Original subtitles

I want to exist as a burning flame, near to you.

I can only be myself, loving you.

I feel your presence, you're so near, so near to me.

But where are you?

Who are you?

Thank you.

I think the two are just the same.

now i do anything for her

Thank you.

No, no, no.

He couldn't stop the wind and air, cause the lots of clean airs managed to come

and hold him right off the double funky burger.

I think the two are just a shake.

The double funky, funky, funky burger.

I don't know.

I couldn't stick to the law. She couldn't stop going there. This is the

doing trash. She's on her reasons bugger. No more funky bugger.

No, no, no double funky bugger.

I did that too much just to shake.

Now I'll do anything for that.

Thank you.

Thank you.

He couldn't stop going there, cause the lots of crickets managed to come. And on

and right on, the double funky bugger.

I think the two are just the same.

The double funky, funky, funky bugger.

Now I do anything.

I couldn't stick a little more. She couldn't stop going left. This is the

doing shit. She's gonna meet his brother.

No, he's a funky brother.

No, no, no, double funky brother.

I gave that to her just to shake.

Now I'll do anything for her.

Thank you.

Oh!

Well, you know, my little Céline, you're the only one I trust.

I have a mission of the highest importance and on which I really need

I'll explain to you.

In a moment, I'm going to show you a film.

You'll watch it well. It's a film about our boss.

It's him you're going to see after the class.

He lives on a bench.

You have to look for a microfilm.

But the microfilm is at Saint Raphael. Saint Raphael. It's there.

Mais on ne connaît pas l 'adresse du type qui a le microfilm. Il faudra donc

tu le découvres.

Il s 'appelle Nicolas Ravel.

Tu iras donc au quai de plaisance de Saint Raphael et tu chercheras Nicolas

Ravel. Bien, Nicolas Ravel. C 'est ça. Et le bateau ? Le bateau s 'appelle

Melody. Tu iras le trouver sur son bateau.

Ensuite, tu iras chez lui.

Quand tu auras l 'adresse de sa villa, le microfilm s 'y trouve, il doit être

dans la cave.

Écoute bien, dès que tu l 'auras trouvé, tu le ramènes directement à Paris.

Sur la péniche du chef.

Bon, maintenant je vais te le montrer.

On l 'a enregistré sur une cassette.

Ouais, bien.

Bon, voilà. Là, tu vas voir le chef.

Regarde bien. C 'est pas une mission difficile, tu vois.

Fais bien attention.

You'll have to do it by your own means.

Do you know him a little?

The boss? You'll never know him.

Here's his penis.

He's under the belt of a Concorde. Is that him?

No, no, no, it's not him.

I was saying that in Saint -Raphaël, it might be dangerous.

Because there's a band of rivals who want to take over the microfilm.

They're like firefighters.

Firefighters? Yeah.

There you go.

C 'est lui le chef.

Pas mal, hein?

Bon, tu partiras aujourd 'hui, mais avant de prendre la route, viens me

petit câlin.

He couldn't stop going there, cause the lots of coolness managed to count and

caught him right off the double funky bugger.

Funky, funky, funky bugger.

I think of too much just to shake it.

The double funky, funky, funky bugger.

Please, look in your face.

Thank you.

Thank you.

We couldn't stop goin' there, cause the lots of coolness managed to come ten

-hot right off the double funky bugger.

I think the two are just the

same.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I couldn't stick to the law. She couldn't stop going there. This is the

She's going to be the judge.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no,

He couldn't stop going there, cause the lots of coolness managed to come and

haunt him right off. Double funky bugger.

I think the two are just a shake.

Double funky, funky, funky bugger.

I think that you are just a shame.

Thank you.

So I don't have any vacancies.

Très bon vent.

Ils auraient quand même pu refermer le portail.

Espérons que c 'est enfin aujourd 'hui que le bateau va chavirer. Quand même, t

'es exagérée.

Oh wait, I'll show you something.

Something very important.

Nicolas Rabel.

Thank you.

Oh, c 'est agréable d 'être servi.

T 'as bien dormi?

Bois ton café, il va être froid.

Il est délicieux.

J 'ai toujours aimé faire le café.

Un conseil.

Dans la ville, il y a deux choses qu 'une femme doit savoir faire.

Dans l 'ordre, le café et l 'amour.

Oh, the sun.

You're crazy. I know I can't.

Bon, t 'as bien compris, hein?

C 'est sûr?

Alors maintenant, tu peux y aller.

Bah, habille -toi quand même.

Non, vraiment, elle parle aussi.

J 'espère au moins qu 'elle va nous ramener les microfilms.

Viens là, ma chérie.

Oh, ma Laurence.

Ma Laurence.

Bon, Dieu, il va nous la ramener à Saint -Glinglin, cette maudite voile. Eh oui,

il va la ramener, va.

Ah, là, là, là, là, là, là.

Bon. Bon, mais tant pis, on a pareil.

On a pareil.

Bon, on y va.

OK.

Il n 'y a rien de bon.

Mais viens m 'aider.

Oui, oui, attends.

Ah, non, non, c 'était lui, là -bas, non?

Ah,

je ne sais pas. Regarde.

Bon,

allez.

Tiens.

It would be necessary for the wind to stop.

Oh, it will come, it will come. Hey, sir, sir.

Yes, you, you speak to us? Yes, excuse me, but I have to go to Saint -Tropez.

You would not go there by chance?

Ah, Nicolas, should we go by Saint -Tropez?

Yes, we will go on this side. Why?

Well, there is a young girl there who would like to go there and then we will

depose her.

Yes, okay.

But I hope she is not in a hurry because with this little time... As present,

Maurice. He is Nicolas.

And me, Céline.

Come on.

Montez, si tu veux, faire les honneurs. C 'est toi le commandant.

Ah, Céline.

Bienvenue à bord.

Merci.

Allez vous installer à l 'avant, vous serez mieux.

Allez, Mauricio, occupe -toi d 'elle.

Ah, oui, oui.

OK,

on largue.

Allez, mettez vos affaires dans la cabine.

Ça sera possible.

Dans la cabine?

Oui, ma fille, t 'as pas le choix.

Il va falloir virer de bord.

On n 'est pas arrivé à Saint -Trope.

Mais c 'est pas possible, ça.

Maurice!

Je vais lui dire de se charver de tout ça.

D 'accord.

Bon, ben, écoute, je vais lui demander.

Bon, alors, tu comprends, c 'est moi le skipper. Et plateau vétéran.

Bon, bon.

Comme tu veux.

Je crois que le moment est venu pour moi de m 'inquiéter du prix de la

traversée.

Pas vraiment. Je voulais vous demander si vous saviez faire la cuisine.

Oui, mais je n 'aime pas du tout. Ah bon, vous n 'aimez pas ça?

Non, je n 'aime pas faire la cuisine.

Vous tombez mal.

Ah bon?

Mais tant pis.

Ah oui, c 'est comme ça.

Mais je peux payer ma traversée autrement.

Il y a une chose que je sais faire et qui ne me déplait pas. C 'est l 'amour.

Qu 'est -ce que vous dites?

Que je sors faire l 'amour et que j 'aime ça.

Allez, Nicolas, sois père, tu en meurs dans la vie.

Viens. Oh, tu es costogène. Viens m 'embrasser.

Viens.

Oh, Nicolas.

Oh,

you have muscles.

Oh,

yes.

Oh, now I would drink well, little Scotch. Right away, my dear.

But first, tell me, how did you find that?

For me, it was fantastic.

For me too.

Besides, my girlfriends tell me that I'm a good girl.

I'll be right back.

So,

does it work as you want? Oh,

yes, yes, rather, yes.

Do you want a scotch?

With pleasure, yes.

In fact, you could maybe put the little one in the oven, don't you think?

Oh, shit, there's a bone.

Oh, really? She doesn't like that.

Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.

I don't know.

Yeah.

Oh, I'm sick and tired of this boat.

I can't get out of it.

Saint -Trope, straight ahead.

Well, in the end, I don't want to go to Saint -Franc. What?

Well, that doesn't mean anything to me, that's all.

Would it bother you to take me back to the continent?

Well, do what you want. I don't give a damn. You can go wherever you want. And

give me the shovel, I'm going to sleep.

No, but it's not okay to let go of the bar like that, is it?

But what are you doing?

Oh, he's a mean man, isn't he? Oh, he's not.

You're nice.

Are you married?

Well, yes, I'm married, unfortunately.

And Nicolas?

Oh, Nicolas too.

Where are your wives?

Oh, our wives, they're not on the boat.

They don't like that. They'd rather stay at the house where Nicolas owns. A big

house, near Saint -Maxime.

Oh, really?

Un peu de paix, un peu d 'air.

Mon ami Nicolas Ravel a une somptueuse maison.

La Villa du Soleil à Sainte -Maxime.

C 'est très intéressant, ça, une nouvelle maison.

Dans la région de Sainte -Maxime.

Entre Sainte -Maxime et Saint -Raphaël.

Qu 'est -ce qui t 'arrive?

On va dîner chez le président de la République?

Mieux que ça.

C 'est une surprise.

Tu verras.

Non, plus tard.

Allez, maintenant on va s 'habiller.

I could have used a glass. Drink from my glass.

You'll know my thoughts.

I already know your thoughts.

Your loves.

Our love.

Elisabeth, don't think you're exaggerating.

You're trying to make fun of me.

What a good man you are.

Yes, but men aren't bad either.

Je t 'apprendrai à ton passé.

Allez, viens.

Alors, qu 'est -ce que c 'est, ta surprise?

Ma surprise?

Un tête -à -tête bien arrosé.

Non, mais t 'es gonflée de m 'entraîner comme ça.

Oh, écoute, t 'exagères. Alors que nos maris sont en pleine mer.

Peut -être noyés. Un peu d 'obscurité, ça fait pas de mal.

Qu 'est -ce que t 'es belle.

T 'es encore magnifique.

Tu

veux

voir ton petit cadeau?

Mais où est -ce que t 'as encore été chercher ça?

Oh, mais j 'ai mieux à faire, j 'ai pas besoin de ça.

GG.

It's been a while since they left with their boat.

Don't worry.

You wanted to take a long time.

It's just a joke.

Don't worry.

Go get dressed.

Here? Yes.

There may be people... No, there's no one.

There's no one. It happens.

Don't be so rude.

I'm not rude, but still... Look at the guy who's going down in the water.

Le gros avec un bob sur la tête?

Oui, c 'est ça. C 'est Charpentier, le PDG de la société où travaille Maurice.

Je te l 'avais bien dit pour rencontrer quelqu 'un de connaissance.

Et s 'il te voit nu sans ton mari, que va -t -il penser?

Oh, il sourit. Ça n 'a pas l 'air de lui déplaire. Maurice va avoir de l

'avancement. Ça, je veux bien le croire.

Oh, si nos hommes savaient tout ce qu 'on fait pour...

Où

vas -tu aller à présent?

T 'inquiète pas pour moi.

Je sais très bien où passer ma vacances.

Dans le confort et sans bourse d 'ailier. Eh bien, tant mieux. Adieu.

adieu, au revoir.

Take care.

Goodbye, Nicolas.

Oh, give me peace.

Is she really leaving?

Yes. Oh, don't be silly. You'll find another one, little nannies, that you

to order from our women now.

Allo, ça va?

Allo, Stan, ça va?

Alors?

Ecoute, je viens de quitter Melody.

Oui.

Maintenant, je vais à la villa. C 'est la villa du soleil, rue des chasseurs.

OK.

Très bien.

Tout est bien comme ça. Parfait.

Ça va aller tout seul, tu verras.

Je vais charger deux gars pour plus de sûreté.

Ça vaut mieux.

Continue, poulette, tu tiens le bon bout.

See you later, okay?

Bye!

Salut. Oui,

ça va.

Très bien, merci.

Bien. Tout a l 'air de marcher, comme sur des roulettes. J 'ai eu la petite.

Elle a trouvé la villa. On va pouvoir récupérer le microfilm.

D 'accord, j 'ai compris.

Ça va aller très bien, chef.

Oui, c 'est ça.

Ça n 'a pas traîné.

OK, chef.

Je m 'en occupe.

Ciao.

Et surtout pas un mot, bonne femme. Ah non, mais ça va pas, tu me connais, non,

alors.

Alors, mon chéri, tu es content de ta croisière?

Oui, oui.

Ah, plutôt crevé. Ah, tu m 'as manqué, tu sais.

On verra ça plus tard, hein?

Oh, Rico.

Oh, non, Rico, tu me laisses. Moi, dormir, je ne peux plus.

Oh, Rico, tu es fatigué.

Toute la journée, bateau, saut de sommeil, dodo.

You deserve to be cheated on.

I'm tired.

Stop whining, that's enough.

Salut! Salut, ça va?

Très bien.

La petite a trouvé la villa.

Eh oui, déjà.

Ça a été long, hein?

Alors, tu envoies rapidement deux hommes.

C 'est une grande maison.

Villa du soleil, rue des chasseurs.

Ouais, c 'est ça.

Une fois que vous y êtes, faites attention de ne pas vous faire repérer.

Hein?

De toute façon, on tient les femmes, alors il faut le film.

Hello,

my dear.

Nicolas is sleeping like a baby.

Je crois qu 'il n 'est pas prêt de voir le jour. Tu sais, le mien vaut pas

mieux.

J 'espère qu 'ils vont bientôt repartir au croisière.

Si seulement ils pouvaient s 'attaquer à la traversée de l 'Atlantique à la

rame, nous serions tranquilles.

Tu veux dire, si seulement ils pouvaient s 'échouer sur une île déserte, et en

plus avec un temps pareil.

Là, tu es quand même un peu dure.

Eh bien, on va s 'habiller.

Qu 'est -ce que c 'est que cette nana là -bas ? Ils n 'ont alors aucune idée.

Écoute, on va aller la voir de plus près.

Ils méritent une bonne leçon.

Oui, ça.

Viens avec moi.

On va leur faire une surprise.

Ils se sont fatigués, nos chers époux.

Maintenant, on sait pourquoi.

On aurait vraiment bien tort de ne pas en profiter.

Viens, on va les chercher. Ils ne perdent rien pour attendre ces deux

Vous savez que vous êtes ici dans une propriété privée.

Madame Ravel?

En effet, mais je ne crois pas vous connaître. C 'est vrai.

Vous ne me connaissez pas. Je m 'appelle Céline.

Je suis une amie de Nicolas.

De mon mari?

Oui, de vos maris.

Je crains de ne pas bien comprendre.

C 'est pourtant simple.

Je suis une amie de vos maris. Et nous venons de passer quelques jours

Ils vous ont invité chez nous?

Non, mais sur le bateau, ils ont abusé de moi. Et je suis mineure. Quoi? Vous

êtes la maîtresse de Maurice et Nicolas?

She comes to make us sing.

Singing? No. I just finished my holidays in a corner of Douillet. Oh, well,

that's it.

She's a bitch.

So, really, while we're in the corner of Douillet, they're taking a girl.

Listen, we're going to make them pay. It's really not possible. I'm sure

going to pay us.

I want to exist as a burning flame, near to you.

I can only be myself, loving you.

I feel your presence, you're so near, so near to me.

But where are you?

Who are you?

It doesn't look like it.

There must be a cellar around here, right?

This man told me it was near a wall.

Will I find this microphone?

It must be here.

It seems to be it. I'll go around.

Yes.

Bravo, my dear.

Oh, my God. It's a bit hard to open this cave.

I'm starting to get tired of this mission.

Let's go in.

C 'est froid.

C 'est sombre.

Il n 'y a rien dans ce foutu trou. C 'est pas possible.

Ils ont dû planquer ailleurs ce microfilm. C 'est pas vrai.

Comment est -ce que je peux retrouver un microfilm dans le brouloir pareil ?

Thank you.

Hello.

Hello, Stan. I have bad news.

I just looked in the cellar. I searched everywhere.

I didn't find anything at all.

The microfilm has already been taken away. What do I do now?

What do you know?

Well, listen, I sent Pierre and Jean -Marc to help you.

It will happen from one moment to the next.

They should have found the microfilm and kept it in the house.

Yeah, but Maurice and Nicolas are back.

I can't search everywhere now.

Don't do that.

Stay at home and wait for my shot.

Toute façon, on a les femmes en otage.

Alors, ils ne devraient pas faire de problème.

Très bien, j 'attends qu 'ils viennent m 'aider.

C 'est ça.

OK. Je reste ici.

OK.

Dis, j 'espère qu 'ils ne vont pas être trop longs.

Fais attention à toi, quand même. Ne t 'inquiète pas. D 'accord.

Tu as bien compris, hein? Oui, oui. D 'accord.

A plus tard.

Ciao.

Oui? Ne détenons vos femmes. Si vous voulez les revoir, donnez le microfilm à

Céline. Et qu 'il n 'a pas un échange, il veut le microfilm. Mais qui?

Yes, I understand.

Céline is in trouble.

Ah, you were in trouble, you little bitch. You'll see.

I'll give you back your fucking microfilm.

There, but we can't see anything. Give me an animal.

They're heavy.

Help me, Elisabeth. Yes, that's it.

Wait.

Come on. Come on, open the fire.

You looked really smart, like this.

Stay there.

Calm down.

C 'est vachement sérieux. Oui, mais attends, on va y arriver.

Oh, mais soyez pas douillets.

Qu 'est -ce que vous faisiez avec un microfilm?

J 'y comprends rien. Vous n 'êtes pas des espions, quand même.

Allez, venez.

Je vais tout vous expliquer.

Moi aussi. C 'est très simple.

Eh bien, le microfilm qu 'ils cherchaient n 'avait rien à voir avec le

Ils espéraient trouver le film sur la traite des Blanches.

Alors que le mien n 'était que la programmation d 'ordinateur de ma firme.

leurre a été mis par erreur dans ma cave.

Et c 'est une autre bande qu 'il aurait trouvée en premier.