Original subtitles

Several of her muscles were paralysed

It reached her heart and diaphragm

She was poisoned by rare bacteria...

...secreted by the botulinum toxin

We find it in certain foods when imperfectly refrigerated...

...and in products used by dermatologists and neurologists

My neighbour is a dermatologist

His name?

Jerome Martel

And... how do you get along with him

He and his wife were very friendly when we moved in

Would he have any reason to be angry with you?

His wife and I...

...had an affair

That same day...

...you signed a delivery of botulinum toxin for your husband

No

Oh, yes

I didn't know what it was

It was just a parcel I took for my husband

It was supposed to be delivered to Dr Martel

But "his assistant" called, and got it delivered to you

I didn't call -You did

On your landline

And we found a syringe

...with your fingerprints in your bin

That bottle had a puncture mark

I don't understand

never touched any syringe

Have you questioned Tess?

- Your au pair? - Yes

Why would she have done that?

She's been blackmailing me

Because of the affair you had with Nicolas Blaumet?

A few days ago, Paula...

...wanted to text me...

...but sent the message to Aline's phone by mistake

I had to reassure her...

...to lie to her

Tess snooped through my things

She even texted Aline from my phone...

...so Aline thought it had come from me

I think you suspected that Tess had told Aline...

...you didn't want your husband to find out...

...so you poisoned her

I couldn't do such a thing

- But your au pair could? - Yes, she's out to get me

I don't know why, but she has!

We're talking about Aline Blaumet, who was murdered

Something happened between Tess and Aline

It's why she wanted to talk to me

Check her phone

You're going to be charged

THE INTRUDER

Based on the evidence, the prosecutor has asked that you be held on remand

My client is emotionally drained

She's been here for over 24 hours

She has to take her medicine

Medicine? What for?

Postnatal depression

I'm sorry, Mrs Martel...

...but taking into account the charges...

...I must retain you in custody

Just a moment

My client is breastfeeding her baby

Can't we spare the baby the same treatment as his mother?

Your guarantees are satisfactory, so I'll release on bail

But this measure could be rescinded at any moment

These are the conditions: you'll hand over your passport..

...you won't leave the territory or visit the crime scene...

...and you'll report to the police twice a week

And, of course, you'll continue your psychological assessment

Thank you, Your Honour

For professional reasons my client will need her telephone

You'll have access to her data, of course...

...and she'll remain at the disposal of the court

Very well

Thanks

Let me come in

What happened with Aline?

Don't make things worse. Think of the children

Kids, go back to your rooms

But let me kiss them

Back to your rooms

Let me see Orso

-I have to feed him -We've given him a bottle

want a divorce

You're not going to do that

Can't you see everything started to go wrong after Tess arrived?

-Stop that -She's dangerous, Jerome

- She's dangerous! - So, it's all her fault?

It's her fault you shagged Nicolas?

I tried to tell you about it

It didn't last

When did it end?

Over a year ago

I don't know you any more

Here

Orso's little paws...

Orso's little paws...

-Sorry -No

Do you need something?

No, nothing

Hello, this is Jerome Martel. Leave a message...

How are things with Tess?

Good

Yes, good

Nothing seems weird to you? Stuff she says or does?

Dad, we don't give a toss about Tess. When's Mum coming home?

Why is she at Granddad's?

I should see my kids

And I have to feed Orso

Don't push it for now. Your husband's very bitter

He could demand sole custody

Can't we ask their opinion?

You'll get her out of this?

-Yes, I'll do all I can -Sweetheart, be patient

It'd be silly to ruin everything

I already have, Dad

Jerome's pride is hurt, it's understandable

He'll calm down

And the kids will follow his lead

And Tess?

OK, let's say she hates you

- Why kill a woman she barely knows? - To frame me

Hello

- Captain Bouazid. Can I come in? - Yes

Are you on your own?

Yes

The baby's asleep, the kids are at school, and Jerome's at work

- Have you been working here long? - Almost a month

Do you know where Dr Martel keeps his medicines?

In his office, I imagine

Have you ever been in there?

No. It's out of bounds

Can I see upstairs?

Didn't you go up before?

How's your relationship with Mrs Martel?

A bit complicated

Complicated how?

She started getting really weird

Speaking quickly, always restless...

...staring out the window at the neighbours...

And with you -With me?

Think she resents my bond with Orso

And...

...maybe I shouldn't be telling you this, but...

...one day he almost died because of her

How?

She was on the phone, he was in the bath...

...and he slipped out of his bath seat

If I hadn't got there in time, he'd have drowned

-Maybe she knew you were there -No

She always keeps me at a distance

She wants her baby all to herself

Were you friendly with Aline?

No, not particularly

She came to see me once because she was upset

She wanted to know if I knew about the affair...

...between Paula and her husband

I said I did, I had no reason to lie

The truth is, Paula has a wonderful husband...

...and lovely kids, but she has to ruin everything

Can I see your room?

Did you know another au pair was applying the same day as you?

Yes' heard. An Irish girl

She was assaulted on 'her way here, right?

How did you find out about Nicolas and Paula's affair?

Paula told me

Just like that?

At first we were quite close

She confided in me

Then, as I said..

...she got jealous

She couldn't bear me being close to her children

In only a month, she went from confiding in you to hating you

Yes

She has two sides

One day she's lovely, the next she's really aggressive

It's hard to keep up

Can you explain?

Dermatologist's wife suspected of poisoning neighbour...

...I've just lost a friend

So why are you a suspect?

I have no idea

But they'll soon realise I had nothing to do with it

- Don't worry about Paris. I'll... - I'm not worried, Paula

But our partners are. They're talking about taking you off the project

You know me. You know I'm no murderer

Don't you realise? The company's image is at stake

With what it says hare...

I'm innocent!

OK. Right, let's move along

Come up with some propositions regarding upcycling...

...and for our next image campaign

- What about Paris? - Ludivine's taking over

Sorry, I have no choice

Why me? I wouldn't have any idea how to go about poisoning someone

The police suspect you..

...the law is in motion, you'll be able to defend yourself

Will you defend me

That's your lawyer's job

You've already told him about my depression

What have you told the police?

What I could, while maintaining confidentiality

What did you say about our last session?

They wanted to know when you left. I said after five minutes

No, but I..

I don't know how she managed to get to Aline

I don't know how my fingerprints got on that syringe

Let the police investigate

Let's take it as read that, as you claim...

...you're not guilty

Why would Tess have done that?

What exactly do you know about her?

Are you serious?

You're not an animal!

- But the way he talked about Mum... - I don't care!

- What's going on? - He's been fighting again

What twat did that to you -Dylan

He's telling everyone Mum killed Aline

- Have you disinfected it? - Yes

Anyway, if Mum were guilty, she'd be in prison

- Right? - Yes

Yes

But can you say someone on medication is really guilty?

What?

Your mum was on antidepressants and tranquilisers

Large doses can alter your perception of reality

You can commit horrible acts without even remembering

You can become the worst version of yourself

Some people end up killing themselves

Is anyone there?

Oh, my love!

My little sweetie

Are you all on your own

Coo, my love

Are you all right? Oh, yes

I'm sorry

I'm sorry

Try again

I'm sorry

What are you doing here?

Don't come any closer

Don't you have any milk?

This is what you want

Here you are, sweetie. Mummy will give you your bottle

You were hungry

You were hungry

It's not surprising about your milk

Your body doesn't lie

Your body wants to deny him

It's its way of harming him

Orso and me are the same

We understand each other

The day he finds out about all you've hidden from him...

...about all your lies...

...he'll hate you

Are you going to kill me like you did Aline?

I think your colleagues missed something

It's a camera

Where was it?

In their bedroom

Watch. There are things that might interest you

I won't press charges and make things worse for her

But if she comes around again, I may change my mind

Keep her away

Her children are scared of her now

You missed this?

Why are you here? - To see you

Everyone's hassling us about this

Do you think I could do such a thing? Look at me

-Everyone says you did -You believe them, not me?

Dad says you're lying

not lying about Aline

Dad's not well

He's like a zombie. What did you do to him?

- What happened to you? - What do you think?

What drugs are you on?

- Who told you I'm on drugs? - Tess

-See, you're lying -They've made you unstable

I don't know what Tess told you...

Look at me. I swear I didn't do it

And I'm going to prove it, OK?

This is weird

Martel did order the toxin, but the syringe isn't one of his

Where would she have got it? From a pharmacy?

Check the-local pharmacies..

...see if they sold any of that brand last Friday or in the days before

Yes, I'm on it

Hello

I'm reporting in

- You're on bail? - Yes

- Your name? - Paula Martel

Sign there, please

Thank you

She told my children I'm on medication...

..that made me unstable

She definitely spiked my coffee!

Calm down and let us do our job

Do it, then

If I'd poisoned Aline with a syringe, would I have left it in the bin?

- Isn't it obvious I was framed? - Who by?

Your au pair? Who you tried to strangle

I've seen the film

She provoked me

Probably because she knew the camera was there

You filmed her without her knowing

That carries a year in prison and a 45,000-euro fine

What did she say?

That my son would hate me

What's she trying to achieve?

Can't you see she has a problem?

I want us to talk, call me

So you like Schubert?

Calms me down

Maybe it would work on Orso. He's not sleeping well at the moment

He must be missing his mum

How are you

I'm OK. Well, I don't have much choice

It's hard, waking up and thinking that...

...you've lived with a woman for all these years, but...

...you don't really know he

- How long have you been together? - Twenty years

We'd just had our anniversary

Were there other women before Paula?

A few, yes

Who, for example?

It doesn't matte

In any case, when I met Paula...

...I knew she was the one I wanted to spend my life with

When I got my internship, we lived in a tiny attic flat

To celebrate...

...she put blankets on the roof and decorated it with fairy lights

We slept under the stars

I don't know how I'll manage without her

I'm here

I'll always be here for you

I'm going to bed

Goodnight

- Could you do me a favour? - Yes

Remember when your son was bullied on Facebook by that anonymous kid?

How did you find out who he was?

Who are you looking for?

Thanks. Now, then...

Oceane Pierinelli. Who's that?

I think it's Tess -Her again

Why would she do that? - I have no idea

-Sorry, I have to take this -Go ahead

Oceane Pierinelli...

Cardiology Department Coutras Hospital

Christelle Pierinelli Coutras Hospital

Sorry, just one last favour

Can you cover for me?

I think she has family in Coutras

I'll say you went to check the stock, because you're so professional

Thanks, you're the best

-Thanks -See you

Excuse me, sorry to bother you

I'm looking for Christelle Pierinelli

- Christelle? - Yes

We were childhood friends

I'm sorry, but she passed away

I didn't know

-Eight or nine years ago -Really?

Did she have children or family I could contact?

She had a daughter, Oceane

Where could I find her?

I don’t know. She was a girl when it happened

guess her father took her in

I don't think there was a father. Christelle was a single mum

- So she'd have been... - Fostered?

Where

No, sorry, but I've got some photos of me and Christelle as kids

I thought it'd be nice to get them to her

The Perreira family, in Neac. I used to take my son to see her

They'd been friends in school

Then we just lost touch

That's very kind of you. Thanks for your help

Bye

Yes, Dad?

Will you be back for dinner tonight

No, I'm on work business. I'll see you later

OK. I'll be in bed, then. Remember to report to the police

Yes, thanks, Dad, kiss-kiss

You were right. The pharmacy by the town hall sold a syringe

But they didn't keep any security videos

They couldn't say if it was a man or a woman, or how old?

No, nothing

The pharmacy by the town hall?

The town hall does weddings

- Mrs Perreira? - Yes, how can I help you?

My name is Laure Thomas

I'm in charge of the students at Oceane's cookery course

Oceane Pierinelli. She lived here, right?

Yes

We've had a bit of a problem

She's been aggressive with her classmates

- Really? - Yes

Could I come in to discuss it?

-Yes, of course -Thanks, that's really nice

Yes, come on in

-I was just getting dinner ready -No problem

Did she live here long?

Aged 15 to 18

I had five at the time

Then she moved to the home for teens in Pessac

Was she ever aggressive

No, not Oceane

No, she was a sweet girl. Quiet, a bit of a loner

Always in her own little world

And she helped me a lot around the house...

...looking after the smaller kids

Did she have any family who came to see her?

No

One day she talked about her father, how she was going to find him

But I think that was just talk

They all do that

Did she leave anything behind..

...that might comfort her?

I don't know

Yes, there must be a box of her stuff in the garage

Can I have a look?

Sorry, they're personal things

Yes

Does Oceane know you're here? She didn't mention it

- You’re still in touch? - Yes

She pops by now and then

I didn't know. I didn't...

Well...

...could I use your toilet before I go?

Yes, of course

-I'll show you where -That's nice of you, thanks

Down there

-Thanks No problem

OK

- Pot Luck or Avatar? - Not Avatar, it lasts hours

agree

You say that, but you loved it

Yes, but I'm not in the mood

OK, Pot Luck

It all started here, like a plane taking off..

Can you move a bit?

Death is always wrong

Are there dangerous zones for a skin graft?

Zones that are dangerous, no

But there are forbidden zones

Oh, I know that voice

Wow, Jerome

- You know him? - Yes. from med school

We were together in our first year. The bugger hasn't changed

- Were you close? - Yes

He lived in a nice flat with his parents

I went there a lot. He helped me with my revision

Yes, the two of us raised hell together

And?

We had a bit of a fling, and...

Yes, go on

He passed his first year, and I didn't

Hello?