Original subtitles

О, Кузьма, не ожидал.

Ты один дома?

Нет, вдвоем.

Женщина? С компьютером.

Слушай, есть разговор?

Пошли.

Подождите.

Вот здесь, так сказать, творю, сижу по уши в интернете.

Хочешь, покажу?

Нет, пока нет.

Сначала дело.

О, наконец -то я понадобился. Я уже думал, забыли про меня.

Нет, не забыли.

Костя, ты Ханька помнишь?

Что значит помнишь? Вместе выросли. А что с ним?

Пока ничего.

Что значит пока?

Пока значит пока.

Ну -ка присядь.

Сегодня не произошло, завтра может случиться.

А зачем я понадобился?

Это я должен?

Да. А за что?

Сучился, Санек.

Санек нормальный парень. Поговори с ним, Кузьма.

Не могу.

Боишься поговорить?

Боюсь.

Боюсь, что поговорю, пойму и прощу.

Мы учились с ним в одном классе.

Я поэтому и обратился к тебе, Костя.

Сделай это тихо, мирно, незаметно.

Так, чтобы сам Санек ничего не понял. Просто взял и уснул.

Навсегда уснул.

Я никого другого об этом бы не попрятал.

Это же кто -то.

Я знаю.

У меня другого выхода нет.

Сделай это, Костя, ради Санька.

Чтобы он просто уснул.

Здравствуйте. Вы к кому?

К Потелеевым. Договаривались? Да.

Проходите. Мы вдвоем. Останьтесь здесь.

Ходите. Здравствуйте.

Здравствуйте. Вы есть тот самый Кузьмичев?

Да, Сергей Андреевич. Мы с вами где -то виделись?

Я уже приходил к вашему мужу.

Это Владимир Владимирович Старков.

Очень приятно. Проходите, проходите.

Садитесь.

Я слушаю вас.

Мы по делу, которое с вашим мужем не довели до конца.

Нина Михайловна, кому принадлежат акции «Мандарина» и других фирм,

принадлежавших вашему мужу?

Мне.

А они оформлены соответствующим образом?

Конечно. Муж чувствовал, что может случиться что -то.

А вы намерены как -то ими распорядиться?

Конечно. Вы хотите продолжить дело вашего мужа?

Нет. Я хочу уехать из этой проклятой страны.

Значит, вы будете их продавать?

Да. А кому?

По всей видимости, вам. Как желал того покойный муж.

Спасибо.

И только... Знаете, я не хочу повторить судьбу моего мужа.

Мне угрожают.

Мне звонят каждый день. То предлагают защиту, то требуют денег. Меня

шантажируют. Так вот, до тех пор, пока вы не обеспечите мне защиту, мне и моему

ребенку, ни о каких переговорах речи быть не может. Вы обязаны меня защитить.

Хорошо. С сегодняшнего дня мы возьмем все на себя.

Чего?

Пропал.

Родственник пропал.

Какой родственник?

Ну, как бы родственник.

Тот парень, который я привел Кузьме на работу. Павел.

Куда пропал?

Понятия не имею.

Третий день его нет.

Чего ты ко мне пришел?

Чтоб сказать.

Ну, сказал, дальше что?

Так искать надо.

Так иди ищи.

Я думал, ты его отозвал.

А не надо думать.

Чего я его отзывать буду, я его к тебе определил.

А?

Так откуда я -то знаю?

А не знаешь?

Нехрен сюда шляться, как к тебе домой.

Ходишь здесь, козёл, копытами стучишь. А если за тобой хвост?

Если тебя досюда прямо вели, что ты теперь делать будешь? Я тебя спрашиваю,

Пошел вон отсюда!

Вон пошел отсюда!

Ходишь здесь, чтобы завтра ты мне этого Павла нашел и готовся пропасть из

города, понял?

Ты меня понял?

Подожди, Вахтанг, а если... Давай без этого, без Вахтанг!

А если Кузьма догадался? Выкинь его отсюда!

Ну, Вахтанг, а если... А шел вон!

Дебил!

Сергей Андреевич, к вам из телевидения.

Я же сказал, никаких интервью. А это не корреспондент, он хочет сделать вам

какое -то предложение.

Ну, хорошо, пригласите.

Проходите.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Если это интервью, я его никому не даю.

Я не корреспондент.

Ну, тогда садитесь.

Тогда что?

Я слышал вашу речь. Где?

На похоронах часовщика.

Она мне понравилась.

Если то, что вы говорили, серьезно... Ну, допустим, и что?

Ну, для начала, меня зовут Андрей Сергеевич.

Меня Сергей Андреевич.

Вот. У нас уже очень много общего.

Допустим.

Вот. Как вам сказать, дело в том, что я уже вырос из тех штанишек, в которых

вынужден находиться.

Да и вы уже не мальчик. И мне кажется, что с вашим положением, с вашими

финансами, с вашими возможностями, мне кажется, вы должны купить телевизионный

канал.

А зачем мне телевизионный канал?

Ну, чтобы стать более весомой фигурой в современном обществе.

Но я и так весомая фигура.

Нет, вы простите, вы бизнесмен с криминальным уклоном, как, в принципе,

бизнес. Но у вас есть редкая возможность, мне кажется, поправить свое

И в чем суть вашей идеи?

Вы должны купить телевизионную частоту, чтобы со временем сделать свой

телевизионный канал.

И все -таки зачем мне телевизионный канал?

Канал вам необходим для того, чтобы владеть умами толпы, вести за собой,

диктовать свои условия.

Это очень важно. Поймите, что бизнесмены, политики, они все же будут в

руках. И канал, это же не только нападение. Это и оборона.

Это очень важно.

Ну, хорошо.

Допустим, я вам поверил.

И что необходимо для того, чтобы купить телевизионную частоту?

У меня к тебе есть личная просьба.

Надо съездить в командировку.

Что случилось?

Пропал. Кто пропал?

Родственник пропал.

Как пропал?

С концами.

Ну, пропал и пропал. Ты -то при чём?

Ну, жалко всё -таки.

Родственник. Сначала Дашка, потом вот он.

Ну, чем могу помочь?

Не знаю. Может, поискать? Где?

Не знаю.

Я себе места не нахожу.

Слушай, иди отопись домой.

С таким лицом на службе делать нечего.

Ты же все -таки мой заместитель.

А я думал, что ты меня уже того... отстранил.

А за что тебя отстранять?

Разве есть за что?

Да вроде нет.

Хотя в теме не без греха.

Да. Ступай.

Да и вот еще что.

Пойдешь мимо церкви, замоли грехи твои.

Если они, конечно, есть.

Есть, Андреич, есть.

Ну, я пойду? Иди.

Так что ты хотел насчет командировки?

А, да.

Володь, надо съездить по одному адресу, узнать, что и как.

Ты что, до сих пор веришь?

Я не мог ошибиться.

Это были они.

Хорошо, я съезжу.

Не волнуйся.

Наш общий знакомый начинает убирать своих.

Вчера днем на квартире был застрелен его главный сподвижник и заместитель, некто

Санек.

Вы полагаете, дело рук самого Кузьмы? Да, я убежден в этом.

Пришло время избавляться от быдла, которое в свое время сослужило ему

службу. Сейчас пацаны превратились в балласт, который гири повисли на ногах и

руках.

А может, есть другая причина? Может быть. Я на его месте поступал бы точно

же. Надо готовить площадку, чистить ее для новых кадров.

Дело сложное.

Сложное. Но мы ему в этом поможем.

И к нему отправитесь в его команду первым. Вы, Иван Егорыч,

вы займете место убиенного.

Не рановато ли?

Я думаю, как бы не было поздновато.

Представляю себе нашу встречу. Вы бы лучше представили последствия.

Последствия для меня?

Слишком заботитесь о себе.

Последствия для дела.

Будем стараться, Петр Петрович. Да, постарайтесь.

В противном случае вы можете отправиться в свой родной город.

Петр Петрович,

Вам кто -то испортил настроение, или я допустил какую -то оплошность?

Ни то, ни другое.

Я бы сейчас хотел, чтобы вы осознали и поняли всю меру ответственности, которую

я возложил сейчас на ваши плечи.

Жесткость и беспощадность.

Мы начинаем игру, к которой мы не можем проиграть.

И здесь не только деньги, здесь наше с вами будущее. А может быть даже не

только. Наше с вами.

Когда прикажете, приступайте. Когда прикажу, тогда и начинайте.

Кузьма!

Кузьма!

Мы ведь по твою душу, Кузьма.

Души нет, осталось тело.

Поможем.

Поможем, поможем.

Поможем. Мы ведь спицы по душе.

Спасибо, не надо.

Ну что, покалякаем?

Иди.

Ветер дует, послушки не работают.

Посторонним вообще пофигу.

Давайте курочки еще.

Садись, брат.

Садись, садись.

Колякать будем о звере. О вахтанге?

Догадливый.

Об этом Лаврушеньке. Впал в окончательный беспредел.

Тебе -то он что сделал?

Хочет оттяпать кусок. Пацаны довезли.

Ведь дурь не его бизнес.

Дурь мой бизнес.

Но этой суке все мало лавэ. Подавится рано или поздно.

Че тебе надо от меня?

Сабур.

Пацана жалко?

Сучился пацан. Ну да.

На вахтанга работал.

Ух ты.

Значит, это жизнь на совести этой падлы.

Ну так что?

Завалим зверя?

Ударим по -мужски по рукам?

Брат.

Когда Сабур протягивает руку, кто -то протягивает ноги. Я не на паперти.

Извини, брат.

Только я не сразу понял, что ты говоришь насчет обоюдной выгоды.

Моя -то выгода в чем, Сабур?

Выгода общая, завалить зверя. Я выиграю, ты не проиграешь.

А почему я должен тебе верить?

Но я же тебе верю.

Веришь, но в дело -то не пускаешь?

Посмотрим, пощупаем.

Что меня щупать -то? Щупать -то меня что? Я не девка.

То, что не девка, я вижу.

Может, ты не Кузьма вовсе? Может, посадной?

Мент? Может быть?

Мент.

Ладно, шучу. Когда собор шутит, торчи от него подальше.

Ну так что?

Завалим зверя?

Завалим. Попробуем.

Ну, что случилось?

Я боюсь. Я боюсь быть ночью одна дома.

Я пью, конечно, снотворные, но к ним же привыкаешь.

Ну, что конкретно тебе сказал Виктор Сергеевич? Что он меня уволит.

И все? Да. За что?

Что я плохо работаю.

Да ты замечательно работаешь. Ты прекрасно работаешь.

Для тебя. Для него нет.

В общем так, в любой момент вместо меня могут прислать другого человека.

А я его просто не приму. Тогда тебя уберут.

Кто меня уберет? Ну это бред, это чушь. Да не чушь. Это может произойти в любой

момент. Этого не может произойти. Не может, ты пойми.

Почему? Да потому что... Потому что я лечу в

командировку.

А после командировки? А после командировки ты меня

встретишь.

Я тебя обниму. Дурак.

Свободен.

Оригинальным. Здесь есть некоторые колоритные личности.

Столичная богема.

Вот -вот именно.

Такой богеме лучше не попадаться.

Тогда почему вы выбрали именно это место?

Во -первых...

Вы должны знать, что жизнь состоит не только из финансовых отчетов.

Есть места, в которых современный человек просто обязан побывать.

Например, вот это.

Понятно. Да.

Посмотрите на это дикое стадо.

Разве это женщины? Ну почему, женский клуб.

Глядя на них, я должна сделать какой -то вывод?

Нет, вывод вы сделаете потом.

И он отложится в вашей головке.

Это поможет вам смотреть на жизнь в более широком аспекте.

Поняла. А во -вторых? Во -вторых, вы мне нравитесь.

Нравитесь.

Давно и серьезно.

И поэтому вы решили объяснить мне в таком экзотическом месте?

Светлые чувства ярче всего проявляются в темноте.

Красиво звучит.

Почти афоризм.

Вы хотите сделать мне предложение?

Нет, что вы. Я не готов.

Понимаю.

Семья, дети.

Семья, дети.

А как нам быть с ними, если вы все -таки... решить

мне не нравится ваша интонация а мне

не нравится когда меня принимают за дурочку хорошо тогда

поговорим предельно откровенно вас я не хочу потерять

будущую любовницу это во -первых

И первоклассного специалиста.

Это во -вторых.

Таким образом я вам делаю двойное предложение.

Я хочу, чтобы мы были во всех смыслах вместе.

Вы подумайте. Вы не торопитесь.

Взвесьте все.

И я все взвесила.

Как специалист я абсолютно востребована.

А как женщина, как любовница, тем более.

А что касается вашего предложения быть во всех смыслах вместе,

увы, увы.

Ошибка.

Трагическая ошибка.

Как специалист вы кончились сейчас и навсегда.

А как любовница...

Не на того поставили,

дорогая моя.

Здравствуй.

Ты Андрюша? Да.

А мама дома?

Дома. А можно я пройду?

Можно. Спасибо.

А от кого это?

От друзей.

Вообще -то от друзей, которых я не знаю, подарков не принимаю.

А цветы -то не подарок. Это знак особого внимания.

От кого?

От друзей вашего мужа.

Мужа?

Но ведь у меня... Вы от Ильи?

Нет. От Сергея.

От Сергея?

Что значит от Сергея? Он ведь... Друзей, которые его помнят и ценят.

Вы его знали?

Мы воевали вместе.

А я вас не помню.

А вы еще тогда не были его женой.

Вы что -то недоговариваете.

Он исчез как -то странно, и до меня доходили слухи, будто даже видели его.

Нет, к сожалению, это только слухи.

К сожалению.

Может, чай, кофе?

Нет, спасибо.

А это муж.

Я пойду.

А может... Нет, извините.

До свидания. До свидания.

Извините.

Это кто?

Не знаю.

Вот принес цветы.

Цветы?

А что ему было нужно?

Одну минутку.

Кто там?

Телеграмма. Какая телеграмма? Сейчас посмотрю.

От Кузьмичева. А, подождите, сейчас открою.

Спасибо.

Садитесь.

Ну что ж, сами виноваты.

Незваный гость хуже татарина.

Я уже понял.

Приятно иметь дело с понятными людьми.

Значит так, вы сегодня же уезжаете из города и больше сюда не возвращаетесь.

С чего бы это?

Вас что, мало отделали?

Бывало и покруче.

Знаю.

Только это у вас там покруче. А у нас уж, извините, как умеем, провинция.

Кстати, то же самое передайте вашему шефу.

Непременно. Как встречу его, передам привет от вас.

Встретитесь вы с ним завтра на похоронах у Анзора Маргеладзе.

Убили? К вашему удивлению.

В общем, билет вам куплен.

К поезду вас отвезут.

Сколько стоят услуги?

Вы уже расплатились.

А все остальное бесплатно.

О, Вахтанг, дорогой, прими мои самые искренние. Спасибо, дорогой, ты

друг. Кто же мог решиться на такую мерзость? Сволочь, сволочь. Сволочь,

сволочь, но кто?

Давай я не буду распространяться на эту тему.

Я их найду, обязательно найду. Найду и попрошу у тебя помощи. Я всегда к твоим

услугам, всегда.

Извини.

Приветствую, Дмитрий Семенович.

Приветствую. Очень рад вас слышать.

Да -да, конечно, помню.

Через час я у вас.

До встречи.

От шефа звонят, Вахтанг.

Через час у него... Да, хороший был парень.

Молодой, красивый. Красивый.

Похоронить надо тоже красиво. Кто же мешает?

Хорони красиво, по -настоящему.

Без твоей резолюции я не смогу похоронить его там, где хочу.

Ты ж понимаешь, Пахтанг, это действительно невозможно.

А ты сделай.

Невозможное возможным. Это мой брат.

Я его хочу похоронить как человека, а не как собаку.

Пахтанг, ты же знаешь.

что на таких кладбищах хоронят только выдающихся людей.

Мой брат не выдающийся, да?

Чем же он хуже?

Выжившего из ума политика или артиста, а?

Ну, он, конечно, не хуже, но он... Ты же сам понимаешь. Давай, давай,

продолжай.

Что он, брат бандита?

Бандит?

Я для города сделал больше, чем ты за свои мэрии вместе взятые.

Ясно? Вот это благодарность, да?

Вахтанг, ты пойми.

Это же скандал.

Это лишний повод в очередной раз употребить меня.

Очень честно.

Ну, конечно, Вахтанг, конечно.

Только честно.

И подпишешь, я тебя употреблю.

Я употреблю тебя, твою мэрию. Ты завтра

будешь жалеть, что держал эту бумажку в руках.

Я тебя предупредил.

Никому.

Никому. Я еще не прощал таких слов.

Ты единственный. И только потому, что у тебя горе.

Татьяна Тимофеевна, оформите будки так добрые гражданину Маргеладзе.

Мерта на кладбище, которое здесь указано.

Но, Иван Михайлович... Никаких но.

Похороны завтра. Будешь?

Вряд ли. Дела...

Как въездил?

Ну, сколько здесь знаменитых людей похоронено.

Да, много.

Сколько они оставили после себя?

Да.

А что мы оставим?

Не думаю, что мы удостоимся чести лежать рядом с ними.

На могилу отзудостоился же.

А ты думаешь, его завтра кто -нибудь вспомнит?

А нас?

Кто нас вспомнит?

Ладно, хватит об этом. Как съездил?

Нормально.

Что нормально?

Ты узнал?

Узнал.

Ну и что ты узнал?

Они живы.

Как живы?

Так, живы -здоровы.

Видел твою Анну, видел твоего сына.

И всё?

Нет, не всё.

Встречался с её новым мужем.

Кто он?

Некто Илья.

Из органов, как я понял.

Почему ты решил, что из органов?

Да вот.

Результаты на лице, как говорится.

И бесплатный билет в обратную сторону. С рекомендацией больше там не появляться.

Никогда.

О!

Ну что, пора?

Угу.

Пора. Я никому не хочу пожелать, даже врагам своим, даже тем, кто

убил Анзора таких минут, грех.

Но не меньше грех, братья, лег на плечи тех подонков, которые совершили это.

Что мог успеть за твою короткую жизнь этот чистый, светлый,

добрый человек, чтобы на него было направлено оружие?

Дорогой брат, отец, и вы, братья, я

клянусь всем святым, что есть в моей жизни, что я найду.

Найду и накажу убийц.

Накажу так, что их дети и внуки проклянут тот день, когда

поднялась рука с оружием на этого прекрасного человека.

Спасибо, дорогой.

Что пришел?

Я еле успел. Я из командировки.

Не волнуйся.

Алиби у тебя отличное.

Марину ко мне.

Слушаю. Это Кузьмичев. Да, слушаю.

Хватит играть в дарницу.

Что с моей женой и с моим сыном?

А вы спросите у Ильи, он вас проинформирует. А что думаете по этому

Сергей, вы не горячитесь. Давайте мы с вами встретимся.

Встретимся и спокойно обо всем поговорим. Мне некогда.

Сергей Андреевич.

Да. А Марины нет.

Как нет?

А ее уже второй день нет.

Странно.

Марина?

Марина?

Странный ты человек, Кузьма.

То уходишь от серьезного разговора, то неожиданно являешься в гости.

А ты что, ты не рад моему визиту? Рад, рад.

Очень рад.

Как говорят чукчи, мой дом, твой дом, моя жена,

твоя жена.

Ну, тогда выпьем с забора.

Ты пей, а я пока понаблюдаю, ладно?

Выпьем. Сегодня можно.

Сегодня все можно.

А я одна, совсем одна.

Зачем одна?

Своим здоровым.

Зачем одна?

Выбирай любую. Хочешь Ксюшу, хочешь Танечку.

Одиночество как рукой снимет?

Нельзя.

Со мной рядом никому нельзя.

Особенно женщинам.

Что -то, когда женщина рядом со мной...

С ней сразу беда.

Нельзя.

Скажи, Сабур.

А страшно быть одному, а?

Одному нормально.

Отвечаешь только за себя.

А вот когда кто -то рядом с тобой, и ты не знаешь, чего от него ждать, вот тогда

страшно. Ага.

Мудрый ты, Сабур.

Хитрый. Хитрый.

Мудрый. Знаешь, Кузьма, вот сегодня ты мне нравишься.

Хоть и пьяный.

А по пьяни очень легко узнать человека. Если он под этим делом злой,

агрессивный, торчи от него подальше. А ты добрый, улыбайся.

Нравишься мне, Кузьма.

Будем дружить, Кузьма?

Будем, Собор.

Только... Только?

У меня вопрос, Собор.

Куда пропала Марина?

А?

Марина.

Какая Марина?

Марина, она у меня работала финансистом.

А ты еще с ней шашни крутила, да?

Ну почему я должен знать, куда пропала какая -то Марина? Ты знаешь, Собор, ты

все знаешь.

Ее уже целый месяц ищут, не могут найти.

Плохо ищут.

Ты можешь лучше?

Не знаю, не пробовал.

А ты поищи, попробуй.

Но с какого такого чердака?

За красивой глазкой, что ли?

Нет.

За красивую дружбу.

Не бывает.

Не бывает красивой дружбы. Это только у голубых.

А вот ради друга, ради друга можно.

Тогда ради друга.

Алло. Сергей Андреевич, это Грязнов.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Вы на месте?

Да, я у себя в офисе. А я к вам с сюрпризом.

Ну, может, хватит сюрпризов?

Вы выгляните в окошко, мы уже подъезжаем.