10,760
Allez, mettez vos affaires dans la
cabine.
172
00:37:11,820 --> 00:37:12,820
Ça sera possible.
173
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
Dans la cabine?
174
00:37:14,640 --> 00:37:15,900
Oui, ma fille, t 'as pas le choix.
175
00:37:27,050 --> 00:37:28,110
Il va falloir virer de bord.
176
00:37:28,330 --> 00:37:29,650
On n 'est pas arrivé à Saint -Trope.
177
00:37:30,130 --> 00:37:31,430
Mais c 'est pas possible, ça.
178
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
Maurice!
179
00:38:29,839 --> 00:38:31,860
Je vais lui dire de se charver de tout
ça.
180
00:38:32,940 --> 00:38:33,940
D 'accord.
181
00:38:34,120 --> 00:38:35,800
Bon, ben, écoute, je vais lui demander.
182
00:38:36,360 --> 00:38:39,500
Bon, alors, tu comprends, c 'est moi le
skipper. Et plateau vétéran.
183
00:38:40,380 --> 00:38:41,380
Bon, bon.
184
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
Comme tu veux.
185
00:38:49,380 --> 00:38:53,520
Je crois que le moment est venu pour moi
de m 'inquiéter du prix de la
186
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
traversée.
187
00:38:56,020 --> 00:38:59,000
Pas vraiment. Je voulais vous demander
si vous saviez faire la cuisine.
188
00:38:59,580 --> 00:39:02,980
Oui, mais je n 'aime pas du tout. Ah
bon, vous n 'aimez pas ça?
189
00:39:03,240 --> 00:39:04,660
Non, je n 'aime pas faire la cuisine.
190
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
Vous tombez mal.
191
00:39:06,040 --> 00:39:07,040
Ah bon?
192
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
Mais tant pis.
193
00:39:09,820 --> 00:39:11,040
Ah oui, c 'est comme ça.
194
00:39:11,260 --> 00:39:13,120
Mais je peux payer ma traversée
autrement.
195
00:39:13,420 --> 00:39:16,640
Il y a une chose que je sais faire et
qui ne me déplait pas. C 'est l 'amour.
196
00:39:17,000 --> 00:39:18,240
Qu 'est -ce que vous dites?
197
00:39:18,520 --> 00:39:20,540
Que je sors faire l 'amour et que j
'aime ça.
198
00:39:20,960 --> 00:39:24,280
Allez, Nicolas, sois père, tu en meurs
dans la vie.
199
00:39:24,820 --> 00:39:27,920
Viens. Oh, tu es costogène. Viens m
'embrasser.
200
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Viens.
201
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
Oh, Nicolas.
202
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Oh,
203
00:39:37,000 --> 00:39:39,180
you have muscles.
204
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Oh,
205
00:39:46,060 --> 00:39:49,040
yes.
206
00:39:51,260 --> 00:39:54,380
Oh, now I would drink well, little
Scotch. Right away, my dear.
207
00:39:55,760 --> 00:39:58,260
But first, tell me, how did you find
that?
208
00:39:59,060 --> 00:40:00,540
For me, it was fantastic.
209
00:40:01,750 --> 00:40:02,750
For me too.
210
00:40:03,030 --> 00:40:04,990
Besides, my girlfriends tell me that I'm
a good girl.
211
00:40:08,270 --> 00:40:09,270
I'll be right back.
212
00:40:09,390 --> 00:40:10,390
So,
213
00:40:11,430 --> 00:40:18,250
does it work as you want? Oh,
214
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
yes, yes, rather, yes.
215
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
Do you want a scotch?
216
00:40:21,010 --> 00:40:22,010
With pleasure, yes.
217
00:40:22,650 --> 00:40:25,830
In fact, you could maybe put the little
one in the oven, don't you think?
218
00:40:26,050 --> 00:40:27,050
Oh, shit, there's a bone.
219
00:40:27,370 --> 00:40:28,970
Oh, really? She doesn't like that.
220
00:40:30,410 --> 00:40:32,470
Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.
221
00:41:00,259 --> 00:41:03,240
I don't know.
222
00:44:33,070 --> 00:44:34,070
Yeah.
223
00:46:24,240 --> 00:46:25,560
Oh, I'm sick and tired of this boat.
224
00:46:25,780 --> 00:46:26,780
I can't get out of it.
225
00:46:28,360 --> 00:46:29,600
Saint -Trope, straight ahead.
226
00:46:30,760 --> 00:46:33,000
Well, in the end, I don't want to go to
Saint -Franc. What?
227
00:46:33,740 --> 00:46:35,600
Well, that doesn't mean anything to me,
that's all.
228
00:46:39,880 --> 00:46:43,320
Would it bother you to take me back to
the continent?
229
00:46:43,860 --> 00:46:48,160
Well, do what you want. I don't give a
damn. You can go wherever you want. And
230
00:46:48,160 --> 00:46:49,800
give me the shovel, I'm going to sleep.
231
00:46:50,180 --> 00:46:52,140
No, but it's not okay to let go of the
bar like that, is it?
232
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
But what are you doing?
233
00:46:54,960 --> 00:46:57,400
Oh, he's a mean man, isn't he? Oh, he's
not.
234
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
You're nice.
235
00:47:01,160 --> 00:47:03,760
Are you married?
236
00:47:04,540 --> 00:47:05,920
Well, yes, I'm married, unfortunately.
237
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
And Nicolas?
238
00:47:08,060 --> 00:47:09,340
Oh, Nicolas too.
239
00:47:10,580 --> 00:47:12,660
Where are your wives?
240
00:47:13,340 --> 00:47:15,820
Oh, our wives, they're not on the boat.
241
00:47:16,100 --> 00:47:19,360
They don't like that. They'd rather stay
at the house where Nicolas owns. A big
242
00:47:19,360 --> 00:47:20,440
house, near Saint -Maxime.
243
00:47:21,180 --> 00:47:22,180
Oh, really?
244
00:47:23,420 --> 00:47:25,220
Un peu de paix, un peu d 'air.
245
00:47:27,400 --> 00:47:30,240
Mon ami Nicolas Ravel a une somptueuse
maison.
246
00:47:30,460 --> 00:47:31,860
La Villa du Soleil à Sainte -Maxime.
247
00:47:33,620 --> 00:47:36,180
C 'est très intéressant, ça, une
nouvelle maison.
248
00:47:37,320 --> 00:47:39,020
Dans la région de Sainte -Maxime.
249
00:47:39,520 --> 00:47:41,140
Entre Sainte -Maxime et Saint -Raphaël.
250
00:47:46,800 --> 00:47:47,800
Qu 'est -ce qui t 'arrive?
251
00:47:47,960 --> 00:47:49,300
On va dîner chez le président de la
République?
252
00:47:49,760 --> 00:47:50,760
Mieux que ça.
253
00:47:50,940 --> 00:47:51,940
C 'est une surprise.
254
00:47:52,760 --> 00:47:53,760
Tu verras.
255
00:48:16,520 --> 00:48:18,320
Non, plus tard.
256
00:48:18,620 --> 00:48:19,820
Allez, maintenant on va s 'habiller.
257
00:48:25,930 --> 00:48:27,990
I could have used a glass. Drink from my
glass.
258
00:48:28,310 --> 00:48:29,430
You'll know my thoughts.
259
00:48:29,730 --> 00:48:31,230
I already know your thoughts.
260
00:48:32,610 --> 00:48:36,410
Your loves.
261
00:48:38,270 --> 00:48:39,270
Our love.
262
00:48:41,870 --> 00:48:43,350
Elisabeth, don't think you're
exaggerating.
263
00:48:44,010 --> 00:48:45,670
You're trying to make fun of me.
264
00:48:48,930 --> 00:48:50,070
What a good man you are.
265
00:48:50,670 --> 00:48:52,170
Yes, but men aren't bad either.
266
00:48:57,360 --> 00:48:58,420
Je t 'apprendrai à ton passé.
267
00:48:59,180 --> 00:49:00,180
Allez, viens.
268
00:49:02,060 --> 00:49:03,620
Alors, qu 'est -ce que c 'est, ta
surprise?
269
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Ma surprise?
270
00:49:05,260 --> 00:49:07,380
Un tête -à -tête bien arrosé.
271
00:50:01,710 --> 00:50:03,370
Non, mais t 'es gonflée de m 'entraîner
comme ça.
272
00:50:03,810 --> 00:50:06,830
Oh, écoute, t 'exagères. Alors que nos
maris sont en pleine mer.
273
00:50:07,570 --> 00:50:10,610
Peut -être noyés. Un peu d 'obscurité,
ça fait pas de mal.
274
00:50:12,770 --> 00:50:13,770
Qu 'est -ce que t 'es belle.
275
00:50:14,910 --> 00:50:16,130
T 'es encore magnifique.
276
00:50:21,450 --> 00:50:21,810
Tu
277
00:50:21,810 --> 00:50:29,110
veux
278
00:50:29,110 --> 00:50:30,870
voir ton petit cadeau?
279
00:50:40,620 --> 00:50:42,540
Mais où est -ce que t 'as encore été
chercher ça?
280
00:50:44,420 --> 00:50:46,400
Oh, mais j 'ai mieux à faire, j 'ai pas
besoin de ça.
281
00:51:36,840 --> 00:51:37,840
GG.
282
00:54:40,140 --> 00:54:42,040
It's been a while since they left with
their boat.
283
00:54:42,360 --> 00:54:43,359
Don't worry.
284
00:54:43,360 --> 00:54:45,080
You wanted to take a long time.
285
00:54:45,820 --> 00:54:46,820
It's just a joke.
286
00:54:47,360 --> 00:54:48,360
Don't worry.
287
00:54:48,800 --> 00:54:49,800
Go get dressed.
288
00:54:50,380 --> 00:54:51,840
Here? Yes.
289
00:54:52,720 --> 00:54:56,140
There may be people... No, there's no
one.
290
00:54:57,180 --> 00:54:58,580
There's no one. It happens.
291
00:55:00,380 --> 00:55:01,680
Don't be so rude.
292
00:55:02,000 --> 00:55:06,900
I'm not rude, but still... Look at the
guy who's going down in the water.
293
00:55:09,009 --> 00:55:10,510
Le gros avec un bob sur la tête?
294
00:55:11,410 --> 00:55:14,550
Oui, c 'est ça. C 'est Charpentier, le
PDG de la société où travaille Maurice.
295
00:55:14,830 --> 00:55:16,970
Je te l 'avais bien dit pour rencontrer
quelqu 'un de connaissance.
296
00:55:17,330 --> 00:55:19,610
Et s 'il te voit nu sans ton mari, que
va -t -il penser?
297
00:55:19,990 --> 00:55:22,790
Oh, il sourit. Ça n 'a pas l 'air de lui
déplaire. Maurice va avoir de l
298
00:55:22,790 --> 00:55:24,370
'avancement. Ça, je veux bien le croire.
299
00:55:45,330 --> 00:55:48,290
Oh, si nos hommes savaient tout ce qu
'on fait pour...
300
00:55:48,290 --> 00:55:59,870
Où
301
00:55:59,870 --> 00:56:00,870
vas -tu aller à présent?
302
00:56:00,970 --> 00:56:02,090
T 'inquiète pas pour moi.
303
00:56:02,810 --> 00:56:04,650
Je sais très bien où passer ma vacances.
304
00:56:05,170 --> 00:56:09,150
Dans le confort et sans bourse d
'ailier. Eh bien, tant mieux. Adieu.
305
00:56:09,150 --> 00:56:10,150
adieu, au revoir.
306
00:56:13,000 --> 00:56:13,999
Take care.
307
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
Goodbye, Nicolas.
308
00:56:15,140 --> 00:56:16,140
Oh, give me peace.
309
00:56:21,380 --> 00:56:23,440
Is she really leaving?
310
00:56:23,660 --> 00:56:27,140
Yes. Oh, don't be silly. You'll find
another one, little nannies, that you
311
00:56:27,140 --> 00:56:28,140
to order from our women now.
312
00:56:44,939 --> 00:56:45,939
Allo, ça va?
313
00:56:46,260 --> 00:56:47,360
Allo, Stan, ça va?
314
00:56:47,680 --> 00:56:48,680
Alors?
315
00:56:48,960 --> 00:56:50,120
Ecoute, je viens de quitter Melody.
316
00:56:51,020 --> 00:56:52,020
Oui.
317
00:56:55,060 --> 00:56:57,740
Maintenant, je vais à la villa. C 'est
la villa du soleil, rue des chasseurs.
318
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
OK.
319
00:57:01,180 --> 00:57:02,180
Très bien.
320
00:57:02,260 --> 00:57:03,840
Tout est bien comme ça. Parfait.
321
00:57:04,820 --> 00:57:06,160
Ça va aller tout seul, tu verras.
322
00:57:06,940 --> 00:57:09,180
Je vais charger deux gars pour plus de
sûreté.
323
00:57:09,720 --> 00:57:10,720
Ça vaut mieux.
324
00:57:12,360 --> 00:57:13,780
Continue, poulette, tu tiens le bon
bout.
325
00:57:14,670 --> 00:57:15,670
See you later, okay?
326
00:57:15,730 --> 00:57:16,730
Bye!
327
00:57:46,089 --> 00:57:47,089
Salut. Oui,
328
00:57:48,250 --> 00:57:49,149
ça va.
329
00:57:49,150 --> 00:57:50,150
Très bien, merci.
330
00:57:50,630 --> 00:57:53,850
Bien. Tout a l 'air de marcher, comme
sur des roulettes. J 'ai eu la petite.
331
00:57:54,090 --> 00:57:56,630
Elle a trouvé la villa. On va pouvoir
récupérer le microfilm.
332
00:57:59,070 --> 00:58:00,870
D 'accord, j 'ai compris.
333
00:58:03,550 --> 00:58:05,530
Ça va aller très bien, chef.
334
00:58:06,110 --> 00:58:07,110
Oui, c 'est ça.
335
00:58:08,230 --> 00:58:09,230
Ça n 'a pas traîné.
336
00:58:17,660 --> 00:58:18,660
OK, chef.
337
00:58:19,280 --> 00:58:20,280
Je m 'en occupe.
338
00:58:20,420 --> 00:58:21,420
Ciao.
339
00:59:01,909 --> 00:59:05,210
Et surtout pas un mot, bonne femme. Ah
non, mais ça va pas, tu me connais, non,
340
00:59:05,310 --> 00:59:06,310
alors.
341
01:00:18,510 --> 01:00:22,130
Alors, mon chéri, tu es content de ta
croisière?
342
01:00:22,970 --> 01:00:23,769
Oui, oui.
343
01:00:23,770 --> 01:00:26,210
Ah, plutôt crevé. Ah, tu m 'as manqué,
tu sais.
344
01:00:26,670 --> 01:00:27,930
On verra ça plus tard, hein?
345
01:00:29,550 --> 01:00:31,370
Oh, Rico.
346
01:00:33,130 --> 01:00:36,510
Oh, non, Rico, tu me laisses. Moi,
dormir, je ne peux plus.
347
01:00:37,470 --> 01:00:40,470
Oh, Rico, tu es fatigué.
348
01:00:40,750 --> 01:00:44,050
Toute la journée, bateau, saut de
sommeil, dodo.
349
01:00:59,530 --> 01:01:01,710
You deserve to be cheated on.
350
01:01:30,099 --> 01:01:32,660
I'm tired.
351
01:01:37,040 --> 01:01:40,080
Stop whining, that's enough.
352
01:02:07,339 --> 01:02:08,360
Salut! Salut, ça va?
353
01:02:08,980 --> 01:02:10,520
Très bien.
354
01:02:11,100 --> 01:02:12,840
La petite a trouvé la villa.
355
01:02:13,600 --> 01:02:14,600
Eh oui, déjà.
356
01:02:14,980 --> 01:02:15,980
Ça a été long, hein?
357
01:02:17,400 --> 01:02:19,380
Alors, tu envoies rapidement deux
hommes.
358
01:02:19,600 --> 01:02:20,780
C 'est une grande maison.
359
01:02:21,920 --> 01:02:23,720
Villa du soleil, rue des chasseurs.
360
01:02:24,860 --> 01:02:25,799
Ouais, c 'est ça.
361
01:02:25,800 --> 01:02:28,240
Une fois que vous y êtes, faites
attention de ne pas vous faire repérer.
362
01:02:29,240 --> 01:02:30,240
Hein?
363
01:02:32,940 --> 01:02:35,000
De toute façon, on tient les femmes,
alors il faut le film.
364
01:02:52,150 --> 01:02:53,150
Hello,
365
01:02:59,850 --> 01:03:00,589
my dear.
366
01:03:00,590 --> 01:03:01,950
Nicolas is sleeping like a baby.
367
01:03:02,800 --> 01:03:05,820
Je crois qu 'il n 'est pas prêt de voir
le jour. Tu sais, le mien vaut pas
368
01:03:05,820 --> 01:03:06,820
mieux.
369
01:03:11,380 --> 01:03:13,500
J 'espère qu 'ils vont bientôt repartir
au croisière.
370
01:03:14,780 --> 01:03:17,960
Si seulement ils pouvaient s 'attaquer à
la traversée de l 'Atlantique à la
371
01:03:17,960 --> 01:03:20,020
rame, nous serions tranquilles.
372
01:03:20,240 --> 01:03:23,840
Tu veux dire, si seulement ils pouvaient
s 'échouer sur une île déserte, et en
373
01:03:23,840 --> 01:03:25,080
plus avec un temps pareil.
374
01:03:26,400 --> 01:03:28,040
Là, tu es quand même un peu dure.
375
01:03:28,860 --> 01:03:30,160
Eh bien, on va s 'habiller.
376
01:03:38,350 --> 01:03:40,790
Qu 'est -ce que c 'est que cette nana là
-bas ? Ils n 'ont alors aucune idée.
377
01:03:42,330 --> 01:03:43,530
Écoute, on va aller la voir de plus
près.
378
01:03:44,610 --> 01:03:49,590
Ils méritent une bonne leçon.
379
01:03:50,310 --> 01:03:51,249
Oui, ça.
380
01:03:51,250 --> 01:03:52,250
Viens avec moi.
381
01:03:52,370 --> 01:03:53,470
On va leur faire une surprise.
382
01:03:54,190 --> 01:03:55,750
Ils se sont fatigués, nos chers époux.
383
01:03:55,990 --> 01:03:56,990
Maintenant, on sait pourquoi.
384
01:03:57,590 --> 01:03:59,490
On aurait vraiment bien tort de ne pas
en profiter.
385
01:04:00,250 --> 01:04:02,470
Viens, on va les chercher. Ils ne
perdent rien pour attendre ces deux
386
01:04:04,390 --> 01:04:06,470
Vous savez que vous êtes ici dans une
propriété privée.
387
01:04:07,200 --> 01:04:08,200
Madame Ravel?
388
01:04:08,900 --> 01:04:11,500
En effet, mais je ne crois pas vous
connaître. C 'est vrai.
389
01:04:11,900 --> 01:04:14,240
Vous ne me connaissez pas. Je m 'appelle
Céline.
390
01:04:14,920 --> 01:04:16,220
Je suis une amie de Nicolas.
391
01:04:16,680 --> 01:04:17,680
De mon mari?
392
01:04:18,120 --> 01:04:19,760
Oui, de vos maris.
393
01:04:20,620 --> 01:04:22,000
Je crains de ne pas bien comprendre.
394
01:04:22,580 --> 01:04:23,580
C 'est pourtant simple.
395
01:04:23,800 --> 01:04:27,560
Je suis une amie de vos maris. Et nous
venons de passer quelques jours
396
01:04:27,940 --> 01:04:29,140
Ils vous ont invité chez nous?
397
01:04:30,180 --> 01:04:34,240
Non, mais sur le bateau, ils ont abusé
de moi. Et je suis mineure. Quoi? Vous
398
01:04:34,240 --> 01:04:35,700
êtes la maîtresse de Maurice et Nicolas?
399
01:04:36,160 --> 01:04:37,160
She comes to make us sing.
400
01:04:37,260 --> 01:04:41,420
Singing? No. I just finished my holidays
in a corner of Douillet. Oh, well,
401
01:04:41,440 --> 01:04:42,158
that's it.
402
01:04:42,160 --> 01:04:43,158
She's a bitch.
403
01:04:43,160 --> 01:04:45,920
So, really, while we're in the corner of
Douillet, they're taking a girl.
404
01:04:46,300 --> 01:04:48,660
Listen, we're going to make them pay.
It's really not possible. I'm sure
405
01:04:48,660 --> 01:04:49,660
going to pay us.
406
01:05:38,280 --> 01:05:43,680
I want to exist as a burning flame, near
to you.
407
01:05:44,440 --> 01:05:47,760
I can only be myself, loving you.
408
01:05:48,660 --> 01:05:53,980
I feel your presence, you're so near, so
near to me.
409
01:05:55,530 --> 01:05:56,690
But where are you?
410
01:05:56,930 --> 01:05:59,230
Who are you?
411
01:06:48,280 --> 01:06:49,680
It doesn't look like it.
412
01:06:51,140 --> 01:06:53,380
There must be a cellar around here,
right?
413
01:06:54,800 --> 01:06:56,700
This man told me it was near a wall.
414
01:06:57,280 --> 01:06:58,520
Will I find this microphone?
415
01:06:59,780 --> 01:07:00,780
It must be here.
416
01:07:01,680 --> 01:07:03,060
It seems to be it. I'll go around.
417
01:07:05,420 --> 01:07:06,420
Yes.
418
01:07:08,440 --> 01:07:09,440
Bravo, my dear.
419
01:07:10,700 --> 01:07:12,960
Oh, my God. It's a bit hard to open this
cave.
420
01:07:13,480 --> 01:07:15,160
I'm starting to get tired of this
mission.
421
01:07:17,480 --> 01:07:18,480
Let's go in.
422
01:07:24,300 --> 01:07:25,218
C 'est froid.
423
01:07:25,220 --> 01:07:26,220
C 'est sombre.
424
01:07:28,380 --> 01:07:31,480
Il n 'y a rien dans ce foutu trou. C
'est pas possible.
425
01:07:32,380 --> 01:07:34,780
Ils ont dû planquer ailleurs ce
microfilm. C 'est pas vrai.
426
01:07:35,960 --> 01:07:38,740
Comment est -ce que je peux retrouver un
microfilm dans le brouloir pareil ?
427
01:09:51,920 --> 01:09:52,920
Thank you.
428
01:11:08,190 --> 01:11:09,190
Hello.
429
01:11:09,290 --> 01:11:10,550
Hello, Stan. I have bad news.
430
01:11:11,150 --> 01:11:13,110
I just looked in the cellar. I searched
everywhere.
431
01:11:13,530 --> 01:11:14,690
I didn't find anything at all.
432
01:11:15,370 --> 01:11:18,110
The microfilm has already been taken
away. What do I do now?
433
01:11:18,670 --> 01:11:19,670
What do you know?
434
01:11:19,810 --> 01:11:22,670
Well, listen, I sent Pierre and Jean
-Marc to help you.
435
01:11:22,990 --> 01:11:24,430
It will happen from one moment to the
next.
436
01:11:25,050 --> 01:11:28,190
They should have found the microfilm and
kept it in the house.
437
01:11:28,710 --> 01:11:30,310
Yeah, but Maurice and Nicolas are back.
438
01:11:30,630 --> 01:11:32,190
I can't search everywhere now.
439
01:11:33,070 --> 01:11:34,070
Don't do that.
440
01:11:34,190 --> 01:11:36,110
Stay at home and wait for my shot.
441
01:11:37,420 --> 01:11:39,340
Toute façon, on a les femmes en otage.
442
01:11:39,760 --> 01:11:41,560
Alors, ils ne devraient pas faire de
problème.
443
01:11:42,400 --> 01:11:43,900
Très bien, j 'attends qu 'ils viennent m
'aider.
444
01:11:44,220 --> 01:11:44,919
C 'est ça.
445
01:11:44,920 --> 01:11:46,220
OK. Je reste ici.
446
01:11:46,480 --> 01:11:47,480
OK.
447
01:11:48,060 --> 01:11:49,580
Dis, j 'espère qu 'ils ne vont pas être
trop longs.
448
01:11:50,160 --> 01:11:52,240
Fais attention à toi, quand même. Ne t
'inquiète pas. D 'accord.
449
01:11:53,060 --> 01:11:55,060
Tu as bien compris, hein? Oui, oui. D
'accord.
450
01:11:55,360 --> 01:11:56,139
A plus tard.
451
01:11:56,140 --> 01:11:57,140
Ciao.
452
01:11:58,920 --> 01:12:02,420
Oui? Ne détenons vos femmes. Si vous
voulez les revoir, donnez le microfilm à
453
01:12:02,420 --> 01:12:05,160
Céline. Et qu 'il n 'a pas un échange,
il veut le microfilm. Mais qui?
454
01:12:05,920 --> 01:12:06,940
Yes, I understand.
455
01:12:08,820 --> 01:12:09,820
Céline is in trouble.
456
01:12:13,400 --> 01:12:16,080
Ah, you were in trouble, you little
bitch. You'll see.
457
01:12:16,600 --> 01:12:19,120
I'll give you back your fucking
microfilm.
458
01:12:35,180 --> 01:12:37,220
There, but we can't see anything. Give
me an animal.
459
01:12:39,520 --> 01:12:40,520
They're heavy.
460
01:12:40,760 --> 01:12:42,560
Help me, Elisabeth. Yes, that's it.
461
01:12:45,520 --> 01:12:46,520
Wait.
462
01:12:47,060 --> 01:12:49,500
Come on. Come on, open the fire.
463
01:12:51,660 --> 01:12:55,400
You looked really smart, like this.
464
01:12:55,760 --> 01:12:59,180
Stay there.
465
01:12:59,540 --> 01:13:00,700
Calm down.
466
01:13:03,980 --> 01:13:06,020
C 'est vachement sérieux. Oui, mais
attends, on va y arriver.
467
01:13:06,400 --> 01:13:07,500
Oh, mais soyez pas douillets.
468
01:13:09,520 --> 01:13:11,420
Qu 'est -ce que vous faisiez avec un
microfilm?
469
01:13:11,660 --> 01:13:13,660
J 'y comprends rien. Vous n 'êtes pas
des espions, quand même.
470
01:13:14,160 --> 01:13:15,160
Allez, venez.
471
01:13:15,840 --> 01:13:17,060
Je vais tout vous expliquer.
472
01:13:17,580 --> 01:13:19,160
Moi aussi. C 'est très simple.
473
01:13:19,600 --> 01:13:23,300
Eh bien, le microfilm qu 'ils
cherchaient n 'avait rien à voir avec le
474
01:13:23,380 --> 01:13:25,680
Ils espéraient trouver le film sur la
traite des Blanches.
475
01:13:25,920 --> 01:13:29,300
Alors que le mien n 'était que la
programmation d 'ordinateur de ma firme.
476
01:13:29,300 --> 01:13:30,860
leurre a été mis par erreur dans ma
cave.
477
01:13:31,200 --> 01:13:33,500
Et c 'est une autre bande qu 'il aurait
trouvée en premier.
33029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof