Original subtitles

‫وما تحتاج إليه ‫هذه القضية هنا بوضوح هو...

‫ابنتي

‫لقد خطف ابنتي

‫أيها القاضي، أنت مخطئ

‫الشيء الوحيد الذي تحتاج إليه هو أنا

‫- من هنا ‫- لا، من هنا

‫أين ابنتنا؟

‫انتبهوا، ستنفجر

‫"فيلم (وقت القتل) الجزء السابع"

‫اقطع هنا

‫ماذا تفعل؟

‫أنت تعرفينني، أنا لا أؤدي ‫مشاهدي الخطرة أبداً

‫(كلاركي) يا فتى، حان دورك

‫حسناً، ربما ستؤديها إن تدربت ‫بين الفترة والأخرى يا (براد)

‫بعض أكبر النجوم يؤدون مشاهدهم الخطرة

‫ليس هذا النجم الكبير

‫لكن إن كنت ترغبين بالنقاش ‫في الأمر أكثر مع قليل من الشراب؟

‫أيمكن لزوجي وولدَي الصغيرين ‫أن يأتوا أيضاً؟

‫أنت جميلة، سأؤجل الموعد

‫- (آلف) ‫- (براد)

‫أديت عملاً رائعاً اليوم

‫فيلم (وقت القتل الجزء 7) سيكون ‫أكثر حيوية من الجزأين الرابع والخامس

‫شكراً يا صديقي ‫لكنني ما زلت قلقاً بشأن المشهد 22

‫أظن أنني أبدو غير محبب ‫ودور المرأة أبسط مما يجب

‫- ربما سأؤدي... ‫- ليس الآن يا عزيزتي

‫- أتعرف ماذا؟ سأحل لك هذه المشكلة ‫- أنت صديقي المفضل

‫استعدوا جميعكم

‫بالتوفيق يا (ماغي)

‫اسمي (مارثا)

‫من يهتم؟

‫مرحباً

‫أنا آسفة جداً على سؤالي يا سيد (ماك) ‫لكن هل يمكنك قولها؟

‫من فضلك

‫الشيء الوحيد الذي تحتاج إليه هو أنا

‫سأفتقد هذه الأفلام

‫تفتقدين؟ ماذا تقصدين بأنك ستفتقدينها؟

‫لا أصدق هذا، لا يريدون ‫صنع فيلم (وقت القتل 8)؟

‫مع ذلك، لقد حظيت بسلسلة نجاح كبيرة

‫لم نصنع سوى سبعة أفلام

‫كل واحد أفضل من الذي قبله

‫أتعرفين ماذا؟ ‫انسي الأمر، لا يهم، ما التالي؟

‫اسمع يا (براد)، سأكون صريحة معك ‫ليس هناك شيء تال

‫الخلاصة هي أن الناس ‫لا يودون توظيفك

‫ماذا؟

‫لمَ؟ لأن أجري باهظ جداً؟

‫لأن التعامل معك صعب

‫ولأنك تتأخر في المجيء إلى موقع التصوير ‫وترفض تأدية مشاهدك الخطرة

‫ولا تذكر الأسماء ‫ورسبت في فحصك الطبي

‫يا إلهي! كم مرة علي أن أقول هذا؟

‫أجريت الفحص في اليوم ‫الذي تلا مباريات الـ (سوبربول)

‫عندما نجتمع أنا والرفاق ‫نبالغ بعض الشيء في مرحنا

‫لا بد أن هناك فيلماً عاطفياً كوميدياً ‫أستطيع المشاركة فيه

‫أو فيلم سيرة ذاتية ملحمياً

‫نستطيع استغلال هذا كفرصة لي ‫كي أوسع آفاقي

‫مع فنان المساحيق التجميلية المناسب...

‫أستطيع لعب دور (باراك أوباما)

‫يا إلهي!

‫أجل، ربما ما زلت أصغر عمراً لتأدية دوره

‫اسمع، هناك عمل واحد تتردد أصداؤه

‫ما هو؟

‫المسرح في (إنكلترا)

‫- عرض حي أمام جمهور؟ ‫- بالضبط

‫هذا أمر لطالما رغبت بفعله، لكن...

‫أنا وأنت نعرف كلانا أنني لم أتلق ‫سوى درس واحد في التمثيل

‫ربما أتمتع بموهبة فطرية، لكن المسرح؟

‫هذا يخيفني نوعاً ما

‫أنت خائف؟

‫أنا لم أشارك سوى بالأفلام

‫إنه شبيه بها تماماً ‫لكن صوتك سيكون أعلى

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫هل أنت واثقة أن هذا كل شيء؟

‫ثق بي

‫صوت أعلى؟

‫أتعرفين؟ سأشارك

‫عظيم، إنه إنتاج تقليدي جداً

‫لكن بوجود اسمك على باب المسرح ‫ستباع كل البطاقات خلال لحظات

‫- أنا؟ ستباع البطاقات كلها؟ ‫- أنت قلت هذا وليس أنا

‫ألا تعيش ابنتك في (إنكلترا) أيضاً؟

‫بلى، لهذا لم أعد ‫أتمكن من رؤيتها كثيراً

‫هذه فرصة لتتواصلا من جديد

‫نحن نتواصل، لكنني لا أتمكن ‫من رؤيتها بقدر ما أرغب بذلك

‫إذاً، المسرح في (إنكلترا)؟

‫أجل

‫أتعلمين؟ سنري العالم كله ‫ماذا يستطيع (برادلي ماك) أن يفعل

‫لأنه عندما تكون الأمور على المحك...

‫الشيء الوحيد الذي تحتاج إليه هو أنا

‫رباه

‫من أجلك يا سيدي

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫أتريد أن تلقي نظرة ‫على القائمة يا سيدي؟

‫آسفة لأنني أزعجك ‫لكن كنا نراقبك طوال الرحلة

‫أنا وزوجي

‫نحن من كبار المعجبين ‫بسلسلة أفلام (وقت القتل)

‫شكراً، هذا لطف كبير منك

‫أمر ملهم للغاية أن نرى ‫رجلاً في مثل سنك

‫لا يزال يعمل بنشاط

‫لأكون منصفة، أعجبني الفيلم الأول

‫أكثر بكثير من الفيلم الأخير

‫لكن من يهتم؟ إنها ممتعة

‫أجل

‫وأي امرأة لا تحب ‫رجلاً مسناً يحب العناق؟

‫بسكويت برقائق الشوكولا؟

‫لا، أنا مكتف، شكراً

‫- حسناً ‫- أتمنى لك رحلة ممتعة

‫مرحباً

‫سيد (ماك)، مرحباً

‫أنا عند سيارة الليموزين

‫إنها مستأجرة، لكنها تظل سيارة ليموزين

‫- أين أنت؟ ‫- أنا في الخارج

‫أحمل لافتة، لن تفوتك رؤيتي

‫- أين في الخارج؟ ‫- خارج قسم الواصلين

‫سيد (ماك)

‫أنا (نايجل براون) ‫أتيت لآخذك إلى فندق (سافوي)

‫فندق (سافوي) مرة أخرى؟

‫يجب أن أقول إنني من كبار معجبيك

‫أحب فيلم (توب غان) حقاً

‫مقاعد مدفأة، كما طلبت

‫وكذلك...

‫إليك مياهك البركانية الطبيعية يا سيدي

‫شكراً لك

‫"الثلج يهطل"

‫"بلدة البهارج"

‫"في كل مكان حولي"

‫"الأولاد يلعبون"

‫"يستمتعون"

‫"إنه موسم"

‫"الحب والفهم"

‫"عيد ميلاد سعيداً لكم جميعاً"

‫"وقت الحفلات"

‫"والاحتفالات"

‫"الناس يرقصون"

‫"طوال الليل"

‫"وقت الهدايا وتبادل القبل"

‫"وقت غناء أغاني الميلاد"

‫"سنقيم حفلة هذه الليلة"

‫"سأجد تلك الفتاة تحت نبتة الهدال"

‫"وسنتبادل قبلة مع ضوء الشموع"

‫"الغرفة تتمايل"

‫"الأغاني تصدح"

‫"كل الأغاني القديمة التي نحب سماعها"

‫"كل ما أتمناه هو أن يكون ‫كل يوم هو عيد الميلاد"

‫"يا لها من طريقة رائعة ‫لتمضية السنة"

‫"أجل"

‫وإلى يسارك يا سيد (ماك)، سترى...

‫سيد (ماك)؟

‫"سنقيم حفلة هذه الليلة"

‫"سأجد الفتاة تحت نبتة الهدال"

‫"وسنتبادل قبلة على ضوء الشموع"

‫"الثلج يهطل"

‫"في كل مكان حولي"

‫"الأولاد يلعبون"

‫"يستمتعون"

‫"إنه موسم الحب والتفاهم"

‫"عيد ميلاد سعيداً لكم جميعاً"

‫"عيد ميلاد سعيداً لكم جميعاً"

‫"عيد ميلاد سعيداً لكم جميعاً"

‫"الجنوب"، "الشمال الأقصى"

‫"الثلج يهطل"

‫"في كل مكان حولي"

‫"الأولاد يلعبون"

‫"يستمتعون"

‫"إنه موسم الحب والتفاهم"

‫"عيد ميلاد سعيداً لكم جميعاً"

‫"الثلج يهطل"

‫"في كل مكان حولي"

‫"الأولاد يلعبون"

‫"يستمتعون"

‫"إنه موسم الحب والتفاهم"

‫"عيد ميلاد سعيداً لكم جميعاً"

‫"الثلج يهطل"

‫حسناً

‫حسناً

‫سيد (ماك)؟

‫سيد (ماك)؟ سيد (ماك)

‫لقد وصلنا

‫ماذا؟

‫ماذا تقصد؟

‫أين ساعة (بيغ بين)؟ ‫ومتاجر (هارودز) و (دواتون آبي)؟

‫لا، لقد فاتنا كل هذا أيها النعس

‫لكن أهلاً بك يا سيد (ماك)...

‫إلى (سافوي)

‫"دار (سافوي) للضيافة"

‫والآن، ليست فيه تمديدات مياه جارية

‫لكنك لا تمانع تفويت يوم الاستحمام ‫أليس كذلك؟

‫أهذه مزحة؟

‫ما الذي تعدّه مزحة؟

‫أين (لندن) بحق الجحيم؟

‫إنها على مسافة 3 ساعات ‫في ذلك الاتجاه يا سيدي

‫أنت ماهر يا صديقي

‫هذا برنامج يشبه برنامج الكاميرا الخفية

‫سأتولى الأمر من هنا

‫(جيمي كيميل) ‫اخرج من مخبئك يا صديقي

‫أجل، هذا فندقك يا سيد (ماك)

‫كل الشخصيات المهمة تقيم ‫في "دار (سافوي) للضيافة"

‫عندما يقدمون أداء ‫في مسرح (ستونفورد) الملكي

‫أجل، سأريك المكان

‫حسناً، سأسايرك

‫ما هذا...

‫"(براد ماك) من (هوليوود) ‫يشارك بدور (باتنز)"

‫"في المسرحية الإيمائية السحرية (ساندريلا) ‫على مسرح (ستونفورد)"

‫بدأ المكان يوحي بشعور عيد الميلاد

‫ها هو ذا

‫أمسكوا به، أمسكوا به

‫المعذرة؟

‫مرحباً

‫عزيزي (براد)، ها قد أتيت أخيراً

‫أهلاً بك إلى مسرح (ستونفورد)

‫أهلاً بك إلى مسرح (ستونفورد)

‫إنه أروع في الواقع

‫أنا (كالوم)، الأمير ‫أنا معجب كبير بك

‫"الشيء الوحيد الذي تحتاج إليه..."

‫أجل

‫لست متأكداً تماماً مما يحدث هنا ‫لكن واضح أن هناك...

‫أنا (بريندا)...

‫بدور الجنية العرابة

‫أنا (إيزي)، بدور (سندريلا)

‫(فاني)

‫و (آني)

‫- نحن الأختان القبيحتان ‫- نحن نؤدي هذين الشخصيتين كل عيد ميلاد

‫- وفي أعياد ميلاد الأشخاص ‫- أنت قذرة يا (فاني)

‫أنا (راسل)، بدور (بارون هارداب)

‫أنا (هيلدا) من مكتب التذاكر

‫أنا (جين)، عاملة التنظيف

‫أنا (جانتي)، عامل الصوت

‫أنا (فرانك)، عامل الإضاءة

‫المخرجة المميزة (كاساندرا كولينز)

‫رئيسة الحرس الإمبراطوري ‫والكل تحت إمرتي

‫وأنت؟

‫أنا (جيل)، مصممة الرقص

‫وأكره أن أكون واقعية

‫لكن ليس لدينا سوى ‫بضعة أيام لنبدأ العرض

‫إن كان الجميع قد انتهوا من التملق ‫لنبدأ من بداية الفصل الأول

‫ستحتاج إلى حذاء رقص هذا

‫توقفوا، ليتوقف الجميع لحظة من فضلكم

‫مرة أخرى، لست متأكداً مما يحدث هنا

‫لكنني لم أوافق ‫على المشاركة في هذا حتماً

‫آسفة، فيمَ يا عزيزي؟

‫هذا، أي كان هذا

‫ما هذا؟ ‫إنتاج رخيص لعرض (كاتس)؟

‫عزيزي، إنه عرض (بانتومايم)

‫(بانتو...) ماذا؟

‫(سندريلا)

‫وأنت شخصية (باتنز) خاصتنا

‫لا، لست كذلك

‫بلى، أنت كذلك

‫هل الحصان الضخم المبطّن ‫هو ما يشتت تفكيرك؟

‫حسناً

‫(بريندا)، عزيزتي، لم لا ترينه؟

‫تريني ماذا؟

‫الـ (بانتومايم) يا (براد) ‫أو (بانتو) باختصار

‫وهو تقليد بريطاني سنوي ‫جزء لا يتجزأ من عيد الميلاد

‫فكّر بالحكايات الخرافية ‫لكن من الناحية المسليّة

‫(علاء الدين)، (سندريلا)

‫(ديك وتينيغتون)

‫المعذرة؟

‫لديك رجال يرتدون ملابس نساء ‫ونساء ترتدين ملابس رجال

‫وجياد يلعب دورها أشخاص ‫وأغاني (بوب) وتقنيات نارية

‫مع نهاية سعيدة دوماً

‫مع انفجار هائل يغطي المدرّج بأكمله

‫(بريندا)، حاولي ألا تكوني فظة جداً ‫ثمة أولاد حاضرون

‫ومعان مبطنة أيضاً يا (براد)

‫أنا واثقة أنها ستعجبك

‫أحيطك علماً...

‫كلها يصعب لفظها

‫حسناً يا أعزائي، سنبدأ

‫يا إلهي!

‫"تبدو ممتعاً لي"

‫"تبدو شبيهاً بشخص أعرفه"

‫- "وأستطيع أن أعرف كيف ينتهي الأمر" ‫- هيا يا رفاق

‫"لأنك ستتذكرني طوال العطلة الأسبوعية"

‫"ارتعاشات وفراشات"

‫"أرتعش عندما أنظر في عينيك"

‫"وأستطيع أن أعرف أنك مهتم"

‫"لأنني أستطيع سماع نبض قلبك القوي"

‫"أسمعه وأعرف"

‫"أعرف أنك تود أخذي إلى المنزل"

‫حافظوا على الحيوية، وتذكروا ‫الناس يدفعون نقوداً ليشاهدوا هذا

‫"عندما ينبض قلبك بقوة"

‫ستفهم كل شيء في النهاية يا عزيزي

‫"أعرف أنك تريد أخذي إلى المنزل"

‫"وتنزع كل ملابسي"

‫"عندما ينبض قلبك بقوة"

‫- نعم ‫- حسناً، شكراً

‫شكراً

‫شكراً لأنكم أضعتم وقتي

‫بالتوفيق

‫لا تقل "بالتوفيق" أبداً ‫في المسرح يا (براد)

‫أجل

‫لقد أصبنا بلعنة

‫(براد)، ما المشكلة؟

‫هل تمزحين؟ ما المشكلة؟

‫حسناً، إليك المشكلة

‫أنا عالق هنا في مدينة غريبة ‫في مكان ما شمال مكان ما

‫محاط بخراف تغني وكهول كحوليين، أفهمت؟

‫أنت مديرة أعمالي ويجب أن تخرجيني ‫من هنا بأسرع وقت ممكن

‫لكن يا (براد)، لقد قرأت النص، صحيح؟

‫- لا، لا... ‫- وشروط العقد؟

‫ابتعد عن الطريق أيها الأحمق

‫بالضبط

‫اسمع يا عزيزي

‫كنت مديرة أعمالك منذ سنوات ‫وحقيقة الأمر هو أنك كسول وجاحد

‫وتلقيت منك متطلبات أداء ‫تكفيني طوال حياتي

‫لا أحد يحتاج إلى سروال ‫داخلي جديد كل يوم

‫(براد أبولو ماك)، يسرني كثيراً ‫أن أقول لك أخيراً...

‫أنت مطرود

‫لا، لا، لا، أنت المطرودة

‫فات الأوان يا أحمق ‫لقد شطبت اسمك بالفعل

‫سيصلك خبر من محاميّ

‫من يهتم؟ محاميك يكرهك أيضاً

‫عيد ميلاد سعيداً يا (باتنز)

‫ما كنت سأهتم بهذا كثيراً ‫لو كنت مكانك يا صاحبي

‫(غاندالف) قدّم هذه الأعمال أيضاً ‫ولا يزال يفعل، في الواقع

‫السير (إيان ماكيلن) ‫قدم أعمالاً مسرحية إيمائية؟

‫أجل، كل الأسماء الكبيرة

‫(ديفيد هاسلهوف)، (باميلا أندرسون)

‫(باري) من (إيست إندرز)

‫انتهى أمري

‫حسناً إذاً، ها قد وصلنا

‫لا أحتاج إلى غرفة متعلقة بطابع المسرحية ‫غرفة عادية ستفي بالغرض

‫ماذا تقصد متعلقة بطابع المسرحية؟

‫مرحباً أيتها الفتاتان

‫(كيران)، ماذا تفعل هنا؟

‫لن أسمح لكما بدخول المنزل ‫في الظلمة وحدكما، لذا اركبا السيارة

‫إنها مسافة سير قصيرة، نحن بخير

‫نحن في فصل الشتاء يا (جيل)

‫هناك الكثير من الناس ‫السيئين يجوبون المكان

‫مثل اللصوص

‫سمعت عن هذا، أليس كذلك؟

‫بالطبع سمعت ‫الجميع يتحدثون عن الأمر

‫أجل، آمل ألا تكون متورطاً ‫في أي مما حدث

‫ارفع غطاء السيارة يا (كيران) ‫فالجو بارد جداً

‫- كيف حال صغيرتي؟ ‫- عمري 13 سنة

‫حسناً، ستبقين صغيرتي دوماً

‫هل أنت متشوقة لتمضية ‫عيد الميلاد مع أبيك هذا العام؟

‫- ماذا؟ ‫- حان دوري

‫حصلت على دور في الـ (بانتو) ‫ناقشنا هذا الأمر

‫كان هذا قبل أن أعرف ‫أنكما كلاكما تعملان

‫مع ذلك التافه ‫من سلسلة أفلام (وقت القتل)

‫عيد الميلاد، مع كل أقاربك من (لندن) ‫أنت تحبين هذا، أليس كذلك يا (كارا)؟

‫سأتصل بك

‫أحبك يا صغيرتي

‫لا، لا، لا

‫هذا مقرف

‫تباً!

‫مرحباً يا (غريس)، كيف حالك؟

‫(براد)، هل أنت في (إنكلترا)؟

‫أجل، أنا في...

‫منتجع صامت يناسب العرّافين

‫هل خططت لرؤية ابنتك؟

‫لا يمكنني التحدث الآن ‫يجب أن أبقى هادئاً

‫هذا مناسب

‫عزيزتي (إيما)، هذا والدك

‫حسناً، جيد يا (غريس)

‫يفترض بي أن أقدم مسرحية ‫هنا في المسرح

‫يا لها من أوقات حماسية ‫من كاتب المسرحية يا (براد)!

‫- (سبينسر)، هل أنت حاضر أيضاً؟ ‫- (مارلو)، (جونسون)؟

‫ستقدم في مسرح (ستونفورد)، اتفقنا؟

‫مرحباً يا عزيزتي

‫مرحباً يا أبي، قالت أمي ‫إنك في (إنكلترا)

‫هذا صحيح يا صديقتي

‫لا تقلّد اللكنة

‫أجل، حسناً

‫اسمعي يا عزيزتي

‫الأمر المحزن هو أنني لا أعتقد ‫أنني سأتمكن من رؤيتك هذه الرحلة

‫لكنك قلت هذا المرة الماضية ‫والمرة التي سبقتها

‫والمرة التي سبقت تلك

‫أعرف، أعرف، اتفقنا؟

‫وأيضاً هذا ليس ذنبي ‫لن أبقى طويلاً هنا

‫تعرضت للخداع ‫رفضوا أن يعطوني عربة استجمام حتى

‫لكن ماذا عن عيد الميلاد؟

‫عيد الميلاد

‫عزيزتي، أنا آسف ‫أعدك أن أعوض هذا لك، اتفقنا؟

‫هل أعجبتك بطاقة هدايا (أمازون) ‫التي قدمتها لك العام الماضي؟

‫يمكنك الحصول على ما تريدينه بالضبط

‫لا تقلق يا أبي ‫أمي تطلب مني دوماً أن أقلل توقعاتي

‫إنه درس جيد جداً في الحياة في الواقع

‫أنا آسف جداً يا عزيزتي ‫أرجوك لا تغضبي مني، اتفقنا؟

‫أعدك أن أعوضك عن هذا

‫لكن الآن نامي نوماً هانئاً يا ملاكي الصغير

‫لا!

‫هذا يحدث حقاً

‫مهلاً، سيد (ماك)

‫يجب أن أقول يا سيد (ماك)

‫فوجئت لأنك لم تهرب ‫في منتصف الليل

‫تخيل هذا

‫هروب جنوني سريع إلى المطار

‫وإلى الطائرة الخاصة مباشرة

‫لكن بعد التفكير بالأمر ‫أعرف أنك لا يمكن أن تفعل هذا بنا

‫هذه حقيبة كبيرة من أجل التدريب

‫المعذرة

‫سجل دخولك من فضلك يا سيد (ماك)

‫الساعة العاشرة ‫وعشر دقائق، لقد تأخرت

‫لا بأس، لن أبقى هنا

‫لماذا اسمي ليس في أعلى اللائحة؟

‫إنها مرتبة حسب الأبجدية يا سيد (ماك)

‫اسمي (ألبرت)، بالمناسبة

‫(ألبرت) بحرف الألف

‫أعرف ما ترمي إليه

‫أجل

‫مرحباً يا (براد)

‫أجل، أعرف، مرحباً، وداعاً ‫هذا محزن جداً

‫والآن، أفهم أنك قرأت النص؟

‫(كاساندرا)، لو أنني قرأت النص ‫ما كنت سأركب الطائرة

‫أنت مضحك للغاية، سنبدأ بالمشهد الثالث

‫- إنه مشهد صعب، رائع ‫- لا، لا

‫إلى أماكنكما يا عزيزَيّ

‫مرحباً يا (باتنز)، ها أنت ذا

‫ألم يكن من المفترض بك ‫أن تكون مع الجنية في معمل اللبن؟

‫- الجنية في معمل اللبن يا (فاني)؟ ‫- هذا صحيح يا (آني)

‫أفضل بكثير من أن تكوني...

‫مهلاً، لماذا يوجد ‫بلاستيك على الأرض؟

‫ولماذا تضع شعراً مستعاراً؟ ‫مكتوب في النص...

‫السافل

‫كان عليك أن تعرفي من عقدي ‫أنني لا أؤدي المشاهد الخطرة

‫- ليطلب لي أحد سيارة ‫- أنت سيارة

‫- أنت وغد ‫- لا تقلق

‫كان شرفاً عظيماً لي ‫أن أتعرض للكمة في الوجه منك

‫تستطيع اللكم بقوة أكبر ‫في المرة القادمة

‫- أجل يا (براد)، إنها تحب القسوة ‫- (فاني)

‫حسناً، هذا يكفي، أنا أستقيل ‫سأسافر في الرحلة الليلية اليوم

‫هل تعاني من احمرار ‫في العين يا عزيزي؟

‫لدي دهون مفيدة لهذه الحالة

‫ماذا أصابكم جميعاً؟

‫في الواقع يا عزيزي (براد) ‫لا يمكنك أن تستقيل

‫المعذرة؟

‫أجل، (كاسي) على حق يا عزيزي

‫أضافت مديرة أعمالك ‫الذكية بند مسؤولية

‫أجل، إن لم تقدم العرض ‫حتى لعرض واحد فقط

‫فأنت معرض للمقاضاة ‫بسبب خسارة العوائد طوال فترة العرض

‫أعتقد أنني ربما أستطيع ‫جمع الدولارات الستة

‫آخر مرة تحققت أعتقد أنها كانت ‫نحو مليوني جنيه إسترليني؟

‫ثلاثة ملايين في الواقع

‫عروض المسارح في عيد الميلاد

‫تدر المال الكافي ‫لإبقاء المسارح مفتوحة طوال العام

‫من دون هذه العائدات ‫ستجبر كثير من المسارح على الإغلاق

‫وهذا واحد منها

‫أجل، آسفة، إنها ثلاثة ملايين ‫جنيه إسترليني وليس دولارات

‫اتفقنا يا عزيزي؟

‫سأحتاج إلى بعض الخصوصية

‫أرجوك لا تذهب يا (براد)

‫أكرهك؟ (براد)، لا

‫لم سأكرهك؟

‫اتفاقيات عدم الكشف خاصتك وحدها ‫دفعت تكاليف حوض سباحتي الجديد

‫حسناً، جيد، جيد

‫هذا رائع، إذاً...

‫هل أنا حر؟

‫للأسف يا (براد)، العقد محكم تماماً

‫ما لم يكن هناك سبب قاهر

‫انفجار أو تسونامي ‫أو انهيار العالم الغربي

‫وهو بواقع الحال ليس بعيد الحدوث

‫أخشى أنك ستشارك في العرض

‫لا، لا، لا يا (سوكي)، أرجوك ‫لا أستطيع

‫لماذا يحدث هذا لي؟

‫عقدت مديرة أعمالك ‫صفقة محكمة تماماً

‫- (يهوذا) ‫- لا بل (جولي)

‫عليك أن تتحسن ‫في تذكر أسماء الناس

‫ماذا لو سرت وركبت طائرة ‫وعدت إلى الوطن؟

‫حينها سيقاضونك، وسيربحون، ثق بي

‫لكن انظر إلى الناحية الإيجابية يا (براد)

‫ما يفاجئ في هذا العرض المسرحي ‫أنه يقدم أجراً جيداً

‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد

‫ونظراً لأوضاعك المالية ‫كنت سأبقى لو كنت مكانك

‫ماذا عن أوضاعي المالية؟

‫أرجوك يا (براد) ‫خمسة منازل، طلاق واحد

‫مئتا ألف في السنة ‫على أزهار التوليب

‫أنت تنفق بشكل خارج عن السيطرة

‫لم لا يمكن لأحد ‫أن يفهم هذا بشكل صحيح؟

‫كانت مئتا ألف دولار على مر سنتين

‫ولم تكن أزهار توليب ‫كانت أزهار سحلبية من (ناميبيا)

‫حسناً، أنهِ الأمر يا صديقي ‫لأن خلاصة الأمر

‫إما أن تمثل دور (باتنز) أو سينتهي أمرك

‫قضي علي

‫"لائحة الطعام" ‫"طبق (براد ماك) الخاص"

‫الجميع كوميديون

‫حسناً إذاً، ماذا أحضر لك؟ ‫مرحباً يا (براد)

‫- هل تعمل هنا أيضاً؟ ‫- بالطبع أفعل

‫هذا ثمن العيش ‫يجب أن يعمل المرء في أي وظيفة

‫أنت تقول لي هذا!

‫كنت وجه علامات (بريلتينغ) ‫و (غوتشي) و (كونستيبيت) التجارية

‫كما تبدو بالضبط

‫على أي حال ‫أريد (كومبوتشا) فوارة

‫وزبدية طاقة من الفستق الحلبي والـ (كينوا)

‫وطبق جانبي من الكرنب ‫العضوي منخفض القلوية من فضلك

‫- ليس لدينا هذا ‫- أي منها؟

‫كلها

‫حسناً، سآخذ طبقكم المعتاد ‫من الـ (سوشي)، شكراً

‫- مرحباً يا (براد) ‫- مرحباً أيتها الفتاة المراهقة

‫أنا أشارك في العرض المسرحي ‫اسمي (كارا)

‫بالطبع أنت كذلك

‫صورة من أجل حساب (إنستغرام)

‫رباه، أتمنى لو كان لدي غرام حشيش الآن

‫اسمع يا (براد) ‫أردت أن أعتذر عن البارحة

‫لأنني كنت فظة بعض الشيء

‫كل ما في الأمر ‫أنه ليس لدينا الكثير من الوقت لنتدرب

‫وتأخرك لخمسة أيام لم يساعد

‫- أنا تأخرت خمسة أيام؟ ‫- ألم تكن تعرف هذا؟

‫بالطبع لا، لأنه لا يفترض أن أكون هنا ‫خدعتني مديرة أعمالي

‫يفترض أن أمثل دور (ماكبيث) ‫في (ذا غلوب)

‫حسناً، كنت ستتجمد برداً

‫ذلك المكان ليس فيه سقف حتى

‫حسناً، كانت هذه فرصتي ‫لأن أؤخذ على محمل الجد كممثل

‫والآن لن يحدث هذا

‫العمل المسرحي عمل جاد

‫بدأت أعتقد أنك ربما تكونين جادة قليلاً

‫لديك ابنة، صحيح يا (براد)؟ اسمها (إيما)؟

‫أجل، ربما أكون قد بحثت في (ويكيبيديا)

‫أيمكنك تخيلها تنظر إليك ‫وأنت على خشب المسرح

‫وأنت ترسم ابتسامات عريضة ‫على وجوه الجميع؟

‫هذا لن يحدث ‫فأنا لست أعظم أب في العالم حالياً

‫الأولاد يبقون طوال الحياة يا (براد) ‫وليس في عيد الميلاد فقط

‫وفكر بـ (ستونفورد) أيضاً

‫هل تعتقدين حقاً أن أي شخص سيهتم؟

‫مرحباً، انظر حولك

‫لذا إن كنت تفكر بتركنا يا سيد (ماك) ‫فمن الأفضل أن تفعل هذا بسرعة

‫لأننا سنحتاج إلى العثور ‫على شخص آخر لدور (باتنز)

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫الـ (سوشي)

‫بحثت عنه في (غوغل)

‫حسناً، يبدو أنكم قد ربحتم

‫أنا (برادلي ماك) ‫مرشح ثلاث مرات لجائزة (رازي)

‫سأكون شخصية (باتنز) خاصتكم

‫أحسنت

‫- رائع ‫- هذا إطراء كبير يا (براد)

‫أهلاً بك إلى مشفى ‫المجانين يا عزيزي

‫- من يريد كأس جين؟ ‫- (بريندا)، ليس الآن

‫لنبدأ بالأهم، أريد أن أبدأ بالخطاب ‫التشجيعي بين (باتنز) و (سندريلا)

‫آسفة يا عزيزي، خطاب تشجيعي؟

‫أجل، حيث يطلب منها أن تبقى ‫قوية في وجه الصعوبات

‫فعلت هذا مئة مرة، أتذكرين؟ ‫في فيلم (وقت القتل 2)

‫- كنت في الرابعة عندما صدر هذا ‫- أجل، وأنا أيضاً

‫كل ما علي فعله ‫هو أن أدخل في الشخصية

‫ويجب أن يكون الوضع سهلاً بعد ذلك

‫بالتأكيد يا عزيزي، قدم لنا أفضل أداء لك

‫رباه، سيتبع طريقة التمثيل ‫المنهجية يا (بريندا)

‫إنه ليس الوحيد

‫لا تبكي يا (سندريلا)

‫زوجة أبيك وابنتيها لئيمات ‫لأن هذه هي طبيعتهن

‫ستتحسن الأمور

‫يجب أن تؤمني

‫وسيحدث السحر

‫أيمكنني أن أوقفك للحظة يا (براد)؟

‫هل كنت أروع مما يجب؟ ‫لا أريد الإنقاص من قدر الآخرين

‫أروع مما يجب تقريباً، أجل

‫الآن يا عزيزي (براد) ‫أنت معتاد على الأفلام

‫حيث تمنحك آلة التصوير لقطة قريبة جميلة ‫مع لاقط الصوت وعمليات التحرير

‫أنا مستعد للقطتي القريبة يا سيد ‫(ماك)

‫لا أحد يهتم بعضلاتك يا (كالوم)

‫- تكلم عن نفسك يا عزيزي ‫- أتريدين تلمسّها؟

‫لكن على المسرح الأمر مختلف تماماً

‫عليك أن تقوم بالإسقاط ‫يجب أن تضخم الأداء

‫أعرف هذا، أعرف هذا

‫بصوت أعلى

‫صوت أعلى، حسناً، أداء ضخم

‫- أداء ضخم ‫- رائع

‫و... ابدأ

‫لا تبكي يا (سندريلا)

‫زوجة أبيك وابنتاها لئيمات معك ‫لأن هذه هي طبيعتهن

‫ستتحسن الأمور

‫شيء كهذا؟

‫انتهى أمرنا

‫(غريس)، كيف حال طليقتي المفضّلة؟

‫وهل تهتم؟

‫والآن اسمع، يمكنك أخذ (إيما) غداً

‫يجب أن تعدّ نفسك محظوظاً جداً

‫- غداً؟ ‫- أجل

‫ولا تخذلها هذه المرة

‫- ماذا تقصدين بـ"هذه المرة"؟ ‫- هيا يا (براد)، انس جوائز الأوسكار

‫أنت المرشح الأول ‫لنيل جائزة أسوأ أب لهذا العام

‫بعض الأهل أنانيون جداً، صحيح؟

‫ما هذا؟

‫- سآتي ‫- جيد

‫(براد)، أنا آسف جداً يا صديقي ‫تعال إلى هنا

‫- لا تفعل! ‫- أجل، هذا عدل، حسناً

‫لقد تم اقتحام المكان

‫- ماذا؟ ‫- جناحك تعرض للنهب

‫لم لا تحجز لي غرفة ‫أخرى لها قفل أكبر؟

‫أرغب بهذا لكن المكان محجوز ‫بالكامل لشخصيات (سانتا)

‫وهذا هو الفندق الوحيد في البلدة

‫حسناً يا سيد (ماك)

‫من الأفضل أن تأتي لتقيم في منزلي

‫شكراً لك يا (ألبرت) ‫لكنني لا أريد إزعاجك

‫لا بأس

‫سنجد طريقة لإيجاد مكان لك

‫أستطيع إحضار ما تبقى من حاجياتك

‫شكراً يا (نايجل)

‫أجل، على الرحب والسعة يا صاحبي

‫أتمنى لك السلامة

‫- يا لكرم مراعاتك يا (ألبي)! ‫- (ألبرت) من فضلك

‫تعجبني السيارة الكهربائية أيضاً ‫تصرف جيد منك للحفاظ على البيئة

‫ما كل هذا؟

‫هذه هي حياتي

‫حياتي كلها

‫غرفتك فوق، في الطابق الأول

‫- لدي سؤال ‫- الجواب هو أجل

‫أحدهما مغرم بالآخر بجنون ‫لكن لا، لا أحد منهما يعي هذا

‫- سأجيده ‫- أجل

‫سأجيده

‫حسناً يا (براد) ‫سأغامر بالقول إننا سنحاول إدخالك

‫ليكن الرب في عوننا

‫حسناً، تذكري فقط ‫أنني لا أؤدي مشاهدي الخطرة

‫أنت لا تؤدي مشاهدك الخطرة، فهمت

‫حسناً، لتوفير الوقت ‫سنعطي بعضاً من سطورك لأشخاص آخرين

‫أنا صوتي حاد خفيف

‫ماذا عنك؟

‫أثقل قليلاً، لكنني أجيد الغناء

‫(جيل)، هل هذا وقت مناسب لأخبرك ‫أنني أجيد الغناء وأنا راقص ماهر؟

‫بالطبع أنت كذلك

‫(كالوم)

‫"إنه أروع وقت في العام"

‫"حيث يقرع الأولاد الأجراس"

‫"والجميع يطلبون منك المرح"

‫"إنه أروع وقت في العام"

‫"إنه أسعد موسم على الإطلاق"

‫"مع تحيات الأعياد ‫والاجتماعات المرحة السعيدة"

‫"عندما يأتي الأصدقاء"

‫"إنه أروع وقت في العام"

‫"ستكون هناك حفلات لاستضافتها ‫وخطمية لنشويها"

‫"وغناء أغاني العيد في الثلج"

‫"ستكون هناك قصص أشباح مخيفة"

‫"وقصص أمجاد عيد الميلاد من زمن بعيد"

‫"إنه أروع وقت في العام"

‫"ستكون هناك الكثير من نباتات الهدال"

‫"وستتوهج القلوب"

‫"عندما يقترب الأحباء"

‫"إنه أروع وقت"

‫"أجل، أروع وقت"

‫"أروع وقت"

‫"في العام"

‫أحسنت

‫"إنه أروع وقت"

‫"أجل، أروع وقت"

‫"إنه أروع وقت في العام"

‫سيكون هذا أروع عرض ‫مسرحي على الإطلاق

‫كان من المفترض أن تكون هذه أغنيتي

‫(راسل) يا عزيزي

‫لا تقلق، يمكنك أن تكون الصوت ‫الرئيسي في الأغنية التالية

‫أجل، فقط إن استطعت الاختيار

‫أريد أن أؤدي أغنية ‫(إنغلبرت هامبردينك)

‫"الإنسان وحيد من دون الحب"

‫- هذه ستحمسهم بشدة ‫- كانت تفعل هذا يا عزيزتي

‫(إيزي)، ما الذي يحدث؟

‫لا، لا بأس يا (براد) ‫لسنا مضطرين لفعل هذا

‫فعل ماذا؟

‫أعرف أنك تحب أن تواعد ‫النجمات المشاركات معك

‫لكن لنتكلم بجدّية ‫أنت بسن يمكنك فيه أن تكون جدياً

‫الحقيقة هي أنني كنت سأسألك ‫ما الذي يحدث بينك وبين (كالوم)

‫آسفة، هذا ليس...

‫لا شيء، كما أظن

‫في كل عام نقدم العرض المسرحي

‫وفي كل عام يزداد أحدنا بالابتعاد عن الآخر

‫عضلات كبيرة وعقل صغير ‫أكره هؤلاء الشبان

‫على الأقل أعرف الآن ‫ماذا علي أن أطلب من (سانتا)

‫- ماذا؟ عقل؟ ‫- لا

‫شيء لتحشي به جوربك

‫معنى مبطن، أصبحت تجيد هذا

‫لا، بل أنت تحصلين على مرادك من (كالوم)

‫هل بالغت؟

‫عزيزتي (برين)، ما الأمر؟

‫إنه مسكني، تم اقتحامه

‫لا، ليس مكاناً آخر؟

‫المسكن هو الاسم الذي نطلقه ‫على المكان الذي يقيم فيه الممثلون

‫رباه، شكراً يا (جيليان)

‫لا تنادني بـ (جيليان)

‫ما عادت (ستونفورد) كسابق عهدها

‫كنا مجتمعاً متماسكاً في السابق ‫وانظروا إلى حالنا الآن

‫كثرت الجرائم الصغيرة كالوباء

‫أجل، وكلنا نعرف من وراء هذا

‫كيف سيتمكن من امتلاك ‫تلك السيارة لولا هذا؟

‫(كيران)

‫اتركيه يا (بريندا)، رجاء

‫لا أعرف لماذا تبقين معه يا (جيل)

‫(جيل)، طليقك ذلك ‫هو أسوأ شخص على الإطلاق

‫حسناً، من سيدفع ثمن هذه الجولة؟

‫هل تعمل هنا أيضاً حقاً؟

‫أجل، أخرج نقودك أيها الثري

‫أجل، مئتا ألف دولار ثمن زهر السحلبية

‫كانت مئة ألف في العام ‫وكانت من (ناميبيا)

‫- جولة أخرى للجميع، على حسابي ‫- نعم

‫حسناً، أراك غداً، كما أظن

‫أجل، لا توجد حانات كثيرة هنا ‫تتأخر في الإغلاق، أليس كذلك؟

‫هنا؟ لا

‫لكن لدي زجاجة من النبيذ في البرّاد

‫أذكّرك، فيها نشويات، أليس كذلك؟

‫- صحيح، يجب أن أعتني بجسدي ‫- أجل

‫ها هو ذا

‫بطل أفلام الحركة في (ستونفورد) ‫انظروا إليه

‫هيا وأرنا بعضاً من حركاتك

‫"الشيء الوحيد الذي تحتاج إليه هو أنا"

‫- لا أريد أي متاعب ‫- بالطبع لا تريدها، أتعرف السبب؟

‫لأنك قط صغير خائف

‫ليس في وسعك صد هذه الضربة حتى

‫لا عجب في أنك انتهيت ‫في هذا المكان البائس

‫أنت فاشل ميئوس منه

‫اذهب إلى المنزل يا (كيران)، الآن

‫أنا أتسلى يا (جيل)

‫- هيا بنا أيها الفتيان ‫- (كيران)، هيا

‫(جيل)

‫سأراك غداً يا (براد)

‫- ابقيا حيث أنتما ‫- أسرع

‫توقفا

‫ليوقفهما أحدكم

‫ما الذي يحدث؟

‫إنه خلفك

‫لا تقترب أكثر

‫إصبع قدمي

‫ابق على الأرض

‫لقد أنقذتنا يا صاحبي

‫صورت هذا كله فيديو أيضاً

‫أحسنت يا سيدي

‫هذا جيد، شكراً لك

‫- ضع يدك وراء ظهرك من فضلك ‫- أمسكنا بشريكه أيضاً

‫يبدو أن سلسلة الجرائم ‫في (ستونفورد) قد انتهت

‫تباًّ انتظر قليلاً، ألست أنت...

‫أنا هو

‫أظن أنني كسرتها

‫من الوحدة 247 إلى القاعدة ‫لن تحزروا من رأيت

‫تكلم يا 247، فاجئني

‫نجم (هوليوود) السينمائي (براد ماك)

‫استخدم حركات أفلامه المميزة ليلة أمس

‫ليس في استديو في (هوليوود)

‫بل هنا في مدينة ‫(ستونفورد) الهادئة في (إنكلترا)

‫ربما لم يكن السيد (ماك) ‫يقاتل (كونغ فو)

‫لكن حركاته غير الاعتيادية ‫يقال إنها قد أخذت الإلهام من هذا

‫مسرح (ستونفورد) الملكي ‫حيث إن (براد ماك) بعد عدة أيام

‫سيصعد على المسرح ‫بشخصية (باتنز) في مسرحية (سندريلا)

‫- ها هو ذا ‫- ها هو ذا

‫سيد (ماك)، هل أستطيع ‫أن أسألك ما الذي حدث بالضبط؟

‫حسناً، أعتقد أنني فعلت ما كان ‫سيفعله أي مواطن مهتم

‫رأيت رجلين يحاولان سرقة منزل وطاردتهما

‫- واعتقلتهما؟ ‫- لا، الشرطة فعلت هذا

‫لكنني أحب الاعتقاد أنني فعلت ما علي فعله

‫اتضح أن الرجلين المحجوزين حالياً

‫جزء من العصابة الإجرامية التي كانت ‫تستهدف البلدات في المنطقة المحلية

‫الشرطة واثقة أن اعتقالات ‫أخرى ستتبع هذه

‫وقد تم إيقاف سلسلة جرائم العصابة

‫كل هذا بفضلك يا (براد ماك)

‫كيف يسير العرض المسرحي؟

‫رائع، شكراً على سؤالك، شكراً

‫من قوة إلى قوة ‫مثل سيرتي المهنية

‫ومن بعد إذنكم ‫سأمضي بقية اليوم مع ابنتي

‫- شكراً لكم ‫- شكراً

‫سيد (ماك)

‫- "اشتروا بطاقاتكم رجاء" ‫- بسرعة

‫لم لا تخبريهم عن لقائك لليلة ‫مع (أوزي أوزبورن) عام 1985؟

‫بكل سرور

‫- (سبينسر) ‫- (غريس)

‫- الرجل العنكبوت هنا ‫- لم أشارك في فيلم الرجل العنكبوت

‫ما كنت سأعرف ‫أنا لا أشاهد الأفلام الرائجة

‫أفضل السينما الفرنسية

‫أفلام مع ترجمة

‫أحب الأفلام الفرنسية

‫لكنني لا أحتاج إلى ترجمة

‫ابتعد يا (سبينسر)

‫أبي، لقد أتيت أخيراً

‫عزيزتي، أنا سعيد جداً برؤيتك

‫سنمضي يوماً رائعاً، اتفقنا؟

‫- متى تريدين أن أعيدها؟ ‫- بعد الغداء سيكون جيداً

‫هذا لن يعطينا الكثير من الوقت

‫بعد الغداء يوم الإثنين

‫- ثلاثة أيام كاملة؟ ‫- أجل

‫هل يستطيع أبوك التحدث ‫مع أمك على انفراد من فضلك؟

‫سنعود حالاً

‫حسناً، لا أستطيع أخذها لثلاثة أيام ‫أنا أتدرب

‫أنا واثقة من أن أحد أتباعك الصغار ‫يستطيع الاهتمام بالأمر

‫حسناً يا (غريس)، الأتباع في الرسوم ‫المتحركة الجميع يعرفون هذا

‫لا، لا، لا، يا للحظ العاثر!

‫سنذهب إلى (باريس) ‫وإليك الخبر العاجل، لأننا منهكان

‫أجل، ولا أحصل على علاوة ‫إلا أربع مرات في العام

‫حسناً، خبر عاجل يا (سبينسر) ‫علاوتك تبلغ 25 ألف دولار

‫وهي نفقة شهرية أدفعها لها ‫(غريس)، لا يمكنك أن تورطيني بهذا

‫لقد رأيتها مرتين في السنتين الأخيرتين ‫هذه فرصتك أخيراً

‫- أنا أعمل ‫- أنت تعمل دائماً

‫أنت رجل بالغ، جد حلاً

‫حسناً يا صغيرتي ‫يبدو أننا سنبقى معاً ثلاثة أيام كاملة

‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى الشمال يا صديقتي الصغيرة

‫- أبي! ‫- أعرف، هيا

‫هذا هو المكان ‫مسرح (ستونفورد) الملكي

‫- أنت تشارك في عرض مسرحي؟ ‫- أجل، آسف

‫ماذا تقصد بأنك آسف؟ ‫أنا أحب العروض المسرحية

‫حقاً؟

‫لكن لماذا تبدو يافعاً جداً؟

‫هل تدور الأحداث في الماضي؟

‫كيف تتجرئين؟

‫أريد أن أعرّفك على رجل ‫اسمه (ألبرت)، هيا

‫مرحباً يا (إيما) ‫اسمي (ألبرت)

‫ادخلي يا عزيزتي، تصرفي براحتك

‫شكراً لك

‫يا لها من تشكيلة ألوان!

‫هذا يعجبني

‫أجل

‫ربما علينا إغلاقها

‫- أقسم إنه هو ‫- إنه (برادلي)، (برادلي ماك)

‫لا تقلقي يا عزيزتي ‫يحدث هذا حيثما أذهب

‫أبي، نحن في ديسمبر

‫أنت على حق

‫شكراً لك

‫إنه ذلك الرجل المريع ‫من تلك الأفلام الرهيبة

‫- (براد)، مرحباً ‫- (جيليان)

‫- (جيل) ‫- أنا من كبار المعجبين بأعمالك

‫شكراً جزيلاً، هذه ابنتي (إيما)

‫هذه ابنتي (كارا) وصديقتها (بيلا)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- أتريدين تناول الشوكولا الساخنة؟ ‫- أجل، بالتأكيد

‫- أبي؟ ‫- أجل، بالطبع، سألحق بك

‫رائع، هيا بنا

‫(جيل)، هل أستطيع التحدث معك قليلاً؟

‫ستبقى (إيما) هنا طوال العطلة الأسبوعية ‫لكننا نتدرب

‫وأخاف كثيراً أن تشعر بالملل

‫- لا تقلق، تستطيع (كارا) رعايتها ‫- حقاً؟

‫أجل، تستطيع التسكع ‫مع كل الأولاد في الكواليس

‫ثم سنضعها على المسرح ‫في مشهد قاعة الرقص الكبير

‫رباه، يبدو هذا رائعاً ‫أنت منقذة أرواح

‫في الواقع يا (براد) ‫أريد أن أطلب منك معروفاً

‫حقاً؟

‫أجل، يوم الإثنين، ستقيم المدرسة فعالية

‫ستغني الجوقة أغاني الميلاد ‫وهناك قرعة (تومبولا)

‫هل هذا أشبه بالـ (إيبولا)؟

‫ليس تماماً، أحدهما مرض إفريقي

‫ثم سيتم منح جوائز، أشياء ممتعة ‫مثل أفضل "جامبر" لعيد الميلاد

‫ماذا؟

‫لا، "جامبر" تعني كنزة

‫حمداً لله

‫كان الوضع ليكون مرعباً قليلاً ‫بالنسبة إلى عيد الميلاد، أليس كذلك؟

‫لذا كنا نأمل بأن يوزع ‫شخص شهير جداً الجوائز

‫أجل، سأفعل هذا، كم الأجر؟

‫كوب من الشاي وكوب من الـ (بوربون)

‫أنت طريفة ‫أنا لا أشرب أثناء العمل

‫كستناء ساخنة ‫تعالوا واحصلوا على الكستناء الساخنة

‫(نايجل)، ألا تنام؟

‫بالطبع لا يا صديقي

‫- على حسابي ‫- شكراً لك

‫كستناء ساخنة ‫دفّئ يديك بكستنائي الساخنة

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

‫حسناً، توقفا

‫توقفا، أريد أمير الأحلام ‫لكن هذا أشبه بالأمير المخيف

‫آسف يا (إيزي)، أنا لا أجيد الرقص

‫- ساقاي قويتان، لكن... ‫- لا، أنا السبب، حقاً

‫(كالوم)، من بعد إذنك

‫(جيل)، أتسمحين لي؟

‫من البداية

‫حسناً، شاهدا وتعلما

‫إنه خلفك

‫أحسنت يا (جيل)

‫(بريندا)، أرجوك ‫لم أنتهِ من مرحلة التحمية بعد

‫حسناً يا أعزّائي، لنعد إلى البداية

‫"احتفظ الثلج وجولات بالمزالج"

‫- "احتفظ بتلك الأجراس الفضية" ‫- هيا يا فتيات

‫"احتفظ بالهدايا تحت الشجرة"

‫"أعطها لشخص آخر"

‫- "احتفظ برجل الثلج السحري" ‫- هيا يا فتيات، أسرعن

‫(جيل)

‫- "احتفظ بتلك الأضواء اللامعة" ‫- شكراً يا (ريتشارد)

‫"احتفظ بغزلان الرنة"

‫- "فقلبي يعرف كيف يطير فعلاً" ‫- أجل، هيا، هيا بنا

‫"لأن كل ما أردته يوماً"

‫"لم أمتلكه"

‫"(سانتا)، أيمكنك سماعي؟"

‫"لا أحتاج إلى شيء"

‫"أرسلت لك رسالة"

‫"عن كيفية تحقيق أحلامي"

‫"ما أريده في عيد الميلاد"

‫"لم يأت وكنت كئيبة جداً"

‫"أخبرني، ماذا أستطيع أن أفعل؟"

‫"احتفظ بنبتة بالهدال"

‫"ما لم يكن تحتها ما أحتاج إليه"

‫"(سانتا)، أيمكنك سماعي؟"

‫"(سانتا)، أيمكنك سماعي؟"

‫أجل!

‫- كنت مذهلة اليوم ‫- وأنت كذلك

‫هل بإمكاني أن أدعوك إلى تناول الشراب؟

‫بالتأكيد

‫رائع

‫صباح الخير يا (ألبرت)

‫صباح الخير يا (براد) ‫كيف حال (إيما) الصغرية؟

‫إنها بخير، شكراً لك

‫أعتقد أنها تستمتع بوقتها كثيراً ‫ستنزل بعد قليل

‫- أتسمح لي؟ ‫- بالطبع، أجل، بالطبع

‫- (ألبرت)، هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟ ‫- أجل

‫متى ماتت؟

‫زوجتك؟ أنا و (إيما) شاهدنا ‫الأثواب في الطابق العلوي

‫ماتت زوجتي منذ تسع سنوات

‫في ليلة رأس السنة في الواقع

‫على خشبة المسرح

‫كنا أنا و (مالكولم) ‫ممثلين في المسرح الإيمائي

‫خصمين في البداية

‫لكن في عام 1979

‫طلبوا منا أن نعمل معاً

‫في مسرحية (سندريلا) ‫على مسرح (أولدهام كوليسيوم)

‫كان مغروراً

‫أعتقد أن هذا هو سبب إعجابي به

‫وقح، مثلك

‫كنا نؤدي جولة فنّية كل عام

‫وصنعنا ملابسنا كلها بنفسينا

‫(بيرمنغهام)

‫(نيوكاسل)، (هال)

‫(نوتنيغهام)

‫حتى العام 1992

‫وما الذي جعلك تبقى في (ستونفورد)؟

‫لا أعرف فقد كنا... نتمتع بشعبية كبيرة ‫بحيث كانوا يجعلوننا نشارك كل عام

‫معظم العروض المسرحية الغنائية ‫فيها بطلة واحدة

‫لكن هنا، كانت هناك اثنتان دوماً

‫والناس في البلدة...

‫رباه، لقد أحبونا

‫لم نستطع الذهاب ‫إلى أي مكان، طوال العام

‫نوزع التواقيع، ثم صور (سيلفي)

‫أضواء عيد الميلاد في (ستونفورد)!

‫حتى عيد الميلاد ذاك

‫آخر عرض في العام

‫المسكين (مالكولم)

‫بينما كانت ستارة الختام تغلق

‫كان ضوءه هو قد انطفأ

‫ولم أعتل خشبة المسرح ثانية

‫(ألبرت)، أنا آسف جداً

‫لماذا تعمل عند باب المسرح؟ ‫أنت لا تحتاج إلى النقود

‫جوهر المسارح ليس النقود يا فتى

‫جوهر المسارح هو الحب ‫والشغف والناس

‫"مسرح (ستونفورد) الملكي ‫مسرحية (جاك ونبتة الفاصولياء)"

‫كرست حياتي كلها له

‫ولم أندم على ذلك لحظة واحدة

‫هيا يا أبي، لنذهب إلى التدريب

‫صباح الخير يا (ألبرت)

‫صباح الخير يا عزيزتي

‫شكراً لك يا (ألبرت)

‫- شكراً لك ‫- اعتن بنفسك

‫أنت عديم الفائدة تماماً يا (باتنز)

‫لا أعرف لماذا ندفع لك

‫لكنكم لا تدفعون لي ‫يا (بارون هارداب)

‫هذا لأنني صعب المراس

‫يا للعجب!

‫أجل

‫لماذا تحتاج إلى النقود ‫على أي حال يا (باتنز)؟

‫أجل، هذا صحيح، جميعنا خطر في بالنا..

‫الشيء الوحيد الذي تحتاج إليه هو أنا

‫ماذا؟

‫وإلا لماذا تضيع الوقت في العمل بالمسرح؟

‫أجل، فنحن لسنا في (هوليوود) الآن ‫أليس كذلك يا (باتنز)؟

‫أجل، هذا صحيح ‫هل رأى أحد سيرتك المهنية؟

‫أصبحت وراءك

‫لماذا تقولون هذا؟ توقفوا

‫لا يا عزيزي، إنها مجرد طرف عادية

‫الأمر نفسه بالنسبة ‫إلى النجم في كل عمل مسرحي

‫إنه مجرد مزاح خفيف يا عزيزي

‫أنا فخور بتلك الأفلام، اتفقنا؟ ‫لذا أخرجوا تلك الفكرة من بالكم

‫ماذا ستفعل؟ هل ستستقيل؟ ‫لا أعتقد ذلك يا صغيري

‫هذا صحيح، اذهب غاضباً إلى مديرة أعمالك

‫أي مديرة أعمال؟

‫لقد رحل

‫سيد (ماك)

‫سيد (ماك)، سجل خروجك

‫- سيد (ماك) ‫- انتظر

‫آنسة (ماك)، آنسة (ماك)...

‫أبي

‫(إيما)، أرجوك عودي إلى الداخل، اتفقنا؟

‫لا، بدأت أعتقد أن أمي ‫كانت محقّة بشأنك

‫كل ما يهمك هو نفسك

‫ماذا؟

‫تقول إنك تستمر في محاولة الهرب

‫لم أفهم الأمر تماماً

‫حتى الآن

‫هذا ليس صحيحاً، مفهوم؟ ‫وليس عدلاً

‫عد إلى الداخل

‫من أجلي، أرجوك

‫مرحباً

‫أريد أن أشكرك حقاً ‫لأنك جعلتني أدخل ثانية

‫أتعلمين؟ أريد أن أقدم هذه المسرحية ‫بسببك أنت

‫وأعتقد أنني مستمتع كثيراً

‫كنت رائعاً جداً يا أبي

‫شكراً لك

‫مفاجأة بالكراميل المملح؟

‫ما هي المفاجأة؟

‫طرية في الداخل؟

‫ربما بإمكانهم أن يخففوا المزاح ‫بشأن سيرتي المهنية

‫كانوا مضحكين جداً

‫ربما أكون مفرط الحساسية حيال هذا

‫لكنني لا أعتقد أنني جاهز للبدء بالهزء ‫بسيرتي المهنية التي أوشك على فقدانها

‫ماذا تقول يا (براد)؟

‫لا تنفع تلك المزاحات إلا لأنك نجم

‫هذا أمر نفعله في (إنكلترا) ‫يسمى "الاستهزاء"

‫هيا الآن، حان وقت منح ‫الجوائز في المدرسة

‫إنها ليست حفلات الأوسكار فعلاً ‫لكن يجب أن نذهب

‫هل أنت مستعدة؟

‫"زينوا القاعات بأغصان القداسة"

‫"إنه موسم الفرح"

‫"ونرتدي ملابسنا المرحة"

‫سيد (ماك)، هذا شرف عظيم

‫(مارتن)، مدير المدرسة

‫تشرّفنا

‫نبيذ معتق

‫- في الواقع أنا... ‫- إنه تقليد بريطاني يا سيد (ماك)

‫حسناً، إنه ألماني، لكن رغم ذلك...

‫(كارا)، لم لا تأخذي (إيما) ‫في جولة في المكان؟

‫شكراً

‫يجب أن أستحق أجري

‫بالتوفيق

‫مرحباً يا (ستونفورد)

‫اليوم أريد أن أرحب ‫بممثل (هوليوود) (براد ماك)

‫الذي أتى ليقدم جوائز عيد الميلاد

‫من المهم أن يستلهم ‫الأولاد من المسرح

‫لهذا يذهب طلابنا ‫في رحلتهم السنوية إلى (لندن)

‫لمشاهدة أفضل المسارح ‫التي تقدمها هذه البلاد

‫مسرحية (ماكبيث) ‫في مسرح (شكسبير غلوب)

‫كانت واحدة من المسرحيات ‫المهمة هذا العام

‫لكن إن كنتم تبحثون عن شيء ‫أكثر متعة في عيد الميلاد هذا

‫احرصوا على مشاهدة السيد (ماك)

‫في العمل المسرحي لعيد الميلاد ‫في مسرح (ستونفورد)

‫هلا بدأنا بتوزيع الجوائز!

‫لنبدأ بجائزة هذا العام القيمة ‫لأفضل حضور متحسن للطلاب

‫والفائز هو...

‫أين ابنتي؟

‫(غريس)؟

‫(إيما) في مكان ما هنا

‫- (جيل)؟ ‫- من هي (جيل)؟

‫فمن المفترض أن تكون في المنزل ‫في الساعة الـ 12 وهاتفك مغلق

‫- وتجاوزت الساعة الثالثة والنصف ‫- كنت أتدرب

‫قالوا في الفندق إنك رحلت ‫لا أستطيع العثور على مديرة أعمالك

‫لأنه لم يعد لديك مدير أعمال

‫- أمي ‫- حبيبتي

‫يا عزيزتي

‫حسناً

‫حبيبتي، سنذهب إلى (لندن)

‫(غريس)، أرجوك لا تفعلي هذا

‫نحن نمضي وقتاً رائعاً ‫صحيح يا (إيم)؟

‫وسأشارك في المسرحية

‫لا! لا، لا ‫هذا ليس شيئاً تفخرين به يا (إيم)

‫ماذا نقول عن العمل المسرحي ‫الإيمائي يا (سبينسر)؟

‫أدنى شكل للتسلية الشائعة

‫هذا ليس صحيحاً ‫إنها تتمتع بشعبية كبيرة

‫أمر جيد أنك تتمتع بشعبية ‫في مكان ما، أليس كذلك يا (براد)؟

‫- هيا، لنذهب ‫- لا أريد الذهاب

‫المعذرة؟

‫أريد أن أبقى مع أبي

‫والدك تخلى عنك يا (إيما)

‫بحيث يستطيع البقاء في (هوليوود) ‫وصنع سلسلة أفلام متتالية

‫ويشتري زهرة سحلبية بعد أخرى

‫لكنه وعدني

‫لكن والدك يقطع الكثير ‫من الوعود يا (إيما)

‫وعود يحنث بها دوماً

‫لذا لا، لن تشاركي في العمل المسرحي

‫ربما لن يصل إلى ليلة الافتتاح حتى ‫أليس كذلك؟

‫لذا هيا، دعينا نذهب

‫(غريس)، أرجوك، توقفي

‫هذا ليس عدلاً

‫اتفقنا كلانا على أن (إيما) ‫ستبقى معك لأنك قلت لي

‫إن هذا أفضل لها

‫والآن بدأت أعتقد أن هذا ‫كان أفضل لك

‫أفهم الأمر، كنت أباً سيئاً، اتفقنا؟ ‫غير مراع، وأناني...

‫(إيم)، أعدك

‫هذا الوضع سيتوقف الآن

‫لن أهرب منك ثانية

‫جائزة أفضل حضور متحسن؟

‫هذه مفارقة

‫سيد (ماك)

‫(ريتشل ماكدونالد)

‫إنها غائبة

‫ليس ثانية؟

‫كيف حالك؟

‫اقرئي هذا

‫"من بطل إلى نكرة"

‫"نجم سينما آفل من الدرجة الثانية ‫ينهي سيرته المهنية"

‫"لكن ليس بضجة كبيرة ‫بل بتفاهة"

‫من أين أتى هذا؟

‫مديرة أعمالي السابقة

‫لم تعجبها التقارير الصحفية الجيدة ‫التي كنت أحصل عليها

‫فقدّمت لهم سرداً بديلاً

‫كنت آمل أن المجيء إلى هنا ‫سيغيّر حياتي، ولقد فعل حقاً

‫فقد جعلها أسوأ

‫هيا، ابتهج

‫ستتحسن الأمور

‫لا

‫ليس بالنسبة إلي، وليس هنا

‫انتهيت، سأعود إلى الوطن ‫لا تهمني التكاليف

‫وماذا عنا؟

‫حياتنا هنا يا (براد)

‫هذه هويتنا

‫إن تركتنا في وسط المشروع ‫نحن من سيدفع الثمن في النهاية

‫أنا أتعرض للإذلال يا (جيل)

‫لكن انظر إلى (ألبرت) ‫العامل عند باب المسرح

‫يستضيفك من دون مقابل

‫و (كاساندرا)، تمسك بيدك ‫في كل خطوة من العملية

‫ثم... أنا

‫البلهاء، المشاركة في العمل ‫من دون اهتمام

‫حسناً، انس الأمر

‫لأن كل شيء يتعلق بك يا (براد)

‫لأن هذا هو الوضع دوماً

‫زوجتك على حق

‫بل طليقتي السابقة

‫أجل، لا يفاجئني هذا

‫أيتها النادلة، كأس للطريق

‫أين (نايجل)؟

‫هذا يوم عطلته

‫أنا أمزح فقط

‫وكأني أحصل على يوم عطلة

‫على أي حال يا صاحبي ‫عليك التخفيف من الشراب

‫يجب أن تضيء أنوار عيد الميلاد

‫لماذا أرتدي هذه الملابس برأيك إذاً؟

‫"حفل (ستونفورد)"

‫مرحباً

‫أنا...

‫ألماني

‫رباه

‫(بريندا)، أنت خبيرة في تقديم ‫الأشربة الفاخرة

‫إنه أكبر حضور حظينا به ‫لإضاءة أنوار عيد الميلاد على الإطلاق

‫أعتقد أنك شربت ما فيه الكفاية

‫رحبوا على المسرح بعمدة (ستونفورد)

‫لا، نجح هذا مع (بورتون)

‫إذاً، لنصفق تصفيقاً حاراً ‫لطاقم ممثلي (سندريلا)...

‫شكراً لك سيدي العمدة

‫مرحباً يا أهل (ستونفورد)

‫(باتنز)، هل ستصاب بانهيار آخر؟

‫اصمت أيها الفاشل

‫أنا (برادلي ماك)

‫هكذا سيكون الأمر الآن إذاً؟

‫أنا مجرد نكتة بالنسبة إليكم جميعاً

‫حضر الرجل العنكبوت

‫حسناً

‫ما رأيكم بهذا كمزحة؟

‫يمكنني أن أكون مضحكاً

‫أيها الوغد!

‫أستطيع أن أكون المهرج

‫أنت مطرود

‫يبدو أن الشيء الوحيد ‫الذي لا أستطيع أن أكون عليه...

‫هو أن أكون ممثلاً بارعاً

‫- شيء كهذا؟ ‫- انتهى أمرنا

‫وأباً صالحاً

‫أنت المرشح الأول ‫لجائزة أسوأ أب في العام حرفياً

‫ولا حتى شخصاً طيباً

‫لكنه وعدني

‫لكن أباك يقطع الكثير ‫من الوعود يا (إيما)

‫وعود يحنث بها دوماً

‫هل رأى أحد سيرتك المهنية؟

‫إنها وراءك

‫ما الذي تنظرون إليه؟

‫ما الذي تنظر إليه؟

‫إن كنتم تريدون شخصية شريرة ‫فسأكون شخصيتكم الشريرة

‫أجل

‫لا أصدق هذا

‫إليكم هذا

‫عيد ميلاد مجيداً

‫سيد (ماك)، أنت رهن الاعتقال

‫وقبل أن تسأل...

‫أجل، أنا عنصر شرطي مجتمعي

‫ساعدني على النهوض

‫سيد (ماك)

‫لقد نهضت، لقد نهضت

‫أحتاج إلى التحدث مع محاميّ

‫تم الاتصال بهم، إنهم في الطريق

‫متى سيصلون إلى هنا؟

‫لا أعرف

‫اسمع، أتمانع أن ألتقط ‫صورة (سيلفي)؟

‫- تفضل ‫- شكراً

‫ابتسم

‫شكراً

‫هل أنت بخير؟

‫لا

‫البارحة كان لدي كل شيء

‫أصدقاء، وعمل

‫وابنتي كانت تحبني

‫والآن... أفسدت كل شيء

‫ما الذي سيحدث الآن؟

‫ستمثل أمام المحكمة صباح الأربعاء

‫عادة تبقى في حجز الشرطة ‫حتى ذلك الحين

‫لكن في هذه الحالة

‫عضو محترم من المجتمع ‫تقدم وكفلك

‫لذا يسرنا أن نطلق سراحك ‫إلى عهدته حتى جلسة الاستماع

‫عضو محترم في المجتمع؟

‫أجل

‫أهلاً

‫أنا آسفة بشأن ما قلته في الحانة

‫ربما كنت على حق ‫في أي كان ما قلته

‫أيها الشرطي

‫إلى الأسفل

‫سأحضر لنا القهوة

‫كم كنت أحمق

‫عندما أخذتها (غريس) مني ‫الطريقة التي نظرت بها إلي...

‫لا أستطيع نسيانها ‫كانت تشعر بخيبة أمل شديدة

‫ستفهم مع الوقت

‫هذا هو الأمر، بالنسبة إلى (إيما) ‫لم يعد لدي وقت

‫إن تمت إدانتي وأصبح لي سابقة ‫لن يسمحوا لي بالعودة إلى البلد

‫ستمر سنوات ‫قبل أن أتمكن من رؤيتها ثانية

‫أنا أنحدر نحو الهاوية ولا أعرف السبب

‫لأن هذا العمل المسرحي ‫مع (ألبرت) و (إيما)...

‫حتى الأختين القبيحتين

‫هذا أفضل وقت حظيت به يوماً

‫وكل هذا بسببك

‫شكراً

‫(كارا)؟ (كارا)

‫إنها في الخارج

‫ولا يفترض أن يكون لديك مفتاح يا (كيران)

‫أريد فقط أن أرى ابنتي يا (جيل)

‫حسناً، إنها ليست هنا، لذا عليك الرحيل

‫لقد أتيت به إلى هنا، أليس كذلك؟

‫الأمر ليس كما تظن

‫منذ متى كنت تهتمين بشأن ما أظنه؟

‫أريد أن آخذ (كارا) إلى (لندن) معي

‫لا، العمل المسرحي سيفتتح ليلة الغد

‫وقد وعدتها

‫أجل، كان هذا عندما كنت ‫تتصرفين بطريقة متعقلة

‫وليس بعد أن دخلت ‫في رأسك تفاهات (هوليوود) تلك

‫إنها ابنتي أيضاً يا (جيل)

‫إنها ابنتي أيضاً

‫منذ أيام قليلة كنت أقف خارج ‫مسرح (ستونفورد) الملكي

‫لكن يوجد ترتيب مختلف ‫للمسرح من أجل اليوم

‫إنها محكمة (ستونفورد)

‫حيث سيتم تحديد مصير (براد ماك) ‫والعمل المسرحي المحلي

‫"الحرية لـ (براد)"

‫عزيزتي، هل أنت متأكدة ‫أنك لا تريدين الانضمام إلينا؟

‫لا أعتقد أنني أستطيع مواجهته

‫ويجب أن أحضر (كارا) من درس الباليه ‫لذا سألتقي بكم هنا لاحقاً

‫لكن ماذا إن تمت إدانة (براد)؟

‫حينها ستضطرين إلى الاتصال ‫بـ (بيرس بروسنان)

‫حسناً يا عزيزتي، أراك لاحقاً

‫فريق (براد) القانوني المخيف أتى ليلاً ‫على متن طائرة خاصة من (هوليوود)

‫هذا صحيح، إنهم مدمرو الكربون ‫لكن نأمل ألا يكونوا مدمري السير المهنية

‫نعود إليكم في الاستديو

‫"الحرية لـ (براد)"

‫"أنقذوا مسرحيتنا"

‫نحن لها يا (براد)، لا تخف

‫تعرف أنني أفضل محامية ‫دفاع في (كاليفورنيا)

‫وأنا الأرخص سعراً أيضاً

‫حقاً؟

‫لا، لا، أنا أمزح لأخفف التوتر

‫لينهض الجميع

‫ليقف المتهم رجاء

‫السيد (ثيوبولد واشنغطون)، أنت متهم...

‫اعتراض، من هو (ثيوبولد واشنغطون)؟

‫هذا اسمي الحقيقي

‫(ثيوبولد)!

‫حقاً؟ واخترت (براد ماك)؟

‫اخترت (برادلي أبولو ماكدونالد)

‫تابع يا (بيزل)

‫بسبب تخريب ملكية المدينة ‫والثمل والسلوك المتهور علناً

‫ما هو ادعاؤك؟

‫لست مذنباً... غالباً

‫أحسنت، أحسنت

‫أحسنت يا (براد)

‫صمتاً!

‫شكراً

‫حضرة القاضي، اسمي ‫(سوكي هانتينغتون) الثالثة

‫من شركة القانونية في (لوس أنجلس)

‫واسمها (براون، جونسون ‫كلاين، روبنسون، آشويل، لوبيز) و...

‫أجل، أنا (هانتينغتون)

‫تابعي

‫سيداتي وسادتي المحلفون

‫هذه محكمة صلح يا آنسة (هانتينغتون)

‫ليس هناك محلفون

‫أنا سيدة، أنا مطلقة

‫مثل هذه المحكمة، مطلقة من الواقع

‫لأن موكلي لديه ظروف مخففة عدة

‫ليس هو شخصية شهيرة فحسب

‫إنه أيضاً فرد من أقلية

‫أي أقلية تقصدين؟

‫إنه أمريكي يا حضرة القاضي

‫سيدي القاضي، هل أستطيع ‫أن أقول بضع كلمات؟

‫إن كنت مضطراً

‫منذ أسبوعين، لم أكن أعرف ‫أن مدينة (ستونفورد) موجودة أصلاً

‫ثم رمى أحدهم طبقاً ‫من رغوة الحلاقة إلى وجهك مباشرة

‫ثم...

‫سيد (بروسنان)؟

‫سيد (بروسنان)؟

‫ولم أكن أعرف حتماً ‫ما هو العمل المسرحي الغنائي

‫لذا أن أجد نفسي على المسرح ‫ألعب دور (باتنز) في مسرحية (سندريلا)

‫كان صدمة كبيرة بالنسبة إلي

‫هذا ليس عذراً لفقدي السيطرة على نفسي

‫بل هذه محاولتي في تقديم شرح

‫يجب أن تطلق سراحه ‫يا حضرة القاضي

‫العمل المسرحي يحتاج إلى (براد ماك)

‫(ستونفورد) تحتاج إلى (براد ماك)

‫لا تقسو عليه كثيراً حضرة القاضي

‫أجل، فهذا هو عملنا

‫لا تسجن (باتنز)

‫لا تسجن (باتنز)

‫لا تسجن (باتنز)، لا تسجن (باتنز)

‫صمتاً! ‫سمعت ما يكفي من هذا الهراء

‫- لا، لم تفعل ‫- لا، لم تفعل

‫بلى، فعلت، هذا يكفي

‫أنتم تحولون قاعة المحكمة ‫هذه إلى عمل مسرحي

‫وهذه القضية إلى نكتة

‫العمل المسرحي ليس نكتة حضرة القاضي

‫المعذرة؟

‫العمل المسرحي...

‫ليس نكتة

‫الأعمال المسرحية لعيد الميلاد ‫تجمع جميع المجتمعات

‫الشباب والمسنين

‫بالنسبة إلى الشباب، ربما تكون المرة الأولى ‫التي يشاهدون فيها مسرحاً

‫وبالنسبة إلى المسنين ‫في المجتمع، مثلي

‫إنه يعطينا فرصة لنتواصل ‫مع الشباب من جديد

‫من خلال ابتسامة أو ضحكة مشتركة

‫وأيضاً، عروض المسارح في عيد الميلاد ‫تدر مالاً كافياً

‫لإبقاء مسرح (ستونفورد) ‫مفتوحاً طوال العام

‫من دون العمل المسرحي ‫سيغلق المسرح ويختفي إلى الأبد

‫شكراً لك يا سيد (ماك)

‫هل أستطيع أن أقول شيئاً أخيراً؟

‫أعرف أنك تظن أن العمل المسرحي سخيف

‫ومن جانب معين، إنه كذلك ‫وفق تصميمه

‫لكنني أرجو منك أن تأتي ‫لمشاهدة (سندريلا)

‫ليس لترى ما يحدث على المسرح فقط ‫بل كي تنظر إلى وجوه الحضور

‫وسترى شيئاً مميزاً جداً و...

‫ونادراً جداً

‫سترى فرحاً خالصاً

‫وفي نهاية اليوم يا حضرة القاضي

‫أليس هذا ما يفترض ‫أن يكون معنى عيد الميلاد؟

‫كلمات جميلة يا سيد (براد) ‫لكن هلا نعد إلى القضية التي بين أيدينا

‫أجل يا سيدي

‫لا أنوي أن أسجن (باتنز) ‫لم أفكر بهذا قط

‫الجرائم التي اتهم بارتكابها ‫لا تستوجب السجن حتى

‫حقاً؟

‫لقاء جرم الثمل في العلن ‫الغرامة مئتا جنيه إسترليني

‫تحققت العدالة أخيراً

‫بحق السماء، اذهبوا الآن

‫ابنتي، لقد أخذ ابنتي

‫لا، لم يفعل

‫ماذا أصابكم؟ ‫إنه (كيران)، لقد أخذ (كارا)

‫(جيل)، أنا حاضر من أجلك ‫لأي شيء تحتاجين إليه

‫من هنا

‫لا، من هنا

‫لا يا (براد)، من هنا حرفياً ‫أنا أتعقب هاتفه

‫(نايجل)، نحتاج إلى مساعدتك ‫لإنقاذ (كارا)

‫لك ذلك أيها الرئيس

‫- ليركب الجميع ‫- هيا، أسرعوا

‫أيمكنك الإسراع قليلاً؟

‫إنه يتجه إلى الطريق السريع

‫(إيما) يا عزيزتي!

‫حان وقت درس الشعر، (إيما)؟

‫(إيما)

‫(إيما)!

‫رباه، لقد رحلت

‫لقد رحلت

‫(سبينسر)!

‫أحضر السيارة، سنذهب إلى (ستونفورد)

‫(براد)

‫أريد فقط أن أقول ‫إنني ممتنة كثيراً لأنك تفعل هذا

‫بالطبع، نحن صديقان

‫قد تكون (كارا) ميتة

‫- ميتة؟ ‫- ميتة؟

‫ماذا؟

‫اعتقدت أنها مجرد معركة على الوصاية

‫هل ذكر أحدكم الـ"كستردة"؟

‫لأن الوضع "كستردي"

‫لا؟ لا، وقت غير مناسب، آسف

‫لقد تركنا (كاساندرا) وراءنا

‫مشارك في العرض المسرحي في العام المقبل ‫هل أنت جادة؟

‫بالتأكيد يا عزيزي

‫سيكون هذا رائعاً

‫لطالما اعتقدت أنه ربما يكون ‫هناك عمل مسرحي في داخلي

‫ولطالما فكرت بالأمر نفسه...

‫بشأن قاض

‫هذه سيارته

‫ليبق الجميع هنا

‫(كارا)؟

‫(كارا)؟

‫(كارا)؟

‫- (كارا) ‫- (كارا)

‫- ما سبب هذا الصراخ؟ ‫- (كارا)!

‫أين ابنتها؟

‫ماذا تقصد؟

‫أخبرني أين ابنتها حالاً

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫توقف عن العبث يا (كيران) ‫وإلا والرب شاهدي...

‫وإلا ماذا؟ ستذهب وتحضر ممثلك البديل؟

‫ماذا تفعل؟

‫تحت الإبط

‫نل منه يا (براد)

‫ابتعد عني

‫ماذا تفعل؟

‫هذا مهين

‫- لماذا نفعل هذا؟ ‫- لأنك خطفت (كارا)

‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫لقد أوصلتها للتو إلى محطة القطار

‫ماذا؟

‫القطار...

‫إلى أين ستذهب؟

‫لن تذهب إلى أي مكان ‫قالت إن عليها أن تلتقي بصديقة

‫لا أصدقك، سمعتك تخبر (جيل) ‫أنك ستأخذها إلى (لندن)

‫كنت سأفعل

‫حان دوري لآخذها هذا العام

‫وعدتها أنها تستطيع ‫المشاركة في العمل المسرحي

‫ولم أكن أريد أن أخيب أملها، لذا....

‫أنا أب سيئ لـ (كارا)

‫وكنت زوجاً سيئاً لـ (جيل)

‫أنت لست أباً سيئاً، أفهمت؟

‫أنت حاضر من أجلها

‫هذا أفضل بكثير مما أستطيع قوله ‫عن نفسي خلال السنوات الخمس الأخيرة

‫هناك شيء تعلمته في (ستونفورد)

‫الحياة لن تسير كما تريدها

‫إنها ما هي عليه ‫ولا يمكنك الهرب منها

‫عليك تقبلها بتقلّباتها كلها

‫بكل ما لديك

‫حسناً...

‫(كارا) ستشارك في العمل المسرحي و...

‫وأرغب كثيراً برؤيتها على المسرح

‫إن كنت موافقاً؟

‫بالطبع

‫تباً، علينا الذهاب

‫هذا لطيف

‫ذهبت (كارا) لرؤية صديقة ‫ستلتقي بنا في المسرح

‫هيا بنا

‫"سأذهب إلى المنزل في عيد الميلاد"

‫"لا أطيق الانتظار لرؤية تلك الوجوه"

‫"سأذهب إلى المنزل في عيد الميلاد"

‫"سأمشي على هذا الخط"

‫"ومر زمن طويل"

‫"لكنني سأكون هناك أغني هذه الأغنية"

‫"ليمر الوقت"

‫"أقود سيارتي"

‫"أذهب إلى المنزل في عيد الميلاد"

‫"سيتطلب الأمر بعض الوقت ‫لكنني سأصل إلى هناك"

‫"مغطى بالكامل..."

‫أنت نجم سينمائي كبير يا سيد (ماك)

‫أليس دور (بانتز) دوراً ‫صغيراً لشخص بمكانتك؟

‫حسناً، سأقتبس كلام ‫(سترانيسلافسكي) العظيم

‫"ليست هناك أدوار صغيرة ‫بل ممثلون صغار"

‫هل تستمتع بوجودك في (ستونفورد)؟

‫أبي

‫(إيما)... المعذرة

‫حبيبتي، ماذا تفعلين هنا؟

‫إنها أمي

‫تسللت من المنزل وركبت القطار ‫التقت بي (كارا) في المحطة

‫حبيبتي، أنا سعيد جداً برؤيتك ‫لكن عمرك 12 سنة

‫لا يمكنك أن تقطعي البلاد ‫في قطار وحدك، مفهوم؟

‫المرة القادمة اتصلي بي فحسب

‫اقتربي

‫أرى أنك أتقنت الأبوة

‫أن تصل متأخراً ‫خير من ألا تأتي أبداً

‫بمناسبة الحديث عن هذا الموضوع ‫حان وقت ارتداء الأزياء، مستعدان؟

‫حان وقت العرض

‫إنه أول يوم عطلة لي

‫"في قديم الزمان، في أرض سحرية"

‫لا بد أن هذا (باتنز)، أقرب أصدقائي وأعزّهم

‫أستطيع أن أعتمد على (باتنز) دوماً

‫قلت إنني أستطيع ‫الاعتماد على (باتنز) دوماً

‫- هل رأى أحد (باتنز)؟ ‫- ستبلي حسناً

‫- أيمكنكم مساعدتي في أن أناديه؟ ‫- كنت بحاجة إلى أحمر الشفاه

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫(باتنز)!

‫لا تقلق يا صديقي ‫فهي كانت تضيع الوقت

‫(سندريلا)

‫لدي سر

‫سر؟ ما هو؟

‫السر هو شيء تخبره لشخص ما ‫ولا تريد أن يعرفه أي شخص آخر

‫سألتزم بالتمثيل في الأفلام ‫لو كنت مكانك يا صديقي

‫قدّم خدمة لنفسك وأطبق فمك

‫كدت أنسى أهم مشهد لي

‫صرت أؤدي حركاتي الخطرة الآن

‫مثل بقية النجوم الكبار

‫اصمتوا، إنهم يزدرونك يا (فاني) ‫إنهم يزدرونك

‫لن تذهبي إلى الحفل ‫الراقص يا (سندريلا)

‫لن تذهبي، لن تذهبي، لن تذهبي

‫أجل، مزقيه، مزقيه

‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تؤمني وسيحدث السحر

‫ستذهبين إلى الحفل الراقص يا (سندريلا)

‫اسمعي، سيكون هناك شخص وسيم ‫يمكنك أن تدردشي معه

‫- لنر كيف سنعثر على شبان وسيمين ‫- سيكون هناك شبان وسيمون

‫- لا بد أن يكون هناك شاب وسيم ‫- نستطيع العثور على شاب وسيم

‫- نستطيع أن نجد شخصاً وسيماً ‫- لا بد أن يكون هناك شاب وسيم

‫أنت يا سيدي، أنت يا سيدي

‫أترى أي شبان وسيمين عندك؟

‫- أنت؟ لا أعتقد هذا ‫- سأجربه

‫سأجربه، انزعيه

‫اجعلني أنتعله ‫يقول الطبيب إن لدي قدمي رياضي

‫لا، قال إنك تعانين من قدم الرياضي ‫وهذا أمر مختلف

‫دخلت أصابع القدمين ‫انظروا إلى هاتين القدمين البدينتين

‫لا يمكنك قول "بدينة" ‫أنت الأكثر بدانة

‫أعتقد أنك ستجدين أنك الأكثر بدانة

‫آسفة بشأن هذا يا سموك

‫إذاً، لم نحصل على أميرنا

‫لا يهم، من مستعد ‫من أجل المشهد الختامي؟

‫شكراً يا (ستونفورد)

‫شكراً يا (ستونفورد)، جميعكم ‫سنراكم لاحقاً، إلى اللقاء

‫"كنت أعض لساني وأحبس نفسي"

‫"خفت أن يهتز القارب ويحدث فوضى"

‫"لذا جلست بهدوء"

‫"أوافق بتهذيب"

‫"أظن أنني نسيت أن لدي خياراً"

‫"تركتك تدفعني لأتجاوز نقطة احتمالي"

‫"لم يكن لدي رأي في أي شيء"

‫"لذا صدّقت كل شيء"

‫"جررتني إلى الأسفل لكنني نهضت"

‫"أمسح الغبار بالفعل"

‫"تسمع صوتي، تسمع هذا الصوت"

‫"مثل الرعد، سيهز الأرض"

‫"جررتني إلى الأسفل لكنني نهضت"

‫"استعد، لأنني اكتفيت"

‫"أرى كل شيء، أراه الآن"

‫"فأنا لي عينا نمر، مقاتل"

‫"أرقص عبر النار"

‫"لأنني بطل"

‫"وستسمعني أزمجر"

‫"أعلى، أعلى من أسد"

‫"لأنني بطل"

‫"وستسمعني أزمجر"

‫"ستسمعني أزمجر"

‫"ستسمعني أزمجر"

‫"أزمجر، أزمجر، أزمجر، أزمجر"

‫"أزمجر"

‫"لي عينا نمر، مقاتل"

‫"أرقص عبر النار"

‫"لأنني بطل"

‫"وستسمعني أزمجر"

‫"أعلى"

‫"أعلى من أسد"

‫"لأنني بطل"

‫"وستسمعني أزمجر"

‫"ستسمعني أزمجر"

‫"ستسمعني أزمجر"

‫"ستسمعني أزمجر"

‫إذاً...

‫اسمعي

‫أنا لا أجيد التحدث ‫عن المشاعر وأشياء كهذه...

‫اصمت

‫رباه، لا تزال يداي ترتعشان

‫كنتما رائعين يا عزيزيّ

‫شكراً لك يا (آلبرت)

‫هذا يعني لي الكثير لأنه صادر ‫عن أسطورة أعمال مسرحية حقيقي

‫كلاكما كنتما كذلك

‫حسناً، حُسم الأمر، من الآن فصاعداً ‫لن أمثل سوى في الأعمال المسرحية

‫- لقد أحببته ‫- هذا جيد

‫لأنه لا يزال لديك أكثر ‫من 49 عرضاً لتقدمها

‫ماذا؟

‫هل جننت؟ أكثر من 49 عرضاً؟ ‫لا أستطيع فعل هذا

‫أنا أمزح فقط

‫لا أطيق الانتظار

‫"النهاية"

‫(براد)، أحسنت اليوم

‫فيلم (حقل القتل 7)...

‫تعطل الكابح، آسفة

‫لا، لا أستطيع...

‫(باتنز)، ها أنت ذا

‫ألم يكن من المفترض أن تكون...

‫إن فشل كل شيء ‫أفقد الوعي بشكل درامي

‫حقاً؟

‫فاتتك بقعة

‫- إنها ليست ماهرة في التنظيف حتى ‫- إنها فاشلة

‫قبيحة أيضاً

‫كُناستك... إنها تأتي باتجاهي ‫أنا أعاني من التحسس

‫- انظري إلى حالتها ‫- أنا متحفزة، لقد حفزتني

‫مرة أخرى، لست متأكداً تماماً ‫ما الذي يحدث

‫تريني ماذا؟

‫كان هذا أفضل بكثير، أليس كذلك؟

‫ما الذي حدث لـ (بريندا)؟

‫تركنا (كارا) خلفنا

‫بل (كاساندرا)، (كاساندار)

‫(كاتي بيري) اتصلت للتو

‫قالت: "أريد مشاهدته ثانية ‫سآتي جواً إلى (ستونفورد)"

‫لا، أحسني التصرف

‫آلات التصوير تدور، ها نحن أولاء

‫أريد أن أنجب أولادك يا (براد) ‫كان هذا رائعاً

‫لماذا نفعل هذا؟

‫لأنهم يدفعون لنا

‫أنا آسف جداً

‫آسف

‫أخيراً خطأ تصوير لا يمكنك استخدامه