Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,084 --> 00:00:14,749
Hoy, the Stig prueba un subterráneo
2
00:00:15,825 --> 00:00:18,149
Richard prueba un par de shorts.
3
00:00:18,893 --> 00:00:21,309
Y yo intento correr
4
00:00:29,868 --> 00:00:31,521
Gracias, gracias.
5
00:00:32,982 --> 00:00:34,681
Hola y bienvenidos.
6
00:00:37,111 --> 00:00:40,461
Bienvenidos a un galardonado Top Gear.
7
00:00:41,722 --> 00:00:45,729
Tenemos un premio por Mejor Programa
de Hechos Documentados, lo cual nos sorprende
8
00:00:45,744 --> 00:00:49,559
ya que no hemos puesto un hecho
en los últimos 5 años en el programa
9
00:00:49,936 --> 00:00:53,578
No importa. Empezamos esta noche
con Richard, no en shorts.
10
00:00:53,830 --> 00:00:56,567
El esta, en serio, en un Aston Martin.
11
00:01:02,555 --> 00:01:03,805
Este es.
12
00:01:03,925 --> 00:01:07,003
El nuevo V8 Vantage... Roadster.
13
00:01:08,931 --> 00:01:10,256
Y es horrible.
14
00:01:13,743 --> 00:01:15,453
De hecho, no lo es.
15
00:01:15,468 --> 00:01:17,902
Es increiblemente hermoso.
16
00:01:19,307 --> 00:01:20,682
No solo luce bien,
17
00:01:20,741 --> 00:01:25,352
sino que tiene el mismo V8 de
4.3 litros y 380 CV
18
00:01:25,376 --> 00:01:27,483
como los que obtienes en el Vantage Coupe,
19
00:01:27,547 --> 00:01:29,780
lo que significa que suena igual.
20
00:01:36,620 --> 00:01:40,901
Sólo eso vale £90,000
de las 91 que cuesta.
21
00:01:45,498 --> 00:01:47,578
Pero no nos confundamos.
22
00:01:47,866 --> 00:01:50,506
Porque cuando Aston
le quita el techo a un auto,
23
00:01:50,771 --> 00:01:53,669
son perfectamente capaces
de convertir un buen auto deportivo
24
00:01:54,018 --> 00:01:55,838
en un postre duro.
25
00:01:57,630 --> 00:02:01,082
Por ejemplo, el DB9 es fabuloso
de manejar como un techo duro,
26
00:02:01,575 --> 00:02:03,915
pero mucho menos fabuloso
como roadster.
27
00:02:04,024 --> 00:02:06,829
La pregunta es, ¿Se ha cometido
el mismo error aqui?
28
00:02:07,731 --> 00:02:08,825
No exactamente.
29
00:02:13,801 --> 00:02:16,442
Usualmente,
cuando hacen una versión convertible
30
00:02:16,538 --> 00:02:21,109
tienen que ablandarlo, porque
no puede soportar un trato sport.
31
00:02:25,111 --> 00:02:27,313
El chasis
en este roadster es tan rígido
32
00:02:27,328 --> 00:02:30,188
que podrían darle
una suspensión más alta.
33
00:02:30,407 --> 00:02:34,189
Resultado: realmente le gusta
ir por curvas redondas.
34
00:02:51,459 --> 00:02:54,935
Asi que, un roadster
que se maneja como un techo-duro.
35
00:02:55,714 --> 00:02:57,534
Y aunque me duele decirlo,
36
00:02:57,685 --> 00:03:01,288
hace lucir a un 911
como un pedazo de basura.
37
00:03:01,971 --> 00:03:04,649
Sin embargo, algunas cosas nos recuerdan
38
00:03:04,777 --> 00:03:07,463
que a pesar que Aston
ahora es privado,
39
00:03:07,709 --> 00:03:10,405
este auto viene de la era Ford.
40
00:03:12,133 --> 00:03:15,513
Y que fue concebido
por un equipo especializado...
41
00:03:15,705 --> 00:03:16,799
de contadores.
42
00:03:17,183 --> 00:03:20,165
El llavero puede tener una buena,
y clásica cubierta de curso,
43
00:03:20,289 --> 00:03:23,125
pero, ha sido tomado de un Volvo.
44
00:03:23,563 --> 00:03:26,054
Y esta pantalla para
las funciones de la computadora
45
00:03:26,095 --> 00:03:29,214
parece que viene de un Amstrad
de 1985.
46
00:03:29,531 --> 00:03:32,436
Y, ¿Por qué cuándo tienen quien
grabe los comandos de voz,
47
00:03:32,495 --> 00:03:35,109
eligieron a una guardiana
de una prisión de mujeres?
48
00:03:35,371 --> 00:03:37,669
100 yardas adelante. Voltee a la derecha.
49
00:03:38,279 --> 00:03:39,829
Voltee a la derecha.
50
00:03:42,691 --> 00:03:46,789
Pero estoy impresionado, porque
este es realmente un gran auto.
51
00:03:47,051 --> 00:03:49,549
Velocidad límite de 272 km/h.
52
00:03:49,811 --> 00:03:52,309
0 a 100 toma 4.9 segundos.
53
00:03:53,851 --> 00:03:55,000
Regularmente en este momento,
54
00:03:55,120 --> 00:03:58,069
nos gustaría demostrar el desempeño
del auto en línea recta...
55
00:03:59,611 --> 00:04:01,223
teniendo una carrera.
56
00:04:01,453 --> 00:04:02,869
Hoy no es la excepción.
57
00:04:05,691 --> 00:04:08,149
Pensamos, que no vamos a
correr contra otro auto.
58
00:04:08,411 --> 00:04:11,269
Por tanto correremos contra un hombre.
59
00:04:15,251 --> 00:04:17,766
Se llama Dirk,
60
00:04:17,809 --> 00:04:19,629
y es de Alemania.
61
00:04:22,380 --> 00:04:24,094
Si va a correr conmigo,
62
00:04:24,358 --> 00:04:27,269
Sería estúpido dejarlo colgado
de mi zaga.
63
00:04:29,797 --> 00:04:31,749
Y Dirk esta de acuerdo.
64
00:04:34,891 --> 00:04:37,149
Es por eso que
el tiene tres motores de jet,
65
00:04:37,411 --> 00:04:40,153
juntos hacen 300 CV,
66
00:04:40,232 --> 00:04:43,669
que el va a ajustar en su espalda.
67
00:04:47,491 --> 00:04:51,731
Equipado con un casco
aerodinámico y patines especiales,
68
00:04:51,859 --> 00:04:56,605
este misil humano asegura que
puede llegar a 195 km/h.
69
00:04:56,844 --> 00:04:59,529
Hora de averiguar
si solo es aire caliente.
70
00:05:00,691 --> 00:05:02,943
Aston Martin dice que este carro hará
71
00:05:03,063 --> 00:05:05,229
el cuarto de milla
en solo 13 segundos.
72
00:05:07,811 --> 00:05:10,029
El no se acobardó
cuando le dije eso. Asi que...
73
00:05:10,322 --> 00:05:14,383
veamos que pasa cuando Gran Bretaña
y Alemania, en una forma extraña,
74
00:05:14,423 --> 00:05:16,949
debo admitir,
van a la batalla una vez más.
75
00:05:19,013 --> 00:05:21,229
Si me dijeras que tuviste un sueño
en el cual tu
76
00:05:21,491 --> 00:05:22,967
corriste un Aston Martin
77
00:05:22,982 --> 00:05:24,985
contra un hombre
en patines propulsados por jets,
78
00:05:25,000 --> 00:05:27,466
las personas te dirían que te alejes
del queso fuerte de noche.
79
00:05:39,891 --> 00:05:41,630
Partimos!
80
00:05:41,687 --> 00:05:45,006
No puedo creer cuán rápido
esa cosa sale del límite
81
00:05:46,251 --> 00:05:47,251
130.
82
00:05:49,211 --> 00:05:50,211
145.
83
00:05:52,371 --> 00:05:53,269
160!
84
00:05:56,291 --> 00:05:58,629
¡Estamos esforzandonos!
¡El esta en patines!
85
00:06:00,851 --> 00:06:02,029
¡Vamos!
86
00:06:10,491 --> 00:06:11,789
¡Gané!
87
00:06:12,366 --> 00:06:14,429
¡Vencí a un hombre en patines,
88
00:06:14,691 --> 00:06:16,429
en un Aston Martin!
89
00:06:22,485 --> 00:06:23,579
Bien hecho.
90
00:06:26,518 --> 00:06:30,789
Bueno, hace unas semanas,
perdiste contra el Eurofighter,
91
00:06:31,051 --> 00:06:34,877
pero ahora has vencido a un alemán
con cohetes en su espalda
92
00:06:35,234 --> 00:06:38,024
Pero por poco.
Eso es lo importante con este auto.
93
00:06:38,053 --> 00:06:42,110
No es tan tranquilo y rápido
como aparenta y suena que va a ser.
94
00:06:42,181 --> 00:06:43,788
Era lo mismo con el techo-duro.
95
00:06:43,974 --> 00:06:47,909
Piensas, Voy a un millón,
pero en realidad vas a 70.
96
00:06:48,171 --> 00:06:51,626
Pero honestamente ¿te importa
la velocidad?
97
00:06:51,669 --> 00:06:55,469
Porque estas en un Aston convertible,
y no hay lugar mejor para estar.
98
00:06:55,640 --> 00:06:59,029
Piensas: "¿Acaso estoy en una
oficina postal esperando?"
99
00:06:59,298 --> 00:07:01,998
"No, estoy en un Aston convertible"
¡Y es brillante!"
100
00:07:02,126 --> 00:07:05,754
Preferiria estar en este auto
que en Keira Knightley.
101
00:07:06,891 --> 00:07:08,109
Yo no.
102
00:07:10,055 --> 00:07:12,465
Y ahora las noticias.
Y esto viene de Keira Knightley.
103
00:07:12,536 --> 00:07:14,829
dice que esta decepcionada,
pero entiende.
104
00:07:15,522 --> 00:07:17,579
Bueno, en noticias de seguridad.
105
00:07:17,736 --> 00:07:20,736
Investigadores de una universidad Suiza
descubrieron que los jóvenes
106
00:07:20,893 --> 00:07:23,922
conducen más rápido cuando oyen
palabras masculinas.
107
00:07:24,050 --> 00:07:26,709
Algunas palabras especialmente peligrosas
que se han identificado son
108
00:07:26,971 --> 00:07:29,493
músculo y barba
109
00:07:29,622 --> 00:07:32,307
¿Conducen más rápido
cuando oyen esas palabras?
110
00:07:33,293 --> 00:07:36,450
- Pero lo interesante es...
- Esperen.
111
00:07:36,673 --> 00:07:39,424
Estás diciendo que
si lo veo a él viniendo del otro lado,
112
00:07:39,516 --> 00:07:42,488
- ¿Aceleraré?
- Si. Es una barba.
113
00:07:43,338 --> 00:07:45,669
Acelerarás 2 km/h.
114
00:07:45,938 --> 00:07:47,502
Pero lo contrario también se da,
115
00:07:47,517 --> 00:07:50,829
porque ellos reducen la velocidad
si escuchan palabras femeninas como
116
00:07:51,091 --> 00:07:53,495
rosado y lapiz labial.
117
00:07:53,538 --> 00:07:57,029
Si escucho "lapiz labial", solo pensaré
que mi perro está excitado de nuevo.
118
00:07:58,241 --> 00:08:01,287
Sin embargo, debo decir
Que esto puede ser brillante.
119
00:08:01,479 --> 00:08:04,914
La próxima vez que el nos lleve, y queramos
que vaya más rapido, como siempre,
120
00:08:04,988 --> 00:08:07,802
simplemente nos sentaremos detrás
gritándole palabras masculinas.
121
00:08:07,916 --> 00:08:10,216
- Taladro.
- Botas de trabajo.
122
00:08:11,331 --> 00:08:12,831
Podemos hacer que pierda su licencia.
123
00:08:12,902 --> 00:08:16,588
Esperemos a que se acerque a una cámara
de velocidad y le susurramos "alicates grandes."
124
00:08:17,731 --> 00:08:20,502
¡Irá a 160!
¡James May azuzado!
125
00:08:20,631 --> 00:08:24,104
Y cuando queramos que vaya lento
usaremos palabras femeninas.
126
00:08:24,145 --> 00:08:27,260
- Rosado. Esponjoso.
- Bromas aparte, creo...
127
00:08:27,302 --> 00:08:30,737
Que si le decimos "brassiere",
frenarías completamente de inmediato.
128
00:08:30,774 --> 00:08:34,347
Pero creo que la razón por la cual
tiendo a conducir algo lento
129
00:08:34,404 --> 00:08:37,562
es que siempre pienso en el
departamento de cocina de John Lewis.
130
00:08:38,246 --> 00:08:39,689
OK, escuchen.
131
00:08:39,760 --> 00:08:44,117
La semana pasada, fuimos a Botswana.
Espero que lo vieran.
132
00:08:44,157 --> 00:08:45,768
La idea de esa historia era
133
00:08:45,885 --> 00:08:48,489
que no necesitas un auto 4x4
para conducir por el descampado,
134
00:08:48,581 --> 00:08:51,292
y que les sorprendería cuánto un
auto viejo puede seguir adelante
135
00:08:51,410 --> 00:08:52,767
cuando creen que esta muerto.
136
00:08:52,817 --> 00:08:55,709
Desafortunadamente, se convirtió,
en una historia de amor.
137
00:08:55,974 --> 00:09:00,427
Era la historia de un jóven
que fue a África...
138
00:09:00,541 --> 00:09:01,746
- Espera.
- ¿Qué?
139
00:09:01,788 --> 00:09:04,502
Porque creo que puedo mejorarlo
con una cosa vieja de Top Gear.
140
00:09:05,066 --> 00:09:07,294
- ¿Cuál cosa vieja de Top Gear?
- Espera, La buscaré.
141
00:09:07,374 --> 00:09:09,549
Tu eres una cosa vieja de Top Gear.
142
00:09:10,203 --> 00:09:13,109
- Ah, eso...
- Esto lo mejorará tremendamente.
143
00:09:13,631 --> 00:09:16,874
- Empezare de nuevo.
- Espera.
144
00:09:17,660 --> 00:09:19,949
Es la historia de un tipo jóven...
145
00:09:22,171 --> 00:09:27,260
... que fue a África y cayo enamorado
de un Opal Cadet de 43 años,
146
00:09:27,575 --> 00:09:29,175
llamado Oliver
147
00:09:29,732 --> 00:09:33,029
Y ellos se sentaban por muchas
horas bajo las estrellas
148
00:09:33,546 --> 00:09:36,709
diciéndose que tenían los ojos
como piscinas de rayos de luna.
149
00:09:36,971 --> 00:09:40,127
- Y ahora, el decidió traerle...
- ¡¿Traerle?!
150
00:09:40,269 --> 00:09:43,284
- TraerLO a Inglaterra.
- Yeah.
151
00:09:43,312 --> 00:09:44,312
El viene a casa.
152
00:09:44,401 --> 00:09:46,333
¿Van a vivir juntos
en el campo?
153
00:09:46,387 --> 00:09:47,943
¿Como en Embroider church kneelers?
154
00:09:48,018 --> 00:09:50,886
¿Estas seguro que no es el típico
romance de vacaciones?
155
00:09:51,500 --> 00:09:55,043
Cuando estabas ahí creías que
tenia un bigote encantador,
156
00:09:55,086 --> 00:09:57,029
pero llévalo a casa y será horrendo.
157
00:09:57,291 --> 00:09:58,989
Sólo quiere un pasaporte Ingés.
158
00:10:01,045 --> 00:10:02,349
O un MOT [Exámen para autos].
159
00:10:02,611 --> 00:10:05,509
Escuchen, es real y me ama,
y va a venir a casa.
160
00:10:05,771 --> 00:10:06,796
Es un hecho.
161
00:10:08,491 --> 00:10:10,349
Voy a enfermarme.
162
00:10:12,251 --> 00:10:14,385
Mirálo. Ahí está.
163
00:10:14,424 --> 00:10:17,309
- Está en un barco mientras hablamos.
- Lo sé.
164
00:10:17,571 --> 00:10:21,149
- No, no vas a desembarcárlo.
- Bristol. Y se cuándo.
165
00:10:21,411 --> 00:10:22,429
Oh, Dios
166
00:10:25,210 --> 00:10:26,591
Bueno, continuemos
167
00:10:27,661 --> 00:10:30,661
Ahora recordarán el primer
programa de esta temporada
168
00:10:30,676 --> 00:10:33,854
fuimos por toda Europa y condujimos
por todos lados
169
00:10:33,869 --> 00:10:37,423
para encontrar fabulosas carreteras
en aquellos superautos ligeros.
170
00:10:37,691 --> 00:10:40,280
y escuchamos de alguien
que hizo lo mismo.
171
00:10:40,642 --> 00:10:43,589
Dijimos: "Háganlo es brillante,"
y él lo hizo
172
00:10:43,851 --> 00:10:46,488
y nos envió sus fotografías
de vacaciones
173
00:10:46,530 --> 00:10:49,909
Aquí está el primer día de su viaje
en el Paso Stelvio donde estuvimos,
174
00:10:50,171 --> 00:10:52,589
con su Lamborghini,
y también nos mandó una foto
175
00:10:52,851 --> 00:10:55,064
de como terminaron sus vacaciones.
Aquí está
176
00:10:57,501 --> 00:11:01,519
Lo que él está pensando sobre
Top Gear no es amable
177
00:11:01,548 --> 00:11:05,869
La policía en Hampshire
están haciendo un anuncio
178
00:11:06,131 --> 00:11:09,589
de un policía con su casco
en la parte trasera de un bus
179
00:11:09,851 --> 00:11:11,269
Aquí lo tenemos
180
00:11:11,531 --> 00:11:14,913
Está bien, excepto por dónde
está el tubo de escape del bus
181
00:11:17,680 --> 00:11:19,767
Es su... No!
182
00:11:21,638 --> 00:11:24,630
Oh pobre hombre
Imagínense conduciendo detrás de él.
183
00:11:24,670 --> 00:11:27,838
"Ahí estoy yo, ahí está
mi pequeño pene"
184
00:11:29,065 --> 00:11:31,902
El va a ser el policía más enfadado
en el mundo
185
00:11:31,942 --> 00:11:34,374
Si los detiene,
son malas noticias
186
00:11:34,487 --> 00:11:36,813
Si los detiene por correr,
no digan
187
00:11:36,933 --> 00:11:40,509
"¿Eres tú el que tiene un
tubo de escape como pene?"
188
00:11:40,771 --> 00:11:43,149
Ustedes dos conocen Londres muy bien.
189
00:11:44,451 --> 00:11:48,469
Digánme cuál creen que es
el minitaxi tradicional de Londres.
190
00:11:48,731 --> 00:11:50,829
- Toyota Camry.
- Nissan Primera.
191
00:11:51,091 --> 00:11:52,445
Hyundai Sonata.
192
00:11:52,561 --> 00:11:56,349
- EStán equivocados. ¿Dónde están mis lentess?
- No de nuevo.
193
00:11:58,017 --> 00:12:02,731
Alguien ha hecho una lista
de minitaxis registrados en Londres.
194
00:12:03,750 --> 00:12:06,706
Diecisiete de ellos son
Bentley Continental GTs.
195
00:12:06,746 --> 00:12:10,612
Tres son Maybachs,
los grandes, del 62.
196
00:12:10,627 --> 00:12:13,389
Y hay ocho
Mercedes SL de 2 asientos.
197
00:12:13,817 --> 00:12:15,617
- ¿Minitaxis?
- ¿Quieres saber por qué?
198
00:12:16,138 --> 00:12:18,975
Porque si registrar tu auto
como minitaxi,
199
00:12:19,015 --> 00:12:21,669
no tienes que pagar
el impuesto al tránsito.
200
00:12:22,189 --> 00:12:23,848
Pero...
Bueno, pero espera.
201
00:12:23,888 --> 00:12:26,629
¿Cuánto cuesta registrar tu auto
como un minitaxi?
202
00:12:26,891 --> 00:12:28,722
El impuesto de tránsito es £8 al día.
203
00:12:28,756 --> 00:12:30,706
That's going up,
but it's £8 a day now.
204
00:12:30,721 --> 00:12:31,999
Es £40 a la semana.
205
00:12:32,085 --> 00:12:38,092
Cuesta £27 al año
registrarlo como minitaxi,
206
00:12:38,107 --> 00:12:41,227
y con un impuesto adicional
de £82.
207
00:12:41,267 --> 00:12:45,229
¿Pero no tiene que
usarlo como minitaxi?
208
00:12:45,491 --> 00:12:47,869
Bueno van a decir:
"¿Eres conductor de minitaxi?"
209
00:12:48,131 --> 00:12:50,556
"Vamos a probalo.
¿Sábes a dónde vas?"
210
00:12:50,613 --> 00:12:52,213
"No."
"Entonces lo eres."
211
00:12:53,221 --> 00:12:57,693
¿Necesitan un recipiente para vomitar
o unos cubreasientos horribles para entrar?
212
00:12:57,793 --> 00:13:00,211
Espero que no porque
mañana temprano
213
00:13:00,251 --> 00:13:04,483
recibirán una solicitud de un minitaxi
Lamborghini Gallardo Spyder.
214
00:13:05,058 --> 00:13:08,330
Miré detrás para caer en una tienda
kebab y vomitar ahí.
215
00:13:09,336 --> 00:13:11,850
Yo acabo de vomitar ahora,
así que es muy apropiado.
216
00:13:12,478 --> 00:13:16,269
- Rápidamente, hablemos de un auto...
- Ese fue uno bueno.
217
00:13:16,531 --> 00:13:19,074
Mitsubishi,
los que hacen el Evo,
218
00:13:19,160 --> 00:13:22,631
han presentado un nuevo
auto con motor al centro y turbo.
219
00:13:22,975 --> 00:13:25,304
¿Quieren verlo? Ahí está.
220
00:13:25,579 --> 00:13:27,554
Es llamado el icos...
221
00:13:27,888 --> 00:13:29,970
No, esperen, porque...
222
00:13:29,985 --> 00:13:33,320
OK, puede ser feo,
pero al menos es ... lento.
223
00:13:34,012 --> 00:13:37,883
64 CV. Pero tiene algunas cosas
rescatables.
224
00:13:37,955 --> 00:13:42,098
Tiene un filtro especial en el aire
acondicionado, que, cito:
225
00:13:42,611 --> 00:13:45,069
"Es de mayor beneficio
para los alérgicos."
226
00:13:45,331 --> 00:13:48,185
Soy alérgico a Bill Oddie.
¿Detendrá que él se suba?
227
00:13:48,485 --> 00:13:51,149
Bill Oddie no puede ser repelido
de las ventilas hacia ti.
228
00:13:51,414 --> 00:13:53,373
- El filtro se llena...
- Me gusta.
229
00:13:53,689 --> 00:13:56,860
- Tiene asientos hipoalérgeneos.
- ¿Eso te da eczema?
230
00:13:57,271 --> 00:13:58,469
¿Chlamydia?
231
00:14:00,051 --> 00:14:05,069
No, detendrá tu eczema.
Tiene un techo de material deodorizante
232
00:14:05,523 --> 00:14:08,027
Leía sobre eso el otro día.
233
00:14:08,127 --> 00:14:12,099
Si tu sueltas aire en ese auto,
234
00:14:12,554 --> 00:14:15,219
el olor es absorbido
en el material del techo.
235
00:14:15,489 --> 00:14:17,548
Es deodorizante, es lo que hace.
236
00:14:17,618 --> 00:14:21,951
Asi que, los asientos absorben tu eczema,
y el techo absorbe tus gases,
237
00:14:22,893 --> 00:14:27,635
lo que es ideal. Pero ¿No querrías
comprar uno de segunda mano verdad?
238
00:14:30,997 --> 00:14:34,626
Es momento de continuar
y, para mi, conducir un auto.
239
00:14:35,020 --> 00:14:39,235
Se llama Caparo T1
y es probablemente el auto más asombroso,
240
00:14:39,304 --> 00:14:45,180
Puede que el más rápido y definitivamente
el más aterrador que se haya hecho.
241
00:14:53,131 --> 00:14:55,869
Apariencia extraordinaria, ¿No es así?
242
00:14:56,251 --> 00:15:00,909
Y aún más extraordinaria cuando descubres
que tiene luces e indicadores,
243
00:15:01,171 --> 00:15:03,349
y espacio para un pasajero.
244
00:15:03,917 --> 00:15:07,116
Lo que están viendo es
el primer intento real
245
00:15:07,158 --> 00:15:11,848
de hacer un auto tipo Formula 1
que puedas usar en las calles
246
00:15:16,051 --> 00:15:20,064
No ha tenido
un nacimiento fácil.
247
00:15:20,104 --> 00:15:22,675
En su conferencia de prensa
un periodista holandés estaba dentro
248
00:15:22,795 --> 00:15:25,229
cuando una parte de la
suspensión frontal se salió
249
00:15:25,491 --> 00:15:27,509
y se clavó en la maleza
250
00:15:27,771 --> 00:15:32,109
Luego, en el Festival de Velocidad
de Goodwood el acelerador se atascó.
251
00:15:32,371 --> 00:15:35,249
Y eso pasó de nuevo cuando
Fifth Gear lo estaba probando.
252
00:15:35,289 --> 00:15:38,849
Y luego, a 240 km/h,
se encendió en llamas,
253
00:15:38,889 --> 00:15:43,709
quemando seriamente al conductor
en una mano, el cuello y la cara.
254
00:15:45,647 --> 00:15:47,390
Y ahora es mi turno.
255
00:15:51,220 --> 00:15:55,599
Debido a la historia violenta de este auto, y a las
inmensas velocidades que puede alcanzar,
256
00:15:55,728 --> 00:16:00,035
la BBC ha insistido que mejoremos
nuestras precauciones de seguridad
257
00:16:00,344 --> 00:16:04,930
Esto es lo que usamos normalmente: una
van, con muñecos de plástico y aspirinas.
258
00:16:09,235 --> 00:16:13,989
Hoy en cambio, tenemos lo suficiente para
lidiar con un accidente aéreo mediano.
259
00:16:15,670 --> 00:16:18,910
Caparo mismo dice
que no estoy permitido de conducirlo
260
00:16:19,233 --> 00:16:24,327
A menos que use un casco anti choques
y uno de esos trajes protectores,
261
00:16:24,611 --> 00:16:27,540
quizás para que,
si algo sale mal,
262
00:16:27,778 --> 00:16:33,202
todos mis órganos queden contenidos
en una gran bolsa antillamas.
263
00:16:34,058 --> 00:16:36,131
Haciéndolos más fáciles de recoger.
264
00:16:38,579 --> 00:16:40,908
Así que, todo está en su sitio.
265
00:16:41,386 --> 00:16:42,386
Estoy dentro.
266
00:16:42,771 --> 00:16:45,986
Primero, tenemos que poner
el volante.
267
00:16:48,371 --> 00:16:51,064
Va al revéz.
Así es.
268
00:16:51,571 --> 00:16:53,038
Cinturones de seguridad.
269
00:16:55,833 --> 00:17:01,270
Bien. Encendido. El sistema extinguidor.
Switch maestro encendido. Ignición.
270
00:17:01,691 --> 00:17:04,542
Es un auto de ciudad así que quizás
sea algo silencioso.
271
00:17:06,011 --> 00:17:07,040
Aquí vamos.
272
00:17:10,162 --> 00:17:11,669
No, no es silencioso.
273
00:17:14,051 --> 00:17:19,215
Si algo sale mal,
Haré la señal secreta del Team America.
274
00:17:25,131 --> 00:17:26,469
El claxon funciona.
275
00:17:27,158 --> 00:17:28,202
Aquí vamos.
276
00:17:33,177 --> 00:17:36,740
Bueno no se porqué tantos problemas
Esto es muy seguro.
277
00:17:37,330 --> 00:17:39,953
No puedo ver ningún peligro.
278
00:17:44,085 --> 00:17:47,752
Diseñado por los mismos
que hicieron el McLaren F1,
279
00:17:47,872 --> 00:17:51,429
el Caparo tiene un motor
V8 de 3.5 litros,
280
00:17:51,691 --> 00:17:55,045
lo que da 575 CV.
281
00:17:58,707 --> 00:18:01,749
Eso es bastante
en un auto que pesa
282
00:18:02,011 --> 00:18:04,163
lo mismo que un aire acondicionado.
283
00:18:06,062 --> 00:18:10,674
Como resultado, tiene
el doble de CV por tonelada
284
00:18:10,798 --> 00:18:15,082
que un Bugatti Veyron - ¡El doble!
285
00:18:15,572 --> 00:18:19,718
Este es un prospecto aterrador
para un auto de calle.
286
00:18:20,091 --> 00:18:24,229
Hasta ahora las cuatro ruedas siguen en su lugar.
287
00:18:24,762 --> 00:18:27,117
El acelerador no se ha atascado,
288
00:18:27,282 --> 00:18:29,229
y no hay fuego.
289
00:18:30,458 --> 00:18:33,314
Asi que, ¡Adiós gente segura!
290
00:18:39,265 --> 00:18:40,666
¡Santo Dios!
291
00:18:42,136 --> 00:18:43,869
Pueden olvidarse de los Enzos.
292
00:18:44,411 --> 00:18:48,240
Pueden olvidarse de todo
Esto es totalmente diferente
293
00:18:50,211 --> 00:18:52,429
Hace de 0 a 100 en 2,5 segundos.
294
00:18:52,972 --> 00:18:58,446
0 a 160 en 5s, y continuará
295
00:18:58,486 --> 00:19:00,432
hasta los 330km/h.
296
00:19:02,138 --> 00:19:07,629
Donde, afortunadamente, los planos,
del ala trasera como en un avión espía,
297
00:19:08,051 --> 00:19:09,509
lo mantendrá estable.
298
00:19:11,469 --> 00:19:13,062
Estoy frenando.
299
00:19:15,909 --> 00:19:18,957
Puedes detenerlo más rápido
si chocas contra un árbol
300
00:19:24,131 --> 00:19:26,700
Para experimentar algo como esto
301
00:19:26,741 --> 00:19:30,146
tendrías que estar
en un Formula 3000.
302
00:19:34,666 --> 00:19:39,469
Esta es aceleración
que nunca he experimentado.
303
00:19:42,316 --> 00:19:44,210
Y luego, el piso se salió.
304
00:19:44,811 --> 00:19:46,989
Voy a hacer la señal secreta.
305
00:19:52,940 --> 00:19:58,020
Afortunadamente no era un gran trabajo
y pronto el T1 estuvo de vuelta
306
00:20:06,923 --> 00:20:11,825
Entonces, hubo un problema con el combustible
Parece que no es muy confiable
307
00:20:12,437 --> 00:20:14,309
Y también está el precio
308
00:20:14,716 --> 00:20:17,244
No se realmente cómo
minimizar el impacto
309
00:20:17,313 --> 00:20:19,222
asi que lo diré directamente
310
00:20:19,387 --> 00:20:21,549
Cuesta £235,000.
311
00:20:24,686 --> 00:20:28,836
Entonces, las unicas personas adecuadas
valientes y con dinero como para comprar este auto
312
00:20:29,469 --> 00:20:31,319
son futbolistas de la Premier League
313
00:20:33,971 --> 00:20:37,621
Estoy seguro que a Rooney le gustará
mucho la velocidad y la apariencia
314
00:20:38,086 --> 00:20:41,896
Pero va a descubrir una desagradable
sorpresa cuando lo recoja
315
00:20:41,911 --> 00:20:46,189
porque este auto es tan bueno
en las esquinas, como lo es él
316
00:20:48,644 --> 00:20:50,964
Oh, no, eso es mucho sub-viraje
317
00:20:55,571 --> 00:20:58,627
Siento el poder, pero hay tanto
en este auto
318
00:20:58,655 --> 00:21:02,029
Que voy a derrapar
Oh, Dios esto es un desastre.
319
00:21:08,906 --> 00:21:10,540
La carrocería ha sido diseñada
320
00:21:10,691 --> 00:21:14,469
para que el paso del aire
mantenga el auto en el piso
321
00:21:14,811 --> 00:21:18,349
Puede generar 3G en
una curva rápida
322
00:21:19,838 --> 00:21:25,027
Lamentablemente, en una curva lenta el aire no
pasa por el auto lo suficientemente rápido
323
00:21:25,411 --> 00:21:27,949
y no tiene ningún agarre
324
00:21:29,367 --> 00:21:32,763
Mírenlo serpenteando, peleando
por agarre que no tiene
325
00:21:33,823 --> 00:21:36,761
Y si las llantas están frías
el problema es diez veces peor
326
00:21:36,830 --> 00:21:41,789
Y si la pista está mojada, la trasera
se descontrolará en 3ra y 4ta
327
00:21:52,089 --> 00:21:56,657
Si tratas de pasar una curva
a una velocidad normal en esto
328
00:21:57,138 --> 00:21:59,664
vas a tener un gran accidente.
329
00:22:02,491 --> 00:22:06,881
Cuando salga a la venta,
no habrá una zanja
330
00:22:07,138 --> 00:22:13,509
o arbustos que no estén llenos de
futbolistas, destrozados y en llamas
331
00:22:14,696 --> 00:22:17,456
Debido a este auto
no me sorprendería
332
00:22:17,538 --> 00:22:21,067
Si Grimsby Town
gana la FA Cup.
333
00:22:31,032 --> 00:22:33,902
¿Para generar suficiente downforce
para ir por una curva
334
00:22:33,970 --> 00:22:35,645
tienes que ir muy rápido?
335
00:22:36,264 --> 00:22:39,560
Es una gran excusa para la policía:
"Tenia que tomar la curva, Oficial,
336
00:22:39,615 --> 00:22:42,416
a 1,610 km/h porque,
si iba a 50, me hubiese estrellado."
337
00:22:42,950 --> 00:22:46,506
El punto es que,
es sorprendente que esté permitido
338
00:22:46,681 --> 00:22:50,237
Hay una ley que dice que
las luces deben estar a esa altura
339
00:22:50,292 --> 00:22:52,098
Tienen que ponerles cinturones
340
00:22:52,140 --> 00:22:54,909
Pero no hay leyes
sobre cuán rápido puedes ir
341
00:22:55,451 --> 00:22:58,262
Y tenemos que averiguar cuán rápido
va en nuestro circuito
342
00:22:58,344 --> 00:23:02,469
Lo que significa que tenemos que dárselo
a alguien que entienda de downforce
343
00:23:03,240 --> 00:23:07,949
Algunos dicen que para abrirlo, tienes
que correr tu dedo por su rostro
344
00:23:08,679 --> 00:23:09,723
Asi
345
00:23:15,039 --> 00:23:20,269
Y que si se estuviera divorciando de Paul
McCartney, mantendría su boca cerrada
346
00:23:21,744 --> 00:23:23,829
Todo lo que sabemos, es que se llama the Stig.
347
00:23:25,546 --> 00:23:28,349
¡Y salió!, ¡Y está listo!
Las llantas giran un poco ahí.
348
00:23:28,944 --> 00:23:30,909
Va hacia la primera curva
349
00:23:31,171 --> 00:23:34,953
Rápido. Debe tener el agarre necesario
para tomar esa curva.
350
00:23:35,036 --> 00:23:38,935
Miren cuán rápido va
La trasera se mueve un poco
351
00:23:39,956 --> 00:23:41,149
Está serpenteando
352
00:23:41,411 --> 00:23:45,485
Ahora tiene que ganar velocidad
No hay stereo, asi que no hay autoayuda
353
00:23:45,585 --> 00:23:49,670
Voltea en Chicago, llendo un poco
ancho. Ahora con sub-viraje.
354
00:23:49,685 --> 00:23:53,319
No hay mucho que pueda hacer.
Vuelve ese motor de 3 litros y 1/2.
355
00:23:53,437 --> 00:23:57,185
Entra a hammerhead volteando.
Va a tener serios problemas aqui.
356
00:23:57,539 --> 00:24:00,464
sub-viraje, luego sobre-viraje,
luego sub-viraje, luego sobre-viraje.
357
00:24:00,601 --> 00:24:04,981
Ahora vuelve a acelerar. Esto será
grandioso en follow through.
358
00:24:05,166 --> 00:24:07,651
3G en esa.
359
00:24:07,706 --> 00:24:12,312
Llegando a los niveles de agarre
de F1. Eso es rápido.
360
00:24:12,350 --> 00:24:15,137
Ahora tiene problemas de nuevo,
va lentamente.
361
00:24:15,206 --> 00:24:17,897
para la penúltima curva.
Voltea.
362
00:24:17,948 --> 00:24:19,520
La ha tomado muy bien.
363
00:24:19,535 --> 00:24:22,754
Ùltima curva. ¡De nuevo, algo ancha!
Y cruza la línea.
364
00:24:31,273 --> 00:24:35,653
A pesar de las problemas en las curvas,
esperamos que sea bastante rápido.
365
00:24:35,726 --> 00:24:40,149
Que esté mezclado en la parte superior,
los 1:18, 1:17, 1:19.
366
00:24:40,540 --> 00:24:42,125
De hecho lo hizo...
367
00:24:42,304 --> 00:24:43,583
En un 1...
368
00:24:43,773 --> 00:24:44,775
10...
369
00:24:44,857 --> 00:24:45,873
.6
370
00:24:48,962 --> 00:24:51,818
Asombroso. Totalmente impresionante.
371
00:24:54,344 --> 00:24:59,563
Es lo más rápido por mucho.
Y ahora voy a retirarlo.
372
00:24:59,578 --> 00:25:00,578
¿Qué?
373
00:25:00,968 --> 00:25:02,444
Conoces las reglas James.
374
00:25:02,459 --> 00:25:04,964
Si el auto no puede pasar
por un policía durmiendo,
375
00:25:05,073 --> 00:25:06,707
no puede ir en el tablero.
376
00:25:06,908 --> 00:25:09,738
Siempre lo hemos dicho.
Y mira la nariz aquí.
377
00:25:10,736 --> 00:25:13,055
La destrozarías
si atropellas a Ghandi.
378
00:25:15,508 --> 00:25:18,529
Ahora, continuemos,
porque es momento de poner una estrella
379
00:25:18,644 --> 00:25:20,543
en nuestro coche de precio razonable.
380
00:25:20,558 --> 00:25:22,328
Mi invitado es un hombre muy ocupado.
381
00:25:22,357 --> 00:25:26,764
Tan ocupado que el único horario libre
en su agente, fue hace dos semanas.
382
00:25:26,870 --> 00:25:29,480
asi que lo entrevistamos ahí,
y luego pensamos
383
00:25:29,548 --> 00:25:31,841
que lo pondríamos en el programa de hoy
384
00:25:31,957 --> 00:25:34,360
y nadie lo notaría.
385
00:25:34,781 --> 00:25:37,884
Me he cortado el cabello similarmente.
Tengo la misma ropa.
386
00:25:37,917 --> 00:25:39,626
Estamos en el mismo estudio.
387
00:25:40,004 --> 00:25:43,751
Fue todo planeado ambiciosamente, pero,
como muchas veces en Top Gear
388
00:25:43,830 --> 00:25:47,045
Me temo que no ha
funcionado, porque
389
00:25:47,948 --> 00:25:53,275
Si miran atentamente, esta flor
está por desaparecer mágicamente.
390
00:25:54,937 --> 00:25:58,631
Damas y Caballeros, del pasado:
Simon Cowell.
391
00:26:01,189 --> 00:26:02,369
Bienvenido nuevamente.
392
00:26:03,012 --> 00:26:05,492
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.
393
00:26:05,612 --> 00:26:06,756
Toma asiento
394
00:26:08,491 --> 00:26:10,069
¿No es tu primera visita, cierto?
395
00:26:10,793 --> 00:26:13,149
Estuve aquí hace, ¿cuatro años?
396
00:26:13,411 --> 00:26:16,951
Si, y teníamos el Suzuki Liana.
Hemos progresado
397
00:26:16,966 --> 00:26:18,973
Realmente has progresado en el mundo.
398
00:26:18,988 --> 00:26:20,916
Definitivamente, y tu también
399
00:26:21,191 --> 00:26:25,029
- ¿Estaba Pop Idol en ese entonces?
- Si, el segundo Pop Idol.
400
00:26:25,398 --> 00:26:28,349
Y desde entonces has hecho
American Inventor, British Inventor.
401
00:26:28,611 --> 00:26:31,596
American Idol, X Factor.
402
00:26:31,747 --> 00:26:36,549
¿Cuántas oportunidades más hay
para que obtengas dinero de las llamadas...
403
00:26:39,211 --> 00:26:41,347
de las personas votando?
404
00:26:41,362 --> 00:26:44,019
Solo ponemos las líneas
para que el público pueda votar,
405
00:26:44,139 --> 00:26:46,749
asi que estamos devolviendo
algo a la audiencia.
406
00:26:46,790 --> 00:26:49,069
- Puedes hacer uno con inmigrantes ilegales
- ¿Un qué?
407
00:26:49,090 --> 00:26:51,509
Donde las personas compitan
por un pasaporte británico
408
00:26:52,057 --> 00:26:54,509
¿Realmente me estas
aconsejando hacerlo?
409
00:26:54,771 --> 00:26:57,109
Estoy pensando que yo puedo hacerlo
Es muy buena idea
410
00:26:57,371 --> 00:26:58,829
Es fantástica, es tuya.
411
00:27:00,510 --> 00:27:03,589
- Simplemente tengo ideas todo el tiempo
- OK, no son muy buenas
412
00:27:04,891 --> 00:27:06,716
¿Qué?, ¿X Factor lo es?
413
00:27:09,806 --> 00:27:11,618
¿Por qué aplauden?
414
00:27:15,571 --> 00:27:19,069
Este es tu público ¿No es así?
Puedo asegurarlo.
415
00:27:19,331 --> 00:27:22,294
Tenemos que apoyar a un pobre,
y luchador programa como X Factor,
416
00:27:22,309 --> 00:27:24,749
porque tienes casi tanta
audiencia como nosotros.
417
00:27:25,955 --> 00:27:28,110
No, tenemos más que ustedes
418
00:27:28,651 --> 00:27:30,736
- El nuestro es un mejor programa
- No, no lo es
419
00:27:31,120 --> 00:27:35,226
Reconoces que hay similitudes
entre Top Gear y X Factor.
420
00:27:35,816 --> 00:27:38,909
El panel es similar. Puedo ver
un parecido en el panel.
421
00:27:39,171 --> 00:27:40,657
James es Louis.
422
00:27:43,155 --> 00:27:44,720
En muchas formas
423
00:27:44,797 --> 00:27:48,155
En mucho, como
que no tiene un gran ego
424
00:27:48,275 --> 00:27:51,509
y no le importa mucho
aparecer en TV.
425
00:27:51,771 --> 00:27:52,983
Un poco gris.
426
00:27:54,171 --> 00:27:55,269
Richard es Dannii.
427
00:27:56,531 --> 00:27:57,848
Pequeño pero lindo
428
00:27:59,731 --> 00:28:02,309
Y tu eres ... una especie de yo.
429
00:28:02,918 --> 00:28:04,709
Sin el conocimiento
430
00:28:07,131 --> 00:28:10,437
Y realmente creo eso.
Te diré porque lo digo.
431
00:28:10,464 --> 00:28:13,749
Cualquiera del público
puede hacer lo que tú haces,
432
00:28:14,011 --> 00:28:16,549
lo cual es, sentarse en un auto y decir
"Me gusta. No me gusta"
433
00:28:16,811 --> 00:28:18,749
Nunca has hecho un auto.
434
00:28:19,971 --> 00:28:23,469
Yo hablo de música pero
también la he creado.
435
00:28:23,731 --> 00:28:26,869
- Cierto, hiciste la de los Power Rangers.
- No importa.
436
00:28:27,302 --> 00:28:28,834
- Zig And Zag.
- Muy bien.
437
00:28:28,955 --> 00:28:30,949
- Leona.
- Excelente.
438
00:28:31,211 --> 00:28:35,069
Si, encabezando las listas. Oh, espera,
no hemos escuchado nada de ella.
439
00:28:36,371 --> 00:28:40,240
En caso que no vieras las listas,
ella está #1 esta semana.
440
00:28:41,516 --> 00:28:44,548
Ha vencido a
Take That y a Britney Spears.
441
00:28:44,603 --> 00:28:47,833
Está vendiendo cientos de miles
de copias de discos.
442
00:28:47,947 --> 00:28:48,947
¿Venciendo a quién?
443
00:28:49,291 --> 00:28:50,229
A todos.
444
00:28:50,491 --> 00:28:52,189
Take That, Britney Spears.
445
00:28:54,566 --> 00:28:56,549
Estás siendo muy odioso.
446
00:28:57,393 --> 00:28:59,509
¡¿Me llamas odioso?!
447
00:29:03,091 --> 00:29:04,429
Estoy sorprendido.
448
00:29:07,428 --> 00:29:11,149
Como sea, el punto es
que las similitud es
449
00:29:11,411 --> 00:29:13,549
Que ambos somos bastante francos,
450
00:29:13,564 --> 00:29:15,749
pero yo soy el que tiene
el conocimiento.
451
00:29:17,924 --> 00:29:19,149
Lo siento, tío.
452
00:29:20,891 --> 00:29:24,469
Hablamos de esto la última vez
que estuviste aquí, sobre gustos musicales.
453
00:29:24,970 --> 00:29:26,349
El tuyo es terrible.
454
00:29:28,342 --> 00:29:29,820
No lo es realmente.
455
00:29:30,084 --> 00:29:31,749
¿Puedo ser un juez de X Factor?
456
00:29:32,212 --> 00:29:34,589
- ¿Puedo decirte por qué no puedes?
- ¿Por qué?
457
00:29:35,573 --> 00:29:38,690
Porque yo estoy envejeciendo bien
y tu no.
458
00:29:40,981 --> 00:29:44,486
Y pense en tí el otro día.
Estaba leyendo una de tus pruebas.
459
00:29:45,897 --> 00:29:50,139
Sobre cómo los Jaguars tienen que
actualizarse a travéz de los años.
460
00:29:50,731 --> 00:29:56,141
Y tu eres el equivalente
de un Jaguar que requiere ayuda.
461
00:29:57,531 --> 00:30:00,902
En otras palabras, tu sabes
cómo puedes arreglarle el rostro al nuevo...
462
00:30:00,917 --> 00:30:02,842
Oh, no puedo hacerme una cirujía de rostro...
463
00:30:02,857 --> 00:30:05,648
No, necesitas Botox,
necesitas cirujía.
464
00:30:05,663 --> 00:30:08,296
Solo haz que te arreglen la mitad
de un ojo, o algo.
465
00:30:08,311 --> 00:30:10,733
Me miro en el espejo y simplemente digo,
466
00:30:10,748 --> 00:30:12,980
"No, Me estoy cayendo a pedazos,
y no me importa."
467
00:30:12,995 --> 00:30:14,928
- No, yo no pienso eso de mí.
- ¿Crees que te cuidas?
468
00:30:14,968 --> 00:30:16,412
Creo que me veo bien.
469
00:30:16,427 --> 00:30:19,842
- Te vez bien, pero...
- Yo sé, y ambos tenemos la misma edad...
470
00:30:19,882 --> 00:30:21,748
- ¡Y a mí no me importa!
- Debería importarte.
471
00:30:21,763 --> 00:30:23,201
¿Debo preocuparme por eso?
472
00:30:23,533 --> 00:30:25,349
Y esa es la razón
por la que no puedes venir a mi show
473
00:30:26,292 --> 00:30:29,390
La otra razón es que,
yo estaría sentado diciendo, "No... no... no..."
474
00:30:29,430 --> 00:30:32,227
La segunda razón es que
serías más gracioso que yo
475
00:30:32,263 --> 00:30:35,549
- Esa es la razón por la que nunca vendrás.
- ¿Cómo es America? ¿Te está llendo bien?
476
00:30:35,901 --> 00:30:39,021
Me gusta. He estado ahí
cinco años. Es divertido.
477
00:30:39,062 --> 00:30:42,094
- ¿Y vives ahí?
- Vivo ahi la mitad del año.
478
00:30:42,109 --> 00:30:44,825
Asi que tienes que dividir tus autos,
America e Inglaterra.
479
00:30:45,566 --> 00:30:47,749
- Sí
- ¿Qué has comprado?
480
00:30:48,011 --> 00:30:51,130
En Inglaterra tengo, el nuevo Audi.
481
00:30:51,254 --> 00:30:52,523
- ¿El R8?
- Exacto.
482
00:30:52,538 --> 00:30:54,261
¿Ese es brillante, verdad?
483
00:30:54,357 --> 00:30:57,515
Bueno, es muy interesante.
Estaba conduciendo el auto el otro día,
484
00:30:57,652 --> 00:31:00,491
y estaba pensando en
lo que habían dicho aquí,
485
00:31:00,506 --> 00:31:02,332
que era mejor que un Porsche.
486
00:31:02,347 --> 00:31:05,036
Y estaba pensando,
"¿Por qué es mejor que un Porsche?"
487
00:31:05,051 --> 00:31:09,109
La razón por la que es mejor que un Porsche
es que, gente como tu cabe en él.
488
00:31:09,653 --> 00:31:13,346
Te juro, que justo en ese momento,
alguien me rebasó,
489
00:31:13,621 --> 00:31:16,573
sacó su mano por la ventana,
y empezo a sacudirla
490
00:31:16,655 --> 00:31:18,413
¡Justo en ese momento!
491
00:31:18,619 --> 00:31:20,747
Quizás diciéndote
que te pongas el cinturón.
492
00:31:21,011 --> 00:31:23,219
Es lo que era.
Solo ponte el cinturón.
493
00:31:24,050 --> 00:31:27,002
Es un buen auto, y luego,
por tu recomendación,
494
00:31:27,180 --> 00:31:29,473
Compré un Lamborghini...
495
00:31:30,325 --> 00:31:32,892
- Gallardo, como lo llamen.
- Spyder.
496
00:31:35,051 --> 00:31:38,589
Lo cual no tiene razón de ser,
porque, te diré por qué.
497
00:31:38,851 --> 00:31:41,781
Cuando lo conduces
en el circuito, es fantástico.
498
00:31:41,796 --> 00:31:44,836
- Conducirlo por Londres es imposible.
- ¿Por qué?
499
00:31:45,001 --> 00:31:48,516
No puedes ir a más de
16 km/h en este auto.
500
00:31:48,711 --> 00:31:52,912
Es como que Naomi Campbell
te llame por teléfono,
501
00:31:53,187 --> 00:31:55,796
salgan a cenar,
terminen en un cuarto de hotel,
502
00:31:55,826 --> 00:31:57,940
y ella te diga
que es lesbiana.
503
00:31:58,407 --> 00:32:01,263
- No tiene sentido.
- ¡No me imaginaría eso!
504
00:32:03,755 --> 00:32:05,989
Trae a una amiga,
y quédate a mirar
505
00:32:08,615 --> 00:32:11,120
- No tiene razón de ser...
- ¿Por qué?
506
00:32:11,135 --> 00:32:13,429
Porque no puedes conducir
esas cosas adecuadamente.
507
00:32:13,691 --> 00:32:16,829
¿Qué puedes conducir en Londres
que puedas disfrutar?
508
00:32:17,091 --> 00:32:20,150
- Ese es mi punto. Nada.
- ¿Aún tienes los Rolls Royces?
509
00:32:20,165 --> 00:32:21,429
- Sí
- ¿Uno aquí y el otro allá?
510
00:32:21,691 --> 00:32:23,942
Gracias a Fifth Gear,
que me lo recomendó.
511
00:32:27,858 --> 00:32:29,229
¡Me gusta Westlife!
512
00:32:32,371 --> 00:32:34,909
- ¿Uno de Louis, no es así?
- No, en realidad uno de los mios.
513
00:32:37,691 --> 00:32:40,332
- ¿Son los Irlandeses?
- El los dirige
514
00:32:40,347 --> 00:32:42,586
y han firmado con mi disquera.
515
00:32:43,291 --> 00:32:45,189
¿Quién no ha firmado con tu disquera?
516
00:32:45,451 --> 00:32:46,469
Las Spice Girls.
517
00:32:46,731 --> 00:32:47,909
¡Me gustan!
518
00:32:49,091 --> 00:32:51,109
- Quiero saber de mi vuelta.
- ¿En serio?
519
00:32:51,899 --> 00:32:54,343
Oh, muy bien.
¿Eres un hombre competitivo?
520
00:32:54,755 --> 00:32:56,862
- TLa última vez que viniste...
- Gané.
521
00:32:56,877 --> 00:32:58,816
Quedaste primero en la lista.
522
00:32:58,831 --> 00:33:01,431
Y luego fuiste vencido por
¿Jimmy Carr, cierto?
523
00:33:01,610 --> 00:33:05,989
A quién vi semanas después. Estaba
insoportable hablando de todo eso.
524
00:33:06,251 --> 00:33:09,638
Hoy es el día, has regresado para ver
si puedes llegar al tope...
525
00:33:10,311 --> 00:33:12,629
- del tablero.
- Es por lo que estoy aquí.
526
00:33:12,891 --> 00:33:13,909
¿Cómo te fue?
527
00:33:14,379 --> 00:33:17,172
No creo que fuera
tan bien como la última vez.
528
00:33:17,187 --> 00:33:18,509
¿Quién quiere verlo?
529
00:33:20,448 --> 00:33:21,549
Pongan la grabación.
530
00:33:25,954 --> 00:33:27,029
Aquí vamos.
531
00:33:30,771 --> 00:33:33,084
- ¿Qué piensas del auto?
- Terrible.
532
00:33:33,099 --> 00:33:35,797
Ha sido el peor auto
Que he conducido.
533
00:33:35,984 --> 00:33:38,549
Eso es bueno y agresivo
por ahí
534
00:33:42,765 --> 00:33:45,318
Un poco de derrape
aquí.
535
00:33:46,933 --> 00:33:51,119
Dentro de hammerhead,
bien hecho hasta ahora.
536
00:33:51,627 --> 00:33:53,629
- Eso estuvo muy bien.
- ¿Fue bueno?
537
00:33:53,891 --> 00:33:56,707
Sí, muy bueno.
Bien, ahora todo a fondo.
538
00:33:59,293 --> 00:34:00,337
A fondo.
539
00:34:02,032 --> 00:34:04,998
- Y aún a fondo.
- Así es como se hace, Jeremy.
540
00:34:06,577 --> 00:34:09,349
¡Lo sé!
Conduzco ahí todo el tiempo.
541
00:34:11,451 --> 00:34:15,474
Mira esto. Casual, relajado,
entrando a la penúltima curva.
542
00:34:20,534 --> 00:34:23,362
Aquí está, ¡Y cruza la línea!
543
00:34:25,108 --> 00:34:26,068
¡Nada mal!
544
00:34:28,131 --> 00:34:29,629
Bien aquí está.
545
00:34:31,019 --> 00:34:32,488
¿Dónde crees estar?
546
00:34:32,543 --> 00:34:35,138
Siempre que esté
más arriba que Hugh Grant...
547
00:34:36,180 --> 00:34:40,697
- 1.47.7. Fuiste más rápido que eso.
- Bien, solo dímelo.
548
00:34:41,841 --> 00:34:45,589
¿Crees que le ganaste a Gordon Ramsey,
quien fue muy rápido?
549
00:34:45,713 --> 00:34:49,105
- ¿Cuánto hizo?
- Hizo 1.46.3.
550
00:34:49,952 --> 00:34:52,532
- Cerca.
- ¿Crees que cerca?
551
00:34:52,614 --> 00:34:54,824
De hecho, estás muy cerca,
552
00:34:55,492 --> 00:34:59,159
porque lo hiciste
en 1 minuto...
553
00:35:00,900 --> 00:35:01,858
¡45!
554
00:35:02,991 --> 00:35:04,149
Estás ahí.
555
00:35:06,691 --> 00:35:09,629
- ¡Esperaba por el día!
- Exacto.
556
00:35:10,319 --> 00:35:11,706
¡Es fantástico!
557
00:35:12,609 --> 00:35:15,689
Y Gordon Ramsey
acaba de suicidarse.
558
00:35:17,371 --> 00:35:20,229
Para ser justos con Gordon Ramsey, es gordo
559
00:35:22,251 --> 00:35:23,915
así que eso vale, al menos dos segundos.
560
00:35:24,030 --> 00:35:26,473
- Es sorprendente.
- Lo fue realmente.
561
00:35:26,515 --> 00:35:28,269
Realmente tienes destreza para esto.
562
00:35:28,531 --> 00:35:30,909
The Stig dijo que tenías destreza.
563
00:35:31,171 --> 00:35:34,875
El camarógrafo dijo que nunca había visto
tanta consistencia en las vueltas de práctica.
564
00:35:34,943 --> 00:35:37,682
Lo que pasa, es que no debes escuchar
lo que te dicen que hagas,
565
00:35:37,697 --> 00:35:40,817
porque es como montar bicicleta
si alguien te dice cómo hacerlo,
566
00:35:40,832 --> 00:35:43,158
empiezas a pensar
en muchas cosas,
567
00:35:43,173 --> 00:35:45,845
solo tienes
que hacerlo a tu modo.
568
00:35:45,860 --> 00:35:48,085
pero realmente estoy sorprendido.
Qué bueno que vine.
569
00:35:48,100 --> 00:35:51,028
Estoy muy bien, porque me estaba cansando
de tener a un escocés,
570
00:35:51,043 --> 00:35:54,179
no sólo en los 10 primeros,
sino como líder del tablero
571
00:35:55,052 --> 00:35:57,629
Damas y caballeros, ¡Simon Cowell!
572
00:35:58,783 --> 00:36:00,869
- Estoy muy felíz.
- Bien hecho.
573
00:36:03,601 --> 00:36:06,992
¡Vaya noche!
Los récords están cayendo.
574
00:36:07,079 --> 00:36:09,591
Primero, el Caparo destroza
al Koenigsegg en la pista,
575
00:36:09,639 --> 00:36:12,069
ahora tenemos una nueva
vuelta rápida, es...
576
00:36:13,703 --> 00:36:15,349
¡Mi flor creció de nuevo!
577
00:36:15,611 --> 00:36:17,760
- ¡Es un milagro!
- Eres muy tonto.
578
00:36:17,870 --> 00:36:21,783
Lo soy, y ahora es momento
de una de nuestras carreras épicas.
579
00:36:21,907 --> 00:36:25,172
Ya saben, del tipo donde un
Bugatti corre por los Alpes
580
00:36:25,187 --> 00:36:29,069
contra un Truffle, o un McLaren Mercedes
corre contra un bote hacia Oslo.
581
00:36:29,851 --> 00:36:32,839
Oh, si, y éste
para ser honestos, no es tan grande,
582
00:36:32,952 --> 00:36:36,093
pero es más relevante,
porque es una carrera para averiguar
583
00:36:36,189 --> 00:36:39,484
cuál es la forma más rápida
de cruzar una ciudad congestionada:
584
00:36:39,717 --> 00:36:41,996
auto, bicicleta, transporte público,
lo que sea.
585
00:36:42,449 --> 00:36:45,449
Elegimos Londres.
Empezaremos en Kew Bridge,
586
00:36:45,464 --> 00:36:48,188
que es el punto más al oeste
del Circulo Norte
587
00:36:48,339 --> 00:36:52,701
lo que, si viven en Nepal o Coventry,
es una especie de anillo al rededor de Londres,
588
00:36:52,960 --> 00:36:56,077
y vamos a terminar aquí,
en el aeropuesto de Londres,
589
00:36:56,105 --> 00:36:58,989
que es el punto más al este
del Circulo Norte
590
00:36:59,576 --> 00:37:01,709
Así que es una carrera
a travéz del centro
591
00:37:01,971 --> 00:37:04,614
de una de las ciudades más
congestionadas del mundo.
592
00:37:04,655 --> 00:37:08,107
Ahora, para asegurarnos que no nos
acusen de favorecer al auto,
593
00:37:08,122 --> 00:37:11,685
este será conducido
por el hombre más lento del mundo.
594
00:37:12,427 --> 00:37:15,296
Un hombre que no conoce
el sentido de la dirección.
595
00:37:16,291 --> 00:37:17,102
Él.
596
00:37:19,531 --> 00:37:23,879
Para hacerlo aún menos justo, el coche
que me han dado no es un coche razonable,
597
00:37:23,894 --> 00:37:27,189
o mi Fiat Panda, o nada
sensato como eso. Es esto.
598
00:37:29,691 --> 00:37:32,829
El nuevo Mercedes GL.
Tiene 5 metros de largo,
599
00:37:33,091 --> 00:37:36,629
casi 2 metros de ancho,
y pesa dos toneladas y media.
600
00:37:36,891 --> 00:37:40,269
Es el Chelsea-est
de todos los tractores de Chelsea.
601
00:37:40,531 --> 00:37:42,910
Y yo intentaré vencerlo
en esto
602
00:37:43,171 --> 00:37:47,224
Es una bicicleta edición limitada,super ligera,
especializada, de fibra de carbono.
603
00:37:47,430 --> 00:37:51,429
Esta construida en base a 5 piezas,
tiene un asiento ergonómico.
604
00:37:51,691 --> 00:37:54,709
Tiene varillas de fibra de carbono,
manubrio de fibra de carbono,
605
00:37:54,971 --> 00:37:56,469
Palancas de frenos de fibra de carbono,
606
00:37:56,731 --> 00:37:59,624
e incluso tiene su propio
sistema de suspensión basado en gel,
607
00:37:59,777 --> 00:38:01,919
para que pueda pasar
por los baches de Londres.
608
00:38:02,152 --> 00:38:05,447
- Cuesta £1,700.
- Es muy cara, si.
609
00:38:06,230 --> 00:38:09,243
Bueno, esta no es solo una carrera
entre un coche y una bicicleta
610
00:38:09,258 --> 00:38:11,660
porque tenemos que ver
como se comporta el transporte público,
611
00:38:11,675 --> 00:38:13,321
así que necesitamos a una tercera persona
612
00:38:13,336 --> 00:38:15,840
Alguien que nunca haya estado
en un tren o en un bus
613
00:38:15,868 --> 00:38:20,029
Alguien que no conozca la misera.
Afortunadamente, tenemos justo a esa persona.
614
00:38:22,691 --> 00:38:25,509
Bien, mientras nosotros corremos por
Londres, en el auto y en la bicicleta,
615
00:38:25,771 --> 00:38:29,373
el tomará un autobús en la esquina,
y luego el subterráneo
616
00:38:29,388 --> 00:38:32,795
a Monument station, y desde allí,
irá en el Docklands Light Railway
617
00:38:32,810 --> 00:38:36,109
que lo llevará al aeropuesto.
¿Estamos listos?
618
00:38:36,709 --> 00:38:37,678
¿Listo?
619
00:38:38,211 --> 00:38:39,745
- Vamos.
- Excellente.
620
00:38:39,760 --> 00:38:42,709
Oh, ¡Esperen! Hay una cuarta forma.
621
00:38:44,011 --> 00:38:45,549
No me digas, un jet pack.
622
00:38:45,811 --> 00:38:48,269
¿Saltar de un Harrier?
¿Un caballo de plasma?.
623
00:38:48,531 --> 00:38:51,029
- Tengo una lancha.
- ¿Una lancha en Knightsbridge?
624
00:38:51,291 --> 00:38:54,310
El río Thames,
está detrás de esas casas,
625
00:38:54,325 --> 00:38:57,138
y llega hasta el aeropuerto.
Como una carretera azul.
626
00:38:57,153 --> 00:38:59,912
Vas a recorrer el río
Thames, a 2 km/h.
627
00:38:59,927 --> 00:39:01,635
Tiene un motor.
628
00:39:01,841 --> 00:39:03,935
Todo lo que sabemos es esto Hammond.
629
00:39:04,434 --> 00:39:05,749
Son las 8...
630
00:39:06,768 --> 00:39:09,229
32. Un lunes por la mañana.
631
00:39:09,789 --> 00:39:13,573
Hora pico.
Llamé al meteorólogo hoy . . . casi.
632
00:39:13,688 --> 00:39:15,389
- Húmedo.
- Sudoroso.
633
00:39:17,649 --> 00:39:20,423
Así que realmente no tenemos
idea de quién va a ganar.
634
00:39:20,478 --> 00:39:22,056
- Yo ganaré.
- Tú no.
635
00:39:23,171 --> 00:39:25,189
¿Estamos listos? Vamos a averiguarlo.
636
00:39:25,451 --> 00:39:28,659
- Tres, dos...
- ¡Momento, se salta la salida!
637
00:39:29,251 --> 00:39:30,156
¡Vamos, ya!
638
00:39:31,076 --> 00:39:32,029
No hay prisa
639
00:39:36,378 --> 00:39:37,789
¡Voy a ganarlo!
640
00:39:38,434 --> 00:39:39,949
Nos vemos Hammond.
641
00:39:40,211 --> 00:39:42,466
Esta es la última vez
que vas de líder
642
00:39:43,531 --> 00:39:46,735
Asi que lo que tengo es un viaje suave
hacia el río, en la lancha,
643
00:39:48,046 --> 00:39:51,129
a travéz de la ciudad, es un bello día.
¡Adiós amigo!
644
00:39:55,691 --> 00:39:58,869
Hammond pasó el tráfico
en Kew Bridge.
645
00:39:59,724 --> 00:40:02,731
Honestamente, pienso que puedo ganar.
646
00:40:05,731 --> 00:40:08,109
El Capitán Lento también era optimista.
647
00:40:09,390 --> 00:40:10,669
Este es un coche
648
00:40:10,931 --> 00:40:13,653
Este es un programa de coches
Y se que quieren que el coche gane
649
00:40:13,668 --> 00:40:16,543
Yo quiero que el coche gane.
No los decepcionaré
650
00:40:16,653 --> 00:40:18,815
Tengo una clara idea de a dónde voy,
651
00:40:19,123 --> 00:40:22,755
Sé que el río está a mi derecha...
está en..., está a la derecha.
652
00:40:27,809 --> 00:40:31,229
Tristemente, ambos iban a
quedar decepcionados.
653
00:40:31,491 --> 00:40:32,629
¡Vamos!
654
00:40:39,462 --> 00:40:44,349
OK, lo que tengo aquí es un bote
de carreras Cougar de £52,000.
655
00:40:45,078 --> 00:40:48,092
Atrás tiene un motor V-Tech Honda
de tres litros y medio,
656
00:40:48,146 --> 00:40:52,509
225 CV.
Velocidad máxima: 120 km/h.
657
00:40:53,680 --> 00:40:56,029
Desafortunadamente,
esta parte del río,
658
00:40:56,367 --> 00:40:59,840
es una especie de Chiswick,
hay muchas garzas y nutrias,
659
00:40:59,918 --> 00:41:03,227
así que estoy limitado a
15 km/h.
660
00:41:05,629 --> 00:41:09,199
El límite de velocidad se mantiene
hasta el puente Wandsworth,
661
00:41:09,583 --> 00:41:13,413
pero a partir de ahí, el Thames
no tiene límite de velocidad.
662
00:41:14,383 --> 00:41:16,829
¡Adiós! ¡Suerte en el bus!
663
00:41:18,354 --> 00:41:22,389
Mientras tanto, the Stig vio
un inmenso carro rojo acercándose,
664
00:41:22,651 --> 00:41:26,466
y entró en él usando algo
llamado Oyster card,
665
00:41:26,658 --> 00:41:30,349
lo que es útil si no tienes
entendimiento sobre dinero.
666
00:41:32,211 --> 00:41:34,923
Estoy en el carril de buses,
lo que es bueno, puedo usarlo.
667
00:41:34,963 --> 00:41:37,547
Sin embargo, alguien más
los usa: los buses.
668
00:41:40,387 --> 00:41:43,749
El tráfico del lunes por la mañana
estaba deteniendo a James.
669
00:41:46,621 --> 00:41:49,367
Pero no pude alcanzar
la gran ventaja que esperaba,
670
00:41:49,477 --> 00:41:50,949
por una sencilla razón.
671
00:41:51,211 --> 00:41:53,949
Tengo que esperar al semáforo,
Estoy en TV.
672
00:41:54,211 --> 00:41:56,588
Obviamente,
Siempr espero en las luces.
673
00:41:58,153 --> 00:41:59,069
Hola.
674
00:42:04,181 --> 00:42:06,350
Con el auto andando bien,
675
00:42:06,378 --> 00:42:09,069
Decidí ver si Hammond
estaba tan cómodo como yo.
676
00:42:23,106 --> 00:42:26,436
Aquí está uno de los grandes problemas
que se tiene en el río,
677
00:42:26,451 --> 00:42:27,912
que son los remeros,
678
00:42:28,704 --> 00:42:32,891
quienes reservan un odio especial
para las personas con motores en sus botes.
679
00:42:34,236 --> 00:42:37,389
Son los ciclistas
del río, los Hammonds.
680
00:42:37,651 --> 00:42:39,105
¿Quieres que te lleve?
681
00:42:40,571 --> 00:42:41,949
Ven, ella me odia.
682
00:42:44,791 --> 00:42:47,612
Cambia, cambia
Estoy pedaleando, es trabajo duro
683
00:42:47,627 --> 00:42:49,027
Puedes ir más rápido.
684
00:42:49,042 --> 00:42:52,269
¡No puedo ir más rápido!
¡No tengo piernas de madera!
685
00:42:53,851 --> 00:42:57,269
Era tiempo que the Stig
saliera del gran bus rojo.
686
00:43:02,611 --> 00:43:05,909
Damas y Caballeros, por favor
mantengan sus pertenencias con ustedes.
687
00:43:08,971 --> 00:43:12,285
Dado que estaba limitado de velocidad,
y seguramente último,
688
00:43:12,491 --> 00:43:17,118
Decidí revivir el antiguo arte
de usar un teléfono conduciendo
689
00:43:21,083 --> 00:43:23,309
Hola, Capitán Clarkson.
690
00:43:23,571 --> 00:43:27,549
- ¿Dónde estás?
- Hammersmith, Broadway.
691
00:43:27,811 --> 00:43:28,709
No puede ser.
692
00:43:29,125 --> 00:43:31,564
- ¿Dónde está Hammond?
- Intenté llamarlo,
693
00:43:31,579 --> 00:43:34,331
pero sonó como si su rostro
estuviera arrastrándose por el camino,
694
00:43:34,359 --> 00:43:36,185
Así que quizas le haya pasado.
695
00:43:36,229 --> 00:43:40,109
Tengo que vencerte pero quiero que
ganes con ese auto. No te pierdas.
696
00:43:42,971 --> 00:43:46,239
Para asegurarme de no perderme,
Estaba usando el sistema de navegación.
697
00:43:46,611 --> 00:43:49,274
- Mantén izquiera, luego mantén derecha.
- Lo sé.
698
00:43:49,356 --> 00:43:52,541
Mantengo derecha, ya se eso
Ya estaba manteniendome a la derecha.
699
00:43:52,713 --> 00:43:55,054
Mantenga la izquiera dentro de 100 metros.
700
00:43:55,069 --> 00:43:57,637
Exacto, vas hasta allá y luego...
701
00:44:01,567 --> 00:44:03,146
Mi teléfono suena, ¿Hola?
702
00:44:04,483 --> 00:44:05,989
¿Como vas hombre?
703
00:44:10,211 --> 00:44:13,989
Oh, ese fue el sonido de su
cráneo bajo la llanta de un bus
704
00:44:14,526 --> 00:44:16,695
Bien, hora de llamar a the Stig.
705
00:44:17,054 --> 00:44:18,619
A ver como le está llendo.
706
00:44:18,742 --> 00:44:20,869
Le dimos un teléfono, pero...
707
00:44:52,102 --> 00:44:57,745
Así es como estaban las cosas tras 25 minutos.
Hammond vivo, y liderando la carrera.
708
00:44:58,055 --> 00:45:01,770
May estaba respirándole en la nuca,
the Stig era tercero
709
00:45:01,885 --> 00:45:04,085
y yo estaba llendo
en la dirección equivocada,
710
00:45:04,100 --> 00:45:07,669
en uno de los interminables y
confusos menandros del río.
711
00:45:10,202 --> 00:45:15,735
Tengo que ahcer que cada km/h cuente
porque mi velocidad media es muy baja.
712
00:45:16,331 --> 00:45:17,767
¡No arranques, no arranques!
713
00:45:18,691 --> 00:45:19,869
¡Odio los buses!
714
00:45:20,844 --> 00:45:23,315
Horribles y apestosos aparatos.
715
00:45:28,463 --> 00:45:30,157
Esta es una escuela cristiana,
716
00:45:30,172 --> 00:45:32,615
ese hombre quiere pasar.
Dejémoslo pasar.
717
00:45:32,630 --> 00:45:34,531
Lo que se da luego regresa.
718
00:45:34,798 --> 00:45:36,974
Los últimos serán los primeros.
719
00:45:39,137 --> 00:45:41,669
¡Maldito Nazi conductor de buses!
720
00:45:41,931 --> 00:45:45,469
¿Por qué no esperas y les das
a tus pasajeros un mejor viaje?
721
00:45:46,131 --> 00:45:48,069
La siguiente estación es Stamford Brook.
722
00:45:49,404 --> 00:45:51,767
The Stig, ahora en un subterráneo,
723
00:45:51,887 --> 00:45:55,131
se habia dado cuenta que todos
hacían la misma cosa.
724
00:46:02,422 --> 00:46:05,315
Rey Lewis ruge hacia la
grandeza de la F1
725
00:46:13,211 --> 00:46:15,007
Esta debe ser la hora punta
726
00:46:15,694 --> 00:46:19,778
más relajada y libre de stress
de todos los lunes
727
00:46:19,793 --> 00:46:21,909
desde el inicio de la civilización
728
00:46:22,171 --> 00:46:24,255
¡Oh, no otra vez las luces!
729
00:46:24,536 --> 00:46:25,827
¡Oh, maldita sea!
730
00:46:26,851 --> 00:46:29,509
¡Buena caminata. Disfrútenla!
731
00:46:30,932 --> 00:46:33,691
Sabía que las luces
también estaban deteniendo a May,
732
00:46:33,952 --> 00:46:37,069
pero ir rápidamente
lo tenía sin cuidado
733
00:46:38,044 --> 00:46:41,069
No es que pudiese ir muy rápido
realmente.
734
00:46:41,331 --> 00:46:44,575
Nunca he discriminado a la gente
por tener autos como este,
735
00:46:44,590 --> 00:46:46,868
porque eso sería
como el comunismo
736
00:46:46,883 --> 00:46:50,315
pero no entiendo porqué alguien
podría tener algo así
737
00:46:50,435 --> 00:46:51,949
para conducir por la ciudad,
738
00:46:52,211 --> 00:46:54,829
porque es muy grande e innecesario.
739
00:46:55,688 --> 00:46:59,368
Porque tiene más de 1 metro de ancho
tiene casi 2 metros de ancho,
740
00:46:59,436 --> 00:47:01,589
y eso es lo que hace la diferencia.
741
00:47:01,851 --> 00:47:04,949
Esta puerta tiene la mitad del ancho
de todo ese scooter
742
00:47:06,541 --> 00:47:10,564
Mientras tanto, the Stig estaba
asombrado por un extraño nuevo mundo.
743
00:47:20,579 --> 00:47:22,669
¡Tú desgraciado, asqueroso . . . !
744
00:47:30,123 --> 00:47:33,116
Oh, apestoso, maldito de ***,
745
00:47:33,308 --> 00:47:35,629
imbécil, tiráno...
746
00:47:35,891 --> 00:47:38,629
Hammonddejó de maldecir lo suficiente
para responder el teléfono.
747
00:47:38,891 --> 00:47:40,909
- Hola.
- Hola, ¿Si?
748
00:47:41,171 --> 00:47:44,114
Recién llego a Albert Hall.
Me preguntaba ¿Dónde estás tú?
749
00:47:44,129 --> 00:47:46,749
Estas justo detrás mío.
¡Me atasqué en las luces de nuevo!
750
00:47:47,702 --> 00:47:49,989
Te daré un saludo amistoso
mientras te sobrepaso
751
00:47:50,251 --> 00:47:52,629
¡Voy a destrozar tu maldito auto
si es que lo haces!
752
00:47:54,850 --> 00:47:58,310
35 de carrera, y
Richard seguía de líder.
753
00:47:58,583 --> 00:48:02,386
James seguía detrás,
the Stig seguía en el túnel
754
00:48:02,862 --> 00:48:06,844
y yo estaba siguiendo un camino
forjado por la naturaleza, a las 9.
755
00:48:07,529 --> 00:48:09,506
Pero no estaba preocupado.
756
00:48:10,251 --> 00:48:13,709
Hammond, en este momento,
va a estar bañado en sudor.
757
00:48:16,403 --> 00:48:20,440
Horrible, apestoso. Las personas
vomitarán cuando se acerquen a él.
758
00:48:20,931 --> 00:48:24,029
James, por supuesto, terminará en
Huddersfield quizás,
759
00:48:24,291 --> 00:48:25,629
Pontefract, ¿Quién sabe?
760
00:48:25,891 --> 00:48:27,331
no en el Aeropuerto.
761
00:48:28,059 --> 00:48:31,533
Stig, no sé. Quizá piensen que es
un electricista Brasileño
762
00:48:31,534 --> 00:48:32,534
[Electricista asesinado en Londres
al creer que era un terrorista]
763
00:48:32,536 --> 00:48:34,549
Y yo, teniendo un día hermoso,
y voy a ganar
764
00:48:42,971 --> 00:48:45,122
Ahora estaba llendo cerca a Piccadilly,
765
00:48:45,733 --> 00:48:48,549
y qué alegría,
el tráfico estaba horrible.
766
00:48:50,851 --> 00:48:53,960
Pero resultó que el tráfico
era el último de mis problemas.
767
00:48:56,331 --> 00:48:58,292
¡Oh, rayos, es la policía!
768
00:48:58,774 --> 00:49:02,201
La policía solo quería revisar
el permiso de nuestro auto de filmación,
769
00:49:02,316 --> 00:49:04,749
pero aún así, me costo tiempo.
770
00:49:05,097 --> 00:49:06,799
Así que, el punto es...
771
00:49:07,266 --> 00:49:10,444
que parando aquí he perdido
tres o cuatro minutos en la carrera,
772
00:49:10,459 --> 00:49:12,600
y eso corrompe los resultados,
773
00:49:12,615 --> 00:49:15,634
¿Podemos ir cuatro minutos
detrás de ustedes?
774
00:49:15,649 --> 00:49:18,648
Puedo darte un 50/90
para decir que te he detenido,
775
00:49:18,978 --> 00:49:21,534
y luego puedes dárselo
a tus superiores
776
00:49:21,549 --> 00:49:23,909
- como una prueba de que te paré.
- ¡¿Qué?!
777
00:49:29,131 --> 00:49:30,817
Estaba empezando a alejarme.
778
00:49:30,863 --> 00:49:34,982
Trafalgar Square, izquierda
Derecha ... así es dónde debo estar.
779
00:49:35,452 --> 00:49:39,869
Carril de ciclista: uno, dos, tres metros
y ahora vuelvo a estar tras el bus.
780
00:49:41,931 --> 00:49:43,367
Con mucho trabajo por hacer,
781
00:49:43,382 --> 00:49:47,274
Tenía que pagarle a Ken Livingstone
el permiso por estar en tráfico.
782
00:49:48,290 --> 00:49:51,309
Lo siento. Esta fue una
selección incorrecta.
783
00:49:53,171 --> 00:49:56,069
Hola, necesito pagar
el impuesto al tráfico de Londres.
784
00:49:56,331 --> 00:49:58,395
¿Me da su número de placa?
785
00:49:59,108 --> 00:50:00,429
Er, No lo sé.
786
00:50:12,845 --> 00:50:15,591
5... 6, hotel, foxtrot, zulu.
787
00:50:16,331 --> 00:50:19,189
¿Es un Mercedes GL 500 plateado?
788
00:50:19,951 --> 00:50:21,543
¡¿Cómo lo sabe?!
789
00:50:21,633 --> 00:50:26,177
Es 5.5 litros, pero le llaman 500
porque les averguenza
790
00:50:28,511 --> 00:50:32,397
Con James atascado en el tráfico
cerca a Piccadilly y Trafalgar Square,
791
00:50:32,685 --> 00:50:35,184
Tenía que aprovechar el momento y acelerar.
792
00:50:36,125 --> 00:50:37,759
OK, ahí está el río.
793
00:50:37,948 --> 00:50:41,394
Esos son 40km/h
Tengo que mantenerlos.
794
00:50:42,259 --> 00:50:44,549
Cabeza abajo, solo tengo que avanzar.
795
00:50:47,984 --> 00:50:49,995
- ¿Dónde estás?
- Estoy en el río,
796
00:50:50,010 --> 00:50:52,288
Acabo de llegar a Embankment.
¿Dónde estás tú?
797
00:50:52,350 --> 00:50:54,429
Acabo de pasar
Fulham Football Club.
798
00:50:57,080 --> 00:50:58,617
Esto eran malas noticias,
799
00:50:58,632 --> 00:51:02,057
Jeremy estaba ahora a sólo
un minuto de Wandsworth Bridge
800
00:51:02,072 --> 00:51:03,789
donde podría acelerar.
801
00:51:04,451 --> 00:51:06,672
Mientras que el auto
era prisionero del tráfico,
802
00:51:06,687 --> 00:51:08,389
el bote iba a empezar la competencia,
803
00:51:08,651 --> 00:51:10,469
y Stig también estaba cerca.
804
00:51:14,805 --> 00:51:18,183
Por favor, tomen en cuenta el espacio
entre el tren y la plataforma.
805
00:51:22,519 --> 00:51:25,732
El velocímetro marca 30 km/h
806
00:51:26,556 --> 00:51:29,233
Tengo que mantenerlo.
Me siento mal
807
00:51:30,454 --> 00:51:32,549
Aquí vamos: Wandsworth Bridge!
808
00:51:36,538 --> 00:51:39,069
OK, Hammond y May, ¡Vivan con esto!
809
00:51:45,851 --> 00:51:48,029
Ése es Embankment. ¿Dónde esta May?
810
00:51:51,931 --> 00:51:55,364
En este momento Richard estaba
a 13 km del aeropuerto.
811
00:51:55,514 --> 00:51:59,304
Yo tenía 27 km que recorrer
Pero iba mucho más rápido
812
00:52:00,004 --> 00:52:03,971
The Stig también estaba cerca de Hammond
, y peores noticias para el de shorts,
813
00:52:04,246 --> 00:52:06,269
James había pasado el tráfico.
814
00:52:08,011 --> 00:52:09,000
¡Aquí vamos!
815
00:52:15,011 --> 00:52:18,690
¡Tenemos que vencer a Jeremy
y no ser vencidos por James!
816
00:52:25,291 --> 00:52:28,789
Battersea power station damas y
caballeros, a la derecha.
817
00:52:29,920 --> 00:52:33,309
Llegando ahora a Milbank,
cuartel general de Labour Party.
818
00:52:33,571 --> 00:52:35,869
Esto no les va a gustar mucho.
819
00:52:38,731 --> 00:52:42,149
Para ser honestos, no me gusta este auto.
No es de mi tipo, pero...
820
00:52:42,411 --> 00:52:44,799
definitivamente un auto es
la forma correcta de hacer esto.
821
00:52:44,909 --> 00:52:46,909
Estoy a 20 grádos,
822
00:52:47,171 --> 00:52:48,549
escuchando Radio Three.
823
00:52:49,971 --> 00:52:53,109
Claro, empújame ¿Por qué no?
¡Si para eso estoy!
824
00:52:56,891 --> 00:53:00,749
The Stig estaba en segundo lugar
y estaba abordando su último tren
825
00:53:01,658 --> 00:53:05,724
Damas y caballeros, por favor mantengan
sus pertenencias con ustedes
826
00:53:06,051 --> 00:53:09,849
y reporten cualquier objeto desconocido
o comportamientos sospechosos
827
00:53:09,964 --> 00:53:12,889
a un miembro de la seguridad
o a un oficial de policía.
828
00:53:26,453 --> 00:53:27,853
¡Hola oficiales!
829
00:53:29,873 --> 00:53:33,029
Acabo de pasar a la policía
¡A 72 km/h!
830
00:53:42,224 --> 00:53:45,718
Increíblemente, no podía ir a fondo
porque, extrañamente,
831
00:53:45,733 --> 00:53:47,509
Tenía tráfico.
832
00:53:47,771 --> 00:53:50,189
¡Miren eso, turistas interminables!
833
00:53:51,411 --> 00:53:52,361
¡Vamos!
834
00:53:58,808 --> 00:54:00,538
¡Tengo que incrementar mi velocidad!
835
00:54:04,531 --> 00:54:08,603
Este tren va a King George V
via London City Airport.
836
00:54:20,147 --> 00:54:21,589
35, 40, 35
837
00:54:21,851 --> 00:54:22,805
30...
838
00:54:23,148 --> 00:54:24,509
¡Es tan frustrante!
839
00:54:29,091 --> 00:54:31,978
¿Dónde está Jeremy?.
¿Dónde, dónde, dónde?
840
00:54:36,051 --> 00:54:37,309
¡Tower Bridge!
841
00:54:37,571 --> 00:54:38,716
Pasándolo.
842
00:54:48,171 --> 00:54:52,509
Conforme el río se ensanchaba, me convertía
en el hombre más rápido en Londres.
843
00:54:52,771 --> 00:54:55,789
Estamos arrasando.
Llegando a 80 km/h.
844
00:54:56,483 --> 00:54:59,989
¿Cómo podríamos perder?
Simplemente no es posible.
845
00:55:16,601 --> 00:55:18,702
En este instante, James era último
846
00:55:18,811 --> 00:55:22,134
y the Stig seguía muchas paradas
lejos del aeropuerto,
847
00:55:22,244 --> 00:55:24,372
así que se convertía en una carrera de dos.
848
00:55:24,652 --> 00:55:27,762
Las curvas en el río hacían
mi camino 12 km más largo,
849
00:55:27,777 --> 00:55:31,611
pero ahora estaba llendo
a 112 km/h
850
00:55:32,491 --> 00:55:35,949
Hammond probablemente está
seguro que tiene chance.
851
00:55:36,526 --> 00:55:39,780
Bueno, lo siento mucho
pero van a irse ahora. ¡Gracias a Dios!
852
00:55:56,771 --> 00:55:58,003
¡Malditas luces!
853
00:55:58,621 --> 00:56:01,848
¡Malditas luces de ******!
¡ *****, las odio!
854
00:56:02,371 --> 00:56:04,204
London VTS, London VTS,
855
00:56:04,219 --> 00:56:08,800
este es Red Cougar solicitando permiso
para atravesar la barrera a velocidad.
856
00:56:09,553 --> 00:56:11,309
Procesa a atravesarla.
857
00:56:11,571 --> 00:56:14,235
Vaya entre las flechas verdes.
858
00:56:23,544 --> 00:56:24,469
¡Lo siento!
859
00:56:28,041 --> 00:56:32,029
En algún sitio cercano hay un aeropuerto
y tengo que llegar hasta allí.
860
00:56:36,011 --> 00:56:38,149
City Airport, ¡Ahí está!
861
00:56:50,780 --> 00:56:52,309
¡Vamos ! ¡Vamos!
862
00:57:04,851 --> 00:57:05,783
¡Vamos!
863
00:57:07,611 --> 00:57:09,313
¡Aquí estoy, ya llegue!
864
00:57:13,869 --> 00:57:15,050
¡Llegando!
865
00:57:21,315 --> 00:57:24,747
Desafortunadamente, un caballero
en bicicleta ya se ha registrado
866
00:57:25,537 --> 00:57:26,493
¿Qué?
867
00:57:26,613 --> 00:57:29,282
Un caballero en bicicleta
ya se ha registrado.
868
00:57:30,147 --> 00:57:31,699
- ¿Hammond?
- Sí.
869
00:57:35,731 --> 00:57:37,429
¡Soy mejor que tú!
870
00:57:37,691 --> 00:57:40,489
- ¿Cómo diablos hiciste eso?
- Es más fácil en una bicicleta,
871
00:57:40,504 --> 00:57:42,983
- no quedas atorado ...
- ¡Has arruinado Top Gear!
872
00:57:43,058 --> 00:57:45,275
- Va a ser el último show.
- Me he doblado un poco
873
00:57:45,290 --> 00:57:49,511
Espera, ¿Estás diciendo que yo arruiné
Top Gear porque gane en una bici?
874
00:57:49,744 --> 00:57:53,740
- Tu llegaste segundo en un bote.
- Entre ambos lo hemos arrionado...
875
00:57:54,234 --> 00:57:55,749
¡Arruinamos Top Gear!
876
00:57:56,011 --> 00:57:59,135
Esperamos para ver si
Top Gear podía salvarse.
877
00:57:59,328 --> 00:58:01,717
Siempre que el auto
venza al transporte público.
878
00:58:02,157 --> 00:58:05,115
¿Qué pasa si el auto que tenemos...?
Es un buen punto.
879
00:58:05,130 --> 00:58:07,017
¿Qué pasa si el auto pierde contra el trans...?
880
00:58:07,044 --> 00:58:09,629
Necesitamos que el transporte
venga definitivamente último.
881
00:58:10,068 --> 00:58:12,155
Pronto tuvimos una respuesta.
882
00:58:12,457 --> 00:58:14,069
¿Viniste en un subterráneo?
883
00:58:14,331 --> 00:58:16,522
¿Bajo tierra?
¿Estaba oscuro, con luces brillantes?
884
00:58:16,810 --> 00:58:19,709
- ¿Viniste en un tren?
- ¿Con otras personas?
885
00:58:21,025 --> 00:58:24,348
Lo que él ha hecho, es ir
más lento que en un bote o una bici.
886
00:58:24,710 --> 00:58:28,472
- ¡Estará haciendo "Zzzz"!
- Dentro, hay puros números.
887
00:58:28,801 --> 00:58:32,429
¡En un minuto empezará a salirle
humo del casco, mirálo!
888
00:58:32,792 --> 00:58:35,799
15 minutos después que the Stig,
James llegó.
889
00:58:36,032 --> 00:58:38,277
- Gracias James.
- ¡¿Qué has hecho?!
890
00:58:38,292 --> 00:58:41,149
- El auto, como entidad...
- Arruinado.
891
00:58:41,411 --> 00:58:44,277
- yace, destrozado y en pedazos
frente a nosotros, por culpa tuya.
892
00:58:44,292 --> 00:58:46,429
él te ha vencido en transporte público.
893
00:58:48,939 --> 00:58:49,989
Estamos arruinados.
894
00:58:58,941 --> 00:59:01,858
¿Puedo aclarar algo?
Esto me está confundiendo porque
895
00:59:01,873 --> 00:59:04,749
perdiste unos 4 minutos con el policía
pero ...
896
00:59:05,011 --> 00:59:07,533
viendo el video,
da la impresión
897
00:59:07,615 --> 00:59:11,149
que el coche llegó
15 minutos luego de todos.
898
00:59:11,411 --> 00:59:15,180
Ahroa, si yo recuerdo bien
Cuando yo llegue, James tu estabas ahí
899
00:59:15,195 --> 00:59:17,269
- habías estado por horas
- Estaba.
900
00:59:17,531 --> 00:59:20,429
¿Saben algo más?
Yo recuerdo exactamente
901
00:59:20,691 --> 00:59:22,943
Que mi lancha explotó y yo morí
902
00:59:23,811 --> 00:59:25,847
No te da esa impresión
al ver el video
903
00:59:25,862 --> 00:59:27,109
No se ve claramente
904
00:59:27,371 --> 00:59:30,716
Me agrada que lo digan, porque
recuerdo haber encontrado a Hammond
905
00:59:30,731 --> 00:59:33,908
- con su cabeza atascada en unos rieles.
- Eso pasó, sí pasó.
906
00:59:34,416 --> 00:59:35,589
¿Saben qué?
907
00:59:35,851 --> 00:59:38,709
Londres no tiene un río,
¡Así que no pude usar un bote!
908
00:59:39,084 --> 00:59:42,114
Así que, ahi tenemos.
Lo que Top Gear, que es un confiable,
909
00:59:42,229 --> 00:59:45,109
y premiado programa de hechos
documentados, ha probado...
910
00:59:45,565 --> 00:59:49,025
es que a pesar de lo que han visto
en ese estúpido y confuso video,
911
00:59:49,134 --> 00:59:51,551
- ¡El auto fué el más rápido!
- Y el mejor.
912
00:59:51,592 --> 00:59:52,829
Sí, ¡El mejor!
913
00:59:53,091 --> 00:59:56,713
Y en consecuencia, volveremos
la próxima semana con más hechos reales
914
00:59:56,878 --> 00:59:58,469
Nos vemos. ¡Buenas Noches!
73513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof