Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:03,880
Two
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
And..
3
00:00:06,880 --> 00:00:07,959
...the third
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,679
Here's the first
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,279
That's the first
6
00:00:17,960 --> 00:00:18,999
Second
7
00:00:24,280 --> 00:00:25,599
And...
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,039
..the last one
9
00:00:31,480 --> 00:00:32,480
There
10
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
OK?
11
00:00:37,640 --> 00:00:38,679
More
12
00:00:39,680 --> 00:00:42,679
No, the doctor said
you must stick to the dose
13
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
I know
14
00:00:45,400 --> 00:00:47,799
But you know
how it's going to end
15
00:00:48,760 --> 00:00:50,519
We've talked about it
16
00:00:54,240 --> 00:00:55,319
Sweetheart...
17
00:00:58,640 --> 00:00:59,919
...it's now
18
00:01:00,600 --> 00:01:02,639
-No, I can't
-Please
19
00:01:02,760 --> 00:01:04,919
can't take any more suffering
20
00:01:07,040 --> 00:01:08,399
now
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,079
Please
22
00:01:21,160 --> 00:01:22,319
Please
23
00:02:06,040 --> 00:02:08,239
Thank you. Thank you
24
00:02:11,360 --> 00:02:12,399
Sweetheart...
25
00:02:13,680 --> 00:02:15,999
...you'll do as we agreed, right?
26
00:02:17,160 --> 00:02:19,319
Don't give up
27
00:02:20,000 --> 00:02:21,799
Keep moving forward
28
00:02:22,600 --> 00:02:25,839
-Find people who'll love you
-I promise
29
00:02:25,960 --> 00:02:28,719
And who'll make you really happy.
OK?
30
00:02:29,640 --> 00:02:32,439
You already have everything.
You have everything
31
00:02:34,760 --> 00:02:36,239
And, above all...
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,599
...don't visit me at the cemetery
33
00:02:40,480 --> 00:02:42,119
It makes no...
34
00:02:44,960 --> 00:02:47,079
You know where we'll meet?
35
00:02:48,320 --> 00:02:50,519
On your little blue bench
36
00:02:50,640 --> 00:02:53,759
Your favourite blue bench.
Do you remember?
37
00:02:54,760 --> 00:02:56,719
In Saint Lambert Square
38
00:02:58,280 --> 00:03:01,399
Eat an ice-cream,
and I'll be there
39
00:03:04,320 --> 00:03:06,119
I love you so much
40
00:03:06,800 --> 00:03:07,999
You know..
41
00:03:09,240 --> 00:03:12,119
...you're the best thing
that ever happened to me
42
00:03:15,600 --> 00:03:17,399
I love you, my treasure
43
00:03:17,520 --> 00:03:18,719
Me too, Mum
44
00:03:31,760 --> 00:03:33,079
I'm still here
45
00:03:47,680 --> 00:03:51,519
THE INTRUDER
46
00:04:23,240 --> 00:04:25,759
Everything OK? Did you report in
47
00:04:34,640 --> 00:04:35,719
- Mrs Thomas?
- Yes
48
00:04:35,840 --> 00:04:36,919
This way, please
49
00:04:40,680 --> 00:04:42,479
When they turn 18...
50
00:04:42,600 --> 00:04:45,839
...youngsters in foster homes
can come to this shelter...
51
00:04:45,960 --> 00:04:48,239
...as long as they train
for a profession
52
00:04:48,360 --> 00:04:49,959
As Oceane did
53
00:04:50,640 --> 00:04:53,359
When she came here, she was...
54
00:04:53,480 --> 00:04:55,799
...kind, discreet
55
00:04:56,920 --> 00:04:57,999
Did she have friends?
56
00:04:58,120 --> 00:04:59,359
Oh, yes
57
00:04:59,480 --> 00:05:00,599
Here they are
58
00:05:06,920 --> 00:05:09,799
Tess, Oceane and Jessica
59
00:05:11,520 --> 00:05:12,999
They were inseparable
60
00:05:13,120 --> 00:05:16,439
Their dream was to leave here
and open a cafe together
61
00:05:17,800 --> 00:05:19,359
Tess what? Do you remember?
62
00:05:19,480 --> 00:05:20,759
Tess...
63
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Tess Fleuri
64
00:05:23,000 --> 00:05:24,359
Why?
65
00:05:24,480 --> 00:05:25,599
No reason
66
00:05:26,880 --> 00:05:28,279
What happened to her?
67
00:05:29,280 --> 00:05:31,599
She attempted suicide last year
68
00:05:32,960 --> 00:05:36,439
She was in love, preparing
to move in with her boyfriend...
69
00:05:37,800 --> 00:05:39,559
We never saw it coming
70
00:05:39,680 --> 00:05:40,839
What happened
71
00:05:40,960 --> 00:05:44,399
An overdose.
She ended up in a coma
72
00:05:45,440 --> 00:05:47,359
Oceane found her
73
00:05:47,920 --> 00:05:51,199
Tess was lucky she was there.
She found her in time
74
00:05:54,920 --> 00:05:56,679
Are you sure it was suicide?
75
00:05:56,800 --> 00:05:58,079
What do you mean
76
00:05:58,200 --> 00:06:02,559
No, I mean it's quite surprising.
A young woman with plans...
77
00:06:02,680 --> 00:06:05,399
We don't know
what goes on in these kids' heads
78
00:06:06,280 --> 00:06:08,039
How did Oceane react?
79
00:06:08,160 --> 00:06:09,559
Badly
80
00:06:10,040 --> 00:06:11,799
You can imagine the shock
81
00:06:12,960 --> 00:06:15,199
So that's when the violence started?
82
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Exactly
83
00:06:23,160 --> 00:06:24,639
I don't understand
84
00:06:25,640 --> 00:06:27,479
You should know all this, no?
85
00:06:28,080 --> 00:06:29,359
Yes, exactly
86
00:06:30,400 --> 00:06:32,799
Then why all these questions?
87
00:06:35,240 --> 00:06:36,839
What are you after?
88
00:06:42,080 --> 00:06:43,119
Yes, hello?
89
00:06:45,800 --> 00:06:46,879
OK
90
00:06:47,760 --> 00:06:49,079
Why?
91
00:06:50,640 --> 00:06:52,359
- No, but...
- Thank you
92
00:06:53,000 --> 00:06:54,319
Tell them that..
93
00:06:58,320 --> 00:06:59,839
Missed Call
Captain Bouazid
94
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
Yes, Elsa?
95
00:07:07,160 --> 00:07:09,439
Aren’t you supposed to be
in Libourne?
96
00:07:09,560 --> 00:07:12,359
-Sorry, I've got a lot on
-Doing what?
97
00:07:12,440 --> 00:07:15,159
Daphne said I should trust you
98
00:07:15,280 --> 00:07:17,079
You've been lying to me!
99
00:07:17,200 --> 00:07:20,519
I'm telling HR,
this is gross misconduct
100
00:07:20,640 --> 00:07:23,879
Gross misconduct?
I'm a murder suspect, Elsa!
101
00:07:24,000 --> 00:07:27,439
There's more to life
than your shitty company! Fuck!
102
00:07:49,120 --> 00:07:52,359
-Dr Goldschmidt's surgery, hello
-Hello
103
00:07:52,480 --> 00:07:53,879
Yes, can I help you'
104
00:07:54,520 --> 00:07:56,879
I'd like to make
an appointment, please
105
00:07:57,000 --> 00:07:58,639
Are you already a patient?
106
00:07:59,960 --> 00:08:01,239
No, not really
107
00:08:01,360 --> 00:08:04,079
Sorry, the doctor isn't taking
any new patients
108
00:08:04,880 --> 00:08:07,879
Well, I was a patient,
but it was a long time ago
109
00:08:08,520 --> 00:08:10,719
My name is Oceane Pierinelli
110
00:08:10,840 --> 00:08:13,679
And I'd really like
to see him today, please
111
00:08:13,800 --> 00:08:15,719
It's not possible today
112
00:08:15,840 --> 00:08:17,439
It's an emergency
113
00:08:18,160 --> 00:08:20,959
I'll call you back. On this number?
114
00:08:21,080 --> 00:08:23,159
-I'll call you back
-Thank you
115
00:08:41,440 --> 00:08:42,959
What are you doing
116
00:08:43,480 --> 00:08:44,519
Not bad
117
00:08:44,640 --> 00:08:48,919
He liked a photo of me from 2021
What if he's stalking me?
118
00:08:49,040 --> 00:08:50,599
What photo?
119
00:08:50,720 --> 00:08:51,959
Just a sec
120
00:08:53,400 --> 00:08:55,639
The skating competition in Biarritz
121
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
How do you know?
122
00:08:56,880 --> 00:08:59,559
I've got a friend who took part
123
00:09:03,920 --> 00:09:06,599
If I say he looks pool,
is that too keen?
124
00:09:06,720 --> 00:09:07,759
No, that's good
125
00:09:09,280 --> 00:09:11,959
Or I'll just say I like his top
126
00:09:12,080 --> 00:09:13,639
No, be more direct
127
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
OK
128
00:09:17,280 --> 00:09:19,279
What are you doing, can we meet?
129
00:09:20,160 --> 00:09:21,839
Have you got someone?
130
00:09:23,160 --> 00:09:24,359
No, no one
131
00:09:25,400 --> 00:09:26,839
Except for you lot
132
00:09:31,840 --> 00:09:33,879
can phone the wedding guests...
133
00:09:34,000 --> 00:09:36,279
...and ask for their photos
134
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
OK
135
00:09:37,520 --> 00:09:39,759
- And Paula Martel?
- A no-show
136
00:09:39,880 --> 00:09:41,479
Do we let the judge know?
137
00:09:49,640 --> 00:09:51,599
- Mrs Martel?
- Yes
138
00:09:51,720 --> 00:09:53,399
You're two hours late
139
00:09:53,520 --> 00:09:56,879
Tess lied about her name.
Her real name is Oceane Pierinelli
140
00:09:57,000 --> 00:10:00,399
Tess Fleuri was a friend
who tried to kill herself
141
00:10:00,520 --> 00:10:04,599
OK, but you have obligations.
Report in, and we'll discuss it
142
00:10:04,720 --> 00:10:08,487
Check if she has a criminal record.
Oceane Pierinelli, with two "L"s
143
00:10:08,511 --> 00:10:09,759
Listen to me!
144
00:10:09,880 --> 00:10:12,279
-Where are you
-I'm on my way
145
00:10:12,920 --> 00:10:16,039
I'll give you one hour,
then I'll call the judge
146
00:10:16,160 --> 00:10:17,399
Yes
147
00:10:35,360 --> 00:10:37,479
No result
corresponding to your search
148
00:10:44,040 --> 00:10:45,479
Hurry or we'll be late
149
00:10:45,600 --> 00:10:47,639
Yes, I'll just finish this
150
00:10:47,760 --> 00:10:48,879
OK
151
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Yes, Mum?
152
00:10:56,920 --> 00:10:58,999
Can we talk? It's important
153
00:10:59,120 --> 00:11:00,439
- Where are you?
- Driving
154
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
- Is it a bad time?
- We're going to a protest
155
00:11:04,440 --> 00:11:05,440
With Tess
156
00:11:07,200 --> 00:11:08,959
is she there with you
157
00:11:09,080 --> 00:11:10,199
Yes
158
00:11:10,320 --> 00:11:11,799
OK, move away
159
00:11:20,760 --> 00:11:22,119
What is it?
160
00:11:23,600 --> 00:11:24,959
Can't hear you
161
00:11:25,080 --> 00:11:27,719
I don't understand what you're saying
162
00:11:31,000 --> 00:11:32,559
I'll call you later
163
00:11:36,680 --> 00:11:39,559
I think I'll go on my own.
It's better
164
00:11:40,680 --> 00:11:42,119
Was that your mum
165
00:11:42,240 --> 00:11:46,719
Yes, but that's not why.
My friends will be there...
166
00:11:46,840 --> 00:11:49,279
...and I don't want to be
with the nanny
167
00:11:50,800 --> 00:11:53,039
You still think of me as that?
168
00:11:55,960 --> 00:11:58,079
Anyway, I'll see you later
169
00:11:59,720 --> 00:12:03,239
Yes...
And it's better for Orso
170
00:12:03,320 --> 00:12:08,439
It wouldn't have been a good idea
to take him, with all those people
171
00:12:09,360 --> 00:12:10,919
Anyway, I'm off
172
00:12:22,320 --> 00:12:24,599
- What's up?
- Thanks for calling back
173
00:12:24,720 --> 00:12:28,199
- Are you and your brothers OK?
- Yes, fine, but explain
174
00:12:29,480 --> 00:12:30,538
Right
175
00:12:30,562 --> 00:12:33,759
Tess isn't her real name,
her name is Oceane
176
00:12:33,880 --> 00:12:35,119
What?
177
00:12:35,240 --> 00:12:39,639
I think she planned
to worm her way into our family
178
00:12:40,600 --> 00:12:43,919
- What do you mean, "infiltrate"?
- It's hard to explain
179
00:12:44,040 --> 00:12:48,639
Well, I think that Tess, or Oceane,
may be your dad's daughter
180
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Serious
181
00:12:51,440 --> 00:12:52,679
How is that possible?
182
00:12:52,800 --> 00:12:54,799
I don't have much more yet. but.
183
00:12:54,920 --> 00:12:58,079
-We have to tell Dad
-No, sweetie, not you
184
00:12:58,200 --> 00:13:00,479
You just carry on as usual, OK?
185
00:13:00,600 --> 00:13:02,039
But doing what?
186
00:13:02,160 --> 00:13:05,839
I can't just do nothing,
I want to help you
187
00:13:07,200 --> 00:13:11,159
You might be able to help,
but be very careful
188
00:13:11,680 --> 00:13:14,279
She'll have her real name on her ID
189
00:13:14,400 --> 00:13:17,919
- Can you try to find it? Maybe in her bag
- OK
190
00:13:18,040 --> 00:13:19,999
Thanks, sweetheart. I love you
191
00:13:20,520 --> 00:13:22,279
Me too. Love you
192
00:13:22,400 --> 00:13:24,199
See you, my love
193
00:14:03,320 --> 00:14:04,959
-Hello
-Ms Pierinelli?
194
00:14:06,160 --> 00:14:08,879
Yes, I'm calling to tell you...
195
00:14:09,000 --> 00:14:12,239
that Dr Goldschmidt can see you,
an hour from now
196
00:14:13,280 --> 00:14:15,879
-Great. I'm on my way
-We'll be expecting you
197
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Thank you
198
00:14:17,080 --> 00:14:18,319
- See you then
-Yes
199
00:15:48,760 --> 00:15:49,839
Am I disturbing you?
200
00:15:53,960 --> 00:15:55,519
Can I borrow this?
201
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
And the march?
202
00:15:57,840 --> 00:15:59,839
It was called off
203
00:16:00,520 --> 00:16:02,479
They didn't get the authorisation
204
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Damn
205
00:16:06,280 --> 00:16:08,599
Yes, it's a shame.
I'll leave you alone
206
00:16:11,520 --> 00:16:12,959
Don't you want my jacket?
207
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Yes
208
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Try it on
209
00:16:43,080 --> 00:16:45,639
It's really nice. Thanks
210
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
Wait
211
00:16:54,120 --> 00:16:56,079
You haven't looked in the mirror
212
00:18:05,760 --> 00:18:07,119
It suits you
213
00:18:25,800 --> 00:18:27,359
-Have a nice day
-Thanks
214
00:18:27,480 --> 00:18:29,599
. -Hello
-You don't have an appointment
215
00:18:29,720 --> 00:18:31,519
Yes, for Oceane Pierinelli
216
00:18:32,120 --> 00:18:34,079
You made an appointment for her?
217
00:18:34,200 --> 00:18:37,719
Yes, she's our nanny
but under a fake identity
218
00:18:37,840 --> 00:18:41,039
What's this all about?
Where is Ms Pierinelli?
219
00:18:41,160 --> 00:18:43,639
At my house,
but she calls herself Tess...
220
00:18:43,760 --> 00:18:46,399
You know
about medical confidentiality?
221
00:18:46,520 --> 00:18:49,119
Did she talk about her father,
Jerome Martel?
222
00:18:49,240 --> 00:18:53,439
Look, I agreed to see Ms Pierinelli
as an emergency, but...
223
00:18:53,440 --> 00:18:55,759
Jerome Martel is my husband. OK?
224
00:18:55,880 --> 00:18:58,039
You know Oceane is dangerous, right?
225
00:18:58,160 --> 00:19:00,999
Sorry, I can't tell you anything.
Now leave
226
00:19:01,120 --> 00:19:03,359
Doctor, she looks after my children
227
00:19:03,480 --> 00:19:04,959
Mrs' Gabrie?
228
00:19:05,080 --> 00:19:06,839
Thank you, goodbye
229
00:19:08,040 --> 00:19:09,239
Hello
230
00:19:09,360 --> 00:19:11,879
- Can't I try to...
- Goodbye. Thank you
231
00:19:20,240 --> 00:19:22,559
She's been messing with my phone!
232
00:19:23,880 --> 00:19:25,039
You're sick
233
00:19:25,160 --> 00:19:27,119
You'd take months otherwise
234
00:19:27,240 --> 00:19:28,799
Sending texts on my phone?
235
00:19:28,920 --> 00:19:31,039
Was just trying to help you
236
00:19:31,160 --> 00:19:32,919
How did you know my code?
237
00:19:33,040 --> 00:19:35,039
You're not very discreet about it
238
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
What's going on
239
00:19:36,640 --> 00:19:38,719
She's sending texts from my phone
240
00:19:38,840 --> 00:19:40,959
No! That's not true, you're lying
241
00:19:41,760 --> 00:19:43,479
You asked me to help you
242
00:19:43,600 --> 00:19:45,879
I didn't ask you at all. OK?
243
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
Fuck you
244
00:19:52,800 --> 00:19:55,359
- What did you ask of her?
- Nothing
245
00:19:55,480 --> 00:19:56,919
swear, nothing
246
00:21:00,480 --> 00:21:02,359
Oceane, are you coming to eat?
247
00:21:02,480 --> 00:21:03,839
I'll be right down
248
00:21:13,640 --> 00:21:15,439
Dad Office
249
00:21:24,240 --> 00:21:26,519
Dr Martel's surgery, hello
250
00:21:26,640 --> 00:21:30,799
Yes, I'm calling to make
an appointment with Dr Martel, please
251
00:21:31,360 --> 00:21:33,479
Yes, of course. Your name is?
252
00:21:34,320 --> 00:21:36,039
Oceane Pierinelli
253
00:21:37,960 --> 00:21:42,759
I'm sorry, but no.
You missed two appointments already
254
00:21:42,880 --> 00:21:45,439
No, that was because
something came up
255
00:21:45,560 --> 00:21:48,319
I couldn't come.
I'll come this time, I promise
256
00:21:48,440 --> 00:21:50,999
Once, OK, but not twice
Sorry. Miss
257
00:21:51,120 --> 00:21:52,319
Have a nice day
258
00:21:54,560 --> 00:21:55,639
Tess
259
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Yes?
260
00:21:59,120 --> 00:22:01,199
We're going to Alain's, with Orso
261
00:22:02,040 --> 00:22:03,399
No, stay
262
00:22:03,520 --> 00:22:06,519
You don’t need to come.
You can get some rest
263
00:22:06,960 --> 00:22:08,039
I'm not tired
264
00:22:08,840 --> 00:22:12,079
We're going to talk about Paula,
it doesn't concern you
265
00:22:12,200 --> 00:22:13,319
You understand?
266
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
See you later
267
00:23:04,040 --> 00:23:07,559
Dad - message - missed calls (3)
Captain Bouazid - missed calls (2)
268
00:23:40,960 --> 00:23:42,879
I don't understand
269
00:23:43,000 --> 00:23:44,479
What's she up to?
270
00:23:45,360 --> 00:23:46,639
What has she told you
271
00:23:48,440 --> 00:23:50,559
We haven't spoken
272
00:23:50,680 --> 00:23:53,359
Really? She needs you,
and you're just sulking?
273
00:23:53,480 --> 00:23:54,839
No, I'm not sulking
274
00:23:54,960 --> 00:23:58,399
I just can't talk to her.
Too much has happened
275
00:23:58,520 --> 00:24:00,679
It's none of my business, but..
276
00:24:01,640 --> 00:24:03,799
...you haven't always
been there for her
277
00:24:03,920 --> 00:24:04,959
I know
278
00:24:05,080 --> 00:24:07,839
- So you don't know what she's up to?
- No
279
00:24:12,240 --> 00:24:14,399
She's finding out stuff about Tess
280
00:24:15,680 --> 00:24:18,119
Some really, really weird stuff
281
00:24:19,120 --> 00:24:20,239
As in?
282
00:24:22,440 --> 00:24:24,039
Tess isn't her real name
283
00:24:25,880 --> 00:24:27,439
And I looked in her bag...
284
00:24:27,560 --> 00:24:29,359
...and found a photo of you
285
00:24:30,120 --> 00:24:31,639
What are you on about?
286
00:24:39,920 --> 00:24:41,279
Is this him?
287
00:24:43,160 --> 00:24:45,639
He looks like a right dickhead
288
00:24:46,120 --> 00:24:48,719
-Give that back
-What's got into you?
289
00:24:49,240 --> 00:24:53,039
You're acting seriously weird
about him. Are you shagging him?
290
00:24:54,480 --> 00:24:57,079
- Do you shag your mum?
- What?
291
00:24:57,200 --> 00:24:58,959
What's that got to do with it?
292
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
No
293
00:25:04,520 --> 00:25:05,999
You're not serious?
294
00:25:07,120 --> 00:25:08,479
He's your dad?
295
00:25:11,240 --> 00:25:12,759
I don't believe it
296
00:25:12,880 --> 00:25:15,599
Hang on.
So why are you working for him?
297
00:25:16,600 --> 00:25:17,959
He doesn't know
298
00:25:19,080 --> 00:25:20,839
Then why don't you tell him?
299
00:25:24,300 --> 00:25:25,300
Hang on
300
00:25:25,360 --> 00:25:29,759
So you weren't looking for a job,
you just wanted to live here?
301
00:25:32,560 --> 00:25:33,919
You're mental
302
00:25:36,200 --> 00:25:38,519
I've wanted to be here for years
303
00:25:39,360 --> 00:25:41,759
But if you don't tell him,
he won't guess
304
00:25:42,520 --> 00:25:44,919
You think one day he'll just say...
305
00:25:45,800 --> 00:25:48,319
..."Tess, I am your father"
306
00:25:53,320 --> 00:25:54,839
No, but seriously
307
00:25:56,520 --> 00:25:57,599
You're deranged
308
00:26:25,040 --> 00:26:26,759
Thanks, have a nice evening
309
00:26:28,640 --> 00:26:30,839
Doctor, I'm sorry to footer you..
310
00:26:30,960 --> 00:26:33,759
...but I need to know
how dangerous Oceane might be
311
00:26:33,880 --> 00:26:37,319
She poisoned someone
and that person died
312
00:26:37,440 --> 00:26:39,839
It's not my place to comment
313
00:26:39,960 --> 00:26:43,279
She also tried to poison Tess,
her friend at the shelter
314
00:26:45,200 --> 00:26:46,519
Wait
315
00:26:46,640 --> 00:26:49,719
You mean the girl
who tried to take her own life?
316
00:26:49,840 --> 00:26:52,399
You think she was trying
to kill herself?
317
00:26:53,840 --> 00:26:55,959
Did you have a girlfriend before Mum?
318
00:26:56,080 --> 00:26:57,119
What do you mean
319
00:26:57,240 --> 00:27:00,519
You had some lovers, right?
Could one have got pregnant?
320
00:27:02,320 --> 00:27:05,719
I don't see how that's related.
What's with these questions?
321
00:27:08,160 --> 00:27:11,079
Tess didn't come to our house
to look after Orso
322
00:27:11,200 --> 00:27:12,319
She came for you
323
00:27:12,440 --> 00:27:14,839
She thinks she's your daughter
324
00:27:19,640 --> 00:27:24,119
When she told me about her father,
I urged her to go and talk to him
325
00:27:24,640 --> 00:27:28,519
She made appointments at his surgery,
but got scared each time
326
00:27:28,640 --> 00:27:30,079
Scared of being rejected
327
00:27:30,640 --> 00:27:33,359
-She came to live with us
-With a fake name
328
00:27:33,480 --> 00:27:35,559
And it wasn't just him and her
329
00:27:35,680 --> 00:27:39,439
You and your children
were a diversion
330
00:27:39,960 --> 00:27:42,759
You were a sort of go-between
without knowing it
331
00:27:42,880 --> 00:27:45,839
Go-between? She"s tried everything
to get me out of the way
332
00:27:47,360 --> 00:27:49,559
I don't want to overanalyse...
333
00:27:49,680 --> 00:27:51,919
...but it seems
she tried to get rid of you...
334
00:27:52,040 --> 00:27:54,199
...when you got
between her and her father
335
00:27:54,760 --> 00:27:57,319
It's a bit like
an inverted Oedipus complex
336
00:27:58,080 --> 00:28:00,719
Either she worries about rejection...
337
00:28:02,400 --> 00:28:04,959
...or she fantasises
about this connection
338
00:28:05,080 --> 00:28:06,559
It has a name
339
00:28:07,200 --> 00:28:08,519
The filiation delusion
340
00:28:10,920 --> 00:28:14,879
A delusion fed
by elements of your private life...
341
00:28:15,000 --> 00:28:17,039
...which she has learnt about
342
00:28:17,880 --> 00:28:21,239
Do you think she could have tried
to kill the real Tess?
343
00:28:24,080 --> 00:28:26,839
Oceane's pathology
also comes from abandonment
344
00:28:27,680 --> 00:28:30,519
But I don’t know
if she could have gone that far
345
00:28:30,640 --> 00:28:32,639
Do you know where I can find Tess?
346
00:28:32,760 --> 00:28:35,999
Yes, in a clinic in Lussac
347
00:28:36,120 --> 00:28:39,079
But I don't know
if she's in a state to talk
348
00:29:21,760 --> 00:29:24,679
Leave it to me.
It doesn't need all three of us
349
00:29:24,800 --> 00:29:26,959
-Camille, put Orso to bed
-OK
350
00:29:56,640 --> 00:29:58,039
Wait for me here
351
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Tess!
352
00:30:49,200 --> 00:30:50,319
All right?
353
00:30:53,120 --> 00:30:54,159
Oceane?
354
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Yes
355
00:31:00,480 --> 00:31:02,199
Can we talk for five minutes?
356
00:31:34,120 --> 00:31:35,519
Did she tell you
357
00:31:36,560 --> 00:31:37,599
Who?
358
00:31:38,160 --> 00:31:39,479
Who are you talking about?
359
00:31:41,160 --> 00:31:42,199
My mum
360
00:31:45,440 --> 00:31:46,999
Did she tell you
361
00:31:47,120 --> 00:31:49,439
But who are you talking about?
362
00:31:52,920 --> 00:31:53,999
Christelle
363
00:31:56,080 --> 00:31:57,839
Christelle Pierinelli
364
00:31:58,800 --> 00:32:00,559
Christelle Pierinelli?
365
00:32:01,400 --> 00:32:02,439
She's your mother?
366
00:32:02,560 --> 00:32:03,879
Yes
367
00:32:07,640 --> 00:32:08,759
But...
368
00:32:09,760 --> 00:32:12,399
...nothing ever happened
between me and her
369
00:32:14,720 --> 00:32:16,159
That's not what she said
370
00:32:19,080 --> 00:32:21,439
Christelle told you this?
371
00:32:26,280 --> 00:32:27,359
Yes
372
00:32:31,080 --> 00:32:32,599
I'm sorry
373
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
But...
374
00:32:36,760 --> 00:32:39,399
It's... it's not true
375
00:32:41,640 --> 00:32:43,799
You have to forget it
376
00:32:48,280 --> 00:32:50,839
Has Paula turned you against me?
377
00:32:50,960 --> 00:32:52,199
Not at all
378
00:32:52,960 --> 00:32:54,999
We like you, Oceane, but..
379
00:32:56,000 --> 00:32:58,479
...you can't keep working here
380
00:33:04,520 --> 00:33:06,799
We'll never see each other again
381
00:33:07,640 --> 00:33:08,759
Yes
382
00:33:10,200 --> 00:33:11,559
Yes, but...
383
00:33:12,560 --> 00:33:14,319
...right now...
384
00:33:16,440 --> 00:33:18,039
...you'd better leave
385
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
OK
386
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Well?
387
00:33:40,240 --> 00:33:42,239
It's sorted, she's leaving
388
00:33:44,000 --> 00:33:45,879
Go on, go to bed
389
00:34:44,840 --> 00:34:46,719
This whole thing is insane
390
00:34:46,840 --> 00:34:49,359
I knew her mum at uni,
we were just friends...
391
00:34:49,480 --> 00:34:51,639
nothing ever happened between us
392
00:34:52,800 --> 00:34:53,999
Where is she now?
393
00:34:54,120 --> 00:34:56,239
I called a taxi. She's gone
394
00:35:00,200 --> 00:35:01,759
How did she take it?
395
00:35:02,280 --> 00:35:04,599
OK. I think she understood
396
00:35:07,200 --> 00:35:10,079
I'm so sorry I didn't believe you
397
00:35:12,440 --> 00:35:13,679
I'm sorry
398
00:35:16,720 --> 00:35:17,839
Where are you
399
00:35:19,640 --> 00:35:23,759
I think Tess also tried
to poison one of her friends
400
00:35:23,880 --> 00:35:26,399
I just want to make sure...
401
00:35:27,640 --> 00:35:30,599
The police are investigating,
it's not your job
402
00:35:31,280 --> 00:35:35,319
You can't prove your innocence
by yourself. Trust them to do it
403
00:35:37,200 --> 00:35:39,359
I didn't kill Aline, Jerome
404
00:35:41,680 --> 00:35:42,919
I know
405
00:35:45,680 --> 00:35:47,279
I love you, Paula
406
00:38:11,640 --> 00:38:12,759
Basile
407
00:38:14,240 --> 00:38:16,319
- Orso's not in here?
- No, why?
408
00:38:16,440 --> 00:38:18,999
-Check Tess's room
-What's up?
409
00:38:19,120 --> 00:38:20,999
- Orso isn't with you?
- No, why?
410
00:38:23,560 --> 00:38:25,279
What's going on
-No one
411
00:38:25,400 --> 00:38:26,439
Call the police
412
00:38:26,560 --> 00:38:27,839
Why?
413
00:38:27,960 --> 00:38:29,399
Orso's gone
414
00:38:47,880 --> 00:38:49,999
- Yes, sweetie?
- Mum, we can't find him
415
00:38:50,120 --> 00:38:53,479
He was there last night.
We don't know what's happened
416
00:38:53,600 --> 00:38:55,759
-Dad told me to call the police
-Wait
417
00:38:55,880 --> 00:38:58,559
They're coming, Dad's gone looking...
418
00:38:58,680 --> 00:39:01,679
Wait, sweetie! I don't understand
419
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Start again
420
00:39:02,840 --> 00:39:05,239
Orso. She's taken Orso
421
00:39:22,440 --> 00:39:24,719
From the start I told you it was her!
422
00:39:24,840 --> 00:39:27,759
Mrs Martel,
we've issued an abduction alert
423
00:39:27,880 --> 00:39:31,959
We're searching the town,
and trying to geolocate her
424
00:39:32,080 --> 00:39:34,959
Could she have gone home?
- She has no home!
425
00:39:35,080 --> 00:39:37,359
I've already fucking told you that!
426
00:39:38,160 --> 00:39:41,519
Calm down and try to think.
Where could she have gone?
427
00:40:09,200 --> 00:40:10,399
I'm here
428
00:40:51,040 --> 00:40:53,639
- Is Oceane here?
- What are you talking about?
429
00:40:53,760 --> 00:40:55,919
Is she here? She's taken my son!
430
00:40:56,040 --> 00:40:58,559
I'm sorry, but she's not here
431
00:40:58,680 --> 00:41:01,959
- Do you know her friend Jessica?
- No
432
00:41:02,080 --> 00:41:05,119
If you hear anything,
call the police, OK?
433
00:41:06,240 --> 00:41:08,359
Jessica, this is Paula Martel
434
00:41:08,480 --> 00:41:10,319
Tess has abducted Orso
435
00:41:10,440 --> 00:41:14,519
She's not behaving rationally
and I don't know where she is
436
00:41:14,640 --> 00:41:16,399
Call me back. Thanks
437
00:41:16,520 --> 00:41:19,159
-Hello, you're through to
-Fuck!
438
00:41:19,280 --> 00:41:20,719
Please leave a message
439
00:41:20,840 --> 00:41:22,679
Daphne, it's Paula
440
00:41:23,920 --> 00:41:25,519
Tess has snatched Orso
441
00:41:25,640 --> 00:41:29,119
At the office we called a Jessica..
442
00:41:29,240 --> 00:41:31,879
...who'd been Tess's friend
443
00:41:32,000 --> 00:41:33,079
And..
444
00:41:33,200 --> 00:41:37,719
I can't remember where she works.
Call me back, please. Call me!
445
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
It was Bar La Lagune...
446
00:41:54,601 --> 00:41:55,679
Fuck
447
00:43:22,000 --> 00:43:23,399
Jessica?
448
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Where is she?
449
00:43:25,080 --> 00:43:28,119
- Where's Oceane?
- She went that way
450
00:43:50,600 --> 00:43:53,359
Captain, she's on the beach
of the lagoon
451
00:44:09,280 --> 00:44:10,479
Oceane!
452
00:44:18,040 --> 00:44:19,199
Orso!
453
00:44:20,840 --> 00:44:23,039
Stop, stop, Oceane!
454
00:44:25,120 --> 00:44:26,159
Orso!
455
00:44:28,160 --> 00:44:29,160
Oceane!
456
00:44:40,680 --> 00:44:43,479
Stop! Don't go in the water, Ocean
457
00:44:46,400 --> 00:44:47,799
No, no!
458
00:44:47,920 --> 00:44:49,399
Give Orso to me!
459
00:44:53,280 --> 00:44:55,079
Give him to me, please
460
00:44:55,720 --> 00:44:57,119
Give him to me!
461
00:44:58,640 --> 00:45:03,239
Give him to me, please,
I promise I won't hurt you
462
00:45:05,520 --> 00:45:07,439
I won't hurt you
463
00:45:08,600 --> 00:45:12,199
Give him to me, please
464
00:45:16,240 --> 00:45:18,119
Give him to me, please
465
00:45:19,960 --> 00:45:22,079
Don't hurt him, please
466
00:45:22,200 --> 00:45:24,519
You wouldn't hurt
your little brother?
467
00:46:24,320 --> 00:46:27,919
Aline Blaunhet identified you
on the security footage
468
00:46:28,880 --> 00:46:31,679
She threatened to tell the Martels...
469
00:46:33,200 --> 00:46:34,759
...so you poisoned her
470
00:46:36,680 --> 00:46:37,999
You killed her
31371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof