Original subtitles

Up to the fountain! Gallop on over there! Go on!

Go on!

Stop!

Find shelter for the horses, hurry!

So, Bob? How's it going?

I'm almost... almost finished.

- Great, but be careful. - I'll do my best, Mike.

Come on! Come here!

Come here! Come!

Come here! Good boy... Good boy! Good boy!

No! Not like that, Roy! Watch out!

- Go on! - Bravo!

You're chasing him like that. You have to stop him, Roy!

No way he's going to obey!

Stop! Come here.

You convince him, Mike!

That's it. Good boy!

He doesn't even obey you, Mike.

Come on!

Come on, Mike!

Come on, Mike!

- That's it! - Bravo, Mike!

Keep it up!

Hang in there, Mike!

Come on, Mike!

You'll rip his horns off!

Watch out!

- Bravo, Mike! - Roy, with such a brother,

you should've learned a while ago. If you were like him,

we could brand two at a time. - In a couple of years,

Roy will floor him one-handed. - Hear that, Bobcat?

We've finished. You can get up.

Ruth, how's the morello mare doing?

Not good. She's still bucking. You should help us tame her.

Mike! Come, hurry!

- Tracy is here. - Tracy? Where is he?

- At home. He was wounded. - Wounded?

- Be strong... - They ambushed us.

- Calm down, Tracy. - They killed them all

to steal our horses. - Tracy.

Who were they? Did you recognize them?

No, I don't know. They were going towards Dragon Pass.

Headed to the border, I think.

What do you want to do now, Mike?

- I have to find the horses. - Mike!

They are our future, Mom. You know that.

I'll take Roy and Bobcat with me.

Not Roy, please. Your brother is still too young.

Don't worry.

- Look. It's very strange. - What?

The tracks are too clean. They pushed the horses on soft ground

instead of on the rocky one. Strange.

The tracks lead towards Dragon Pass.

There's a fresh water spring there, the only one around for 20 miles.

It'll be dark soon. We'll camp out there.

- You think we'll find them? - I hope so,

or we have to get a new herd, and run down some mustangs.

All that would take a long time.

What sort of poison did you make?

It reminds me of the days spent in the Huntsville jail!

It's great coffee, Bobcat. Don't always remind us of your jail!

Whoever is used to the prairies, the memory of the bars...

Don't think about it anymore. You served your time.

I sure did! 10 years!

Until the last, damn day...

No, Mike!

You don't want to kill an old friend, do you?

Who are you?

Marl! Marl Mayner!

I didn't recognize you. You've changed.

I didn't have a moustache a few years ago.

- Want some coffee? - Thanks. Why not?

This is my brother, Roy. The other is Bobcat Bates.

Hi.

I worked with Marl in Mexico.

Weren't you a mine watchman at Bisbee lately?

What a memory! Five years have gone by.

What are you doing here?

They stole a herd of our horses, and this is an obliged passage.

- No one passed by here. - How can you be so sure?

I know what I'm saying, boy! And I know something else.

You're taking a big risk camping out here tonight.

- Why? - The railway.

They don't own the spring! There's enough water for everyone.

That's not the point. Southern Pacific

was attacked many times lately.

It lost 20,000 dollars and 3 agents.

So the railroad has surveillance.

I assure you they don't like people camping around it.

- I suggest that you leave. - Thanks for the warning,

but no one will stop me from having a good sleep!

Suit yourself. I warned you.

It was nice seeing you again, but I have to go.

Mayner! You didn't tell me something.

Why are you in this area?

I'm a special agent for Southern Pacific.

Follow my advice and leave this place.

Besides, Bobcat is an ex-con. I recognized him.

He served his time.

People don't forget what he was guilty of!

- What'll we do? - You two try to sleep.

I'll go take a look around.

- Why didn't you kill him? - He's more useful to us alive.

Let's go!

Hurry, George! It's the last water supply, and then we're going home.

George!

- They're attacking us! - Don't open!

We have the gold here. Let the watchmen defend us.

Go!

Hurry up!

Bobcat!

Roy!

- Here's another one! - Who are you?

- You weren't able to run away, huh? - What do you mean?

Get up!

- Where are your accomplices? - Accomplices?

Don't get wise with me!

You'll spit it all out, if my name is Max Fremar!

Sheriff, I'm Mike Sturges. I come from San Manuel.

I know nothing about the train robbery. My brother, Roy,

my cowboy, and I, were following the thieves who stole our horses.

Oh, sure!

Max, why won't you believe him?

So you were following the horses, huh?

It's the best story I've every heard!

Take a good look at me, friend!

Do I look like someone you can make an ass of?

Marl Mayner saw us here last night and can testify for us.

Did you hear that, Harry?

Our friend is full of resources! Who is this Mayner?

He's a Southern Pacific Railways agent.

- Jack! - Here I am, Sheriff.

Go ask Jim Castleman if he knows who this Mayner is.

- Alright. - Get moving!

- Is he your brother? - Roy! What happened?

I'd fallen asleep.

I don't know. They shot and killed Bobcat.

Their faces were covered.

Mr. Castleman!

Is there a Marl Mayner among your agents?

- Never heard of him. - Are you sure?

I'm the chief inspector of all the agents

of Southern Pacific Railways. I'm absolutely sure.

So I imagined. Thanks.

Six dead and 80,000 dollars in gold coins that took off.

Fremar should help us get to the bottom of this.

I doubt it. Fremar is quicker with his hand than with his brain.

I'll only stop when you tell me

who you robbed the train for.

No one knew it would pass by last night.

How did you know? Answer!

I told you I don't know anything. Mayner...

There are many ways of finding out the truth!

Let's see if your little brother is more reasonable.

You touch him, and I'll kill you!

- Stop! - Bastards!

Speak up!

Speak up! Will you speak or not?

Forget it, Fremar! The judge will take care of them.

Murder, destruction of public property,

theft of 80,000 dollars...

80,000 good reasons to hang both of you,

or send you to the Yuma penitentiary.

Ever heard of Yuma?

You may survive a few years in that hell,

but he won't. Remember that!

I'll remember, Fremar. Don't worry!

I'll kill you one of these days.

You remember that!

Take him away!

Bastard!

He's starting again.

I've been here 7 years and have heard lots of them yell,

but never like this one!

You get the basket.

Come down immediately and pick them all up!

You're a tough bone to break,

but one day you'll yell more than your brother.

What is it? Worried because your brother doesn't stop yelling?

Don't worry, it's nothing. It'll go away.

Otherwise, I swear that I will shut his mouth!

It'll be daylight in two hours.

- Come rest a bit. - Let's talk about our escape.

Right! Let's take advantage of these hours.

We've got to beat it as soon as possible,

or we'll all end up in the madmen's hole, yelling night and day.

Even if we escape, there's a desert in front of us.

Besides the bounty killers! It'll be tough to dodge them.

They'd bring us back here, tied hands and feet.

Maybe.

But it's a risk I want to take!

What about you, Mike? Are you with us?

You're crazy!

Give it to me. I'll take care of it.

Now you'll stop yelling!

Filthy bastard!

Hey, Sturges!

Keep walking!

I have news for you.

Your little brother is dead.

I did what I could to help him, I swear.

Want to see his body? You want that?

Or does it bother you?

We decided it's today. Are you coming, too?

I must avenge Roy first. And it would be a massacre.

Better to die than live in this hell!

Hey, you!

Hey, Sturges! Speed up the work! Don't waste time!

Remember that it's your brother's grave. Dig it with love.

Go on. I'll stay here.

Did you hear that?

Filthy bastard!

You have to dig it deep.

Savage doesn't want to smell your little brother's stench!

- Damn you! - To arms!

To arms!

Go on! Go on! Out! Out!

Where is he?

Where the hell did he go?

Encarnacion!

- Who is it? - Encarnacion!

What do you want?

You're so impatient! Who are you?

Why? You don't recognize me?

Mother of God!

If you're not a ghost, you're Mike Sturges!

How could I recognize you? It's been so long!

Yes, it's been a long time.

Wait a minute! This uniform...

isn't yours.

So you're the fugitive of the cursed hill!

They've been looking for you all day. They'll catch you.

- They already came here? - Not yet.

But you're taking a big risk in staying here.

I thought the exact opposite.

Maybe you forget that my house is open to everyone.

Let's say that tonight I'm your only client.

Alright.

Mike!

Better if you take this stuff off. I'll find something.

How'd you end up in Yuma? It's a tomb for the living.

It was someone's bad joke.

Someone who will pay a high price for it.

Isn't the trouble you went through, enough?

Here. They are simple "peone" clothes.

- Thanks, Encarnacion. - You won't be noticed like this.

- Want something to drink? - Yes, thanks.

A wonderful tequila!

I keep it for my best clients.

I'm busy. Go away!

It's me, Encarnacion!

Open!

Well? Will you open or not?

- Who are you with? - With you, my life!

- I wasn't expecting you tonight. - Why not?

Those escaped prisoners. I thought you were on duty.

We caught them all, except for two.

- But they won't get far! - So much the better.

What is this? I just drink whisky! Did you forget?

Must belong to someone who came before you.

- Who? - I only ask men for money,

not their name!

I told you a thousand times that Saturday is reserved for me!

Only Bill Savage! Just me!

Let me go! Let me go!

Let me go! I don't want you today. Go away!

Go away! Let me go!

Let me go! Ouch! Go away!

Help!

Leave her alone, bastard!

- Mike Sturges! - Don't touch the gun!

Encarnacion! What's going on?

- Encarnacion! - Mike!

- Answer! - Encarnacion!

Out the window! Hurry!

Here he is!

No one could come out of this river alive.

We can communicate that Sturges is dead. Let's go!

Drink! Weren't you thirsty?

Don't waste water, Pedro. Yuma is far away.

Go on! Get moving! Come here!

Don't take me to that hell! I'd rather you kill me!

Shut up! I'm sensitive. If you keep insisting, I'll do as you say!

Listen carefully, friend. If I deliver you alive, I get double.

That's why I won't kill you. Only for money!

Let's go!

Don't take me back to Yuma! I'd rather you kill me! Bastards!

Get moving!

Damn bastards!

Mother of God! He's the other Yuma fugitive.

Get him, Perez! It'll give you half the bounty money, I promise.

Too bad! I have to kill you.

Be strong, Mason! Come on!

Sure, Mike.

You didn't think we'd make it.

I'm finally serene now.

I know I'll never go back down to Yuma.

You can come out. Castleman left.

Thank goodness! I was falling asleep in there.

Don't show yourself around here.

I don't want Harry to see you, let alone Castleman.

They don't know who I am. I came on business.

I was saying that the friends are tired of waiting.

They used up the gold we advanced to them.

They want to share the loot.

You want to throw it away like that idiot Shorty did at Naco?

Being a sheriff taught me one thing.

Even the shrewdest men can end up in jail,

when money is burning in their pockets.

Don't forget

that ours is all in 20 dollar gold coins.

They'll have to wait a bit more.

Until when, Fremar?

Our boys would like to have a good time before dying.

Can we blame them?

Slim, Murdoch and Pat already did us the favor of dying.

Right...

It'll all be more simple with Mike Sturges' death.

- Ruth! - What is it?

- Mike! - I'm not a ghost.

Oh, Mike! Thank God!

Everyone here in town said you were killed.

- As you see, they were mistaken. - Blessed are those mistakes!

Thanks, Ruth.

Breathing the home air is wonderful.

I'd forgotten it.

No one is at your ranch anymore, Mike.

Your mother, poor thing, couldn't hold up

when she found out they were taking you and Roy to Yuma.

What do you plan on doing now?

Finding Marl Mayner and getting the men who attacked the train.

Ruth, do you know anything that could help me?

Some time ago, a man called Shorty was seen in Naco spending

20 dollar golden coins. Everyone in town talks about it.

- You said, "Shorty"? - Yes, but you must be careful.

Naco is in Sheriff Fremar's county.

I know. Fremar is a scum.

He had us sentenced after giving fake testimony.

He beat Roy so hard, he had him go crazy.

He said he wouldn't resist in Yuma.

Poor Roy! I swear I'll take revenge!

Can I do anything else to help you?

Yes. Naco is very far away.

I need food and ammunition.

I'll bring them at sunset. It's safer.

Rest now, you need it. You'll find clothes in your room.

- See you later. - Thanks, Ruth.

Here. There's enough food for 2 days, cartridges and tobacco.

Did you know you can go to jail for helping a fugitive?

Yes, I know, but I don't give a darn.

I believe what you said. I know you're innocent.

So you've decided? Let the law take care of them.

No, Ruth. What law are you talking about?

The one that took care of Roy and me?

I'm not part of that law,

and have to get by on my own.

- I must tell you something. - What?

I was waiting for you. I knew you'd come back.

Wait for me now, too. I swear I’ll be back.

- A cold beer. - Yes, sir.

No! You said "cold"

and I'm the only one who has an ice machine

here in Naco.

If the others want it, they're obliged to buy it from me.

I'll bet you're going south.

North. I wasn't lucky in the south.

My partner even less.... Killed.

By a Mexican?

No, but a guy named Shorty.

Never heard of him.

It happened a few weeks ago, but I still hope to find him.

He also took my part of the gold.

But I've enough to pay for my drink.

Don't worry.

- Give me a bottle. - Whisky, sir?

No, tequila.

- Keep the change. - Many thanks, sir.

What do you want? Delicias is with me!

- She was with you! - Bastard!

You could've given the poor guy time to get dressed!

Where is Shorty?

Who said I know Shorty?

I meet lots of people, so it's obvious

that I can't remember everyone.

What if I don't remember?

I think you can.

Wait! I know him, I remember.

That's better. Go on.

Shorty argued with my boyfriend, and killed him.

But my boyfriend scarred him from here to here before dying.

- That damn pig! - Know where he is?

At Paradise with May. She's a friend who worked here.

Say goodbye to Delicias!

Good-day. Is Shorty here?

Who wants him?

My name is Frank Webster. My friend Mayner said I'd find him here.

Are you May?

Come in. I'll have you talk to Tom.

- Did you say "Tom"? - Yes. Shorty isn't home.

Good-day. I'm Shorty's friend.

My name is Tom Jens.

Shorty never talked to me about you, Frank Webster.

Strange! We're old friends.

- What do you want from him? - It's our business, right?

Sure, of course. Shorty went to town now.

I sent May out to look for him.

While you wait, want something to drink?

Thanks, just a shot.

Has he gotten into more trouble lately?

- What trouble? - Like in Naco with the Mexican.

- How do you know? - I'm his friend, I told you.

Poor Shorty!

It's always because of his fixation... beautiful women!

A floozy framed him that time.

Delicias. You know her?

Yes, I do. She hates Shorty for a matter regarding gold coins.

It must be Shorty. You have a match?

You haven't told me why you're here yet.

Bravo! You recognized me, huh? Don't move or I'll kill you!

I've a gun under the table aimed at you.

One small move, and I'll fill your guts with lead.

So you're my friend, huh?

You only knew about my scar!

What's this thing about the gold coins?

Who are you? What do you know about Mayner?

This is certainly Mike Sturges' doing.

Very well! They said he was dead.

I told you I saw him in town.

He won't get away this time!

Looking for someone? May I help you?

Thanks. I was looking for a place to sleep.

If that's the case, you don't need a gun.

- My name is Baldy Morris. - Frank Webster.

Help me get wood and I'll give you some food.

I've the impression that you need it.

I haven't heard such nice words in a long time!

- Where is the woodshed? - Out there.

Drop it on the floor. Serve yourself. The whisky is up there.

Are you an expert in explosives?

Explosives? Oh, yes! You saw them in the woodshed.

I'm the best the railway has ever had.

I'll bet your best job was at Dragon Pass!

When you and your friend had the train blow up,

and stole 80,000 dollars in gold coins.

What the hell are you saying? You're mistaken, sir.

Is this the way to treat someone who is hosting you?

Where are your friends? Where is Marl Mayner?

Mayner? I don't know him! I swear!

- And Shorty Jeager? - Never heard of him.

Maybe you have a bad memory.

This letter to Shorty Jeager is yours.

You sent it. It has your signature.

I repeat, I know nothing about all this.

You don't know because they didn't tell you.

Otherwise, you wouldn't be up here while they...

- Got that? - What do you mean?

In this letter, you ask for money.

He didn't send it, but is having fun in town with Mayner.

Everyone is wondering where they got so many gold coins.

Bastards! We had agreed

to leave that money at Dragon Pass for at least 3 years.

Filthy bastards!

- The money is still in Dragon Pass? - Sure.

You tricked me! Son of a bitch!

Stop, Baldy!

I'm not upset with you. I'll give you a chance to survive.

If you don't want to go to Yuma, tell me where the money is.

When Mayner finds out that I talked...

Mayner won't find out. He's far away, and I'm here!

If I tell you, will you let me go?

Sure! I keep my promises.

It's near the old Dragon Pass station.

Try to be more precise.

Three steps right from the big gate.

- I'll make out a map. - Very well.

Surround the house!

We looked everywhere, but no one is here.

Mike Sturges' traces end here.

Sheriff! Someone left here a short while ago.

Billy! You, Robert, Cully and Simpson, come with me. Harry!

Follow the other men. We'll meet at Paradise.

Alright. He won't get away this time.

You mouthed everything off, like an imbecile!

No, Mayner, I swear!

I told him some things, but he didn't understand.

We can get there before him and take the money.

Sure! Meanwhile, first thing to do is get rid of imbeciles!

No, Mayner! What’re you doing? No, Mayner!

Just name me the heir of your part of the money. Alright?

Hello!

You wanted to go without saying goodbye to your friends, Mayner?

No, Fremar, but Baldy talked, and Mike Sturges knows.

I wanted to take the money and put it in a safe place.

- You don't believe me? - Sure!

But I'll take care of my part. I prefer that.

Half the loot is yours, if you help me, Mike!

- You hear me, Mike? - I heard you.

Jack, come with me.

I swore it to you, Fremar.

- For my brother Roy, too. - Drop the gun, Mike!

You don't need it anymore.

And don't do any funny business with me.

You did a great job. You're good.

But now turn around and walk.

Without knowing it, you helped me get rid of the partners.

The train gold is only yours, now.

Right! You don't expect me to share it with you!

- I preceded you. - I wasn't looking for the money.

- Only you. - Well, you found me.

Now load the money on my horse.

- It's the last favor I ask you. - Then you'll shoot me in the back.

Right! I always said you're a bright guy.

I'm sorry, believe me, but I've no other choice.

I am a lucky man. When they find your body,

they'll put a cross over you and give up on the robbery.

Fremar sent you to Yuma, but I'll send you to hell!

It's not over yet.

I always thought I'd kill you,

but Yuma will be a worse punishment than death.