Original subtitles

I don't know, I feel..

...like I'm in a tunnel

Everything just feels like too much for me

But you told me earlier...

...that it was you who insisted on taking her on

So you had quite a good feeling about her

Yes

Yes but it's different now

It's like she enjoys seeing me fail

Why do you say that?

I don't know, but..

I feel she's constantly judging me...

...watching everything I do...

...always looking over my shoulder

- How is she with the kids? - Great. They love her?

So only you have a problem with her?

You're having a difficult time

A third child is demanding, and you're back at work too

That's a lot

- You think I need medication again? - Maybe

- Not like before, but.. - Why?

Before, it was to help you get through grieving for your mother

Now...

...it seems to be postpartum depression

It's different

Just the baby blues?

Not quite

The baby blues usually last just a few days

Postpartum depression..

...is a deeper psychological disturbance

You've got to take it seriously

You won't like this, but I think taking time off work would be wise

No, I've only just started again

Give it some thought

In the meantime I'll give you...

prescription..

...for an antidepressant and a tranquilliser

...that you can take while breastfeeding

They'll help you sleep and ease daytime anxiety

You'll be all right

THE INTRUDER

Hello, it's Mrs Roussel from the au pair agency

I got your message

Yes, hello

Sorry about Jane, I should've called' earlier.

...hut she was assaulted on her way to see you

We had to deal with that situation

Who assaulted her?

She didn't have time to see

She was knocked out

When she came round her wallet was gone

Near our house?

Yes, not far

We told her to go and report it to the police

But don't worry, I have other girls I can send you

I’d rather someone had their own place

It's...

...easier for everyone

OK, no problem

I'll start looking and get back to you very soon

Thank you, Mrs Martel

Tess?

Are you looking for something?

Sorry

I just found out...

...that the last au pair was assaulted coming here

Damn

sorry for her

You didn't see her after your interview?

Luckily for me, it seems

Look, I'm sorry, but...

...we can't carry on like this

It's nothing personal..

...but I'm uncomfortable with this situation

I'd prefer someone who doesn't live in

We'll end it calmly and respect the notice period...

...so you'll have time to get organised

I don't think this is the best time

After the bath incident

Don't worry about me

It's not you I'm worried about, it's your family

Do they know you're letting me go?

I'm going to tell them

She was assaulted on her way here

-It must have been the burglars -No, they've never assaulted anyone

- There were no witnesses? - No

Tess could have bumped into her, but says she didn't see anyone

I found an empty wallet among her things

Maybe it was that girl's

You were nosing around in her room?

You crossed the line

Maybe she just bought the wallet

I told her we're letting her go

This is ridiculous

It's you who wanted to take her on. You insisted

Now you don't want her?

-You don't trust me -It's not that at all

I feel you're letting your emotions rule you

You don't have proof of anything

Tess is great

She runs this house better than anyone

Did Karsenti prescribe them?

Yes

I'm glad you're seeing her again. The kids need a mum who's well

What love can do, that dares love attempt

I'm off. Claire's waiting

- Will you be eating here later? - No, we'll be studying at hers

"Studying"?

Yes, studying

He expects us to believe that

- What's she like? - I don't really know her

The classic sort of girlfriend, but I didn't think that was his type

What is his type?

I don't actually know

Mum...

...Tess said she'll help me with my posters this weekend

Sorry, I'm not sure I'll be able to

Why?

We've decided that Tess can't stay here

Why? Aren't you happy here?

Yes, but it's not up to me

It's this setup, it's not easy for me

Not-"easy"? You just hate that she handles things better

It's so unfair

Yes, Elsa?

I'm caught in a traffic jam. I'll be 20 minutes

Are you all right, my love?

What happened?

A van come towards me, I swerved to avoid it...

...and I didn't see the...

You gave me a fright

Are you OK? You’re all pale

I'm really thirsty

- Have you got same water? - Yes

-I'll drop you back home -No, they're waiting for me at work

- Are you sure? - I have to, they just called

- Will you be OK? - I don't have a choice

I have a task for you, but I'm still a bit hesitant

I want you to coordinate the opening of a sales outlet in Paris. Our first

Great

You'll need to go a few times at first, to organise things

My sister lives in Paris, I can stay with her

I know the city we

Great

Paula, now you have the baby, do you think you can manage this?

Yes, of course, I can manage that

OK

Can you draw up a feasibility study?

One each, by the end of the week?

-Fine -Fine

I can't wait

See you later. Thanks

Is something wrong

I don't know why, but I'm exhausted

I'm drinking coffee by the litre

Isn't your au pair making things easier?

Meh

Isn't she any good?

She's great with Orso and the other two, but with me...

I feel she's got it in for me

Why would she?

I have no idea

You know what?

Set up some surveillance cameras

Lots of parents do it to keep am-eye on their babysitter

couldn't do that

Just one in your bedroom

You'll see if she's got it in for you

Did you talk to her previous employers?

Yes, I talked to some woman, but she sounded fake, it was weird

Let's call her again, from my phone

Give me the number

Here

Hello?

Yes, hello, Miss

I'm calling you from Beauty Skins...

...the cosmetics company

You've been selected at random...

...and you've won a voucher worth a hundred euros

No, seriously

This isn't a joke

No, it's not a joke. Really

You are Ms... - Garcia

And your first name?

Jessica

OK

May I ask your age and profession, please?

Yes, .absolutely

I'm 22 and I work in a food-truck

So how do I get my voucher? Oh it's so cool

It's very simple

Tell me your address and I'll send it in the post

The Lagoon bar in Arcachon. I'll pick it up there

Very well, thank you. Bye

Thanks again

I talked to Jessica. You've never been an au pair before

Yes, I have

I have, but..

...they moved abroad and I lost their number...

...but I'll find it

Stop lying to me

OK

OK, I lied

I'm sorry, Paula

I've never worked for a family

But I did look after my brothers and sisters

Pack your things

I'm calling Jerome

Sorry, Paula, I'm not leaving

Where would I go?

The Hotel des Alouettes?

You're right, Nicolas is pretty hot

He writes well too

Yes, my love? Everything OK?

Sorry, Jerome, it's Tess here

Paula and I were wondering if you'll be back for dinner

Yes, I'll be back an hour from now

Perfect. We'll see you then

Paula, do you want to say something?

Are you feeling better? How are you?

Yes, fine

See you in a bit

Have you been unwell?

You'd better not give it to Orso

Everyone loves me here

Make an effort and I won't say anything

You scared me

A concert for lovers

Great

- When is it? - Tonight

You don't look too happy

Yes, I am, it's great. Really great

- Really? - Yes

see you there, then?

OK. What time?

-Eight o'clock -OK

You not eating your pancakes?

No, I'm not hungry

-I'll relieve you of them -Thanks

Make the most of it, it won't last

Why?

Mum's decided to sack Tess

What?

No, she's changed her mind

No way. I'm so glad

That means you'll be able to...

Did you sleep well, kids?

-Yes -Yes

Well, have a nice day

Don't forget your flask

No

It's an apparition

We talked not that long ago

A month ago, sweetheart

Yes, of course

Can you put in the order for the toxin?

And will you be there on Friday to take delivery of it?

The lab wants to know

Perfect, Elodie, I'll get moving. See you at the surgery

Shit

Excuse me

-Just a second -Sorry

Yes, what is it?

I think there's...

...something weird on my back. Do you mind having a look?

No not at all, come here

Thanks

It's behind me so I can't see it very well

- Here? - Yes

No, no

It's a perfectly normal mole

was afraid it was a melanoma

Why?

My mum had one

And it wasn't found in time?

No, not really

That's just a normal mole

Don't worry

And anyway, it's not hereditary

Thanks

You look tired.. Are you OK?

It's all a bit hectic at the moment

I can well imagine

As cute as Orso is, it must be tiring

And Jerome?

-Still working as hard -You know how he is

Be careful, though

- About what? - Your relationship

Put time aside for the two of you

Children, the daily routine... They can do serious damage

Take your mother and me. What a waste

Well, if you hadn't been unfaithful...

You know, over time and with the daily grind...

..we'd drifted apart

I even felt we had nothing left to say to each other

Do you regret telling her?

I regret doing it and causing her all that suffering

never stopped loving your mother

Thank you

Thank you

Are you OK?

Yes

Elsa's suggesting I set up a sales outlet in Paris

That's a great opportunity, isn't it?

But it means I'll be away a lot

Do you think this is a good time?

If you keep your word, yes

I did more than my share with the first two

Yes, I know the sacrifices you made for me

Juggling work and the kids didn't bother me while Mum was there

But I can't deny that...

...after Mum died...

I felt so alone

I know

Really alone

You weren't there

I was changing my team at the surgery, I...

You weren't there

I felt really fragile

And the void that you left...

I thought that I had to...

mean, there came a point when

Happy anniversary'

Thank you

It's our 20th anniversary

Sorry, I totally forgot

Let's blow it out together

I’m sorry

-Your turn -My turn? This move seems obvious

Camille told me you were in a fight

I didn't think you were the tough-guy type

You've nothing to prove, you know

What does Claire think?

We’ve broken up

Do you know what I think?

I don't think you love Claire

Who cares?

Whether you prefer girls or boy

...it's all the same

That's easy to say

I don't know how Mum and Dad will react

-I don't think they'll give a toss -Really?

Tell them when you're good and ready

I'm right outside

Are you going to bed? Emotions are tiring

Thanks

Thank you, Tess

It's a good thing you're here

Look

At what?

You tell me

Is that my imagination?

What are you implying?

-She wanted me to check a mole -In our bedroom?

She's not allowed in my office, so she showed me here, yes

You've put a camera in our bedroom?

Shit, Paula! How could you think of doing that?

After 20 years of marriage?

I understand why you forgot, if this is all the trust you have

I'm talking about Tess, not us

What's your problem with her?

You’re spying on her! That's serious

It's a good thing you're going to Paris

It'll do us good, you and me

-I have to go -Wait

Wait, Jerome * I

I have to go, I'm late

I'm sorry, I'm sorry

Forgive me

could send it to you...

..but I spent hours working on it

You should start doing your own homework

I won't do this every time

Kiss-kiss

All right?

Clothes of mine keep disappearing

At first I thought it was me being untidy

OK, it's me

Why?

You've got so many clothes, it's not right

Me and some friends take our parents' clothes to charity shops

- Have you been doing it long? - Months. You didn't even notice

Tess is the only person who realised

She realised?

Yes. She was tidying my room and found a bag under my bed

She promised me she wouldn't tell you

We can do it together if you like

Together?

We never do anything together

-That's not true -It is

-It's not -It is

Since Gran died and Orso came along you've ignored us

You didn't even notice I missed my end-of-year dance show

There was a dance show?

Mum, seriously It's every year

- Why did you miss it? - It's a bit late to ask that now

I'm going to school

Hi

We've got the go-ahead for the flat in Rue Mably

Great. Do we have the burglary footage?

Yes', for insurance -Can I see it?

Just a sec

They're all on this hard disk

Must dash. Lots of visits today

Don't forget tomorrow's meeting

See you

How are you

That guy you saw last night, you know him well?

What guy?

My office was burgled at Christmas. I'm sure it was you

-You're out of your mind -Don't get smart with me

I had nothing to do with that

If you had proof you'd call the police

You let that guy into the Martels' home?

Stop spying on your neighbours' sex lives

Sort out your own first

won't let you get away with whatever this is

It's Aline. Call me back, please, it's urgent

My planet's pretty good, isn't it?

Nice

I could come to your demo with you

And help revise your verb conjugations

THE CLIMATE WON'T WAITS

-I have a text book somewhere -All right

- What? - Don't make such a big deal of it

Look

-You'd never know -Well done

Not so long ago, you used to want to borrow clothes of mine

You still can

I think I saw Tess on the footage from the break-in at our office

Call me back, we have to talk

I think we'll have a stronger impact...

...if we develop a mere cooperative dynamic

What I mean...

...is partnerships

We create connections...

...we avoid being isolated, and we share Parisian rental costs

- Have you already reached out? - Of course

Yes, I've talked to some brands. They're keen

Great

I'm outside your office, we have to talk, it's important

Paula, can we stay focused, please?

Yes

What's this?

I'm coming

- Why did you send that? - What?

That message to Aline. How could you do that?

We agreed, didn't we?

I played it by your rules

I forgot about our affair, just as you told me to

Tonight I'm thinking a lot about the Hotel des Alouettes

Now you decide to screw up my marriage

- Are you listening? - I never sent this message, OK?

It wasn't me

It sent itself?

I don't know what to say, I...

Leave us alone

Yes, I'm Elodie, Dr Jerome Martel's assistant

I'm calling to change the delivery address

Today

Yes

I know, but it's important

No, I couldn't do it online

The order number is 459764

It has to be delivered to his home address

No one's at the surgery to sign for it

OK, so the address is 8 Rue des Meurisiers, 33800 Bordeaux.

Thanks

I like Paula's idea, but we'll compare the feasibility studies

Paula, can you begin

There's someone at the door, I'll be right back

Hello. A parcel for Jerome Martel

I'll sign for it

-Here -Thanks

Here

-Have a nice slay -You too

BOTULINUM TOXIN

Here's to the happy couple!

Yes, Sophie?

About the two-bed flat in Rue Minvielle

The owners agree to drop the price by 20,000

You. think so?

Yes, you're right

OK, right

See you, Sophie

How are you feeling?

Like everything's falling apart

And with your au pair?

Even worse

Sorry, I forgot to turn it off

Paula, are you avoiding me? We have to talk, it's urgent

Maybe her presence reminds you of how much you miss your mother

Sorry, I have to go

Aline

Aline!

It's me

Aline?

Aline, what the hell?

Aline. Talk to me. Are you all right?