Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,729 --> 00:02:11,730
Что -то случилось?
2
00:02:11,850 --> 00:02:12,850
А ты не в курсе?
3
00:02:13,810 --> 00:02:16,150
Пока нет. Но ты же мой помощник.
4
00:02:16,570 --> 00:02:18,970
А мне никто не докладывал. А кто тебе
должен докладывать?
5
00:02:20,570 --> 00:02:24,050
Написать заявление об уходе. Да
работать, а не фигню всякую листать.
6
00:02:25,150 --> 00:02:26,370
Ты мой помощник или кто?
7
00:02:26,950 --> 00:02:28,090
Я здесь мент.
8
00:02:29,530 --> 00:02:32,050
Любая информация мимо меня проходит, и
ты это знаешь.
9
00:02:32,630 --> 00:02:35,390
Если я пытаюсь что -то узнать, сразу
настороженность. Зачем ему это?
10
00:02:38,870 --> 00:02:39,870
Ну ладно, прости.
11
00:02:41,960 --> 00:02:46,000
Просто нас сегодня менты задержали, а
Лёху в ментовку замели.
12
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
Знаю. О чём молчал?
13
00:02:49,320 --> 00:02:51,980
Да я думал, что это более существенное.
Да выпустят.
14
00:02:53,860 --> 00:02:54,860
Борься, Серёга.
15
00:02:55,520 --> 00:02:57,220
Настало время встретиться с Вахтангом.
16
00:02:57,600 --> 00:02:59,080
Кстати, повод подходящий.
17
00:02:59,920 --> 00:03:04,340
Попроси у него за Лёху, ему это
понравится. Но самое главное, попытайся
18
00:03:04,340 --> 00:03:05,340
проблему Мандарина.
19
00:03:49,680 --> 00:03:50,820
Кузьмак Вахтангов.
20
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
Проходите.
21
00:03:57,420 --> 00:03:58,420
Стой.
22
00:03:59,140 --> 00:04:00,140
Подожди.
23
00:04:04,220 --> 00:04:09,200
Ты, брат, тратишь быстрее, чем я
зарабатываю. Баб надо искать дешевле и
24
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
меньше.
25
00:04:11,620 --> 00:04:13,100
Это все пока.
26
00:04:14,280 --> 00:04:18,980
Боже мой, какие люди к нам пожаловали.
Какая честь.
27
00:04:19,459 --> 00:04:20,720
Великая нам оказана.
28
00:04:21,339 --> 00:04:22,340
Здравствуй, Кузьма.
29
00:04:22,540 --> 00:04:27,560
Здравствуй, дорогой. Спасибо, что
пожаловал. Знакомься, это мой родной
30
00:04:27,560 --> 00:04:30,940
Анзор. Анзор это Кузьма, я тебе про него
рассказывал.
31
00:04:32,580 --> 00:04:36,380
Молдодельно. Брат, принеси к нам вина
нашего грузинского, давай.
32
00:04:36,940 --> 00:04:38,620
Давай, давай, давай, давай, давай,
давай.
33
00:04:40,300 --> 00:04:42,400
А это кто?
34
00:04:43,620 --> 00:04:44,960
А, это мой помощник.
35
00:04:45,780 --> 00:04:47,260
Знакомое лицо у помощника.
36
00:04:47,850 --> 00:04:49,130
Да нигде ты его не мог видеть.
37
00:04:49,710 --> 00:04:51,070
Ну, нигде так нигде.
38
00:04:51,390 --> 00:04:52,970
Проходи, Кузьма, присаживайся.
39
00:04:57,270 --> 00:05:01,110
Наша марочная не какая -то там туфта.
40
00:05:02,090 --> 00:05:08,970
Выпьем, господа, по глоточку кому за
встречу, кому за
41
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
знакомство.
42
00:05:11,850 --> 00:05:13,710
Только с тобой. А куда я денусь?
43
00:05:14,290 --> 00:05:17,130
Припадем к источнику радости и
вдохновения.
44
00:05:20,749 --> 00:05:27,670
Выпьем за встречу, которую ждешь, на
которую
45
00:05:27,670 --> 00:05:33,390
надеешься. Кажется, что от этой встречи
вся жизнь зависит. За тебя, Кузьма.
46
00:05:34,790 --> 00:05:38,910
И за тебя, господин помощник.
47
00:05:44,630 --> 00:05:48,050
Ну и с чем Кузьма пожаловал?
48
00:05:48,650 --> 00:05:49,970
Ну, сначала о мелочах.
49
00:05:50,650 --> 00:05:52,710
Парня у меня в ментуру загребли. За что?
50
00:05:53,630 --> 00:05:59,030
За что могут менты загрести? На трассе
остановили, подбросили наркотики. Вот
51
00:05:59,030 --> 00:06:00,450
суки, а. Они это могут.
52
00:06:00,750 --> 00:06:02,510
Надо вытащить пацана.
53
00:06:02,850 --> 00:06:05,590
Ну, если это тебе не в напряг. Не в
напряг.
54
00:06:05,970 --> 00:06:08,710
Надо, Ангор, пацана вытащить.
55
00:06:09,530 --> 00:06:15,670
Пусть Кузьма это будет первый шаг к
нашей великой дружбе и
56
00:06:15,670 --> 00:06:16,710
сотрудничеству.
57
00:06:18,410 --> 00:06:24,010
А ты, Кузьма, господину помощнику
доверяешь полностью?
58
00:06:24,570 --> 00:06:26,270
А почему я ему должен не доверять?
59
00:06:27,350 --> 00:06:31,630
Сдается мне, что служил он уже
помощником у кого -то.
60
00:06:32,650 --> 00:06:33,870
Может, в ментовке.
61
00:06:34,290 --> 00:06:35,290
Да нет.
62
00:06:36,150 --> 00:06:38,710
Нигде он не служил. Мы вместе с ним
служили в армии.
63
00:06:40,630 --> 00:06:42,250
Ну, в армии так в армии.
64
00:06:43,370 --> 00:06:45,150
Я слушаю тебя, Кузьма.
65
00:06:47,120 --> 00:06:50,560
А я приехал протянуть руку дружбы и
сотрудничества.
66
00:06:51,420 --> 00:06:53,660
Я рад, Кузьма.
67
00:06:53,880 --> 00:06:59,320
Руку дружбы всегда рад протянуть. А
сотрудничать -то на чем будем?
68
00:06:59,860 --> 00:07:06,800
Я ж маленький пигмей. А ты вон, Кузьма,
на какой горе золота
69
00:07:06,800 --> 00:07:13,340
выседаешь, которую непонятно почему тебе
часовщик
70
00:07:13,340 --> 00:07:16,390
оставил. Непонятно. Ну, так понравился
ему?
71
00:07:16,650 --> 00:07:18,710
Да ну, не говори так, Кузьма, не говори.
72
00:07:19,110 --> 00:07:21,090
Ты ж стопроцентный джигит.
73
00:07:22,210 --> 00:07:25,250
Ты ответь мне, Кузьма, на один вопрос.
74
00:07:28,230 --> 00:07:32,030
За что тебе карта такая катит?
75
00:07:32,570 --> 00:07:35,890
Ну как, Вахтанг, ты же знаешь, дуракам в
карты везет.
76
00:07:38,270 --> 00:07:40,030
Хороший, хороший ответ, друг.
77
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Только...
78
00:07:44,100 --> 00:07:46,860
Последнее время чего -то не везет тебе.
79
00:07:47,620 --> 00:07:50,940
Пацана вон в ментовку загребли. Да.
80
00:07:51,720 --> 00:07:53,440
В офис расстреляли.
81
00:07:54,160 --> 00:07:55,280
Девушку убили.
82
00:07:56,860 --> 00:07:59,000
Я слышал, дорогой, слышал.
83
00:08:01,000 --> 00:08:04,300
Хочу сказать, чтоб знал ты.
84
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
Хочу.
85
00:08:07,140 --> 00:08:09,160
Рядом с тобой друг.
86
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
Настоящий друг твой.
87
00:08:14,890 --> 00:08:15,709
И брат.
88
00:08:15,710 --> 00:08:16,710
Спасибо.
89
00:08:17,510 --> 00:08:18,670
Кровный брат.
90
00:08:20,230 --> 00:08:24,130
Ты с чем приехал, брат?
91
00:08:24,670 --> 00:08:27,410
Мандарин. Что мандарин?
92
00:08:28,370 --> 00:08:34,049
Мандарин всегда считался структурой
часовщика, а теперь нашей структурой.
93
00:08:34,870 --> 00:08:39,270
Это сучёныш Пантелеев нажаловался.
94
00:08:39,549 --> 00:08:42,270
Да нет, почему Пантелеев? Свои люди
сказали.
95
00:08:42,750 --> 00:08:46,770
Врёшь ты, Кузьма, врёшь, Пантелеев.
96
00:08:46,970 --> 00:08:50,050
Гнилой человек твой Пантелеев, гнилой.
97
00:08:50,730 --> 00:08:54,990
Только дай -ка, Кузьма, я тебе историю
напомню.
98
00:08:56,230 --> 00:09:03,150
Мандарин всегда был вотчиной Арсена,
99
00:09:03,230 --> 00:09:06,910
которого завалили какие -то крысы.
100
00:09:07,750 --> 00:09:10,110
Потом пришёл часовщик.
101
00:09:11,340 --> 00:09:12,860
Его тоже грохнули.
102
00:09:14,380 --> 00:09:19,660
Потом, к ходу бейфика, вот и нет никого
Кузьма.
103
00:09:20,100 --> 00:09:21,240
Нет никого.
104
00:09:21,820 --> 00:09:28,200
А раз нет никого, значит, должна
восторжествовать справедливость. Ты что,
105
00:09:28,200 --> 00:09:31,140
восстановить справедливость? Я хочу,
Кузьма, хочу.
106
00:09:32,520 --> 00:09:39,220
Хочу не ради нас с тобой, а ради наших
детей, которые придут
107
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
после нас.
108
00:09:41,579 --> 00:09:45,820
Из -за справедливости, Кузьма, я буду
стоять до конца.
109
00:09:46,060 --> 00:09:47,560
Понял? Ну, как не понять?
110
00:09:52,060 --> 00:09:57,180
Вахтанг, а хочешь, я тебе напомню,
откуда тебе лицо, моя знакомая?
111
00:09:57,720 --> 00:10:01,280
Заговорил. Я уж и забыл, что он здесь.
Забыл уже.
112
00:10:03,040 --> 00:10:07,260
Два года тому на Кавказе на блокпосту
взяли тебя с оружием.
113
00:10:08,660 --> 00:10:09,860
Задержали, а потом отпустили.
114
00:10:11,690 --> 00:10:15,090
Два года тому назад, говоришь? Да, два
года.
115
00:10:17,230 --> 00:10:22,190
Задержали и отпустили. Так вот, офицер,
который тебя задерживал, был я.
116
00:10:23,550 --> 00:10:24,790
Я же и отпустил.
117
00:10:25,450 --> 00:10:26,790
Странный офицер -то какой.
118
00:10:27,790 --> 00:10:31,770
Офицер задержал, офицер отпустил. Да не
бывает такого.
119
00:10:32,010 --> 00:10:33,010
Не бывает.
120
00:10:34,310 --> 00:10:36,570
Бывает, Вахтанг. К сожалению, бывает.
121
00:10:37,760 --> 00:10:39,160
Заплатил, наверное, кому -то хорошо.
122
00:10:39,620 --> 00:10:41,160
Хорошие люди у тебя, Кузьма.
123
00:10:41,580 --> 00:10:43,480
Хорошие парни. Где ты их берешь -то?
124
00:10:43,760 --> 00:10:45,200
Да сами приходят.
125
00:10:46,260 --> 00:10:49,820
Ну да мы теперь сотрудничаем.
126
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
Будем опытом делиться.
127
00:10:52,180 --> 00:10:55,460
А сейчас, господа, прошу прощения.
128
00:10:55,760 --> 00:10:58,160
Не секунду свободного времени. Бизнес.
129
00:11:00,040 --> 00:11:02,100
Спасибо, что напомнил.
130
00:11:02,480 --> 00:11:04,840
А то я мучился бы.
131
00:11:05,870 --> 00:11:08,090
Где видел это лицо?
132
00:11:08,370 --> 00:11:09,370
Увижу ли?
133
00:11:09,850 --> 00:11:10,950
Еще раз.
134
00:11:12,990 --> 00:11:17,450
Ты знаешь, Вахтанг, кого из твоих друзей
мне жалко больше всего?
135
00:11:18,870 --> 00:11:20,650
Ну, любопытно, Кузьма.
136
00:11:21,230 --> 00:11:22,270
Сережу Самбо.
137
00:11:22,650 --> 00:11:26,430
Говорят, он спортсмен был, отличный
бизнесмен, милостью Божией.
138
00:11:27,290 --> 00:11:29,210
А ты -то откуда его знаешь?
139
00:11:30,050 --> 00:11:33,930
Знаю, слышал. Ведь только начинал свой
взлет.
140
00:11:34,190 --> 00:11:35,530
А мне твоих.
141
00:11:35,870 --> 00:11:36,870
Кузьма.
142
00:11:37,210 --> 00:11:38,210
Юру Киллера.
143
00:11:38,730 --> 00:11:40,990
Жалко. И за что парень погиб?
144
00:11:41,990 --> 00:11:43,210
Уходят наши мальчики.
145
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
Ну да ладно.
146
00:11:45,170 --> 00:11:46,170
Слава Богу.
147
00:11:47,030 --> 00:11:48,790
Мы живы, здоровы.
148
00:11:49,310 --> 00:11:50,310
Пока.
149
00:11:54,970 --> 00:11:56,330
Извини, чуть не унес.
150
00:11:58,950 --> 00:12:02,890
Зачем я ему про оружие рассказал? Ну
войну -то надо чего -то начинать. Войну?
151
00:12:03,610 --> 00:12:04,950
А ты что, ничего не понял?
152
00:12:05,630 --> 00:12:09,030
Ну, он тебе этого не простит. Он, прежде
всего, тебе этого не простит. Меня
153
00:12:09,030 --> 00:12:10,890
может свалить хоть завтра, а с тобой
будет сложнее.
154
00:12:11,970 --> 00:12:13,710
Ну, что там? Да нормально все.
155
00:12:14,410 --> 00:12:15,890
А что на этажах?
156
00:12:16,130 --> 00:12:17,790
А, шелупонь всякая. А выход?
157
00:12:18,050 --> 00:12:19,050
Да то же самое.
158
00:12:20,290 --> 00:12:21,290
Ну, а тебя как?
159
00:12:21,590 --> 00:12:22,590
У меня нормально.
160
00:12:22,730 --> 00:12:23,890
Пометил окошко крестиком.
161
00:12:26,690 --> 00:12:28,190
Ну, ты али баба.
162
00:12:28,870 --> 00:12:30,390
А если он за ночь все переметит?
163
00:12:30,990 --> 00:12:32,570
Значит, все взлетит на воздух.
164
00:12:34,960 --> 00:12:38,780
Так, Пантелееву усиленную охрану Вахтанг
обозлился. Сколько наших ребят прибыло?
165
00:12:38,940 --> 00:12:39,960
Пока около тридцати.
166
00:12:40,300 --> 00:12:42,560
Всех расставить по объектам, пусть
наблюдают.
167
00:12:42,900 --> 00:12:43,940
Хорошо, понял.
168
00:12:51,060 --> 00:12:53,760
О, Петр Петрович.
169
00:12:56,540 --> 00:12:57,620
Мы нужны?
170
00:12:57,840 --> 00:12:59,580
Нет, не нужны.
171
00:12:59,900 --> 00:13:01,580
А что он таким тоном говорит?
172
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Тихо, тихо, тихо.
173
00:13:03,540 --> 00:13:04,540
Пошли.
174
00:13:05,200 --> 00:13:10,020
У вас что -то произошло? А как вы
догадались? По вашему внешнему виду? Ах,
175
00:13:10,020 --> 00:13:11,020
вы наблюдательный.
176
00:13:12,000 --> 00:13:15,520
Сергей Андреевич, мне кажется, вы
занимаете не свое место.
177
00:13:16,620 --> 00:13:17,620
То есть?
178
00:13:18,100 --> 00:13:20,000
Вы не справляетесь с задачей.
179
00:13:20,740 --> 00:13:22,780
У вас все выскальзывает из рук.
180
00:13:23,040 --> 00:13:25,380
Вы не отслеживаете денежные потоки.
181
00:13:25,740 --> 00:13:28,220
Вы не держите в страхе наших
конкурентов.
182
00:13:28,520 --> 00:13:33,900
Вы начинаете терять то, что с таким
трудом, в жесткости, по крупицам.
183
00:13:34,630 --> 00:13:36,470
Собирал наш общий покойный друг.
184
00:13:36,790 --> 00:13:38,970
Это похоже на предложение об отставке?
185
00:13:39,190 --> 00:13:44,650
Нет, пока не отставка, но очень может
быть. И довольно скоро, если вы не
186
00:13:44,650 --> 00:13:46,850
коррективы в свои действия. Какие
именно?
187
00:13:47,190 --> 00:13:48,730
Прежде всего кадровые.
188
00:13:49,310 --> 00:13:55,110
Вас этот вопрос волнует больше всего?
Волнует меня общая удавка, которая
189
00:13:55,110 --> 00:13:56,750
стягивается вокруг вас.
190
00:13:58,860 --> 00:14:03,960
Все эти ваши метания между гирей, улей,
маргеладзе ни к чему хорошему не
191
00:14:03,960 --> 00:14:05,720
приведут. Вас уберут.
192
00:14:06,000 --> 00:14:09,240
Вас взорвут, чертовой матери, в какой
-нибудь машине.
193
00:14:10,920 --> 00:14:12,180
Отравят, застрелят.
194
00:14:12,620 --> 00:14:16,560
Несмотря на то, что вы являетесь
обладателем контрольного пакета акций.
195
00:14:16,580 --> 00:14:20,760
спасибо вам за перспективу. И эти ваши
заигрывания с людьми из аппарата
196
00:14:20,760 --> 00:14:24,860
правительства ни к чему не приведут.
Поверьте мне, вас быстро используют и
197
00:14:24,860 --> 00:14:25,940
быстро выбросят.
198
00:14:26,580 --> 00:14:28,260
Что вы конкретно предлагаете?
199
00:14:28,590 --> 00:14:29,590
Работайте вместе.
200
00:14:32,170 --> 00:14:34,310
Формально вы являетесь лидером.
201
00:14:35,590 --> 00:14:37,570
Задачи решаю только я.
202
00:14:40,950 --> 00:14:43,070
Не слишком ли рано быка за рога?
203
00:14:43,590 --> 00:14:45,690
Я боюсь, не слишком ли поздно.
204
00:14:47,090 --> 00:14:51,930
Даю неделю, Сергей Андреевич, на
размышления и на принятие решения. Все.
205
00:15:33,070 --> 00:15:36,230
Спасибо за приглашение, Сабур. А чем
богаты?
206
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
Высоко забрались.
207
00:15:39,130 --> 00:15:41,410
Забирается и выше. Что, нравится, а?
208
00:15:41,830 --> 00:15:43,830
Ну, еще бы. Конечно, нравится.
209
00:15:44,110 --> 00:15:46,070
А вам ничего это не напоминает?
210
00:15:47,450 --> 00:15:49,910
Муравейник. Действительно, муравейник.
211
00:15:50,930 --> 00:15:52,590
Огромный, бессмысленный.
212
00:15:53,450 --> 00:15:58,950
Я двадцать лет живу в этом доме, в самом
сердце столицы, и всегда с
213
00:15:58,950 --> 00:15:59,950
удовольствием...
214
00:16:01,040 --> 00:16:04,060
Выхожу на этот балкон, чтобы глянуть
туда, вниз.
215
00:16:06,000 --> 00:16:11,020
Насколько же они малы и ничтожны. Все их
страсти, амбицины, планы.
216
00:16:14,020 --> 00:16:15,880
Не более, чем этот плевок.
217
00:16:17,080 --> 00:16:18,900
Все прах и суета.
218
00:16:22,400 --> 00:16:24,620
И отчаянное одиночество.
219
00:16:26,780 --> 00:16:29,260
Нет, не все.
220
00:16:30,070 --> 00:16:33,870
Надеюсь, перед тем, как прийти ко мне в
гости, вы навели обо мне справки?
221
00:16:34,290 --> 00:16:35,550
Ну, в общих чертах.
222
00:16:35,770 --> 00:16:37,450
И что же обо мне сообщили?
223
00:16:38,190 --> 00:16:44,330
Ну, что передо мной сидит человек,
который держит наркобизнес всей столицы.
224
00:16:45,270 --> 00:16:46,350
Так и сказали?
225
00:16:46,670 --> 00:16:47,990
А разве это не так?
226
00:16:50,050 --> 00:16:51,950
Не знаю. Возможно, и так.
227
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Возможно.
228
00:16:54,350 --> 00:16:57,290
А не хотите прикупить квартирку в этом
доме?
229
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
Могу помочь.
230
00:17:01,829 --> 00:17:08,390
Зачем? Чтобы выходить на этот балкон,
смотреть на них и размышлять,
231
00:17:08,589 --> 00:17:10,530
О чем? О вечном.
232
00:17:10,869 --> 00:17:12,770
О вечном, дорогой.
233
00:17:13,290 --> 00:17:18,310
Посмотрите, сколько среди них
несчастных, одиноких, заблудших.
234
00:17:19,210 --> 00:17:25,849
И эта мелочь будет жужжать, метаться,
как бухи в бутылке, пока не
235
00:17:25,849 --> 00:17:28,150
придет их естественный конец.
236
00:17:29,710 --> 00:17:32,470
А вы им можете предложить что -нибудь
другое?
237
00:17:37,190 --> 00:17:38,730
Я им предлагаю.
238
00:17:39,090 --> 00:17:41,370
И они становятся счастливыми.
239
00:17:43,470 --> 00:17:44,710
Пусть ненадолго.
240
00:17:45,150 --> 00:17:46,810
Пусть их счастье иллюзия.
241
00:17:47,730 --> 00:17:51,110
А разве наша жизнь иллюзия, Кузьма, а?
242
00:17:54,170 --> 00:17:56,650
Смотря с какой стороны на это
посмотреть.
243
00:17:57,310 --> 00:17:58,310
А с любой.
244
00:17:59,180 --> 00:18:02,000
Хоть сзади, хоть спереди, а конец все
равно один.
245
00:18:03,260 --> 00:18:04,420
А там?
246
00:18:05,720 --> 00:18:06,960
Там тоже люди.
247
00:18:07,520 --> 00:18:11,700
Не пробовали заглянуть за зубчатые
стены? Ведь они так близко.
248
00:18:12,100 --> 00:18:14,740
Зачем? Для интереса.
249
00:18:16,140 --> 00:18:19,380
Для интереса. Для интереса пока нет.
250
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Пока.
251
00:18:21,160 --> 00:18:26,660
Пока. На данный момент меня больше
интересуете вы, Кузьма.
252
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
Чем же?
253
00:18:33,200 --> 00:18:34,860
У нас очень много общего.
254
00:18:36,840 --> 00:18:38,220
Вы так считаете?
255
00:18:38,840 --> 00:18:40,580
А вы так не считаете.
256
00:18:45,320 --> 00:18:50,160
Знаете, зубчатые стены хотят многие, но
не все способны в этом признаться.
257
00:18:55,420 --> 00:18:57,260
Вы что -то мне предлагаете?
258
00:19:00,000 --> 00:19:02,300
Мне любопытно за вами наблюдать.
259
00:19:02,780 --> 00:19:04,040
За вашим взлётом.
260
00:19:05,840 --> 00:19:12,260
Но учтите, со мной варианты часущика не
проходят.
261
00:19:12,920 --> 00:19:15,060
Учтите это, молодой человек.
262
00:19:16,580 --> 00:19:18,520
Учту. Да уж, пожалуйста.
263
00:19:21,080 --> 00:19:23,820
Чем выше взлёт, тем глубже что?
264
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Пропасть.
265
00:19:34,439 --> 00:19:35,439
Высоковато.
266
00:19:47,940 --> 00:19:54,540
Служи Родине, России, нашему правому
делу так же целеустремленно, так же
267
00:19:54,540 --> 00:19:56,200
как ты служил все эти годы.
268
00:19:56,580 --> 00:19:59,580
И, наконец, последнее, четвертое.
269
00:20:01,140 --> 00:20:02,580
Когда станешь...
270
00:20:03,620 --> 00:20:10,320
Большой московской шишкой начнешь носить
штаны с лампасами.
271
00:20:10,600 --> 00:20:17,500
И вот тут к тебе, в твой шикарный
московский кабинет, подкребется
272
00:20:17,600 --> 00:20:24,560
неприметненький и ужасно провинциальный
полковник Брагин. Так вот
273
00:20:24,560 --> 00:20:25,760
тогда ты не гони его.
274
00:20:26,100 --> 00:20:29,520
Ты не делай ведь, что не знаком. Ты его
обними.
275
00:20:29,720 --> 00:20:32,600
Прижми к своей широкой, могучей...
276
00:20:33,000 --> 00:20:34,180
генеральской груди.
277
00:20:35,220 --> 00:20:40,580
Накрой поляну, примерно такую же,
которая накрыта сейчас здесь для тебя.
278
00:20:40,820 --> 00:20:47,320
Одним словом, в добрый путь так держать.
279
00:21:04,560 --> 00:21:11,300
Товарищи, друзья, братья, именно так я
280
00:21:11,300 --> 00:21:12,300
хочу назвать вас.
281
00:21:13,460 --> 00:21:15,700
Я никогда вас не забуду.
282
00:21:16,320 --> 00:21:19,140
Я не забуду те годы, что я прожил среди
вас.
283
00:21:20,260 --> 00:21:24,920
И приму, и обниму, и поляну накрою.
284
00:21:27,860 --> 00:21:28,860
Конечно.
285
00:21:30,220 --> 00:21:33,460
На душе у меня не так спокойно, как того
хотелось бы.
286
00:21:34,580 --> 00:21:36,800
Все -таки здесь я был на своем месте.
287
00:21:37,660 --> 00:21:40,700
Хотя случалось всякое. Были ошибки и
просчеты.
288
00:21:41,740 --> 00:21:43,700
Все мы люди, все мы человеки.
289
00:21:44,720 --> 00:21:49,240
Но уж вы, надеюсь, поймете и простите
меня, если что было не так.
290
00:21:52,040 --> 00:21:57,780
И отбывая столицу нашей Родины, я хочу
выпить за вас.
291
00:21:59,220 --> 00:22:00,810
Братья! По оружию!
292
00:22:39,440 --> 00:22:41,060
Здравствуйте. Здравствуйте.
293
00:22:41,940 --> 00:22:43,220
Вы кого -то ищете?
294
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Возможно.
295
00:22:45,180 --> 00:22:46,680
Вы жена Кузьмичева?
296
00:22:47,180 --> 00:22:48,180
Бывшая жена.
297
00:22:48,360 --> 00:22:49,420
Что вам нужно?
298
00:22:49,700 --> 00:22:51,080
А я его бывший начальник.
299
00:22:51,280 --> 00:22:53,860
Я догадалась. Так что вам нужно?
300
00:22:55,580 --> 00:22:59,220
Скажите, каким образом вы оказались в
этом особняке?
301
00:23:00,740 --> 00:23:02,920
Спросите лучше об этом моего мужа.
302
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
У вас все?
303
00:23:04,940 --> 00:23:06,360
Да, все. Спасибо.
304
00:23:08,970 --> 00:23:10,110
Это ваш сын.
305
00:23:52,930 --> 00:23:54,050
Ну что, включаем?
306
00:24:11,970 --> 00:24:14,870
Ну что, встретились, голубки? Ну,
поваркуйте, поваркуйте.
307
00:24:16,270 --> 00:24:18,530
А что мы с ней сейчас будем делать?
308
00:24:19,990 --> 00:24:21,150
Отпустите, она здесь ни при чем.
309
00:24:21,530 --> 00:24:24,210
А, всех отпустить, еще бабки нам так
съедать, да?
310
00:24:24,790 --> 00:24:25,790
Ну, раз!
311
00:24:25,910 --> 00:24:27,810
Мы сейчас ее и будем трахать.
312
00:24:28,170 --> 00:24:29,290
Все втроем.
313
00:24:29,710 --> 00:24:31,810
И тебя, петушок, опустим.
314
00:24:32,370 --> 00:24:35,530
Отпустите ее, она вообще не при делах. А
с вами потом побазарим.
315
00:24:36,170 --> 00:24:37,370
За бабу просит.
316
00:24:37,730 --> 00:24:39,070
Джентльмен, может, уважим?
317
00:24:39,790 --> 00:24:42,510
Отпустите, отпустим. А в соседней
комнате пусть покукует.
318
00:24:43,070 --> 00:24:44,070
Оттащите ее туда.
319
00:24:56,240 --> 00:25:00,140
Ну что, будем базарить по -пацански или
будем лапшу мотать?
320
00:25:00,360 --> 00:25:01,780
Мне с тобой не о чем базарить.
321
00:25:02,880 --> 00:25:04,760
Ты чайником здесь не прикидывайся.
322
00:25:05,060 --> 00:25:07,600
Про взрыв возле офиса Вахтанга слыхал?
323
00:25:08,120 --> 00:25:12,500
Слыхал, но просто... Ты здесь не нокай.
Ещё раз нокнешь, и базар окончился.
324
00:25:12,560 --> 00:25:13,560
Понятно?
325
00:25:14,320 --> 00:25:15,620
Про взрыв слыхал.
326
00:25:16,760 --> 00:25:20,400
По окну из базуки твои пацаны шарахнули?
327
00:25:20,620 --> 00:25:21,620
Нет, не мои.
328
00:25:21,840 --> 00:25:22,459
А кто?
329
00:25:22,460 --> 00:25:23,460
Понятия не имею.
330
00:25:23,680 --> 00:25:25,340
Да не будет он колоться.
331
00:25:25,960 --> 00:25:27,780
Он же в нормальный язык не въезжает.
332
00:25:28,140 --> 00:25:30,680
Дай я ее приходу и запоет, пацан,
быстро.
333
00:25:32,560 --> 00:25:35,640
Последняя попытка, и мои звери кинутся в
бой.
334
00:25:38,980 --> 00:25:42,020
Ты ведь правая рука Кузьмы, не правда
ли?
335
00:25:42,380 --> 00:25:44,200
Не знаю, правая, левая, не знаю.
336
00:25:44,440 --> 00:25:47,520
А мы знаем, мы многое про тебя знаем.
Чего ты расспрашиваешь?
337
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Просто так.
338
00:25:50,020 --> 00:25:51,480
Кузьма встречался с Вахтангом?
339
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Встречался.
340
00:25:53,260 --> 00:25:54,600
Ну и как они побазарили?
341
00:25:55,760 --> 00:25:56,960
Нормально? Нормально.
342
00:25:57,720 --> 00:26:02,180
А что тогда по окну шмальнули? А вдруг
бы он там оказался, а? А потому что
343
00:26:02,180 --> 00:26:04,520
встречи осталось много вопросов.
Например?
344
00:26:05,220 --> 00:26:07,760
Детали не знаю, но Кузьма остался
недоволен.
345
00:26:08,260 --> 00:26:10,400
Ты взрыв готовил? Мои пацаны.
346
00:26:13,840 --> 00:26:15,160
Что сказал Кузьма?
347
00:26:15,960 --> 00:26:19,340
А Кузьма сказал, что начинается война.
348
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Так прямо и сказал.
349
00:26:25,500 --> 00:26:27,220
А я что, непонятно выражаюсь, а?
350
00:26:28,240 --> 00:26:29,840
Нерды, видать, детстве мало били.
351
00:26:30,600 --> 00:26:32,220
Ошибка детства можно и исправить.
352
00:26:51,060 --> 00:26:52,060
Дашка моя где?
353
00:26:52,820 --> 00:26:56,280
Дашка пока отдыхает, а мы с тобой
немножко еще поработаем.
354
00:26:59,300 --> 00:27:00,940
Будешь с нами работать, Санек?
355
00:27:01,660 --> 00:27:05,080
Не слышит. Видать, оглушили сильно.
356
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Что?
357
00:27:07,540 --> 00:27:10,060
Вахтанг к тебе очень хорошо относится.
358
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Что вдруг?
359
00:27:12,920 --> 00:27:13,940
Кто его знает?
360
00:27:14,820 --> 00:27:18,800
Вот когда мы к тебе в гости собирались,
ни с того ни с сего, вдруг скажи.
361
00:27:19,840 --> 00:27:21,180
Хороший парень этот Санек.
362
00:27:21,630 --> 00:27:22,650
Надо с ним дружить.
363
00:27:23,990 --> 00:27:25,670
Будем дружить, Санек, а?
364
00:27:26,490 --> 00:27:27,830
Что мне надо делать?
365
00:27:28,170 --> 00:27:30,130
Ну, вот это другой разговор.
366
00:27:31,050 --> 00:27:34,750
А нужно сейчас одеться и отправиться в
гости к Вахтангу.
367
00:27:35,570 --> 00:27:36,910
Что -то не ясно?
368
00:27:40,530 --> 00:27:42,090
Датку мою не трогайте, ладно?
369
00:27:44,490 --> 00:27:45,490
Отпусти телку.
370
00:27:46,330 --> 00:27:48,310
Пусть отправляется на все четыре
стороны.
371
00:27:48,830 --> 00:27:49,910
А не брякнем.
372
00:27:50,540 --> 00:27:51,920
А вы и брякулку завяжите.
373
00:27:53,020 --> 00:27:54,480
Не трогайте челку, пацаны.
374
00:27:54,940 --> 00:27:56,640
Она никому ничего не скажет.
375
00:27:56,900 --> 00:27:58,160
Она что, дура, что ли?
376
00:27:59,240 --> 00:28:00,320
Конечно, не скажет.
377
00:28:03,900 --> 00:28:07,560
Я в метро. Тут рядом. Такая красавица в
метро.
378
00:28:09,560 --> 00:28:12,540
Послушайте, я лучше на метро. Деньги у
меня есть.
379
00:28:14,380 --> 00:28:17,460
Не надо. Нет, я же ничего не говорила.
Не надо, ладно?
380
00:28:18,760 --> 00:28:21,660
Так, из уважения. До самого дома.
381
00:28:54,160 --> 00:28:55,160
А мы куда?
382
00:28:55,260 --> 00:28:57,780
Куда мы едем? В гости.
383
00:28:58,300 --> 00:29:02,320
Пока твой Танек дела там решает, мы
воздухом подышим.
384
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
Выпустите меня!
385
00:29:05,360 --> 00:29:07,440
Идите, а то пристрелю.
386
00:29:22,580 --> 00:29:23,580
Выходи.
387
00:29:29,840 --> 00:29:33,360
Подышим и поедем? Да, здесь подышим и
поедем.
388
00:29:33,780 --> 00:29:35,380
Походи, поищи.
389
00:29:36,020 --> 00:29:37,540
Покрути своей задницей.
390
00:29:44,020 --> 00:29:45,040
Баба -то какая.
391
00:29:45,380 --> 00:29:46,720
Может, трахнем сначала, а?
392
00:29:47,080 --> 00:29:48,180
Да, ничего.
393
00:29:48,960 --> 00:29:50,260
Не, некогда.
394
00:29:54,580 --> 00:29:55,580
Иди, иди.
395
00:29:56,100 --> 00:29:58,040
Погуляй, грибочки пособирай.
396
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
Как кофе?
397
00:30:39,620 --> 00:30:40,620
Замечательный.
398
00:30:41,440 --> 00:30:42,840
Для вас старались.
399
00:30:43,820 --> 00:30:45,080
А вот это зря.
400
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Почему?
401
00:30:46,780 --> 00:30:50,100
Потому что кофе всегда должен быть
замечательным.
402
00:30:50,600 --> 00:30:52,700
Да, вы правы.
403
00:30:54,680 --> 00:30:56,780
Мне что -то не нравится ваш вид.
404
00:30:58,420 --> 00:31:01,340
Вы чем -то озабочены? Да все мы чем -то
озабочены.
405
00:31:05,420 --> 00:31:08,160
А как это вы так прокололись с
Маргеладзе?
406
00:31:09,480 --> 00:31:13,960
И на старуху бывает проруха. К
сожалению, его не оказалось в офисе.
407
00:31:15,600 --> 00:31:19,900
Нужно было собрать предварительную
информацию. Что, где, когда.
408
00:31:20,420 --> 00:31:25,160
Ну, к сожалению, мы еще не доросли до
вашего уровня. Вот именно.
409
00:31:26,680 --> 00:31:30,200
И вы не учли самого главного.
410
00:31:32,440 --> 00:31:35,410
Вопроса о его соп... Венности.
411
00:31:35,690 --> 00:31:37,470
Но это -то мы как раз учли.
412
00:31:37,670 --> 00:31:38,670
Мы это кто?
413
00:31:39,250 --> 00:31:40,390
Вы и Грязнов?
414
00:31:41,870 --> 00:31:46,150
Имейте в виду, Грязнов никогда ничем ни
с кем делиться не станет.
415
00:31:48,390 --> 00:31:49,890
А Юрий Иванович?
416
00:31:50,890 --> 00:31:52,390
А что Юрий Иванович?
417
00:31:52,850 --> 00:31:54,870
Юрий Иванович знает о нашей встрече?
418
00:31:57,670 --> 00:32:03,170
Когда мы здесь вдвоем, мы вдвоем. И
третьего здесь не будет.
419
00:32:05,350 --> 00:32:06,830
Договорились? Договорились.
420
00:32:10,590 --> 00:32:14,230
Кстати, передайте Грязнову мою визитку,
он все поймет.
421
00:32:20,310 --> 00:32:23,010
Ну, слава богу, доехали.
422
00:32:23,250 --> 00:32:25,430
Ну, слава богу, добрались.
423
00:32:25,750 --> 00:32:28,230
Без проблем, дорогой. Да какие проблемы?
424
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Все в порядке.
425
00:32:30,680 --> 00:32:35,620
Эх, это пацаны перестарались. Ох,
перестарались. Кто разрешал, а?
426
00:32:36,700 --> 00:32:38,820
Проходи, дорогой, проходи, не стесняйся.
427
00:32:39,300 --> 00:32:41,180
Чувствуй себя как дома.
428
00:32:42,480 --> 00:32:45,080
Присаживайся. Вот паршист, и я устрою.
429
00:32:46,680 --> 00:32:48,860
Присаживайся, дорогой. Ну, надо ж так.
430
00:32:49,060 --> 00:32:51,780
Может, примочек какие, а? Да ладно,
пройдет.
431
00:32:52,020 --> 00:32:53,020
Дашка, где моя?
432
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Кто это?
433
00:32:55,000 --> 00:32:56,580
Дашка, девушка моя.
434
00:32:57,180 --> 00:32:59,280
Она вообще без понятия. Мы живем вместе.
435
00:32:59,520 --> 00:33:00,780
А все дела ей по барабану.
436
00:33:01,000 --> 00:33:02,620
Ну, сейчас узнаем.
437
00:33:03,100 --> 00:33:05,420
Тут товарищ Санек.
438
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
Александр.
439
00:33:07,740 --> 00:33:10,520
Интересуется, Дашка где? Девушка его.
440
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Домой отвезли.
441
00:33:13,400 --> 00:33:18,280
Домой отвезли, Санек. Не волнуйся, все
будет в ажуре. Жива -здорова твоя
442
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
девушка.
443
00:33:19,380 --> 00:33:24,800
Ну, давай, как говорится, за встречу.
444
00:33:25,960 --> 00:33:29,400
За первое близкое знакомство.
445
00:33:30,380 --> 00:33:31,380
Давай, давай.
446
00:33:31,760 --> 00:33:32,820
Пей, Санек.
447
00:33:36,400 --> 00:33:42,760
Боится. Боится, что отравим. Брать. Мы
иезуитскими методами не работаем. Надо
448
00:33:42,760 --> 00:33:46,500
врага убрать, мы его уберем. Но глядя
прямо в глаза.
449
00:33:46,720 --> 00:33:49,560
А здесь зачем с трупом возиться?
450
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
Правильно я говорю?
451
00:33:51,120 --> 00:33:52,320
Что от меня надо?
452
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Хороший вопрос.
453
00:33:54,460 --> 00:33:55,460
Правильный.
454
00:33:56,150 --> 00:33:57,150
Дружить, Санёк.
455
00:33:57,870 --> 00:34:00,610
Дружить. Ты да я да мы с тобой.
456
00:34:02,330 --> 00:34:03,330
Дружить.
457
00:34:03,650 --> 00:34:04,650
Против Кузьмы?
458
00:34:05,710 --> 00:34:06,710
Правильно.
459
00:34:07,250 --> 00:34:08,710
Против босса твоего.
460
00:34:09,489 --> 00:34:14,050
На первый взгляд может показаться
предложение странным.
461
00:34:15,489 --> 00:34:17,110
Но это на первый взгляд.
462
00:34:17,850 --> 00:34:19,989
Я бы на твоём месте согласился.
463
00:34:20,630 --> 00:34:21,810
Выход это, Санёк.
464
00:34:22,050 --> 00:34:23,389
У тебя правды нет.
465
00:34:24,110 --> 00:34:25,690
Ну, а если я не соглашусь?
466
00:34:27,290 --> 00:34:28,750
Ну, откажешься ты.
467
00:34:29,969 --> 00:34:32,469
Будет одним холмиком на земле больше.
468
00:34:33,650 --> 00:34:37,429
Потом я тебя как брат прошу.
469
00:34:38,550 --> 00:34:39,550
Соглашайся.
470
00:34:47,170 --> 00:34:48,170
Хорошо.
471
00:34:48,750 --> 00:34:50,090
Что мне надо делать?
472
00:34:52,300 --> 00:34:53,600
На первых порах ничего.
473
00:34:54,699 --> 00:35:01,380
Следить, информировать нас о всех
телодвижениях Кузьмы в нашу сторону.
474
00:35:01,820 --> 00:35:07,100
Это на первых порах. Потом задача может
измениться, но до этого еще дожить надо.
475
00:35:08,340 --> 00:35:10,540
А связь через кого держать?
476
00:35:11,260 --> 00:35:12,840
Мы дадим тебе человека.
477
00:36:05,859 --> 00:36:11,180
Марина Алексеевна, почему в этом месяце
у нас прибыли меньше, чем в предыдущем?
478
00:36:11,620 --> 00:36:14,480
Вопрос не ко мне. Я всего лишь фиксирую
поступление.
479
00:36:15,120 --> 00:36:19,400
Ну, и все -таки вы несете какую -то
ответственность за существующее
480
00:36:19,400 --> 00:36:21,340
дел. Безусловно, так же, как и вы.
481
00:36:23,040 --> 00:36:24,100
Ответ не по существу.
482
00:36:24,900 --> 00:36:27,020
Ну, вы же знаете, от нас ушел один банк.
483
00:36:28,110 --> 00:36:31,130
Мандарин стал меньше платить. Никак не
решается нефтяной вопрос.
484
00:36:31,390 --> 00:36:33,430
Вроде бы замахнулись, а результат пока
нулевой.
485
00:36:34,010 --> 00:36:37,490
Гостиничный бизнес тоже от нас уводят.
Ну и прочие неприятности.
486
00:36:38,010 --> 00:36:40,430
Странно, что вы не совсем в курсе
происходящего.
487
00:36:40,890 --> 00:36:42,530
Да, странно.
488
00:36:43,370 --> 00:36:44,370
Конечно.
489
00:36:45,670 --> 00:36:52,450
Все могло бы быть иначе, если бы вы
больше мне доверяли.
490
00:36:53,430 --> 00:36:55,790
А почему я должен вам доверять?
491
00:36:56,010 --> 00:36:57,090
Мне вас навязали.
492
00:37:01,960 --> 00:37:03,160
Я плохо работаю?
493
00:37:05,160 --> 00:37:06,560
Нет, работаете вы хорошо.
494
00:37:08,780 --> 00:37:09,900
Даже очень хорошо.
495
00:37:16,380 --> 00:37:22,820
Вы даже не представляете себе, как бы я
хотел вам доверять больше.
496
00:37:23,660 --> 00:37:26,600
Но... Что но?
497
00:37:28,420 --> 00:37:29,740
Что вас смущает?
498
00:37:33,670 --> 00:37:35,110
Вы же отлично понимаете.
499
00:37:41,630 --> 00:37:45,630
Я ваша подчиненная.
500
00:37:45,950 --> 00:37:48,330
Да, но отчитываетесь -то вы другим.
501
00:37:49,490 --> 00:37:52,650
Я отчитываюсь вам.
502
00:37:53,750 --> 00:37:56,410
И все зависит только от вас.
503
00:38:02,060 --> 00:38:04,780
Андреич, Леху из ментуры выпустили.
Прошу прощения.
504
00:38:05,680 --> 00:38:06,760
Привет. Здорово.
505
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
Я свободным?
506
00:38:08,940 --> 00:38:09,940
Да, вы свободны.
507
00:38:17,380 --> 00:38:22,300
Ну, рассказывай. А чего рассказывать?
Обезьянник открыли и сказали, иди гуляй.
508
00:38:22,760 --> 00:38:24,700
А ты бумаги какие -нибудь там
подписывал?
509
00:38:24,920 --> 00:38:27,840
Да, подписал там бумажку, что претензий
не имею и все.
510
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
Ну, слава богу.
511
00:38:30,020 --> 00:38:31,320
Слушайте, мужики, где у нас Санек?
512
00:38:31,800 --> 00:38:35,680
Бог его знает, Андреич. Может, на
винтовку забрали, а может, грохнули его.
513
00:38:38,900 --> 00:38:40,680
О, лёгок на памяти.
514
00:38:42,860 --> 00:38:43,860
Можно?
515
00:38:44,840 --> 00:38:45,840
Проходи.
516
00:38:49,080 --> 00:38:50,080
Мужики, погуляйте.
517
00:38:50,280 --> 00:38:51,280
Пойдём.
518
00:39:03,820 --> 00:39:04,820
А что это у тебя?
519
00:39:05,620 --> 00:39:06,660
Да, в ментури.
520
00:39:10,420 --> 00:39:11,420
За что?
521
00:39:11,820 --> 00:39:14,560
За то, за что и Леху травку подбросили.
522
00:39:16,980 --> 00:39:18,540
А почему сразу не позвонил?
523
00:39:20,740 --> 00:39:21,740
Мобильник отобрали.
524
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Сразу же?
525
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
Почти сразу.
526
00:39:26,720 --> 00:39:27,740
А как вышел?
527
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Откупился.
528
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Чем?
529
00:39:33,290 --> 00:39:35,130
Ну, решил проблему.
530
00:39:37,050 --> 00:39:38,770
А потом почему сразу не позвонил?
531
00:39:40,130 --> 00:39:42,910
Ну, я подумал, что лучше в глаза, чем по
телефону.
532
00:39:58,710 --> 00:39:59,710
Не верю я тебе.
533
00:40:01,610 --> 00:40:02,610
Почему?
534
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Просто не верю.
535
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Обидно.
536
00:40:09,940 --> 00:40:11,180
А что обидного?
537
00:40:12,380 --> 00:40:13,540
Обидно, что не веришь.
538
00:40:14,780 --> 00:40:16,360
Я же переживал все -таки.
539
00:40:21,660 --> 00:40:24,440
Предательство я никогда не прощаю.
540
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
Запомни это.
541
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
Очень рад.
542
00:40:36,140 --> 00:40:38,740
Взаимно. Как доехали?
543
00:40:39,280 --> 00:40:43,000
Прекрасно. Только вот с соседями не
повезло. Что такое?
544
00:40:43,300 --> 00:40:45,460
Ну, вместо девушки пожилой кавказец.
545
00:40:46,740 --> 00:40:50,580
Закон подлости. Валечка, кофе что
-нибудь покрепче.
546
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Вот он, закон подлости.
547
00:40:53,540 --> 00:40:58,820
Билеты покупаешь, фантазируешь, а вместо
фантазии пожилой кавказец.
548
00:41:01,000 --> 00:41:02,840
Вы пока без семьи?
549
00:41:03,060 --> 00:41:04,060
Да.
550
00:41:04,230 --> 00:41:07,410
Ну, квартира для вас готова. Ею
занимались мои люди.
551
00:41:07,630 --> 00:41:13,470
Спасибо. Будете служить при
министерстве. Для вас создается особый
552
00:41:13,570 --> 00:41:16,890
Назовем его террор -антитеррор. Пока
так.
553
00:41:17,150 --> 00:41:18,350
Любопытное название.
554
00:41:18,650 --> 00:41:22,270
Еще более любопытное содержание.
555
00:41:22,970 --> 00:41:24,890
Но это вы потом поймете.
556
00:41:25,250 --> 00:41:26,250
Прошу.
557
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
Прошу, спасибо.
558
00:41:28,110 --> 00:41:29,110
Прошу, садитесь.
559
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
А кто мой непосредственный начальник?
560
00:41:39,980 --> 00:41:42,700
Ваш непосредственный начальник я.
561
00:41:44,400 --> 00:41:49,920
Докладывать вы будете, конечно, людям
номинальным, но это не важно.
562
00:41:50,580 --> 00:41:53,200
Главное дело мы будем делать вместе.
563
00:42:06,760 --> 00:42:11,360
Сейчас, наверное, подумали, а не слишком
немного на себя берет бывший
564
00:42:11,360 --> 00:42:12,600
министерский чиновник.
565
00:42:13,140 --> 00:42:15,520
Иван Егорыч, не слишком.
566
00:42:16,420 --> 00:42:22,720
Дела, люди, мои люди остались там.
Уверяю вас, не на
567
00:42:22,720 --> 00:42:24,140
второстепенных ролях.
568
00:42:24,480 --> 00:42:30,420
Вот поэтому удалось вырвать вас из
провинции. Удалось создать очень
569
00:42:30,420 --> 00:42:32,580
важный отдел.
570
00:42:33,450 --> 00:42:37,790
Ну и вручаются вам в руки рычаги, о
которых многие мечтали.
571
00:42:38,370 --> 00:42:39,930
А во имя чего?
572
00:42:40,370 --> 00:42:41,610
Во имя чего?
573
00:42:48,890 --> 00:42:50,070
Страна больна.
574
00:42:52,370 --> 00:42:53,370
Криминал.
575
00:42:54,290 --> 00:42:57,230
Коррупция. Развал производства.
576
00:42:59,210 --> 00:43:01,630
Страна больна духовно.
577
00:43:03,530 --> 00:43:05,630
Нас пытаются разложить,
578
00:43:06,350 --> 00:43:09,050
растлить, деморализовать.
579
00:43:09,990 --> 00:43:14,930
С руководящих постов устраняются лучшие
люди.
580
00:43:15,370 --> 00:43:18,730
Слово «патриот» становится почти
ругательным.
581
00:43:20,890 --> 00:43:27,210
Перед нами стоит задача, силу своих
возможностей помочь
582
00:43:27,210 --> 00:43:29,470
Отечеству. И мы эту задачу выполним.
583
00:43:29,690 --> 00:43:31,270
Мы -то кто?
584
00:43:32,620 --> 00:43:34,580
Есть люди, Иван Егорыч.
585
00:43:35,160 --> 00:43:36,200
Их достаточно.
586
00:43:38,480 --> 00:43:42,340
Петр Петрович, а почему вы выбрали
именно меня?
587
00:43:45,120 --> 00:43:47,640
Ну, во -первых, мы с вами земляки.
588
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Спасибо.
589
00:43:49,920 --> 00:43:56,300
Во -вторых, у вас нет этих столичных
завязок. Вы из провинции. Ну и в
590
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
вы профессионал.
591
00:43:58,440 --> 00:44:00,340
А Кузьмичев?
592
00:44:01,870 --> 00:44:03,830
Он в курсе ваших планов?
593
00:44:05,270 --> 00:44:07,890
Кузьмичев еще зелен для подобных дел.
594
00:44:08,810 --> 00:44:10,130
Пусть он дозреет.
595
00:44:11,530 --> 00:44:15,510
Мы с вами ему в этом поможем.
596
00:44:16,050 --> 00:44:17,050
Понял.
597
00:44:22,030 --> 00:44:24,270
Ну и насколько Лимонов тянет это
хозяйство?
598
00:44:24,490 --> 00:44:25,610
Не считал.
599
00:44:27,850 --> 00:44:29,510
Они что, так легко согласились?
600
00:44:30,410 --> 00:44:32,230
Пока согласились только на встречу.
601
00:44:33,850 --> 00:44:35,330
Однако что -то не торопится.
602
00:44:35,750 --> 00:44:38,170
Ну, ради такого можно и подождать.
603
00:44:42,810 --> 00:44:45,170
Удивляюсь я тебе, Сергей, зачем тебе все
это?
604
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
Не знаю.
605
00:44:49,010 --> 00:44:50,010
Зачем?
606
00:44:51,030 --> 00:44:52,030
Наверное, комплекс.
607
00:44:52,250 --> 00:44:55,690
Сколько себя помню, вокруг грязь,
нищета.
608
00:44:56,890 --> 00:44:58,790
Хочется прожить, как нормальный человек.
609
00:45:00,360 --> 00:45:01,480
Я тебя понимаю.
610
00:45:02,420 --> 00:45:04,160
А не поздновато к лошадям потянуло?
611
00:45:05,540 --> 00:45:06,760
Может быть и поздно.
612
00:45:07,540 --> 00:45:08,740
Не мы так наши дети.
613
00:45:11,020 --> 00:45:12,540
Пускай привыкают быть людьми.
614
00:45:15,100 --> 00:45:16,340
О, кажется, едут.
615
00:45:38,649 --> 00:45:39,649
Спасибо.
616
00:45:41,650 --> 00:45:42,650
Пустяки.
617
00:45:43,170 --> 00:45:44,550
Шефа надо беречь.
618
00:45:45,350 --> 00:45:47,450
Черт, наших всех положили.
619
00:45:48,790 --> 00:45:49,790
Да.
620
00:45:57,250 --> 00:45:59,890
Серьезно зацепило. Надо в больницу
срочно.
621
00:46:00,930 --> 00:46:02,410
Срочно уже не получится.
622
00:46:04,390 --> 00:46:05,710
Придется задержаться.
623
00:46:06,270 --> 00:46:07,630
Поразительная оперативность.
624
00:46:08,140 --> 00:46:10,340
Такое ощущение, что они караулили за
углом.
625
00:46:11,180 --> 00:46:12,740
Конечно, караулили.
626
00:46:26,800 --> 00:46:27,940
Тринадцатое отделение.
627
00:46:28,440 --> 00:46:30,180
Майор Петров, кто стрелял?
628
00:46:31,440 --> 00:46:33,940
Действительно. Кто стрелял?
629
00:46:34,760 --> 00:46:35,760
Понятия не имею.
630
00:46:36,490 --> 00:46:37,670
Ваши документы.
631
00:46:42,090 --> 00:46:44,730
Здесь? А что,
632
00:46:49,010 --> 00:46:50,010
кто -то звонил?
633
00:46:51,510 --> 00:46:55,230
А почему не патрульно -постовая служба?
Сразу оперативники.
634
00:46:56,390 --> 00:46:58,590
Ишь ты, целый майор.
635
00:47:00,970 --> 00:47:03,290
Срочно криминалистов и врача.
636
00:47:03,890 --> 00:47:05,710
Что вы делали в парке?
637
00:47:06,140 --> 00:47:07,140
Это допрос?
638
00:47:07,360 --> 00:47:08,460
Протокол задержания.
639
00:47:08,840 --> 00:47:09,840
Задержание за что?
640
00:47:10,440 --> 00:47:13,260
Во -первых, ранение вашего коллеги.
641
00:47:14,060 --> 00:47:18,920
Во -вторых, убитые охранники. И в
-третьих, на вас покушались.
642
00:47:19,460 --> 00:47:21,620
А почему вы решили, что это нападение на
нас?
643
00:47:21,960 --> 00:47:23,020
А на кого же еще?
644
00:47:23,540 --> 00:47:26,520
Откуда я знаю? Может, пьяные, может,
уколы какие -то приехали.
645
00:47:27,000 --> 00:47:28,920
Вообще, почему вы решили, что это
нападение?
646
00:47:31,060 --> 00:47:32,860
Вы что, меня до дурачка здесь держите?
647
00:47:33,100 --> 00:47:34,860
А вы меня? За преступника?
648
00:47:35,820 --> 00:47:39,120
Между прочим, я бизнесмен, и в соседней
комнате находится мой заместитель.
649
00:47:39,340 --> 00:47:43,360
У нас серьезный бизнес, и если вы
сделаете запрос в соответствующие
650
00:47:43,360 --> 00:47:45,840
дадут ответ, почему я должен
присутствовать на этом допросе.
651
00:47:46,720 --> 00:47:52,140
Во -первых, это не допрос, а протокол
задержания по факту перестрелки. Мои
652
00:47:52,160 --> 00:47:54,200
между прочим, не стреляли. Стреляли
неизвестные.
653
00:47:54,560 --> 00:47:55,700
Какие к нам претензии?
654
00:48:07,900 --> 00:48:09,460
Хорошо, проверю. Давай.
655
00:48:23,040 --> 00:48:26,080
Вам известно имя Александра Ивановича
Симбирского?
656
00:48:26,360 --> 00:48:28,920
Да, это один из моих подчиненных.
657
00:48:30,600 --> 00:48:32,420
Павловская Дарья Сергеевна?
658
00:48:32,660 --> 00:48:33,660
Нет, не знаю.
659
00:48:34,120 --> 00:48:36,520
Это сожительница господина Симбирского.
660
00:48:37,150 --> 00:48:41,150
Ее труп обнаружен в лесу на 36 -м
километре на Варижского шоссе.
661
00:48:43,450 --> 00:48:45,690
Это имеет какое -то отношение к
задержанию?
662
00:48:45,990 --> 00:48:51,250
Это будет иметь отношение к вашему
подчиненному господину Симбирскому. А
663
00:48:51,250 --> 00:48:53,710
рикошетом, как вы сами понимаете,
коснется вас.
664
00:48:55,250 --> 00:48:57,010
Спасибо за предупреждение.
61316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof