Original subtitles

Tu te souviens quand les avions de ligne avaient le droit d 'atterrir ici ?

Ouais, mais j 'ai toujours pas compris où on allait, ni pourquoi on se donnait

la peine d 'y aller.

Vous faites une bonne action.

T 'as pas de meilleure raison.

Si un dingue a détourné un bus de la ville avec 30 passagers, c 'est pas une

bonne raison, ça.

Et je crois savoir aussi où sont les passagers et qui est ce malade.

On peut être à la confidence ? Fénix.

Simon Fénix.

Un dingue pour en arrêter un autre.

T 'es en état d 'arrestation.

En état d 'arrestation, merde.

Et toi, t 'es dans une propriété privée.

Où sont les passagers ? Ah ouais, les passagers, bah, ils sont... Va te faire

foutre. Les passagers, ils se sont envolés.

Je leur avais dit, moi, attention, que personne se pointe ici.

Les types de la poste ont pigé, la police a pigé aussi, mais ce connard de

chauffeur de bus, lui, il a rien voulu entendre.

Pour la dernière fois, Phoenix,

Où sont les otages ? En s 'embranlent des otages. Ça se passe entre toi et

Ouais. Quoi, quoi ? Qu 'est -ce qu 'il va faire, le petit soldat ? T 'en gênes

pas. Vas -y.

T 'as le cul qui va baigner dans l 'essence.

Tu vas marcher en fait.

Oh ça vient de moi !

Où ils sont, Phénix ? Où est -ce que j 'ai bien pu les mettre ? Je perdrai ma

tête. Si elle n 'était pas bien accrochée, je te jure.

Je tâcherai de m 'en rappeler.

Demolition Man ! Personne ne t 'a demandé de débarquer ici.

Personne ne t 'a demandé d 'essayer de l 'arrêter tout seul.

Et personne ne t 'a demandé de le faire sauter quoi que ce soit. Je suis pour

rien ce coup -ci. Il a enflammé de l 'essence et tout a explosé. Ouais, c

ça, ça n 'a rien à voir là -dedans. Je sais que ça fait deux ans que t 'es

princesse détraquée.

Mais il y a une petite chose que t 'oublies trop souvent.

Le code de procédure de la police.

Alors, où sont les otages ? Ils sont pas là.

Comment ça, où ils sont ? Je sais pas, il a dû les planquer ailleurs. Comment

sais qu 'ils sont pas là -dedans ? T 'en es vraiment sérieux ? J 'avais fait un

thermoscanner. Il y avait huit types de saban et personne d 'autre. Pas encore

tout faux.

T 'as quelque chose à dire, sac de merde ? Emmenez -le.

Allez.

Fils de pute. On va avoir une petite discussion tous les deux.

Chef. Chef.

Ils sont là -dedans.

Il y a des corps partout.

Il y en a au moins une trentaine. Il y en a partout.

Vous vous rendez compte, chef ? Je l 'avais prévenu. Il a dit j 'en ai rien à

tirer. Oh mon Dieu, comment tu as pu sacrifier tous ces innocents pour un mec

comme moi ?

Quel genre d 'homme tu es ? On va passer des moments très enrichissants, tous

les deux. À bientôt, mon chou. Mon ange, mon trésor ! Si t 'es un avocat, tu

ferais bien de l 'appeler.

Sir John Spartan, vous avez rendu de grands services à la ville de Los

Aussi, c 'est avec regret que moi, William Smithers, directeur adjoint de

prison, je procède à l 'exécution de la sentence.

Abrégé.

Sir John Spartan, vous avez été condamné à une peine de 70 années de rééducation

dans le cryo -pénitencier de Californie pour avoir involontairement provoqué la

mort de 30 civils innocents.

Vous serez maintenu dans une enceinte cryogène à moins 55 degrés pendant la

durée de votre peine, au cours de laquelle votre comportement sera

Vous ne pourrez prétendre à une liberté conditionnelle qu 'en l 'an 2046.

Je suis désolé, sergent.

À tout le personnel, la prochaine audition pour la libération

détenu Gilmour aura lieu à 7h15.

Le directeur William Smithers est prié de se rendre en salle de conférence

niveau A.

Félicité, William Smithers.

Félicité, lieutenant Lenina Huxley.

Comme c 'est un magnifique lundi matin et comme elle exige curieusement mes

fonctions, je me dois de vous interroger sur la population carcérale. C 'est

toujours aussi ennuyeux chez vous.

Votre question est aussi amusante qu 'elle est hors de propos.

Les prisonniers sont des cubes de glace. Ils ne bougent jamais.

Je trouve ça très frustrant, ce manque d 'animation.

Pas vous ? J 'ai vite dit penser. Quoi qu 'il en soit, vous êtes jeunes. Pensez

ce que vous voulez.

Ces choses -là ne se reproduisent plus. Nous avons fait ce qu 'il fallait.

Je vous visiophone après les auditions pour la conditionnelle. Que cette

vous soit douce, lieutenant.

Soyez heureuse. Soyez heureux.

Vecteur 137, vous approchez de Santa Monica Boulevard.

Code rétigné accepté. Directeur William Sweeter, soyez heureux. Allez -y.

Conduite manuelle.

Conduite manuelle engagée.

Directive Lenina Huxley.

Aucune présence policière n 'est requise en ville en ce moment.

Présentez -vous au poste central.

C 'est fou ce que ça peut être.

Ça y est.

Nourriture, chère nourriture.

Il y aura une autre livraison dans 12 heures.

Ces connards sont tous aux fins prévisibles.

Putain, quand je vois cet endroit, j 'ai la haine. On n 'est pas assez nombreux,

Friendly. Ça n 'a plus d 'importance maintenant, Crow.

Les gens ont faim.

On n 'a plus rien à perdre.

Félicité, Elvin. La charmante Lénina.

Mes salutations distinguées et bienvenue sur la ligne des urgences de la police

de San Angeles.

Si vous préférez une intervention automatisée, appuyez sur 1. Soyez

Merci.

Félicité, Lénina Huxley.

Je parie que tout est tranquille.

Pas du tout. Ça a été une matinée épouvantable.

Il y a eu des déprédations de bâtiments publics, des murs ont été maculés de

graffiti scandaleux.

C 'est pas vrai ! Les brutes ! Pourquoi n 'attend pas alerter toutes les

voitures ? Parce qu 'il fallait éviter de provoquer un mouvement de panique.

Lieutenant Huxley, j 'ai entendu les propos décourageants et affligeants que

vous avez tenus au directeur de la prison.

Souhaitez -vous vraiment le chaos et la disharmonie ? Votre fascination pour ce

XXe siècle vulgaire vous empêche de juger avec discernement.

Vous rendez -vous compte que vous êtes un mauvais exemple pour les autres

officiers et pour le personnel ? Je vous remercie de me remettre dans le droit

chemin, chef Earl.

Infos assimilées.

Quelle connerie, ça, moi.

Vous avez une amende d 'un demi -crédit pour avoir enfreint à la Sotovoce le

code de moralité du langage. Merci beaucoup.

C 'était tendu.

C 'était tendu ? Oui.

Vous n 'êtes pas fatigué de traquer le code émetteur des méchants criminels qui

violent le couvre -feu et qui disent des gros mots ? Non, mon travail m 'apporte

beaucoup de satisfaction.

Je n 'arrive pas à me faire à la réalité de ce bureau, Lénine Axley.

Vous êtes toujours accro au XXe siècle.

Sa rudesse vous fait flasher, sa violence vous branche, comme on disait

Nom d 'un chien ! Y a -t -il quelque chose ici qui ne soit pas contraire à l

'ordonnance 22 sur la contrebande ? Il n 'y a que vous, Alfredo Garcia.

Monsieur Simon Félix.

L 'un de nos plus anciens et plus illustres pensionnaires.

Permettez -moi de vous souhaiter la bienvenue à votre audition en vue d 'une

liberté conditionnelle.

Finissons -en rapidement.

Il y a 29 ans, la liberté conditionnelle telle que vous la connaissez était

rendue obsolète.

Loi fédérale 537, article 29.

Taisez -vous ! Avez -vous quelque chose de nouveau à dire en votre faveur ?

C 'est bien ce que je pensais.

Dis une chose.

Pour Templu.

Je connais le mot de passe pour les menottes ! J 'aimerais le savoir.

Qui m 'en a dit très bien ?

Code Retina accepté.

Directeur William Smithers, soyez heureux.

Ouais, toi aussi.

1 -8 -7, 1 -8 -7, secteur nord -ouest.

1 -8 -7, secteur nord -ouest.

1 -8 -7, secteur nord -ouest.

1 -8 -7, 1 -8 -7, secteur nord -ouest.

C 'est pas possible.

1 -8 -7, secteur nord -ouest.

1 -8 -7.

Qu 'est -ce que c 'est que le 1 -8 -7 ? Je n 'en sais pas.

Cryo prison, niveau 6.

Identifiez code 1 -8 -7.

MMD.

Meurtre, mort, détruire. Meurtre, mort, détruire.

Meurtre, mort, détruire. Meurtre, mort, détruire ? Verdict à enregistrer, 25

septembre 2010.

Recherche pour confirmation localisation.

Cryo prison, niveau 6.

Deux codes, 1, 8, 7. Fonctionnaire Jean Desjardins, garde.

Fonctionnaire Alfred Pamela, garde.

Transmission simultanée de diagnostic, directeur William Smithers.

Flaissure, grave traumatisme à l 'œil, rate éclatée, poumon perforé, côte

cassée, hémorragie interne, état critique, fonction vitale déclinante,

imminente.

Sujet décédé, 1, 8, 7, directeur William Smithers.

Né le 14 février 1967,

mort le 4 août 2032.

Qu 'est -ce qui vous arrive ? La crie aux prisons, monsieur. Trois

de vie non sanctionnées. Voulez -vous envoyer un coroner ? Meurtre, mort,

détruire. 3 MMD.

Accès au planning des auditions pour la liberté conditionnelle et affichage de

la liste des prisonniers entendus ce matin. Accès planning, crie aux prisons.

Information confidentielle. Créé aux prisons Cocteau. Planning des auditions

matin. Dossier en cours le 4 août.

7h. Hyde -Quentin.

8h15. Peterson -Scott.

7h30. Fénix -Simon.

7h45. Simon -Fénix.

Fénix -Simon.

Recherche. Je l 'ai connu.

Vous ne pouvez pas imaginer à quel point il est diabolique. C 'est un criminel

comme vous n 'en avez jamais connu. Croyez -moi.

On reviendra là -dessus, Zachary Lamb.

Code Simon -Phoenix.

Accès, code Phénix -Simon. Code introuvable.

Quoi ? Ne me dis pas que tu as attrapé un autre virus, Telset.

Mais non, voyons. Vous ne comprenez donc pas, Lélina Accès.

Phénix n 'est pas codé. Il a été congelé au XXe siècle, avant qu 'on ne greffe

des émetteurs à tout le monde.

Il avait décrété que le sud de Los Angeles était son royaume. Dans cette

de violence, il était le pire.

Alerte, code 187.

Alerte, code 187.

Localisation du code qui a cessé d 'émettre.

Meurtre, mort, détruire. Meurtre, mort, détruire.

Localisation, parking, cri au prison.

Cri au prison, niveau 6.

Non. Cri au prison, parking, principal.

Visualisation.

Identification, docteur Moslo.

187, décédé.

Souhaitez -vous envoyer un coroner ? Dis -moi, L7, le véhicule du docteur est

-il toujours dans le parking ? La réponse est non.

Voiture manquante.

Magnifique ! Ah, beau travail !

Aux unités du secteur dispositif action, Wilshire et Santa Monica.

Unité 12, dispositif action, appréhendez le fugitif.

Procédez avec une extrême fermeté. Le véhicule du docteur a été localisé. Il

dirige vers l 'intersection de Wilshire et de Santa Monica Boulevard.

Je ne sais pas. Ces derniers temps, je trouve que je n 'ai pas grand -chose

plaire. Vous êtes quelqu 'un d 'incroyablement sensible.

Vous inspirez des sentiments joyeux -joyeux à tous ceux qui vous entourent.

Tire -toi de là ! Excusez -moi, citoyen.

Salutations, citoyen. Comment allez -vous en cette radieuse journée ? Vous

l 'air en pleine forme aujourd 'hui.

C 'est vrai, j 'ai la pêche.

Angeles Réseau Information.

Distribution automatique de mémoire. Ville de San Angeles.

Je suis pas télé.

Je peux peut -être aussi jouer de l 'accordéon.

Code dossier accepté.

Friendly Edgar, code placé 60.

Délit répertorié, trouble de l 'ordre public.

Entendez -vous pas une voix qui marcelle dans votre cerveau le nom de Friendly

Edgar? Edgar Friendly.

N 'avez -vous pas une tâche à accomplir?

N 'avez -vous pas quelqu 'un à tuer ? Quelqu 'un à tuer ? Quelqu 'un à

tuer ?

Appelez également Pistolet. Tu vas pas me faire un cours, mangue -toi, Carl. Où

sont ces putains de flingues ? Vous avez une amende d 'un crédit pour infraction

aux codes de moralité du langage. Quoi ? Va te faire foutre.

Vos infractions répétées aux codes de moralité du langage m 'ont contraint à

prévenir les services de police de San Angeles.

Veuillez, s 'il vous plaît, rester où vous êtes pour recevoir votre plat.

Ouais, c 'est ça.

Ils sont rapides, ces cons.

Dispositif action en place.

Ils ont mis exactement 4 minutes et demie.

Le maniaque est à proximité. Sollicite ton conseil.

Demandez au maniaque, sur un ton ferme, de se coucher face contre terre, les

mains sur la nuque.

Simon Phoenix, couchez -vous face contre terre, les mains sur la nuque.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Cipentin, dans de jolis petits uniformes. Oh, maman, j 'ai la trouille.

Ben quoi, ils balancent plus de vannes maintenant, les flics ? Le maniaque a

répondu par une remate désobligeante. Approchez -vous et répétez l 'ultimatum

sur un ton encore plus ferme. Et ajoutez le mot « sinon ». Simon Fénix.

Couchez -vous, face contre terre.

Sinon.

Programme d 'intervention anti -graffiti activé.

Interrompue présence humaine détectée.

Code annulation sécurité accepté.

Le temple porte -bonheur.

À nous.

On est des policiers, on n 'est pas formés pour faire face à ce genre de

violence.

On a perdu toutes les caméras du secteur.

Il en

a après

le noyau de la batterie.

C 'est un composé instable, c 'est du gel électrostatique.

Le problème n 'est pas la déprédation des bâtiments publics ou la pollution

sonore causée par les engins explosifs.

Laissez -moi vous expliquer.

Le vrai problème tient dans l 'homme dont les initiales accompagnent les

graffitis explosifs dans les rues de notre paisible cité.

L 'homme qui s 'abrite derrière les initiales EF.

Monsieur Edgar Friendly.

Depuis longtemps, trop longtemps malheureusement, nous sommes à San

importunés par une bande de voyous qui se cachent sous terre.

Vous les connaissez sous le nom de rebuts, des hommes et des femmes qui ont

renoncé au confort de notre société dans le seul but de vomir leur haine sur le

saint nourricier qu 'ils ont abandonné.

Il fut un temps où nous considérions ces rebuts comme des êtres pitoyables et

relativement inoffensifs.

Ils ont un chef aujourd 'hui.

Monsieur Friendly semble farouchement déterminé à injecter son venin dans ce

monde d 'harmonie et de paix.

Il doit bien entendu être neutralisé.

Il faut mettre fin aux actions terroristes de Monsieur Friendly. Nous

pas tolérer qu 'ils compromettent notre sécurité.

Sécurité pour tous.

Je compte sur votre confiance et votre détermination.

Si vous voulez bien m 'excuser.

Docteur Cotto, un trio détenu a tenté et réussi à s 'auto -libérer du

pénitentiaire. C 'est vraiment déliciant.

Meurtre, mort, détruire, toutes les abominations possibles. Resterez votre

calme. Resterez votre calme.

Prenez congé pour moi.

Appelez le chef George Earl immédiatement.

Ce que j 'ai vu...

Comment vous dire, c 'était... Comment un homme peut -il être aussi sadique ?

y prenait beaucoup plaisir.

Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour neutraliser cet agent de

destruction.

Vous avez mon entière confiance.

Je m 'en montrerai digne, Docteur Cocteau.

Soyez heureux.

Mon entière confiance.

Tout ce qui est en votre pouvoir.

Qu 'est -ce que c 'est encore ? Zachary Lamb, comment a -t -on arrêté ce monstre

de Simon Phénix au XXe siècle ? Une chasse à l 'homme dans deux états.

Un satellite de surveillance, un appel à témoins dans une émission de

télévision.

Rien n 'a marché.

Il aura suffi d 'un seul homme, un flic.

John Spartan.

John Spartan ? Exact.

On l 'appelait Demolition Man.

Partan, dossier 98345, police de Los Angeles.

Partan, dossier 98761, police de Los Angeles.

Vous êtes sûr que ces choses ont réellement existé ? On pourrait en

Partan est une légende. J 'ai fait une thèse sur lui. Plus de mille

en l 'espace de trois ans.

D 'authentiques criminels.

On ne chômait pas à cette époque -là.

C 'est ce que vous préconisez.

Demolition Man est un animal.

Il est clair que c 'est l 'homme qu 'il nous faut pour ce travail.

Vous pourriez le réintégrer.

C 'est un paquet de muscles grotesques.

Il n 'a pas porté l 'insigne depuis 40 ans.

Simon Fenix est un criminel comme on n 'en voit plus.

Il nous faut un flic comme on n 'en voit plus.

Biopax 3 -2 -6 -18, phase B. Prêt pour maintenance et inspection de l 'hôpital.

... ... ... ...

... ... ...

Température du corps, 63 % et en hausse constante.

Procédure biochimique engagée.

Phase de défibrillation laser engagée.

Phase de transfusion plasma, 15 secondes.

Transfusion de plasma, 10 secondes, 8 secondes, 10 secondes.

Transfusion de plasma terminée.

MCL complet.

Traquer un criot détenu qui s 'est évadé en en relâchant un autre ? Je ne suis

pas convaincu.

Les statuts de la police nous en donnent le pouvoir, monsieur.

Il peut être mis en liberté conditionnelle et réintégré dans ses

Les objets du XXe siècle ne vous suffisent plus, il vous faut du vivant.

docteur Cocteau a dit tout ce qui est en votre pouvoir.

Je n 'ai pas de meilleure idée.

Ça ne signifie pas qu 'elle soit bonne.

Cet homme vient d 'un monde où la police employait d 'autres méthodes pour faire

respecter la loi. Je ne suis pas sûr qu 'il soit très différent de Simon Fénix.

Sergent ? Sergent ? Je suis le lieutenant Lenina Huxley.

Nous sommes en 2032.

La raison pour laquelle vous avez été libérée... Combien de temps j 'étais là

-dedans ? 36 ans.

J 'avais une femme.

Ma femme, qu 'est -ce qu 'elle est devenue ? Sa lumière s 'est éteinte lors

grand chaos en 2010.

Elle est morte dans un tremblement de terre.

Le tremblement de terre.

J 'avais une fille.

Qu 'est -ce que vous allez m 'apprendre sur elle ? John Spartan.

Je suis George Earl, chef de la police.

Nous ne vous avons pas décongelé pour une réunion de famille.

Estimez -vous heureux que le lieutenant ait pris la peine de faire des

recherches sur votre femme ? Il s 'agit d 'une affaire entre vous et le criot

détenu Simon Fanny. Quoi ?

Ce matin, Simon Phoenix s 'est échappé de son enceinte cryogène.

Nous avons dû 11 MMD jusqu 'ici.

Voyez -vous, nous sommes devenus une société pacifique, une société

compréhensive. Et pour tout dire, nous ne sommes pas en mesure de faire face à

cette situation.

Le dernier cas de décès à San Angeles qui ne soit pas dû à des causes

remonte à ce temps.

Où ça ? San Diego, Santa Barbara et Los Angeles ont formé une métroplexe en

2011. Vous êtes au cœur de ce que fut Los Angeles ? Formidable.

Filez -moi une Malboron.

Oui, bien sûr, tout de suite.

Qu 'est -ce que c 'est une Malboron ? Une cigarette, n 'importe quelle

cigarette.

Fumer vous fait du mal. Il a été estimé que tout ce qui nous fait du mal est

mauvais, donc interdit.

Alcool, caféine, viande, sport de contact... Vous vous foutez de ma gueule

John Spartan, vous avez une amende d 'un crédit pour infraction au code de

moralité du langage.

Qu 'est -ce que c 'est que cette connerie ?

John Fartan, vous avez une amende d 'un crédit pour infraction... Mon grossier,

chocolat, essence, jouets non éducatifs, nourriture épicée, l 'avortement aussi

est interdit, de même que la grossesse, si vous n 'avez pas d 'autorisation.

Vous, l 'homme des cavernes, cessez de nous jouer le réveil de la belle aux

dormantes et mettez -vous au travail.

Monsieur Phoenix vient de renaître de ses tempres.

J 'ai traqué ce fumier pendant deux ans. Et quand enfin j 'ai mis la main

dessus, vous m 'avez transformé en glaçon pour ma peine.

Merci, mais non merci.

La condition de votre libération est votre pleine réintégration au sein du

avec pour mission immédiate la capture de Simon Phoenix.

Où ? Vous retournez dans votre enceinte cryogène.

Tout le monde n 'a pas une seconde chance, John Spartan.

Voilà. De nouveaux inforamas sur Simon Phoenix ?

Nous n 'avons rien, Lina Huxley.

Où est votre John Spartan ? Je l 'ai vu entrer aux toilettes, ça veut dire qu

'il est totalement décongelé.

Monsieur, recevez l 'expression de mes salutations formelles.

Salut, ça va ? Nous ne sommes pas habitués au contact physique quand nous

saluons. Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais il n 'y a plus de... Il n

'y a plus de papier toilette.

Vous... Vous avez dit papier toilette ? Au XXe siècle, ils utilisaient des

poignées de feuilles de papier pour ce que vous savez.

Je suis bien content que ça vous amuse, mais là où il devait y avoir du papier

toilette, il y a une sorte d 'étagère avec trois coquillages dessus.

Il ne sait pas se servir des trois coquillages.

Je conçois que ça puisse être déroutant.

C 'est bien toi, Spartan ?

Non. Zach ? Zach Lamb ? Qu 'est -ce qui t 'est arrivé, mon pote ?

J 'ai quelques années de plus.

C 'est dingue.

Je me souviens encore du petit jeune qui faisait ses débuts de pilote. Ils ont

fini par m 'interdire de vol.

Les cons ! Vous avez une amende de deux crédits pour infraction au code de

moralité du langage.

Bouge pas, je reviens.

Ils ont l 'air amis.

Mais je lui parle de façon tellement grossière. Si vous aviez lu ma thèse,

sauriez que c 'est ainsi que les mâles hétérosexuels anxieux se comportaient

entre eux.

Je savais.

Merci beaucoup, ton le meilleur castouille. T 'as pas de préocculé de

madame.

Plus besoin de coquillages ? J 'en ai pas pour

longtemps.

Malheureusement, Simon Phoenix n 'a pas été codé.

Pendant votre sommeil, chaque individu dans cette ville a été mis d 'un code. C

'est une brillante idée du docteur Cocteau.

Greffer sous la peau une micropuce bio -organique. Dans toute la ville, des

détecteurs localisent n 'importe qui à tout instant. Je n 'arrive pas à

comment vous faisiez dans la police avant qu 'on ne mette au point ce

On bossait, mon vieux. Ce truc fasciste me donne envie de vomir.

D 'après vous, qu 'est -ce qui provoque ces démangeaisons, des cavernes ? Vous

pensez que nous vous laisserions aller sans contrôle ?

Votre code a été implanté dès que vous avez été décongelé. Pourquoi pas une

laisse dans le cul ? C 'est plus simple.

Vous êtes un sale mangeur de fiants.

Qu 'importe ce qu 'a pu être votre monde de barbares. Je ne digère pas le fait

que vous ayez porté l 'insigne de la police. Je vous renvoie là -bas, John

Spartan. Oui, je vous renvoie là -bas. Messieurs, je vous en prie, contrôlez

hormones. Dans cette situation, nous avons besoin de tous nos cortexs

disponibles. Nous n 'avons pas besoin du Néandertal.

Notre ordinateur a déjà examiné tous les scénarios possibles résultant de l

'apparition de Simon Fenix.

Il en ressort qu 'il essaiera de monter un laboratoire de drogue et de former un

syndicat du crime. C 'est exact, chef George R.

Désolé de vous interrompre, Toto, mais c 'est de la foutaise, de la merde. Vous

croyez qu 'il va se lancer dans le business ? Phoenix cherche la flingue.

point, c 'est tout.

Croyez -moi, il est à la recherche d 'un flingue. On se moque de ce que pense ce

primate. Faisons place à l 'intelligence.

Le seul endroit où quelqu 'un peut voir une arme dans cette ville, c 'est... C

'est au muséum.

Vous pouvez observer sous vos pieds les bouilles d 'une portion de rue du XXe

siècle située au centre de Los Angeles et conservée en l 'état depuis le

tremblement de terre de 2008.

Tantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantantant

C 'est bon d 'entrer chez toi.

Programmation des données bio -anatomiques du nouveau conducteur.

champ visuel.

Si vous souhaitez commencer le transport John Spartan, initialisez maintenant la

séquence. Vous conduisez.

Bienvenue, lieutenant Lena Huxley.

Vous semblez un peu perdu, John Spartan, mais tout n 'est pas aussi différent.

Ça vous plairait peut -être d 'entendre des vieux tubes rétro ?

C 'est la radio la plus populaire de Saint -Angeles. Ils ne diffusent que des

mini -chansons. Vous appeliez ça des pubs, je crois.

Et voici le grand classique que vous attendez tous, le morceau le plus

aujourd 'hui, Hot Dog Armor.

Wow, c 'est ma préférée.

Que quelqu 'un me refoute au frigo.

Vous pénétrez maintenant dans la salle des armes.

Celles -ci sont... Excusez -moi, je vous avais pas vu.

...supprimées brutalement au cours des guerres et des violences surprenantes du

19e et du 20e siècle. Oh, putain ! Vous avez une amende accédée pour réaction au

code de moralité du langage.

Voilà ce que je cherche chez soi, moi, c 'est du sérieux.

Comment on entre là -dedans ? Il faut un permis de port d 'armes ou je peux me

servir tout de suite ? Putain de vie de merde !

Ah,

putain ! Paix et félicité.

Voyons, qu 'est -ce qui provoque votre émoi ? Mon émoi ?

Combien tu pèses ?

Eh bien, je pèse. Soit en goût.

Les visiteurs, veuillez quitter le muséum.

Gardez votre calme.

Les visiteurs, veuillez... Gardez votre calme.

Attends, on est dans le futur.

Où sont les mégapasers ? Les visiteurs, veuillez quitter le muséum.

Gardez votre calme.

Félicité, monsieur.

D 'où vient votre émoi ?

Le

fusil à accélérateur magnétique, tout dernier modèle d 'arme portable de ce

millénaire, fait passer le flux de neutrons à travers un accumulateur

électromagnétique cycloïdal non linéaire.

Alors quoi ? Il faut des piles ? De quelle taille ? Merde ! Où est -ce qu

trouve des piles dans le futur ? Il y a un magasin ? Il y a quelque chose ?

Excusez -moi, cher visiteur.

Ouais, tiens, et toi, t 'es pas nage, hein ?

C 'est le genre de musique que j 'adore.

Le fusil à accélérateur magnétique achève la fusion en 2 minutes 6

Ouais, mais j 'avais pas l 'intention de m 'attarder ici. La passion, c 'est

vraiment pas une de mes vertus.

Vous avez lu ? Quoi ? Ah, laisse tomber. Je n 'ai même plus cherché à

comprendre.

Excuse -moi, Rambo, il faut que je t 'emprunte ça.

Demande procédure adaptée à la situation.

Il a baissé la communication avec le maniaque.

Faux ! Hé, Luke Skywalker, utilise la force.

Qu 'est -ce que c 'est que ce truc ? C 'est un neutraliseur, c 'est ce qu 'on

utilise. Ça marche ? Eh bien...

Il est piégé dans la section 8.

Entendu, Extreme.

Assurez -vous que l 'immeuble a été évacué. D 'accord. Je veux un visuel de

les couloirs du muséum. Je veux tout le détecteur en connexion avec moi. Ça

devrait déjà être fait.

Vous deux restez là.

Donnez -moi 10 minutes.

C 'est plus fort que moi. Je suis un allumé du passé.

T 'aurais dû y rester.

Oh, merde, je connais cette voix -là. J 'y t 'ai.

Grattez, blondinet.

Spartan? Charles Spartan?

Oh, il laisse rentrer n 'importe qui dans ce siècle. Qu 'est -ce que tu fous

ici?

C 'est moi, dimanche.

C 'est nous.

C 'est nous.

Tu me facilites trop la tâche d 'admiration, Félix ! Putain, tu t 'y

pas, ça vient ! Dis -moi, si je comprends bien, ils t 'ont décongelé

coïnces un pauvre fils comme moi ? Alors là, tu t 'étais bégé ! Ça fait 40 ans

que je rêve de te tuer ! Allez, va continuer de rêver.

Merde !

Accélérateur

magnétique réactif. C 'est pas trop tôt.

Le passé, c 'est fini, John ! Il est temps de goûter les produits améliorés !

Oh, le con !

Alors John, ça te branche le cul -de -lure ?

T 'es mort, Spartan ! Non, t 'as oublié de dire six mois, Dieu !

C

'est le meilleur des mondes ! T 'es con ou tu dois me le quitter ? Oh merde

!

Notre noble édifice a été profané par des voyous.

Quelqu 'un va chèrement payer ce sacrilège.

Sachez, monsieur, qu 'on est en train de mépriser le fauteur de trouble à l

'heure où je vous parle.

Oh, merde ! J 'ai perdu la main. Ça doit être mon séjour au congélo. T 'en fais

pas, je t 'aurai le prochain coup.

Ça, voyez -vous, j 'en doute.

C 'est fini les bisous -bisous et les bang -bang.

Et Dieu que vous faisiez ça si bien.

N 'avez -vous pas une tâche à accomplir ? N 'y a -t -il pas une voix qui martèle

dans ce cerveau barbare qui est le vôtre ? Le nom de Friendly.

Monsieur Edgar Friendly.

N 'avez -vous pas quelqu 'un à tuer ?

Alors allez faire votre travail.

Pédic ! Chier ! T 'aurais pas le gong ?

Toi !

Allons -y !

Eh, merde ! J 'ai eu de la veine qui

vous ait pas buté.

Je ne sais pas ce que buter veut dire. Quoi qu 'il en soit, ça semble très

désagréable.

Eh bien, vous l 'avez mis en fuite.

Je ne sais comment vous remercier, vous m 'avez sauvé la vie.

Non, c 'est rien.

Ce n 'est pas si mal pour un septuagénaire.

Simon Phoenix sait qu 'il a affaire à Forteparty.

Il doit avoir les moules à présent.

Il est dans la mer jusqu 'au cou.

Non, c 'est les boules. Avoir les boules est dans la merde jusqu 'au cou.

Oui. Avoir les boules est dans la merde. Avoir les boules est dans la merde.

Sheffield ? Qui donc est cet homme ? Le sergent John Spartan, temporairement

réintégré dans les forces de police de San Angeles pour retrouver Simon Fenix,

le cryo -détenu évaté.

Vous nous aviez dit de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour capturer le

dément. Ah oui, c 'est exact.

Ah oui, je me souviens des exploits de monsieur John Spartan. Ah oui, ne l

'appelait -on pas ? Mais oui, bien sûr.

Demolition Man ? C 'est très bien, chef.

Inattendu, inventif, mais très bien.

John Spartan, soyez le bienvenu. En honneur de votre arrivée et de votre

promptitude à défendre le caractère sacré de la vie humaine, la mienne en l

'occurrence, j 'aimerais vous inviter à dîner ce soir, tous les deux. S 'il vous

plaît, j 'invite.

Je serais heureux que vous m 'accompagniez à la Pizza Hut.

Ce sera avec plaisir, merci.

Bien.

Les pizzas ? Oui ! Si j 'ai bien compris, Big Brother,

l 'homme qui dirige tout, le maire -gouverneur, ce qui veut m 'inviter à

dans une pizza hut, et Dieu sait que je me taperai bien une pizza, est aussi l

'un des types qui a inventé cette putain de prix aux prisons.

Merci.

Le docteur Cocteau est l 'homme le plus important de San Angeles.

En fait, c 'est lui qui a créé notre nouveau mode de vie sale primace. Ben,

'il se garde.

Bien, Phoenix peut être n 'importe où, mais comme il n 'est pas codé, il a peu

de marge de manœuvre. C 'est exact.

L 'argent n 'a plus cours. Toutes les transactions se font à l 'aide des

Donc, il ne peut se payer ni nourriture, ni endroit où passer la nuit.

Ça ne lui servira à rien de voler quelqu 'un.

À moins de lui couper la main, il faut espérer qu 'il n 'y pensera pas. Mais

avec toutes les patrouilles de police qui quadrillent entièrement la ville, ça

ne devrait plus être maintenant qu 'une question de temps pour... Plus important

encore, nous avons déjà un plan de rechange.

Il suffit d 'attendre que le code 187 s 'affiche à nouveau et quand Phénix

accomplira un autre meurtre mort détruire, nous saurons où fondre sur

proie.

Génial le plan.

Merci. Il apprécie votre plan, chef.

Ça fait un certain temps maintenant que je me passionne pour vos exploits. J 'ai

d 'ailleurs visionné des reportages d 'époque à la Fondation Schwarzenegger.

me souviens de la fois où vous avez pris... Attendez.

La Fondation Schwarzenegger ?

Oui, la fondation du président Schwarzenegger.

Ce n 'était pas un acteur quand vous... Ne me dites pas qu 'il a été président.

Si. N 'étant pas natif du pays, il n 'aurait pas dû l 'être, mais sa

était telle qu 'un 61e amendement a été... Je ne veux pas le savoir.

Président.

C 'est quoi ce bordel ? Pas

de porte ? Pas de tapis rouge ?

Comment ils valent que je trouve le mec dont je dois descendre, hein ? Oh, la

vache, ça, c 'est une odeur qui me plaît.

Ça me rappelle le poulet frité à chantilly.

OK. Bon, faut y aller, faut y aller.

Edgar Friendly.

Je sais pas qui t 'es, connard, mais prépare -toi à rencontrer Simon Félix.

Mais c 'est quoi, ce type -là, ce cocteau ? Il dit que je lui ai sauvé la

ce qui reste encore à prouver, et comme récompense, j 'ai droit à un dîner

dansant dans une pizzahutte.

J 'aime bien la bouffe italienne.

Bienvenue à la Pizza Hut.

Je vous souhaite un bon appétit.

La vallée du gentil géant vert Les bonnes choses du

jardin Le jardin de la vallée La vallée du gentil géant vert

Salut, ça va ? Bonsoir. S 'il vous plaît.

Régale et délectation.

Heureusement que j 'ai faim.

Mesdames et messieurs, je vous demande de lever votre fer en l 'honneur du

du jour, mon sauveur, le sergent John Spartan. Ah, John Spartan.

Merci bien.

Hommage et salutations. Je suis Bob, l 'assistant.

Nous nous sommes déjà rencontrés brièvement. J 'étais alors pétrifié de

Vous avez le sel, Bob ? Le sel nous fait du mal, il est donc interdit.

Dites -moi, John Spartan, que pensez -vous de San Angeles en 2032 ? Parti

comme c 'était parti à mon époque. Je voyais le futur comme un vaste dépotoir.

Vous n 'étiez pas là quand les vraies turbulences ont commencé.

La civilisation a failli s 'autodétruire.

La ville était devenue la cité de la peur et du chaos.

Les habitants vivaient reclus chez eux. Ils n 'osaient plus sortir.

Ils ne voulaient qu 'une chose, que cette folie cesse.

Alors qu 'en l 'occasion de remettre de l 'ordre ces présentés, je les saisis.

Si je ne l 'avais fait, San Angeles ne connaîtrait pas le rayonnement qui est

sien. Il n 'y aurait que votre vaste dépotoir de haine et de souffrance.

que préférez -vous ?

Vous pourriez me réserver un billet d 'avion que je me tire quand le sermon

fini. John Spartan, pour vos crimes, vous seriez sans doute mort en prison à

'heure qu 'il est.

Même vous devez apprécier le caractère humain et tranquillement persuasif de

notre système de cri au prison.

Je ne voudrais pas gâcher votre dîner, mon vieux, mais mon séjour au frigo, ça

'a pas été un conte de fées.

J 'avais des sensations, des pensées.

Un cauchemar de 36 ans peuplé de gens piégés dans un immeuble en flammes.

Vous étiez conscient ? Je ne le crois pas. Non, moi je vous dis que si.

Et ma femme qui tapait des points contre un bloc de glace qui se trouvait être

son mari.

Ensuite vous m 'avez gentiment réveillé pour m 'apprendre que tout ce qui

comptait pour moi avait disparu.

Ça aurait été plus humain de m 'attacher à un poteau et de m 'abandonner au

putain de corbeau.

Que diriez -vous si je vous disais que vous êtes une brute fossilisée, symbole

'une ère décadente, heureusement disparue ? Je ne sais pas.

Merci.

Je croyais que durant leur rééducation, les prisonniers n 'étaient pas

conscients. Ça pourrait leur faire perdre la raison.

Les effets secondaires du procédé cryogène sont inévitables.

Vous avez été jugé coupable de crime. Vous aviez et vous avez toujours une

envers la société.

Je ne peux rien faire, désolé.

Si, une chose, appelez les renforts, je serai dans la rue.

Partan, où allez -vous ? Des seuls types préparent un seul coup. Encore une

intuition de flic.

Tu vas regretter le seul restant de ta vie, c 'est -à -dire deux secondes.

Attrapez -le !

C 'est Chérif. Ces types -là, c 'est qui ? Nous les appelons les repus.

Des parias et des déserteurs qui ont choisi de vivre sous terre dans des

abandonnés et des égouts.

Ils sont une injure constante à notre harmonie. C 'est un ramassis de brutes

de voyous. Une société de voleurs. Le dernier bastion du crime qui subsiste en

ville. Mais des mesures ont été prises pour éliminer ce péril qui nous menace.

Vous êtes encore mieux en chair et en os que sur Vidéodic.

Cette façon joyeuse de prendre le temps de faire de l 'humour avant de vous

battre avec ce rebut étrangement armé, c 'est trop sec.

Huxley, on n 'est pas au Far West, d 'accord ? En plus, le Far West, c 'est

du tout ce qu 'on raconte.

C 'est pas bien de cogner sur les gens.

Enfin, des fois, si, mais pas quand c 'est les pauvres types qui cherchent à

manger.

Il est actuellement 22h15.

Annulation aux conduites manuelles, passeur d 'automatique.

Conduite automatique engagée.

Excusez -moi de m 'être énervé tout à l 'heure.

Vous n 'avez pas à formuler d 'excuses apaisantes. Je me suis trop imprégnée

choses du XXe siècle.

Je croyais que vous étiez le genre justicier qui tue les méchants sans

son flègue, mais en fait, vous êtes le genre ex -flingueur qui a des états d

'âme et qui ne dégaine que lorsqu 'il ne peut pas faire autrement.

Ex -laise suffit. Quoi ?

Je ne suis rien de tout ça. Je fais seulement mon job et tout est... Démoli.

Quand je regarde autour de moi et que je pense à ma fille qui a grandi dans ce

monde -là, j 'ai peur qu 'elle se dise que je suis une espèce de primitif, si

bien qu 'à la fois j 'ai envie et pas envie de l 'avoir.

Parce que je crois que je ne vais pas bien faire dans le décor.

Pas bien du tout.

De la part d 'un policier, ce serait un abus de pouvoir, mais je pourrais faire

une recherche pour vous ? Non.

Désolé.

Oh, changement de sujet.

J 'ai ce que vous vouliez.

Oh, super.

Que vouliez -vous en faire ? C 'est encore une de mes intuitions de flic.

Lumière ? Non, j 'ai changé ça.

Illuminé.

Désilluminé.

C 'est classe, non ? Essaye pour voir.

Illuminé.

Raymond.

Raymond, il faut qu 'on se parle.

Comment êtes -vous entré ? Si je le savais.

J 'ai tous les codes d 'accès, toutes les entrées pour les royaumes

Je peux accéder à l 'interface des grilles de données industrielles.

Je ne sais même pas ce que ça veut dire, cette connerie.

Mais je comptais bien te le demander.

Parce que j 'adore ça. Oh oui, j 'adore ça.

Ces pouvoirs vous ont été donnés pour une seule raison.

Qui ne cherche pas votre amusement personnel.

Votre tâche est de supprimer M. Edgar Friendly.

Et d 'étouffer cette révolution dans l 'œuvre. C 'est pour ça que vous avez été

reprogrammés.

D 'accord.

Ça marche, je vais le faire, ton sale boulot.

Mais ça va être un peu plus difficile que tu le pensais.

Il va falloir que tu me donnes un petit coup de main.

Je vais avoir besoin de cinq ou six mecs, des mecs très particuliers.

Tiens, d 'ailleurs, je t 'ai préparé une petite... Figure -toi que j 'ai pas

envie que tu me décongèles un tueur déjanté. Tu me suis ? Ou un de ces fils

pute de New York ? Ils sont trop excités.

Ainsi, vous serez le seul tueur déjanté de la bande.

Parfait.

Occupez -vous de lui.

Finissez -en rapidement.

Vous commencez à créer plus de problèmes que vous n 'en réglez.

Oh, Raymond, pourquoi tu dis ça ? Et qu 'est -ce que je vais recevoir en échange

? Et que voulez -vous ? Oh, Malibu.

Santa Monica.

et pourquoi pas toutes les villes de la côte.

Très bien, je garderai ça en tête.

Ok, je t 'envoie un démon. Faites d 'abord votre travail.

Autre chose, qu 'est -ce que John Spartan joue ici ? C 'est toi qui l 'a

à notre petite contrée ? Dès que vous aurez accompli votre tâche, je le

immédiatement au frigo.

Il est pour moi une garantie.

Une garantie.

Elle tient pas la route, à garantie.

J 'ai déjà eu Spartan une fois, et je vais encore lui régler son compte.

Maintenant, est -ce qu 'on peut me décongeler ces hommes ? Alors, c

'est ici que vous habitez ? Pas mal.

Merci.

Et moi, où est -ce que je vais m 'installer ? Je vous ai trouvé un

près du mien, au bout du couloir.

Tout est à commande vocale. Il vous suffit de demander.

Lumière.

Qu 'est -ce que vous en dites ? Cela m 'a coûté très cher de recréer un

appartement style fin du XXe siècle. C 'est -à -dire que c 'est très... N 'est

-ce pas ? Ah oui, c 'est... John Spartan.

Il y a, comme vous le savez sans doute, cela a été prouvé, une relation entre le

sexe et la violence.

Il ne s 'agit pas d 'un effet causal, mais d 'un état général d 'excitation

neurologique. Et après avoir observé votre comportement ce soir et le

trouble que j 'ai ressenti alors, je me demandais si vous

voudriez faire l 'amour.

Avec vous ? Ici.

Maintenant ? Oh, oui.

Fantastique ! J 'en ai pour une minute.

La croisière s 'est mise.

Et voilà.

Détendez -vous. On commence dans quelques secondes.

Commence quoi ?

Enfin l 'amour, bien sûr !

Vous avez repu le contact ?

Le contact, je ne vous ai même pas touché.

Mais je croyais que vous vouliez faire l 'amour.

C 'est ça que vous appelez faire l 'amour ? Il a été prouvé que le sexe

générait des ondes alpha pendant le transfert digitalisé des énergies

Bon, Oxley, qu 'est -ce que vous diriez si on faisait ça à l 'ancienne mode ?

Oh, c 'est dégoûtant ! Vous voulez dire... un transfert de fluide ? Non, je

dire bander, baiser, faire crac -crac, boum -boum, s 'envoyer en l 'air, quoi !

Cela ne se fait plus.

L 'échange de fluides corporels, vous savez ce que ça provoque ? Oui, je sais.

Des naissances, l 'envie de fumer une clope, de manger. La débauche d

de fluides corporels a été l 'une des causes majeures du déclin de la société.

Après le sida, il y a eu le NRS, et après le NRS, le UBT.

Une des premières choses que le docteur Cocteau ait faite a été d 'interdire et

de gérer tous les transferts de fluides dans le cadre d 'un comportement

socialement acceptable.

Les échanges, les échanges buccaux ne sont même pas autorisés. C 'est interdit

de s 'embrasser. J 'embrassais bien, c 'est con.

D 'accord, mais pour les enfants ? La procréation ? Oui. On va dans un

laboratoire. Les semences sont purifiées, analysées et ensuite

du personnel médical autorisé. C 'est le seul moyen légal.

Ce que vous faites ? J 'en ferai la loi.

Vous n 'êtes qu 'une créature sauvage, John Spartan. Veuillez sortir

immédiatement de mon domicile.

Ecoutez, dans le...

Il ne sait pas se servir des trois coquillages.

Joyeux carnaval.

Engineering du comportement.

Bonsoir, Martin. Voilà, j 'ai pensé que... Ah, mon Dieu, je me suis trop

éduquée.

Sergent ? Je suis désolé pour ce qui s 'est passé hier soir.

Je vous ai fait ça.

C 'est pour moi ? Oui.

C 'est gentil.

Je vais conduire.

Il faut bien que j 'apprenne un jour.

D 'accord.

Merci pour ce joli cadeau.

Je ne sais pas ce qu 'on avait mis dans ma cryo -mixture, mais une fois

décongelée, j 'ai pu qu 'une seule envie, tricoter.

Comment ça se fait que je sais ce que c 'est qu 'une surpiqure, des ciseaux à

cranter, le point de bâti, le point de bourdon ? Là, tout de suite, je pourrais

vous broder un apron, les yeux fermés.

Ça fait partie de votre programme de réinsertion. L 'ordinateur détermine

chaque détenu le métier ou le savoir -faire le plus conforme à ses

génétiques. Il lui inculque alors le savoir et le désir de mettre à profit l

'enseignement qu 'il a reçu.

Je suis une couturière ? Alors ça, c 'est le bouquet.

Je sors de crier aux prisons, transformer en Coco Chanel.

Fenix s 'en sort, il connaît cette ville comme sa poche, il sait conduire tous

les véhicules, il sait se servir des ordinateurs, il est trois fois plus fort

'en y entrant.

Vous pouvez me sortir son programme de réinsertion ? Bien sûr.

Je suis une couturière.

Accès Simon Fenix.

Accès Simon Fenix.

Accès en cours.

Accès refusé.

C 'est pas possible.

C 'est pas

possible, il y a une erreur.

Ce n 'est pas un programme de réinsertion conforme. Sans blague.

Ça en fait un monstre.

Qui a conçu ce programme ? Les industries Cocteau, bien sûr.

Pour quelle raison le bienveillant docteur Cocteau aurait -il envoyé cette

sauvage parmi nous ? Bonne question. Pourquoi pas lui demander ? Non, John

Spartan, n 'accusez pas le sauveur de notre ville d 'avoir des liens avec un

meurtrier multirécidiviste comme Simon Fenix. C 'est injurieux.

Je prendrai des gants.

Je peux être très délicat.

Nous sommes heureux de vous accueillir dans le centre d 'ingénierie du

comportement du docteur Cocteau. Soyez heureux. Ressurez votre calme, John

Spartan.

Mes plus vives excuses, je suis dans l 'incapacité d 'être physiquement

Il se trouve que j 'ai toute une vie à gérer.

Oui, ben gérez ça aussi.

Vous avez programmé Phénix pour en faire un terroriste.

Et je crois pas que son évasion était un accident.

Très délicat.

Merci. Pourquoi il vous a pas fait sauter la cervelle devant le musée ? Qu

-ce que vous lui avez dit ? Honnêtement, je ne m 'en souviens pas. C 'est

important. Oui, j 'ai visionné le disque de sécurité.

Phoenix a eu dix secondes pour décider où faire un trou dans votre putain de

camp. John Stratton, ce type de comportement barbare était inacceptable

votre époque. Oui, mais ça marchait.

Quand un mec comme Phoenix vous menace avec un flingue...

10 secondes, c 'est 9 ,5 de trop pour vous descendre.

Tout le monde n 'est pas enclin comme vous à avoir recours à la violence pour

résoudre les difficultés de la vie.

J 'en arrive même à me demander si les désordres au sein du muséum étaient dus

la présence de M. Phoenix ou à la pause.

Ça s 'est dû à ma présence, tête de con.

Si vous croyez contrôler ce malin, vous vous trompez lourdement.

C 'est tout le contraire.

Et vous avez l 'intention de faire quelque chose en particulier avec cet

archaïque ? John Spartan.

Non, je ne crois pas.

Voyez -vous, la seule chose que je ne contrôle pas, c 'est vous.

Mais cela peut se régler.

Vous, mon ami Cro -Magnon, vous êtes mort.

Votre famille est morte. Votre parti est mort.

Les morts ne peuvent pas importuner les vivants. Alors, je vous conseille de

bien profiter de cette fanfaronnade préhistorique parce qu 'une fois sorti d

'ici, ce sera fini.

Comme tout ce qui comptait dans votre vie.

Ramenez tout de suite cet homme à son enceinte cryogène, je vous prie,

lieutenant.

Soyez heureux.

Soyez enculés.

J

'attends

ici. Elle est bien ? Je ne sais pas si... Moi je sais, allez, branche ton

joujou. J 'espère que vous savez ce que vous faites.

Mais vous me demandez de désobéir à un ordre direct.

Je dois vous escorter la crie aux prisons. Écoutez, faites ce que vous

faire. Moi, je dois coincer ce fêlé et le remettre dans la glace. Ou c 'est moi

qui vais m 'y retrouver.

Restaurez votre calme, John Stark. J 'en ai ras -le -bol de restaurer mon calme.

Je vais retrouver Fénix et je vais lui faire restaurer son calme une fois pour

toutes. Ensuite, je m 'occuperai de ce pourri Cocteau.

T 'es pas obligé de venir. Je peux faire ça tout seul, d 'accord ? Même si Simon

Fénix a été programmé pour s 'évader, pour tuer et pour voler des armes

prohibées, pourquoi voulez -vous descendre dans ce monde de désolation ?

chasse à l 'homme à travers la ville a foiré parce que Fénix est dans le seul

endroit, un, que vous pouvez pas surveiller.

Deux, où vous avez peur d 'aller. Et trois, dont vous vous foutez

Je vais descendre là -dedans, je vais trouver Phoenix et je vais le remettre

rayon des surgelés.

Alors, vous m 'arrêtez ou vous venez avec moi ? D 'accord.

Je viens avec vous.

On va lui faire la pipe à ce mec.

La peau. On va lui faire la peau à ce mec.

Edwy question langage.

Qu 'est -ce qu 'il y a, Oxley ? Qu 'est -ce que c 'est

sale ! Un vrai jardin à la française.

Quelle direction, Garcia ? Je n 'ai pas laissé.

Faites gaffe, celui sur vos gardes.

Mon chien est plus beau que le tien. Mon chien est le plus beau des chiens.

Parce qu 'il est fidèle aux aliments qu 'on aime.

Excusez -moi, quand je suis nerveux, je... Suivez le signal de... Désolé.

Par ici.

Oh, quelle est cette odeur pestilentielle.

Oh, oui.

Oh, oui.

Venez.

Non, vous n 'en avez pas. Non, vous n 'en avez pas. Tout ce que je veux, c

un hamburger et une bière, si vous en avez.

Comment va -t -on payer pour ça?

Comment je vais payer?

Huxley, faire des cadeaux, c 'est se faire plaisir.

Oh, c 'est une Rolex?

Ça vous dit ? Merci, monsieur.

Merci, monsieur.

Non, merci.

Je vous en prie.

Vous ne pouvez pas savoir.

C 'est délicieux. Vous devriez en goûter un.

Surtout, évitez de lui demander d 'où provient la viande.

Ça veut dire quoi ? Je ne comprends pas. Vous avez vu des bœufs dans le coin,

sergent ? Quelle est cette carne ? Une carne serrata.

Jura ?

C 'est un rare burger.

Pas mauvais.

C 'est même le meilleur burger que j 'ai mangé depuis des années. Merci,

Seigneur. Prêt.

À bientôt.

Ces gens -là n 'ont pas l 'air très hostiles, qu 'en pensez -vous ? Ils n

pas l 'air.

Alors

ça, c

'est un vrai bijou.

Vous savez ce que c 'est, Oxley ? Elle est de 1970, c 'est une Oldsmobile,

modèle 442.

avec un moteur de 7 426 cm3, des pneus à carcasse radiale et des sièges baquets

à l 'avant.

Là, vous m 'épatez.

J 'ai étudié. Moi aussi.

Lâche ta baguette magique. Tes copains, même chose.

Allez, dépêchons.

Allez, avancez gentiment.

Dis donc, t 'as des couilles, toi, à porte pointée ici, après ce que tu nous

fait. On cherche un meurtrier multirécidiviste.

Vous nous aidez ou vous préférez nous menacer avec vos armes primitives ?

Elles sont des petites primitives.

Alors, tu crois que tu vas m 'avoir, hein ? Je vais te dire un truc, ça ne

risque pas ! Tu diras à Cocteau que je lui pisse à l 'arrêt, et oui, c 'est

comme ça.

Tu lui diras qu 'il faudra une armée de connards pour se débarrasser de moi. Je

m 'en fous, j 'ai plus rien à perdre.

Je veux pas gâcher ton numéro, mon pote.

Mais je sais même pas qui tu es, sans compter que je veux t 'emmener nulle

! Alors reste ici, sois heureux, et Cocteau est une ordure. Hé, mec, faut

virer dehors à coup de pompe. Ils sont ici pour nous espionner.

Attends un peu.

C 'est toi qui étais devant la pizza hut.

Ouais.

Qu 'est -ce que tu veux ? Je crois que tu fais pas partie des plans de Cocteau.

Cupidité, tromperie, abus de pouvoir, tu parles d 'un plan.

C 'est pour ça que vous vivez tous là -dedans ? T 'as tout compris.

Tu vois ?

Si on se fie au projet de Cocteau, je suis l 'ennemi.

Parce que je pense.

Parce que j 'aime lire.

Parce que je suis pour la liberté d 'expression et la liberté de choix. Je

le genre de mec qui aime aller dans un bon resto et qui se demande s 'il va

prendre une côte de bœuf ou un pavé de rhum steak géant avec ses frites

mayonnaise. Je veux faire du colesterol, je veux bouffer du bacon, du beurre,

des montagnes de fromage. Je veux fumer un bon cigare de la taille de la Tour

Eiffel dans un coin non -fumeur. Je veux courir tout nu dans les rues, le corps

barbouillé de ketchup en lisant Playboy. Pourquoi ? Parce que j 'en aurais eu

envie tout d 'un coup. Ouais, mec !

J 'ai vu l 'avenir façon Cocteau. C 'est une vierge de 47 ans dans un pyjama

beige qui boit des milkshakes, bananes, carottes, en chantant une pub débile.

Vous vous pliez aux volontés de Cocteau là -haut. Ce qu 'il veut, quand il veut,

comme il veut.

Votre autre choix ? Vous joindre à nous.

Et peut -être mourir de faim.

Pourquoi tu prends pas les choses en main pour faire sortir ces gens d 'ici ?

suis pas un chef.

Je fais ce que j 'ai à faire.

Parfois, des mecs se joignent à moi.

Tout ce que je veux, c 'est enterrer Cocteau dans de la merde avec la tête

dehors pour qu 'il rumine de joyeuses pensées jusqu 'à ce qu 'il crève. Alors

'ai une mauvaise nouvelle.

Je crois qu 'il veut te tuer.

Très bien, messieurs.

Récapitulons.

On est en 2032.

Ça donne 2 -0 -3 -2.

C 'est le 21e siècle, quoi.

Et j 'ai le regret de vous annoncer...

Que le monde est maintenant peuplé de couilles molles, c 'est un remake de la

petite maison dans la prairie jouée par une bande de pédales en robe longue.

Tout ce qu 'on a à faire pour devenir les rois ici, c 'est flinguer un mec

Friendly, le créateur de Tapetland.

Ah, mais attendez, il y a un bonus.

Il faut aussi descendre ce mec qui envoyait la plupart d 'entre nous au

Tu veux dire qu 'on doit tuer John Spartan ? Exactement !

Vous avez le droit de casser, de défouiller, de plier. Prenez tout ce qui

fait envie. Je veux que vous fassiez tous les trucs ténants qu 'on faisait

de se les geler dans un bloc de glace.

Le monde nous appartiendra. On va vivre comme au fond du temps.

Vous êtes avec moi.

Vous êtes avec moi. On va se faire casser.

C 'est une curieuse conclusion à laquelle vous êtes arrivé, John Spartan.

Mais je ne vois pas de faille dans votre raisonnement.

Simon Fenix est l 'arme idéale pour intervenir dans les entrailles de l

où nous nous trouvons.

Je suis impressionnée, John Sartain.

Ils auraient décongelé ce mec juste pour me tuer.

Je suis flatté. Moi, je serais pas flatté, mais inquiet.

Gala est un cauchemar ambulant.

C 'est pour ça que t 'es descendu ici ? Ouais.

Je dis faire quelque chose de bien dans une vie antérieure.

Je me demande bien quoi.

Deux pour le prix d 'un.

Tirez dans le tas les mecs.

Il semble un capteur de New York !

Il y a un monde cherche qui mène à la surface.

Si je comprends bien, on remonte ? Momentito, señorita Huxley, venez.

Ça, c 'est cool.

Elle attendait que moi.

Attachez votre tasque.

que ça fait cramer en vous l 'homme coincé !

Moi aussi, je croyais avoir clamsé.

Qu 'est -ce qui s 'est passé à tout d 'un coup ? Je me suis retrouvé dans une

boîte de raviolis.

C 'est de la mousse anti -choc, ça vous a sauvé la vie.

Regardez -vous, votre uniforme est déchiré. Ne vous inquiétez pas, j

avec du fil et une aiguille.

C 'est moi qui ai dit ça.

Putain !

Je ne pars pas de vous.

Vous, l 'homme des cavernes, je vous arrête.

Retournez en cryo -prison immédiatement ! Je sais, je sais, mais on en reparlera

plus tard, chef.

Pour l 'instant, il me faut une arme. N 'importe quoi. Un fusil, un lance

-flamme... Spartan ! Quoi ? Nom de Dieu ! Défense ! Alerte rouge

! Armez les neutraliseurs ! On se calme.

Non mais tu t 'es vu, t 'as dû recevoir un coup sur la tronche. Tu te prends

pour prendre chaud vilain ? Qui ? Laisse tomber.

On va jouer le tout pour le tout. Très bien.

File -moi un flingue pour entier.

M 'en faut un autre. Vous allez utiliser ces armes de destruction massive contre

des hommes et des femmes qui font respecter la loi.

On utilise ces armes pour se procurer de la bouffe, du con.

Spartan, attendez.

Où allez -vous comme ça ? Vous êtes en état d 'arrestation.

Sachez que ce concept vous interdit de par sa nature même de vous en aller.

m 'emmerdez, chef.

Lieutenant Huxley.

Chef, vous savez quoi ? Vous me cassez les coudes, compris ?

Vous avez dit les coudes ? Casser les coudes ? Ouais.

C 'est presque ça.

Non, non ! Vous êtes allé au -delà de mes espérances. Vous avez magnifiquement

travaillé.

Depuis que vous êtes là, les gens sont terrifiés.

Et alors, c 'est pas nouveau, j 'ai toujours foutu les jetons à tout le

Oui, mais cette fois, ils se sentent vraiment menacés.

Maintenant, j 'ai les coudes et franges.

pour créer une société parfaite.

Ma société.

San Angeles deviendra le phare d 'un ordre nouveau.

Elle aura la pureté d 'une colonie de fourmis et la beauté d 'une perle sans

défaut. Tu délires, tu ne peux pas leur enlever le droit de tes connards.

Je sais à quoi tu me fais penser.

Un diable déguisé en Père Noël.

Tu veux le descendre, s 'il te plaît ? Il me fout les boules, ce mec.

Mettez notre fiche dans le feu ! Je sens que je vais m 'éclater ici.

Bon, alors, qu 'est -ce que je vais faire de toi ?

Bobby ? Je suis un excellent assistant, monsieur.

Je serais enchanté de continuer mon service sous votre administration.

Tant pis.

Il peut peut -être nous servir. Ecoutez -moi, mais la police est là.

Oh, merde.

Cet homme, je l 'ai tué de mes mains.

C 'était lui ou nous, Oxley ? Oui, c 'est vrai.

Est -ce que vous avez appris à vous battre comme ça ? Oh, dans les films de

Jackie Chan.

Je crois que le blanc de Cocteau est parti en fumée.

Repose en paix, mon Cocteau.

Oh, John Spartan, cette civilisation qui est la nôtre touche à sa fin.

Qu 'est -ce qu 'on va devenir ? Je n 'en sais rien, mais croyez -moi, c 'est

mieux pour vous.

Je sais.

C 'est terrible.

C 'est vraiment terrible.

Phoenix est à la crie aux prisons. Il s 'apprête à décongeler tous les condamnés

à perpétuité. Et la majorité d 'entre eux ne vous aime pas. Ces gars -là n

'aiment pas leur propre mère.

C 'est des vilains garçons, Huxley.

Combien il y en a ? 80.

Aucun n 'a été rééduqué. Ils seront réanimés d 'ici une heure.

Il faut arrêter ce travail vite.

J 'avoue que je ne suis pas très contente d 'avoir causé la mort de ce

cerveau dérangé.

Mais maintenant, je comprends qu 'en certaines circonstances, la violence

nécessaire. Bien.

J 'espère que tu comprends la sauce.

J 'espère que je l 'avais pas un peu comme ça.

Ok. Qu 'est -ce qui nous reste intéressant ? Foyer ? Fuchs Patrick ?

Manson ?

J 'adore ce gars -là ! Je le veux ! Ils seront bientôt prêts, les autres ! Ils

sont en phase finale de réanimation, monsieur.

Génial ! Absolument génial ! Très bien.

Messieurs, je vous remercie beaucoup, mais on n 'a plus besoin de vos services

maintenant.

Un dingue pour arrêter un autre dingue.

La séquence de décongélation -réanimation des griots détenus entre

phase finale.

Compte à rebours pour la réanimation des groupes de prisonniers. 2 ,90, 3 ,10, 4

,80 et 5 ,70.

Dix minutes.

Aïe, c 'est le dernier.

Parfait.

Mais... Qu 'est -ce que c 'est ? Oh !

Au revoir.

C 'est pas si mal à la tête ou quoi ?

Oh putain de merde !

C 'est froid ici, ou ça vient de moi ? T 'as de la mémoire.

Dieu, John, que je te vois en enfer !

Tu as tout ma vie !

Vous avez appréhendé l 'odieux responsable du meurtre de notre bien

docteur Cocteau ? Appréhender, c 'est pas vraiment le mot. Je dirais que

c 'est du passé.

Et la créer au prison, ça aussi, c 'est du passé.

Mais qu 'allons -nous faire ? Comment allons -nous vivre ? Je vais vous dire

qu 'on va faire. On va tous boire un coup, se bourrer la gueule, et on va

recouvrir toute la ville de graffiti. Ça va être le pied. Oh, oh, oh, oh. Hé,

moi, je vais vous dire.

Vous, vous êtes peut -être un peu trop clean. Et toi, pas assez.

Il doit y avoir un juste milieu.

Je ne sais pas où il trouverait.

Putain, il a raison.

Ça, c 'est pareil. Monsieur Frenley, monsieur Frenley.

Mes salutations distinguées, Pierre Frenley.

Je suis Bob, l 'assistant. Je dois vous avouer que ce serait un véritable

plaisir de vous assister dans la création d 'une société plus humaine.

Bob, Bob, si on parlait de tes cheveux. Hein ? Mes cheveux ? Choisis une couleur

et balance -moi ce qu 'il m 'ont. T 'as l 'air d 'un canapé. Un canapé ? Je sais

que c 'est grand. Des chirurgiens.

Merci de m 'avoir accueillie, c 'est très gentil.

Ah, Huxley, j 'ai pu savoir votre bien.

Je pensais qu 'on formait une équipe. On est une équipe.

Eh bien, tous les transferts de fluides font cet effet -là.

Plus encore.

Plus ? À bientôt.

Je sens que je vais me plaire dans le futur.

Maintenant que tu as tout démoli.

Mais il y a une chose que je voudrais savoir.

Comment ça marche, ces foutus coquillages ?

...

... ... ... ...

Sous -titrage ST'

501

... ... ... ...

Merci à tous.