All language subtitles for kpot11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Приветствую вас. Сюрприз.

Иван Егорыч Гурин.

Вот, пожалуйста.

А мы, кажется, уже знакомы. Жмите друг другу руки. Вам вместе жить и работать.

А что привело вас в наши края?

Общие интересы.

Не понял?

Но Иван Егорыч будет работать вашим заместителем.

А кто это так решил?

Это решили мы, ваши компаньоны.

У меня нет компаньонов.

Ошибаетесь, есть компаньоны.

Вот один из них сидит сейчас перед вами, а Иван Егорыч яркий представитель моих

интересов. А я с господином Гуриным работать не буду.

Почему?

Потому что он меня не устраивает.

Ну, вы, может быть, тоже кого -то не устраиваете, однако же работаете.

А я не собираюсь выяснять, кого я устраиваю, кого я не устраиваю.

А вас, господин Гурин, я официально предупреждаю, я с вами работать не буду.

Старые обиды.

А ведь не будь то размолвки, вы бы не сидели в этом кабинете.

А бегали бы рядовым сыскарем в райотделе.

Прошу прощения, господа, я вынужден прервать нашу беседу. У меня важные

Послушайте, вы что себе позволяете?

Ничего, кроме того, что у меня важные дела.

Ух ты, ты уже на биржу залез.

Лишние деньги не помешают.

Костя, есть разговор?

Кузьма, это было в последний раз.

Да не волнуйся, разговор пойдет на другую тему.

Нам нужен финансовый директор.

Ну так в чем дело?

Поищем в интернете.

Мы уже нашли.

Ну и?

В чем проблема?

Проблема в том, согласится ли он сам.

Если не дурак, согласится.

Тем более под таким руководством. Значит, согласен. Кто?

Ты. Я?

Ну, ты.

Да вы что?

Ты финансовый закончил?

Ну?

Человек верный.

Не подводил.

Так что, по рукам?

Давайте подумаем.

Подумай. До утра.

А что ребята скажут?

И снайперов в бухгалтеры. Это наша проблема.

Вас ждут.

Извините.

Здравствуйте. Как всегда, вы элегантны.

Вы тоже.

Спасибо.

Как наши успехи?

Как ваши, не знаю.

А что касается наших, выравнивается.

А что с акциями?

Здесь вас ждет небольшой сюрприз.

Приятный или не очень?

Это смотря как подойти.

Я решила не продавать все акции.

Не продавать мне?

Вообще не продавать.

Чай оставлю себе.

Отчасти все -таки продам вам.

И мы с вами станем компаньонами.

Странно.

Неожиданно.

Решили не уезжать?

Решила. Мне за границей делать нечего.

Деньги ведь не все.

Это поступок.

Я думаю, ваш муж его бы одобрил. Я знаю.

Я знаю, что может последовать за этим поступком.

Ну что ж, будем работать вместе.

Плечом к плечу.

Это странно, но я вам доверяю.

Спасибо.

Алло, слушаю вас. Это Нина, за вами следят, и боюсь, не только следят, но и

прослушают разговор. С чего вы взяли? Я просто испугалась за вас, будьте

осторожны. За меня?

Конечно.

Спасибо.

Спасибо, я обязательно воспользуюсь вашим советом.

Спасибо.

Вован, за нами может быть хвост, обязательно проследи, ясно?

Он всегда за нами, без него даже как -то скучно.

Можно без комментариев, а? Понял.

А за нами следят.

Совсем оборзели.

Звери.

Ну -ка останови.

Останови, я сказал.

Ну что, шеф, заглох?

Сейчас сам заглохнешь.

Еще слово ляпнешь и все мозги по салону расплескаешь.

А хозяину передай, чтобы он больше со мной в кошки -мышки не играл.

Понял?

Неожиданный поворот. Надо бы как -то этого парня попридержать. Я согласен с

вами, Виктор Сергеевич.

К сожалению, этим, хотим мы этого или нет, мы укрепим позицию его противников.

Особенно Маргеладзе. У нас нет другого выхода. Да какого черта вы привезли из

провинции этого подполковника?

К сожалению, внутренний конфликт между ними не разрешим.

Так надо отправить его назад, в родные пенаты. А, нет.

Он может сослужить нам очень хорошую службу.

Какую? Когда конфликт между нами и Кузьмичевым достигнет своего апогея,

мы пожертвуем господином подполковником.

Разумно.

Разрешите, я вам дам сейчас послушать одну очень любопытную запись.

Вот сегодня ты мне нравишься, хоть и пьян, а по пьяни очень легко узнать

человека. Если он под этим делом злой, агрессивный, торчи от него подальше, а

добрый.

Это и есть тот самый собор?

Да, это тот самый собор. Все, что касается наркотиков, это собор.

Ну, насколько я понимаю, собор просто так свою дружбу

предлагать не будет. Вот именно.

Хорошо, Виктор Сергеевич, будем работать.

А... Никому. Ага.

То есть?

То и есть.

Твой двойник.

Где ты его откопал?

Болтал возле офиса.

Архипов Николай Палыч.

И что дальше?

Хочет работать на тебя.

Кем?

Двойником.

Зачем мне двойник?

Жизнь штука полосатая, вдруг я вам пригожусь.

Жена, дети?

Нет.

А вы что, не можете найти другого способа зарабатывать?

Каждый зарабатывает так, как считает нужным.

К тому же вы личность известная, мало ли что.

Не боитесь?

Смотря сколько заплатите.

его видел кто -нибудь нет

на твое усмотрение

вы

всегда так точны Всегда.

Это будет интересно твоему шефу.

Что это?

Один разговор. Кого с кем?

Послушаешь, узнаешь. Как раздобыл.

Когда конфликт между нами и Кузьмичевым достигнет своего апогея, мы пожертвуем

господином подполковником.

Разово.

Разрешите, я вам дам сейчас прослушать одну очень любопытную запись.

Мудрый ты, Собор.

Хитрый, мудрый. Знаешь, Кузя, вот сегодня ты мне нравишься, хоть и пьян. А

пьяни очень легко узнать человека, если он под этим делом злой, агрессивный.

Торчи от него подальше, а ты добрый, улыбаешься.

Нравишься ты мне, Кузьма. Будем дружить, Кузьма?

Будем, Самура.

Только что только.

Ну как?

Слушай, я и не думал, что они будут так весело дружить против меня.

Да я уверен, дружбы там нет никакой.

Каждый из них после этого будет искать дорогу к тебе.

А выходит...

Квартиру Собура слушают на полную катушку.

Подозреваю не только Собура.

Это просто подарок судьбы.

Да нет, Серега, не судьбы, а Германа и его людей.

Ну, спасибо тебе, Володя.

Господа, хочу представить вам Константина Ивановича Павлова.

который с сегодняшнего дня будет исполнять должность финансового

нашего холдинга.

Несколько слов о Константине Ивановиче. Молод, честен, энергичен.

Верен своему слову и друзьям. Последнее качество подтверждаю лично.

Уверен, что он таковым и останется на должности финансового казначея нашей

организации. Какие -нибудь вопросы Константину Ивановичу есть?

Есть.

Это президент нашего Блицбанка Юлий Борисович Выгорцев.

Нет ли смысла Константину Ивановичу пройти соответствующую практику? Ну,

подучиться, то есть, перед тем, как занять столь ответственное место.

Спрашиваю исключительно в интересах корпорации, ибо смущен молодостью нашего

коммерческого директора, а следовательно, профессиональной

Вопрос по существу.

Во -первых, молодость – это тот недостаток, который быстро проходит.

Во -вторых, учиться никому из нас никогда не потно.

Для меня это очень ответственный шаг. Может быть, самый ответственный шаг в

жизни. Буду учиться. В том числе и у вас, Юрий Борисович.

Вы удовлетворены?

Более чем.

Кто еще?

Доверимся вкусу и интуиции Сергея Андреевича.

Спасибо. Кстати, Нина Ивановна Пантелеева с сегодняшнего дня является

совета директоров нашего холдинга.

Всем эфир и поздравляем. Поздравляем. Поздравляем. И еще одно сообщение.

Начальником службы режима назначается Вадим Яковлевич Шуб вместо покойного

Александра Симбирского.

Если вопросов больше нет, все свободны.

До свидания.

До свидания.

Костя, задержись.

Костя, перед тобой много серьезных задач.

Две из них самые главные.

Прежде всего, контролировать все финансовые потоки.

Значительная часть куда -то уходит, и я не знаю куда.

Марина пыталась докопаться, сам знаешь, кто из этого получилось.

И второе.

Мы очень давно разыскиваем кассу часовщика.

Там очень значительная сумма, и жаль, если это достанется какому -нибудь дяде.

Очень серьезная и опасная.

Но нужно ими заниматься.

Виктор Сергеевич, ну что же вы не предупредили, не позвонили?

Извините, что пришлось ждать в приемной.

Ничего, ничего. Мы люди простые, скромные, можем и подождать. Ну, не

Скромность это, конечно, достоинство, но не стоит этим достоинством

злоупотреблять.

Новое лицо в вашем окружении.

Разрешите вам представить, это мой новый финансовый директор, Константин

Иванович. Это Виктор Сергеевич. Очень приятно.

Да, сейчас время молодых, и я думаю, Сергей Андреевич, вы это понимаете

чем все остальные.

Очень -очень жаль Марину.

Очень жаль.

Она была на своем месте во всех смыслах этого слова. Вы согласны?

Конечно.

У вас очень специфический взгляд.

Какой именно?

Вы смотрите сюда.

А это хорошо или плохо?

Этот взгляд надо скрывать, он выдает профессионала.

Ага.

Сергей Андреевич, у меня к вам разговор.

Спасибо, Костя. Ты свободен.

Грязнов звонил.

Он в ярости.

А я ему ничем не могу помочь.

Господин Грязнов, как я понимаю, хочет форсировать свое влияние в вашей

корпорации. Ну что ж, его можно понять.

Корпорация могучая, и ему очень хочется занять влиятельное место.

Ничего в этом удивительного нет.

Да, но я тоже хотел бы занять влиятельное место.

Виктор Сергеевич, я разве против?

Только за.

А Грязнов?

А что Грязнов?

Чем больше у компании умных и влиятельных людей, тем лучше для дела.

Сергей Андреевич, вы либо лукавите, либо не понимаете, о чем я говорю.

Влиятельные люди, как правило, амбициозны.

И как следствие, могут развалить любое хорошее дело.

Ну, и что вы предлагаете?

Ничего нового. Вести в отношении Грязнова ту же политику.

Жесткую, требовательную, принципиальную.

Это будет наш негласный союз? Да.

Двум медведям в одной берлоге тесно, уж если и третий...

Спасибо за доверие и поддержку.

Мне это было очень необходимо.

Спасибо. Это очень важно для нашего общего дела.

Вот вы и доигрались.

Вы сами добились того, чего хотели.

Все газеты единодушны в оценке вашей деятельности.

Вы в центре подозрений, в центре громких скандалов.

Только потому, что вы отключены от информационного пространства.

У вас нет рычагов влияния.

У вас нет подконтрольных средств массовой информации. Вы должны, нет, вы

обязаны, поймите вы, в конце концов, иметь свой.

Не только газету свою, но и свой телевизионный канал, поймите.

Костя, возьми, пожалуйста, бумаги у Андрея Сергеевича. Оговорите нюансы и

начинайте финансирование.

Подождите, не просто финансирование, а по полной программе.

Костя, по полной программе.

Андрей Сергеевич.

Можно, Костя?

Можно, Андрюша. В смысле, Андрей.

Люди, финансов.

Это моя слабость.

Вот.

Все в порядке. Все понятно.

Все... Все понятно?

Вы не нервничайте. Все хорошо.

То есть все?

Все.

Сбылась мечта идиота.

Сергей Андреевич, теперь я... Поверил, что у нас? У нас будет свой

канал.

Ого, а сейчас серьезно.

Вы как?

Да.

Или больше холоднее?

Да.

Всем выйти за столов.

Оставаться на своих местах. В сторону. А вы, собственно, в сторону.

Всем в стене.

Лицом в стене. Все понятно.

В стене. Понял, понял, стою.

Ноги.

Чисто. Чисто. Чисто.

Работает налоговая полиция. В помещении будет произведен обыск. Кто президент

корпорации? Кузьмичев Сергей Андреевич.

Вот постановление на обыск.

На основании чего обыск? Там все указано. А почему обыск носит характер

Я вообще, я не от шута, я с телевидения. Сейчас разберемся. А вам бы хотелось,

чтобы вас предупредили, чтобы вы все спрятали подробно, а потом мы нагрянули,

так? Почему люди в масках? Мы что, преступная организация?

Выясним, выясним.

Извините, я вам не очень мешаю. Настя, мы смотрим. И сделаем выводы, преступная

вы организация или нет.

Еще одна столичная новость.

Вкусно? Не глотай полностью купюшки, Андрюш.

Не торопись.

А то в гостях опозоришь меня.

Илья, ну скажи ему что -нибудь.

Что?

Сергей Андреевич, как вы прокомментируете данную ситуацию? Считаю

абсолютно беззаконной.

Люди без санкций ворвались в офис и стали проводить обыск.

Нанесен огромный моральный ущерб нашим сотрудникам и нашим клиентам.

Мы намерены в судебном порядке обжаловать данные действия тех служб,

проводили эту акцию. Все. Остальное без комментариев.

Этого не может быть.

Не может быть. Не может быть. Этого не может быть.

Ты повторяешь это в сотый раз.

Ну что я могу сказать, кроме того, что сам ничего не понимаю?

Ты что -то знал. Я все время знала, что ты что -то знал. Что я мог знать? Я не

знаю, что ты мог знать, но ты что -то знал и все это время скрывал от меня.

ты скрывал?

Анна.

Скажи мне, пожалуйста.

Ну что?

Почему он остался жив? И что это значит, вся мистификация?

Ну какая мистификация? С чего ты решила, что это мистификация? И вообще я -то

здесь при чем?

А почему он исчез?

Какая причина?

Ведь мы прожили достаточно времени, и у нас общий ребенок.

Значит, ты недостаточно хорошо его знала, раз он скрылся от тебя.

Я его прекрасно знала. И у меня нет оснований сомневаться в его

А я тебе не говорю о его порядочности.

Я тебе говорю о той его другой жизни, о которой ты даже понятия не имеешь. Ведь

он, по сути дела, сбежал от тебя. От тебя и от вашего ребенка.

Это неправда, неправда! Ты понял?

Он не сбежал, он исчез. И я не знаю, почему он исчез.

Я постараюсь узнать, что с ним произошло. И если правду не знаешь ты,

узнаю я. А я запрещаю тебе.

Слышишь? Запрещаю.

Раньше я от тебя не слышала таких интонаций.

Теперь услышишь.

Вот теперь услышишь.

Потому что у меня есть ты, у меня есть сын, у меня есть семья.

И я буду защищать их, чего бы мне это ни стоило.

Даже если ты...

Будешь против, потому что я люблю тебя.

И вообще, я прошу тебя, забудь об увиденном.

Забудь о бывшем твоем муже и забудь о прошлом.

Потому что у нас с тобой есть настоящее.

Слышишь? Настоящее.

Впрочем, как и у него тоже.

На сегодня все. До завтра.

Здравствуйте, Сергей Андреевич.

Сергей Андреевич.

Здравствуйте, что вам угодно?

Хотелось бы поговорить. Говорите.

Ну, может, не здесь?

Извините, у меня нет времени.

Меня отправляют назад, в наш город.

Счастливой дороги.

Надеюсь, вы понимаете, что значит вернуться в родной город с поражением?

Понимаю. Чем могу помочь?

Возьмите меня к себе.

Нет. Я буду служить вам верой и правдой.

Вы уже пробовали служить одному господину. Но это не моя вина.

Я не хочу в этом копаться.

Я прошу вас.

Нет.

Тогда я пойду другим путем.

Мне придется рассказать вашей жене, кто вы на самом деле.

Это шантаж?

А у меня нет другого выхода.

Боюсь, с такими намерениями вы просто не доедете до дома.

Это что, угроза?

Предостережение.

Ну что?

Нет.

Никакие доводы не действуют.

Категорически нет.

Вы намекали насчет его семьи? Да.

Ну и что?

Сказал, что это Шантаг.

И в случае его применения я могу не доехать до дома.

Выпейте, успокойтесь.

Ну, что дальше?

Дальше? Дальше надо быть осторожным.

От этого головореза можно ожидать все, что угодно.

Хорошо, что вы мне об этом рассказали.

Петр Петрович, а кто убрал этого бизнесмена из Новосибирска?

Он ведь к вам приезжал.

А что вас вдруг заинтересовало?

Ну, странно как -то.

Вроде и охрана на месте была, и хозяева ни на минуту не отлучались, и вдруг

умер.

Я в газетах прочитал.

А вы газет поменьше читайте.

Здоровее будет.

Что случилось? Что за тайны Мадридского двора?

Кажется, мы на верном пути. Не понял.

Зацепился за кассу часовщика. Что -то конкретное?

Куда конкретнее? На меня открыта охота.

Если хочешь жить, оставь эту затею.

Вчера я снял кукушку.

Какую кукушку?

Снайпера. Другого выхода не было.

Значит, работу еще рано бросать?

Бросать вообще ничего не следует.

Слушай, а может тебе охрану приставить? Не надо. Сам разберет.

Алло!

Сабур? Кто?

Сабур?

Да. Да, я у себя в офисе. А ты где?

А ты у меня?

Ну, ты даешь.

Ну, хорошо, сейчас буду.

Иду.

Держи меня в курсе, ясно?

Сергей Андреевич, там я ему... Я не у себя, сейчас дома. Сейчас все

Ну что?

Привет! Много обо мне накопал?

Ты классно устроился.

Компьютер, стол, кресло. Класс!

Я говорю, накопал обо мне много?

Ну?

Идет крупный товар.

Откуда? От папки с мамкой.

Завязки на таможне есть?

Ну...

Товар придет через неделю. Ну так... Есть.

Сведешь?

А зачем я тебя буду с ними сводить?

Затем, чтобы меня не подставили, чтобы знать, кому потом жопу драть.

Нет, брат, извини.

Я тебе своих связей не дам.

Но дело организуешь? За проценты организую.

Сколько?

А сколько дашь?

Пять.

Пять.

Сабур? Ну?

Ты меня что, за идиота принимаешь?

Пятнадцать.

А не подавишь такой пайкой?

Не подавлюсь.

Подавишься. Не подавлюсь.

Подавишься. Подавишься.

Пятнадцать.

Двенадцать. И по граблям.

Ну?

Слушай, а ты ушлый парень. Да, уж не пальцем сделанный.

Вижу.

Кстати, как наш Лаврусень поживает?

Бахтанг, что ли?

Да, крепко прилип. Все след нюхает.

А ты -то его за что так не любишь?

Я его знал вот таким.

И сейчас вот это раскрывает пасть на мое тело.

Но я ему сморкало оторву, отгрызу.

Поверь мне, брат, пока.

Алло. Давно не виделись.

Есть повод встретиться.

Да, серьезный. Очень серьезный.

Мы же с вами договорились, что вы приходите ко мне только в крайнем

Вас уже знают не только по делам, но и в лицо.

Особенно после ваших телевизионных игр.

Наступил тот самый случай.

В руки идет крупная партия наркотиков.

Собур?

Да.

Предлагает войти в долю за услуги на замужню.

У вас есть такие связи?

Такие связи есть у вас.

Пускай пропустят, а остальное дело техники.

Но вы же подставитесь.

Почему? Мы переведем стрелки на кого -нибудь другого.

Например, на Вахтанга.

Каким образом?

Очень просто.

Устроим утечку информации.

Вахтанг человек жадный.

Прибрать бизнес Собура к рукам, это его давнишняя мечта.

А мы ему поможем.

Товар попадет к Вахтангу?

Но не ко мне же. Что я с ним буду делать? Я что, его сдам государству? Но

Вахтанг его тоже не сдаст.

Вы хотите, чтобы крупная партия наркотиков попала к потребителю?

А вот чтобы она не попала к потребителю, пускай доблестная милиция и проявит

свою инициативу.

Хорошо.

Но вам зачем это нужно?

Собор мой союзник.

Пока, союзник.

А вот с Вахтангом мне бороться все сложнее и сложнее. Это случай.

А если Сабур догадается об утечке информации? А я -то тут при чем?

Таможня дала добро, товар следует Москву, а вот уже на подъезде... Я

Вахтанг перехватит его намного раньше, получив эту информацию. Так что службам

нужно будет только выбрать удобное место и время.

Вы стали настоящим профессионалом.

Это хорошо или плохо?

Как сказать.

Смотря с какой стороны посмотреть.

Хорошо, мы поможем вам и с таможней, и с милицией.

Ну что,

в добрый путь.

Давай, отдыхай, рыбач.

Как тут с Кузьмой разберемся, я своих не забываю.

Извини, провожать не буду, у меня тут встреча с Богом.

Алло.

Здравствуйте. Здравствуйте, здравствуйте.

Что новенького, Сергей Андреевич?

Ничего нового. Работаем.

А у меня есть новость.

Убили подполковника Гурина. Не читали?

Это уже ваши проблемы, Петр Петрович. Почему же мои?

Ну почему?

Вы же его вызвали, пригласили, так сказать, на работу, а он вдруг у вас

Ой, ничего от человека не оставили.

Но вызвали -то его для того, чтобы он у вас работал.

Я его не вызывал.

Это вы его вызвали.

А вот для вас, Пётр Петрович... Что для меня?

Он ведь был ваш земляк? Ну и что?

А вдруг он знал про вас такие дела, которые нежелательно знать другим?

Вот твоего и... Версия, как говорят в следственных

органах, интересная.

Но есть другая, от которой...

Очень даже можно поработать. Это какая?

Вы служили с подполковником Гурином.

Были, как говорится, его нелюбимым подчиненным. У вас случился вооруженный

конфликт, вы стреляли.

А потом вдруг все изменилось.

Он пришел устраиваться к вам на работу.

Вы, естественно, ему отказываете. Он вас шантажирует, и вы испугались.

Шантажа?

Петр Петрович, откуда вам известно, что он меня шантажировал? А как же?

Вы странным образом исчезли из родного города. За этот случай вас до сих пор

разыскивают.

Что вы от меня хотите, господин Грязнов?

Разумных действий.

Каких? Ну, по отношению к серьезным, солидным людям.

Какое вы себя причисляете? Безусловно.

Какие ваши условия? Условия?

Вы продаете мне акции корпораций за условные деньги.

Все? Все.

А если я не соглашусь? Согласитесь.

А куда ж вам деться -то, Сергей Андреевич?

Вот кассета. Здесь записан разговор подполковника Гурина с вами.

Прослушайте, обратите внимание на угрозы с вашей стороны в отношении покойного.

Что еще у вас есть на меня? Достаточно, достаточно.

Смерть Анзора Маргеладзе, исчезновение Марины, гибель вашего помощника,

связь с неким Сабуром.

Поверьте мне, поверьте моему опыту, этого достаточно, чтобы упечь вас за

решетку.

Мне не нравится наш разговор. Мне он тоже не нравится.

Не я его навязал.

Мне надо подумать. С недельку.

Ну, хорошо. С недельку подумайте.

Как бы за эту недельку вы не выкинули что -нибудь своеобразного.

Не шалите, Сергей Андреевич.

За шалости детей наказывают.

Значит так.

Вот планта можно.

Вот здесь будут парковаться наши автомобили.

Рефрижераторы.

Вот фамилии людей.

Если что не так, обращаться к ним.

Так, вроде бы все.

Так, еще мне номера машин запиши.

Когда ожидать?

Когда? 14?

Нет, 14 не получится, надо 15.

Почему так?

Потому что 15 -го будет та смена.

Ну ладно, 15 -го к 15 -го.

Требует вознаграждение вперед.

Сколько? Адекватно грузу.

Ни хрена себе аппетиты.

Вот тут.

Десять штук, этого достаточно.

Смотри, может не хватить.

Я их таксу знаю.

Что еще?

Есть какие -нибудь сведения про Марину?

Про Марину?

Кое -что есть.

Но это после дела.

Главное, ее не убили.

Привет, Милка.

Привет, мальчики. Пошли, есть клиент.

Мальчики, на выезд не работаю.

Только с проживающими. Когда знаешь, кто завез?

Президент.

Бери выше, Кузьма зовет.

Ты Вахтанга часто видишь? Да, каждый день. Он здесь дань собирает, а с его

братом я...

Так мы с его братом почти родственники.

Замечательно.

Значит так.

Вот пять тысяч зеленых.

Подарок?

Нет, матушка, это не подарок.

Это плата за ту работу, которую ты должна будешь сделать.

Но не с клиентом. Нет, не с клиентом. Ты должна будешь отдать Вахтангу вот это.

Хорошо, за пять штук сегодня же. Послушай, но прежде всего, ты здесь не

ни его, ни меня не видела.

Ни его, ни тебя?

Ну, замечательно, ты была у Сабура.

И он тебя снял и привез к себе домой на квартиру. На квартире я и Сабур

разговаривали про наркотики.

А тебя, чтобы ты не подслушивала и не грела свои уши, мы выставили в другую

комнату. Понятно?

Понятно.

подслушала? Нет, тебе этого делать не надо, потому что у тебя есть вот такая

штука.

И о Сабуро я записала разговор.

Умница.

Боже мой, я ж тебя подставлю. Нет, ты меня не подставишь. Но запомни, ты

продать эту пленку только потому, что ты решила заработать денег.

Поняла?

Здесь у нас редакторы.

Здесь дикторская. Наберем самых красивых, самых умных людей, и нас будут

смотреть и слушать.

Главное, надо знать психологию толпы.

Вот. Здесь у нас монтажная.

Снимаем пока всякую ерунду.

Там озвучка, мультики.

Вот. Как будет называться наш канал?

Я даже не представляю. А я представляю. Как?

КС.

Почему КС?

Кузьмичев Сергей.

Вы знаете, это как -то слишком нескромно. Ну, скромным надо быть где

общественном сортире, чтобы незаметно войти, еще более незаметно выйти. Вы

хозяин. Вы имеете право.

А вот здесь у нас будет студия.

Здесь мы будем снимать свои передачи.

Отсюда в прямой эфир может выйти любая самая острая, самая злободневная

передача, от которой страна просто задохнется.

Хочу сказать, что вы вышли на самую опасную тропу жизни.

Это не алюминий, и не злачные места, и даже не нефть.

Это оружие, о котором многие только мечтают.

Но не каждый может иметь.

Нас будет бояться и ненавидеть.

Нас будет всячески пытаться уничтожить.

Как только мы выйдем в эфир, нам будет объявлена война.

И в этой войне мы обязаны победить.

А вы знаете, мне с вами так спокойно и уютно.

Как ни странно, но мне тоже.

Почему странно?

Последние два -три года меня не покидало чувство тревоги.

Мне все время казалось, что со мной или с моими близкими может что -то

случиться.

А с вами спокойно.

Спасибо.

У вас очень красивые пальцы.

Были. Ну почему же были?

Ну, я перестала за ними ухаживать и совсем забросила музыку.

Пальцы, когда играют на инструменте, тянутся клавишам, становятся изящнее и

длиннее.

А я всегда завидовал тем людям, которые могут на чем -то играть.

Я завидовала?

Нет, я не завидовала.

Я восторгалась сильными и смелыми, знаете.

Вы совсем не похожи на человека бизнеса.

А я не человек бизнеса.

Кто же вы?

Так.

Слепой. В лесу.

Так одиноко.

Нет, не одиночество.

Просто постоянно не знаешь, куда идти, что тебя ждет.

Я не должен был так говорить.

Мужчина так не имеет права говорить, верно?

Может. Но это моего фила.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.