Original subtitles

به قول یه مرد بزرگ ما میتونیم قهرمان باشیم

بیاین دنیا رو نجات بدیم

لعنتی این جا باورنکردنیه

حس میکنم میشناسمت یا قراره بشناسمت

یا انگار از همیشه میشناختمت

جزر و مد ما رو به هم کشونده

اگه هومو آکوا جنگ بین خشکی و دریا میخواد

ما دریا رو میگیریم قربان این جور حرف زدن غیرمسئولانه‌ست

اگه هدفت حفظ صلحه که همین الان باختی

خوش اومدید

به قلمرو ما

کلمه جداسازی چیزی بهت میگه

پیام‌های کدگذاری شده مدام رد و بدل میشن

جنگ تو

باخته

کاری اختصاصی از تیم دکترهو فارسی

DoctorWhoFarsi.ir

"جنگ میان خشکی و دریا"

مترجم: رائین لایق پور

شلیک شده شلیک شده

یه نفر زمین خورده کد قرمز

کمک فوری لازمه

کد قرمز همه تیم‌های زمینی ساختمان سنداون

کد قرمز بدو زود باش

ساختمان روبه‌رو ایندیا هاوس

حدوداً طبقه سی و پنج

حدوداً طبقه سی و پنج

گروه سه ساختمان سنداون گروه چهار ایندیا هاوس

تماس اضطراری از منطقه دیپلماتیک یه اتفاق افتاده

این یعنی چی یه پالس صوتی

این یعنی چی یکپارچگی از بین رفته

جین توروخدا یعنی چی

مردن

همه ارتباطات با من ثبت کن شرلی آن بینگهام الان فرمانده‌ست

گزینه‌های یک تا پنج نصب شدن

همه ایستگاه‌ها هشدار قرمز

بگید چی میدونیم

مهاجم دیده شد

خانم دارن بهمون شلیک میکنن

آژیر

شلیک شد مظنون زمین افتاد

نشونه‌ای از حیات نیست

مظنون از بین رفت

اون کیه

شرلی میدونیم کیه

متاسفم خانم نمیدونیم

و متاسفم ولی یه حادثه بزرگ در جریانه

و داریم از منابع نظامی خبر میگیریم

ببخشید این خبر همین الان ساعت پنج صبح به وقت گرینویچ رسیده

ولی تایید شده که

یه انفجار زیرآبی در محل جلسه دیپلماتیک رخ داده

فرض بر اینه که همه دیپلمات‌های انسانی کشته شدن

و تلاش‌های دیپلماتیک شکست خورده

این یه تشدید جدی در جنگه

بین هومو آکوا و بشر

و سفیر هومو آکوا یه بیانیه صادر کرده

و مسئولیت مرگ دیپلمات‌های اچ‌تو‌او رو قبول کرده

چی

این یه هشداره

برای نژاد انسان

دیپلمات‌هاتون مردن

خون و مغزشون الان غذای بچه‌هامونه

همین سرنوشت در انتظار هر کسیه که جرأت کنه وارد آب‌های ما بشه

زمان دیپلماسی تموم شده

مرزهای ما محافظت میشن و ممنوعن

آب‌های دنیا دیگه هیچ‌وقت مال شما نمیشن

این از کجاست استیو این واقعیه

ممکنه دیپ‌فیک باشه پس بفهم

هدف دیده شد

کار سالت نبود

قسم میخورم من شاهد بودم

دستگاه رو تد کمپبل منفجر کرد

تئودور کمپبل باشه

اون بود

همه‌شون مردن

له شدن

جلوی چشمم

تو یه ثانیه همه چی تموم شد

میشه بپرسم

مین چند سالش بود بیست و هشت

اگه تسلایی باشه خیلی سریع اتفاق افتاده

نه اونا فهمیدن

تو همون یه ثانیه

ببخشید اونا فهمیدن

باشه

به خانواده‌ت گفتیم سالمی

و مهم‌ترین چیز الان اینه که برگردی اینجا

ممنون خانم بینگهام وصلش کن به میزم

نباید اینجا باشی

آقای پیر دوپون یه سوال اساسی وجود داره

چطور زنده موندی

خودم هم مطمئن نیستم

شانس آوردی

شب خیلی طولانی‌ای بود

آره

ما ام خیلی آدم خوب از دست دادیم

به خاطر اون زنده موندی

آره اون

آره منو بغل کرد

و نمیدونم چطور یا چرا

میدونی اون پخش زنده جعلیه درسته

یعنی خدایا اون همین‌جاست با ما

تو آوردیشش رو کشتی میتونست فرار کنه

کل اقیانوس مال خودش بود ولی نکرد

موند

با من

و الان شما انداختینش توی حبس و بند

چرا باهاش حرف نمیزنید این کارو میکنیم روی خشکی

باشه پس بذار من بذار من باهاش حرف بزنم

متاسفانه امکانش نیست

یادت باشه پنج نفر مردن

و اون اتفاق تو قلمرو آکوکایند افتاده

تو چشم دنیا اون مسئولیتش رو گردن گرفته

من هیچ راه وسطی نمیتونم بهت بدم

سالت اسیر جنگیه

و اسامی دیپلمات‌هایی که تو انفجار زیر دریا کشته شدن

الان تایید شده

از جمله کاپیتان لوئیز مکی از پرسنل یونیت

ژنرال آستین پیرس و تکنسین ارشد مین تسو

فکر نکنم دیگه قراره جنازه‌ای هم باشه

فکر نکنم

اون دفتر طراحی

همیشه داشت نقاشی میکشید

ام این رو کجا ببرم

گروهبان لیک اون میتونه برسونه

مادر لوئیز تو کرکالدی زندگی میکنه

خودم میبرمشون

خودم حضوری میرم پیش مادرش

تو کرکالدی کی وقتشو پیدا میکنی

اون با دستور من رفت و مرد

وقتشو پیدا میکنم

ده دقیقه بهمون وقت بده

از زیر دریا خبری هست

همه چی ساکت شده

و تو به محافظ شخصی نیاز داری

من که قرار نیست شب و روز یکی دنبالم راه بیفته

کیت یکی خواست تو رو بکشه نه کریستوفر

اون تروریست رو شناسایی کردیم

ایناش

میکلوس کنستانتینوس

متولد آتن ۱۹۸۵

سال ۲۰۱۰ از فرماندهی ارتش یونان کنار گذاشته شد

بعدش سال ۲۰۱۱ به عنوان مزدور کنار نیروهای طرفدار قذافی پیداش میشه

آدمکشی برای پول

ولی از بهترین‌ها

از ۲۰۱۹ به بعد ناپدید شده

اگه ربطی به لیبی داشته باشه

ممکنه که اون

خدایا

پس سوال اینه

سوال اینه کی اجیرش کرده

ولی این هیچ ربطی به ما نداره

لطفا بگو این اصلا هیچ ربطی به ما نداره

ما انقدر احمق نیستیم

اگه من میخواستم کیت لثبریج استوارت بمیره

تو یه چشم به هم زدن تمومش میکردم

لطفا لحن‌ت رو کنترل کن قربان

اون زن به این دنیا جوری خدمت میکنه که ما حتی نمیتونیم تصور کنیم

ولی بازم ممکنه گیر بیفتیم

یه سری ردپا داریم که نشون میده این آدم برای

موسسه لاس کلمنتی کار میکرده

همونایی که تد کمپبل رو فرستادن ماموریت

تد کمپبل سرطان پانکراس مرحله چهار داشت

خوشحال بود جونش رو بده برای اون موسسه

ولی این موسسه کیا هستن

یه اتاق فکر خصوصی که میلیاردرها ساختنش و حمایتش میکنن

و انگیزه‌شون معلومه نظریه جایگزینی بزرگ

میترسن هومو آکوا جای بشر رو بگیره

ولی اینا واقعا هیچ ربطی به ما ندارن

اون انفجار هیچ ربطی به ما نداره

هیچ جورش هم ربطی نداره

داره

میتونم موسسه رو ببندم با زور وارد بشیم تا دو ساعت دیگه

تحویلشون بدیم به یونیت پرونده بسته

لثبریج استوارت امن میمونه

ولی یه مشکل هست هنوز

کمپبل با سر کیث اسپیرز در ارتباط بوده

بزرگ‌ترین حامی مالی تو و رفیق صمیمیت

آره ولی اون جزوشون نیست هست

اون یه احمقه طرف دلقکه

نه ولی مشکل اینه که اون سال ۲۰۱۵

صد هزار پوند سرمایه‌گذاری کرده توی موسسه لاس کلمنتی

بعید میدونم به اون انفجار ربطی داشته باشه

حتی یه ثانیه هم اون زیادی ترسوئه

ولی مسئول‌ها اون لینک رو پیدا میکنن

و اگه سر کیث رو بررسی کنن

اون جزو جداسازیه

خودکار یه مسیر میسازه که میرسه به ما

یا خدا

دقیقا

پس ما وصلیم

ام بدشانسیه

مرد احمق

چی کار کنیم

سر کیث اسپیرز سرمایه‌گذار بزرگ شرکت‌های آب خصوصی‌سازیه

خیلی‌ها شرکت‌های آب رو مقصر میدونن که اقیانوس رو تحریک کردن

خب

نخست‌وزیر فقط باید بدونم

اجازه میدی با این قضیه برخورد کنم

بدون اینکه ربطی به من پیدا کنه

بدون اینکه ربطی به تو پیدا کنه

پس انجامش بده

مراقبش هستن

دارن کجا میبرنش

برج یونیت اونجا امنه

این حرفو به ما هم زدن

ببین خودتو رئیس

بابا یه کم احترام بزار

- آقای سفیر - باشه

داشتم به بچه ها میگفتم دو هفته پیش نشسته بود تو دفتر

اضافه کاری منو امضا میکرد الان تلویزیونیه

بهشون گفتم امیدوارم حقوقش درست حسابی باشه

آره نه خوبم خوبم اممم

آره خوبم میدونی دیگه

مطمئنی حالت خوبه رئیس

آخه خیلی دیوونه وار بود

میگفتن ته ته دریا بودی

آره اممم

خیلی خفن بود آره

اون توئه ماهیه

آره

الان شده سوشی رفیق

این یکم توهین آمیزه داداش

اه بابا کلی آدم کشته

مستقیم میره آزمایشگاه

ریزه ریزه اش میکنن

من برمیگردم سر کار

از همین الان

کلیدا رو بده خودم جابجاش میکنم

- نه خودم هستم - میدونم

ولی من میتونم کلیدا رو بده باشه

- امضاش پای منه - آره ولی کی تایید میکنه

اون میشم من

خب رئیس کیه

گفت کلیدا رو بهش بدم

بارکلی داری چیکار میکنی

بارکلی وایسا بیا بیرون

هی رفیق منو بدبخت نکن

برو برو

- اسلحه به دست - بخواب زمین پیاده شو

بارکلی این راهش نیست

پیاده شو قول میدم میشه حرف زد

با سالت حرف میزنیم یه نگاه دور و برت بنداز

هیچ جوری نمیتونی رد شی

مگه جلوی خبرنگارا به من شلیک میکنین

- مگه میخوای از روشون رد شی - آره

کی گفته میخوام برم جلو

خدای من تقصیر من نیست

بارکلی نکن نکن نکن

برید سمت رودخونه

پخش شید قایق میخوام همین الان

ببخشید خانم یه مشکل داریم

بارکلی پییر لعنتی با اون اسم مسخرت دوپونت

خبر فوری میگن تنها بازمانده های حادثه اچ تو او

دارن فرار میکنن

خدای من پرید واقعا پرید

چرا این کارو کرد

آیا بارکلی دوپونت همدسته خیلی شبیهشه

آمریکاییا موسسه رو زدن

- پس به نظر امنی - هوم

و اگه دست از کار نکشی به دخترت زنگ میزنم

بیاد بغلت کنه ببره بیرون

دوبیه

اون از تو و کریستوفر خبر داشت

فکر میکردم هیچکس نمیدونه

اگه بخوام راستشو بگم همه مون خوشحال بودیم برات

خیلی متاسفم

- امضا میکنم - کجا میری

هتل

فقط میخوام برم بیرون یه جا

ببخشید خانم موریس میپرسه بررسیش کنیم

نه این یه اقدام تروریستیه

کار پلیسه ربطی به ما نداره

نه صبر کن

- بررسی کنین - چشم خانم

و با این حساب شب بخیر

سنسورها تو سد تیمز فعال شدن

- موجود زنده داریم خانم - چه موجودی

از کانال دارن میان مستقیم

عصر بخیر همه خوشحالم برگشتم

در مجموع نه تا موجود زنده دارن به سمت ما میان

نماینده ها کارکنان و نیروها رو برگردونید سالن امپرس

اولویت یک آماده باش همه در بیشترین حالت هشدار

سفیر کیه

سر جاناتان چهل دقیقه دیگه میرسه

دارم به دریاسالار تاوارز زنگ میزنم جواب نمیده

خودم انجامش میدم

ولی له شدی حتی وقت نکردی وایسی

- داری میگی به درد ماموریت نمیخورم - آره - ثبت شد

هشت تا هومو آکوافورم داریم و یه موجود کاملا جدید

هومو آمفیبیا نر شاخص توده بدنی بیست و دو و چهار دهم

فشار خون و ضربان قلب هر دو قوی

کورتیزول و آدرنالین رفته رو سقف

یه جنگجوعه

اسم من کیت لثبریج استوارت هست فرمانده کل

نیروی اطلاعاتی متحد ولی امشب اینجا وایسادم

به نمایندگی از ملت های زمین با یه

چرا شماها اینقدر خل شدین

- خب - اومدین دنیای ما

و خودتونو کشتین که همه چی بدتر و بدتر بشه

آخه به اسم آب ها چرا این کارو کردین

چرا اینجوری دیوونه و وحشی شدین

- صفحه پنج پاراگراف دو - نه برو صفحه شش

- صفحه بیست و دو رو از بالا بخون - من اممم

- باز شروع شد - از کنترل خارج شده

چه بهتر

فقط میتونم بگم

اگه فرهنگ این دنیا رو بررسی کنین

هزاران سال داستان و قصه و علم

و فلسفه رو بازم هیچکدوممون جواب سوالتو نداریم

ما یه گونه ایم که هوشمون انقدر تند میدوه

که هزار سال از احساساتمون جلوتره

و همین باعث میشه هی زمین بخوریم

دوباره و دوباره

و من متاسفم

این جوابو قبول دارم

و دارم با سفیر صحبت میکنم

اسم من موجیه رو جریان ها بین مرجان و شن

ولی میتونی بهم بگی تاید

سفیر تاید

حالا اون کجاست

- کی - سفیر سالت

من نمیتونم بگم

اون زندانی شماست

از یه نظر

باید بفهمی

این سوالو برای آزادیش نمیپرسم

پس چی میخوای

اون انتخاب کرد جون یه انسانو نجات بده و آکواکایند رو گذاشت بمیره

ما رو کشتن وقتی اون داشت به اون کمک میکرد

سالت از قانون های طبیعت ما رد شده

و سرنوشتی داره که باید بمیره

زیر دریا نه روی خشکی

پس الان میخوام بدونم

اون کجاست

گمش کردینش

با کمک اون

چی این دوتا رو اینقدر به هم وصل کرده

داریم دنبالشون میگردیم

ولی مشکل اینه سفیر

اگه میخوای مجازاتش کنی من نمیتونم تحویلش بدم

پس باز دوباره جنگه

خودتم یه جورایی جنگجویی ولی

پر از ناامیدی

یه ناامیدی تازه

یکی رو از دست دادم

خوبه

پس تلاش میکنی جلوی از دست دادن های بعدی رو بگیری

چون ما دیگه از صبر کردن خسته شدیم

و اگه مجبور شیم جنگ بینمون رو بدتر کنیم میکنیم

یعنی چی

سالت رو دیدی

تاید رو هم دیدی

حواست به سفیر سوممون باشه

راست

چون آب فقط تو دریا گیر نکرده

آب تو هوا هم هست

و ما میتونیم از همون آب یه سلاح بسازیم که زنگ زدگی درست کنه

بیفته به جون شهرهاتون ماشیناتون موشکاتون

تا تمدنتونو از زنگ زدگی بندازه پایین

و تبدیلش کنه به خاک

مذاکره تمومه

سالت رو پیدا میکنین تحویلش به ما میدین

و نقشه ها برای تغییر دنیاتونو جلو میبرین

- تا پنج سال دیگه - غیرممکنه

ممکنش کن

یه چیز دیگه

بله

اسمشو عوض کنین

اسم چی رو

زمین

خیلی خشکه

- اوف نابودمون کرد - زنگ زده مون کرد

باید سالت رو پیدا کنیم

چرا

نمونه ها رو تست کردیم ولی هیچوقت سورنس رو امتحان نکردیم

روی یه هومو آمفیبیای بالغ

ولی اونا رهبرن اونا گونه اصلی ان

اگه بتونیم از سالت استفاده کنیم میتونم این جنگو تموم کنم فردا

فکر کنم اسهال گرفتم

ای کولای هم گرفتم

و احتمالا جذام آخه اون رودخونه کثافت بود

گردنم اه انگار شکسته

هی اوی اوی داری چیکار میکنی چیکار میکنی

شیشه خیلی باحاله

تصورش رو بکن وقتی بیدار شدیم و این دنیا رو دیدیم

با این همه سازه ها

باشه فقط فقط حواست به پاهات باشه

نمیخوای دستت یا پات ببره

خدای من

تو همیشه اینقدر میترسی

آره میترسم خیلی هم میترسم

نمیمیری تمیزت کردم

از پروتوزوا نفستو گرفتم آبشش هام کثیفی رو فیلتر کرد

این محشره

میدونی همون پایین جونمو نجات دادی

وقتی منو بوسیدی

این چیزیه که تو بهش میگی بوسه

فشار دو تا دهانه که به هم مهر و موم شدن

برای نگه داشتن یه سپر پرفشار که ظرفیت ریه هاتو حفظ کنه

باشه باشه اینجوری سکسی حرف نزن

- گردن خوبیه - هوم هوم

- قویه - آره آره

باید تیغه های آبششی داشته باشی

آخه بالاخره تو همین الانم باله های خیلی خوبی داری

این شوخی بود شوخی اون

آره شوخی بود

یعنی واو ما فقط داریم فرار میکنیم

آدما از هر دو دنیامون دنبال مونن

بعد این یهو حس شوخیش گل میکنه

من آزاد شدم

وای وای وای سالت سالت بیا بیا

قرار بود قایم شیم

این زاری کردن نیست اولولیشن هست

- تو بلد نیستی - نه

خدااا

زیر آب چه شکلیه تو خانواده داری

ما اتفاقی جفت میخوریم و هزار هزار تخم ریزی میکنیم

ولی بیشتر از اینا هم هستیم

ما شادی داریم عصبانی میشیم عاشق میشیم ما

ما آب رو داریم بارکلی

تو آب زندگی میکنیم از آبیم برای آبیم

با یه عالمه شور و عشق

حتما از نظر تو ما مثل میمونیم

یعنی خب هستیم میمونیم که رو خشکی لنگ لنگان

خب مثل میمون

تو رفتی ستاره ها

کل کهکشان ها رو تو آسمون نقشه کشیدی

ما هیچوقت این کارو نکردیم

شاید زیادی به آب افتخار میکردیم

شاید هم سنگینمون میکرد

اگه برگردی چی میشه

با تو چی کار میکنن آکواکایند

تنها شنا میکنم

باشه ولی نه اینکه مثلا اعدامت کنن یا

بدتر از اون

تنها شنا میکنم تا ابد تو اون عظمت

مثل کوسه

کوسه یه روح مرده داره

من با یه روح مرده زندگی میکنم

فکر کنم میفهمی یعنی چی

یه تنهایی توته

آره

شما آدما خیلی ساخته شده این

پارچه میکشین رو تنتون

چرم میکشین رو پاتون

بعد با یه غرور خاصی تو هوا راه میرید

ولی زیرش با گرمای حیوانی میسوزین

شما موجودات آتش و تردیدین

و حسادت و ترس و خنده و شهوت و

ما مدت زیادی تماشاتون کردیم زیر دریا

میتونستیم حس کنیمتون که رو خشکی دارین میسوزین

فکر کنم هرجوری بود پیداتون میکردیم

چون گرمای شما غیرقابل مقاومته

این ترسه

چی

ضربان قلبت

داره میتازه

اممم نه دقیقا ترس نیست

قلبت الان داره داد میزنه

آره آره معلومه قلبمه

و سرم چون داشتیم میمردیم هشت کیلومتر پایین

و یه زنگی تو گوشمه یه دردم هست

و وقتی اون چیز پرفشارو ساختی همه چی یهو

خیلی بهتر شد وقتی لباتو گذاشتی رو لبم

من تو رو خاص میبینم

او من واقعا فکر میکردم پوستت سرد باشه

من میتونم بدنمو تنظیم کنم

- برای تو - آره منم یه جورایی دارم بدنمو برای تو تنظیم میکنم

فهمیدم

خوبه

عالیه

اسمی که انتخاب کردم مناسب بود

چون مزه ات شبیه نمکه

خب تو مزه ات شبیه اممم

نمیدونم

افق

دارن دنبالمون میگردن

کل شهر رو حالت قرمز گذاشتن

پس آره فکر کنم دنبال تو میگردن

تو با ارتش کار میکنی

هیچکی نیست بهش اعتماد کنی

نمیدونم بچه های ما سفت و سختن

اونا دیگه فراتر از ارتشن فراتر از پلیس

انگار بالای بالا هستن و اگه قانون رو زیر پا بذاری غیب میشی

اون زنه که همه چی دستشه

آره اون کیت لثبریج استوارته

اون ذاتا آدم خوبیه

آره

چجوری میشه بهش رسید

لازم نیست پیش من بمونی

میتونی فقط

شنا کنی بری

همین که پام برسه به آب میفهمن

پیدام میکنن

و مجازاتم میکنن

اوکی اممم گزینه ها

پس باید از شهر بزنیم بیرون درسته

چون همه رو حالت قرمز گذاشتن اون بیرونم انگار قانون جنگله

دشمن شماره یک مردمی منم همینطور

تو خیابون به ما شلیک میکنن

پس باید بفهمیم یعنی

صبر کن میتونیم بریم ولز شمالی

چون اونجا چند نفر رو میشناسم یه نفر رو میشناسم

که مثلا پنج سال ارتش معمولی بوده

قایممون میکنه از شبکه خارجه یه کم دیوونه ست ولی حداقل

اگه برسیم اونجا میفهمیم بعدش چی کار کنیم

بعد بعد بعد میتونیم یه پیام برسونیم به کیت

چون اون موقع میتونیم باهاش حرف بزنیم یه شانسی امتحان کنیم

من میتونم تو این ولز شمالی زندگی کنم

اوه خدای من آره دریاچه داره آبشار داره

- خیلی قشنگه - من میتونم تو دریاچه و آبشار زندگی کنم

میتونم جادوگر آبشار باشم

آره میتونی جادوگر آبشار باشی من فقط اوه

تو آبشار با من زندگی کن

ولی چجوری بریم اونجا

هم خشکی هم دریا به رومون بسته ست

آره گوشی منم احتمالا شنود میشه

همین که زنگ بزنم میفهمن کجاییم

من فقط

گفتم بهت اون بیرون قانون جنگله

اوی اوی اوی اوی اوی اوی اوی اوی اوی اوی

گرفتمت گرفتمت گرفتمت بیا آروم باش

همه چی اوکی میشه فقط گوشیتو میخوام رفیق

اوکی تکون نخور سعی نکن فرار کنی

وگرنه اون زنده زنده میخورتت رفیق

مثل طعمه میخورتت رفیق

درست میگم مونسترو

آره او

صبر کن این چیه بیا اینجا

تو این قفل صورت چی داری به دوربین لبخند بزن

اه مرسی بابت خدماتت به پادشاه و کشور

اگه به کسی بگی اون نصفه شب پیدات میکنه

و میخورتت برو دیگه گمشو

داد و فریاد وحشت زده

ما تیم خوبی هستیم

بازم هیس کنم

اممم نه تمومش کن

پس صد در صد دارن گوشی خونواده منو کنترل میکنن

ولی کربی یه گوشی دومو یواشکی داره

چون باربارا همون زن سابقم

اصرار داره پیامای کربی رو بخونه

میگه هنوز سنشون کمه که کربی رو دیوونه میکنه

منم یواشکی یه حرکت بابایی زدم واسه امتیاز گرفتن

اوکی

- الو - کربی منم

خدای من

اسممو نگو خوبم خوبم

من خیلی خوبم اوکیم

- ولی باتری این گوشیم کمه - کجایی

باید گوش بدی باید خیلی مراقب باشیم عزیزم

چون ممکنه اتاقو سیم کشی کرده باشن نه

حتما اتاقو سیم کشی کردن پس باید خیلی حواسمون باشه

- اگه بشه فقط میخوام با مامان حرف بزنم - خوابه

اممم اوکی فقط بهش بگو با این شماره بهم زنگ بزنه

ولی بگو از حموم زنگ بزنه باشه

بهش بگو جلوی بقیه حرف نزنه فهمیدی کربی

تو با اونی

آره و خوبه قسم میخورم

من اممم دوستت دارم کربی خیلی دوستت دارم

خواهش میکنم

- مامان - آره عزیزم چی شده خوبی

باید ماشینو قرض بگیرم ولی قول میدم

برش میگردونم یعنی شاید همون لحظه نتونم برگردونم

ولی حتما برش میگردونم

- فقط باید از شهر بزنم بیرون - و تو با سالتی

آره ببخشید باید ازش محافظت کنم به من اعتماد کن

خواهش میکنم بعدا میفهمی حالا گوش کن

نمیتونن جلو رفتنت از هتل رو بگیرن ولی برای رد شدن از شهر

شب با ماشین مجوز میخوای پس اگه بری سر وسایلم

یه فولدر چرمی کوچیک هست یه زیپ داره

- میدونی کدومو میگم - دارمش

داریش خب توش یه مجوز هست یه جورایی

یه کارت سفیده دورش قرمز داره

وسطشم یه "یو" داره اونو فقط بذار

پشت شیشه جلو اون وقت از هرجا رد میشی

اممم ولی کجا میخوای ببینمت

ببین بیشتر جاده ها رو بستن

ولی از پل فستیوال میتونی رد شی

سی دقیقه دیگه خوبه

- یعنی ما از سمت جنوب میایم - تو و اون

ببین قول میدم قسم میخورم اون طرف ماست

تونستیم

خب

- خانم - اه خدایا دیگه

- بارکلیه خانم - معلومه که بارکلیه

یه ساعت خواب مرسی آقای دوپونت خب الان چی داریم

با خانواده اش تماس گرفت

قرار ملاقات پل فستیوال بیست دقیقه دیگه

کاپیتان هنیگن داره با یه تیم از شمال میاد

کمتر از یه کیلومتر با اینجا فاصله داره

بارکلی بهت اعتماد داره برو

کاپیتان خومالو رو داریم تو سن ساویورز

داره میره جلو که از جنوب پوشش بده

- و اینا بارکلی و سالتن - بارکلی و سالت خانم

یونیت دوپونت و اون موجود رو بگیرین

اس ای یک هشت اکس تی گرید چهل و چهار در پنجاه و شش

اختیار کامل دارین اون دوزیستو برام بیارین

بجنبین بجنبین بجنبین

خانم تایید اومد

- الان نه - ولی اعتراف سالت دیپ فیکه همونطوری که فکر میکردیم

کد داره لاس کلمانتی

اون هیچوقت اون حرفا رو نزد

- این یه هشداره - ببین ویدیو قلابیه

اون بی گناهه

نمیتونم تشخیص بدم

اون ماشینه

آره خودشه

بجنب

چشم ها روی هدف

سرباز

چی داری ببخشید کنترل من از جنوب هیچی ندارم

مگه کاپیتان خومالو جنوب رو پوشش نمیداد

- کاپیتان خومالو کجاست - جواب نمیده

اون ور رودخونه همه چی ساکت شده

- یعنی چی ساکت شده - کاپیتان خومالو گزارش میدی

کاپیتان

هدف ها دیده شدن و کاپیتان خومالو مهار شد

سر جاتون بمونید

بارکلی بدو تله ست

بدو

برو برو برو

آژیر

گرفتنشون برو برو برو

اینا دیگه کیا هستن

- ژنرال گانزبرگ - ارتباطاتمونو زده

ژنرال این عملیات یونیت هست عقب بکشین

به ژنو شکایت کن یه جنایتکار جنگی تو خاک بریتانیاست

ژنرال گانزبرگ مدرک داریم سالت جنایتکار نیست

صبح با کمال میل اون مدرکو بررسی میکنیم

الان یه قاتل فراری داریم

بارکلی همونجا وایسا

هردوتون تکون نخورین

هردوتون به سمت ما راه میفتین

شما زندانی های ارتش بریتانیا هستین

خودتونو تحویل میدین

ژنرال شما فرمانده نیروهای بریتانیا نیستین

وایت هال به من اختیار داده

یه غیرنظامی رو پل هست

نه نه نه ولش کنین از روش بکشین کنار

ارتباط خصوصی با گروهبان آبرامز

لازم نیست زنده بمونه

جسدش کافیه

نمیتونم بذارم این کارو بکنین

نیروهای یونیت سربازها رو هدف بگیرین

محور شمال گرید چهل و نه

چی

سالت برو برو سمت رودخونه

برو سمت رودخونه

با فرمان من شلیک میکنین

با فرمان من آزاد شلیک

اونجا سرباز بریتانیاییه تو خاک بریتانیا جرئت نمیکنی

خیلی باید صبر کنی ژنرال تا من کوتاه بیام

- کیت نکن - با فرمان من

برو

پیدات میکنم سالت پیدات میکنم

تو هیچوقت تنها شنا نمیکنی هیچوقت تنها شنا نمیکنی

تو هیچوقت تنها شنا نمیکنی