Original subtitles

¡Oh, vaya!

Lo siento mucho.

¿Se encuentra bien?

Estoy bien. De verdad.

¿Qué dijimos sobre reglas de la guerra de bolas de nieve?

Umm...

- Nada de trozos de hielo. - Nada de tirárselos a la cara.

¿Cómo nos va?

Se resbaló.

Hola. Yo... ¿sabes qué?

Esta la pago yo.

Pensé que ibas al aeropuerto.

Lo soy, es verdad. Sí.

Y entonces empecé una pelea de bolas de nieve.

Estaba apuntando a Charlie.

Me estaba apuntando.

Lo siento mucho.

Estoy bien, de verdad.

Tienes un brazo muy fuerte. Buen trabajo.

Feliz Navidad a todos.

- ¡Feliz Navidad! - Adiós.

Muy bien, todos, volvamos adentro.

La tía Barb hizo ensalada ambrosía.

Y tú...

Y voy a recoger a los padres en el aeropuerto.

Gracias, señor.

¿Podemos instalar una rampa para bicicletas?

No puedo esperar a que no pongas una rampa para bicis

con la tormenta de nieve que se avecina.

Vámonos.

Nunca se tienen demasiadas galletas para Papá Noel.

Eso es verdad.

Mi teoría es que Papá Noel odia los lácteos.

¿Papá Noel? De ninguna manera.

Todos en el ponche de huevo con leche.

Salvaje por la nuez moscada, ese tipo.

No, creo que Papá Noel es intolerante a la lactosa,

sino un tipo muy agradable.

¿Puedes creer a este tipo?

Déjame ver.

Es Alice.

- Sí. - Bien...

Tengo una cosa más para ti.

Parecéis todos muy preparados para la Navidad.

Sí.

Emocionado por los nuevos comienzos.

Hmm. Lo entiendo.

De acuerdo.

Aquí estamos.

He oído que ustedes tienen las mejores Galletas de Navidad en la ciudad.

Bueno, déjame mostrarte lo que estamos trabajando aquí.

Uh... tenemos las estrellas.

Tenemos renos.

Este es Donner.

Se nota por la cornamenta derecha.

- Definitivamente, Donner. - Eso es... sí.

No, lo he cogido.

Y tenemos a Papá Noel.

Todo según especificaciones dietéticas.

Son preciosas. Gracias.

Ocho docenas, ¿estás...

¿tienes una fiesta?

Sí. Bueno, no. Quiero decir, más o menos.

Estos son un poco...

- ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? - Sí, estoy bien. Sí, estoy bien. Gracias.

- Vale, vale. Vale, vale. - Lo tengo. Sí.

Genial, bueno, entonces Voy a empezar a cocinar.

De acuerdo.

Es Nochebuena, ¿no vas a cerrar pronto?

Oh, no, lo estamos.

Pero también lanzamos una especie de

isla de los juguetes inadaptados Navidad para los amigos todos los años.

Sí, y tenemos una cocina profesional, por lo que

va más rápido si lo hacemos aquí.

Bueno, eso suena muy acogedor.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- ¡Vaya! - ¡Oh! Cuidado.

Yo me encargo.

¿Va todo bien?

Sí. Sólo...

Vaya. Todo está a punto de cambiar, ¿no?

Sí.

Aún nos quedan unas semanas.

Y acordamos seguir siendo pacientes.

- Mm-hmm. - Lo sé, estoy...

Estoy tan emocionada.

Hola.

Tenemos esto.

¡A cocinar!

Buenos dias.

Hola.

Hola.

Llamé antes por las coronas.

Por aquí. Por aquí.

Son perfectos. Muchas gracias.

Gracias. No recibimos una llamada

para coronas a estas alturas de la temporada.

Voy a necesitarte para recogerlos, sin embargo,

porque ahora no puedo agacharme.

Por supuesto.

¿De cuánto estás?

Para después de año nuevo.

Discúlpeme. ¿Cuánto le debo?

Oh, no puedo cobrarte por ese árbol.

Es una de las últimas.

Está torcido.

Tú también, básicamente estás limpiando el lugar por mí.

Creo que también hay uno por allí.

¿Estás seguro? Quiero decir, puedo pagar fácilmente.

De verdad. Mis padres me dejaron el lugar.

Siempre hacían cosas así.

Sólo

dáselo a la siguiente persona.

Es lo que habrían hecho.

De acuerdo.

Pero con esta tormenta que se avecina, si se pone muy mal,

Volveré para arar tu entrada.

Trato hecho. Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

¿Estás trabajando aquí ¿solo?

Vivo en la propiedad.

Nochebuena, no tenemos mucha gente por aquí,

así que envié al resto del equipo a casa.

No te preocupes, voy a salir de mis pies muy hinchados

muy pronto.

Bien.

Bueno, Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

La tormenta se acerca rápido, amigos.

Grandes cantidades de nieve y viento en camino,

con condiciones casi de nieve blanca.

De acuerdo.

De acuerdo.

Tienes que estar bromeando.

Vamos... vamos... ¡oh!

- ¡Vaya! ¡Caramba! - ¡Hey, hey, hey, hey!

- Vale, vale. - Oh, vaya.

Oh, vaya.

- Um... - Uh...

Guardar las cajas

y las galletas.

- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien. En teoría.

Te vas a caer.

Estoy bien, no pasa nada. Lo acepto.

De acuerdo.

Deja que ocurra.

¡Sí!

Una muestra perfecta de trabajo en equipo.

Muy bien, lo tengo. Toma.

Gracias, señor.

Déjame ayudarte.

Uno. Dos...

Ya está.

Hola.

- Hola. - Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

- Um, puedo-puedo tomar... - Uh...

No, no creo que debamos arriesgarnos.

Quiero decir, deberías seguir con

cualquier Nochebuena que estabas pasando.

Contrapunto, pareces un poco propenso a los accidentes

y tal vez me necesites.

Necesitar es una palabra fuerte, pero... vale.

Ahora sólo estás presumiendo.

- Hola. - ¡Eh!

¿Estás aquí temprano, o es, uh, más tarde de lo que creo que es?

Oh, un poco de ambos. He oído que estás haciendo doblete.

Sí, mejor que estar atrapado ahí fuera en la tormenta.

¿Son de Cookie Glory?

Lo son, pero para los pacientes.

Oh, eres malo, señor Grinch.

¿Trabajas aquí?

A mí sí.

Aquí tienes.

Como, como un decorador o...

Bueno, decoraron la mayor parte del hospital,

pero me gusta ayudar.

¿Hacerlo tú mismo?

¿Siempre haces a los extraños tantas preguntas?

¿Siempre los esquivas?

Algo así.

Sí. Así es.

Bueno, yo...

gracias por la ayuda,

pero debo llegar a mi turno.

Dr. Rogers.

Eres médico de urgencias.

Lo soy.

Eres un poco... torpe, ¿no?

Es extraordinario, ¿verdad?

Lo es. Sí.

- Yo soy B... - Él es Brian.

Dr. Rogers, este es mi hermano,

Dr. Brian Davis.

¿Dr. Brian Davis?

El renombrado cardiólogo, ¿El Dr. Brian Davis?

¿La que van a ¿Vallas publicitarias?

Vi esas fotos, por cierto.

No son tan buenos.

¿No le dijiste a nadie que somos parientes?

Parecía una fanfarronada.

Aww.

De acuerdo. Pasa. Oh, es suficiente.

- Vigila al bebé. - A la derecha.

Uh, la Dra. Sullivan no pudo venir en

de North Haverbrook, así que...

Así que, mi hermana se ofreció voluntaria para registrarme

en un paciente que acaba de ser ingresado.

Uf. ¿En Nochebuena?

Estás aquí en Nochebuena.

Sí, pero es voluntaria. Tres años seguidos.

Bien.

Y debería llevar esto a la sala de descanso.

Así que, te veré en la reunión de cambio de turno.

Y fue un placer conocerte, Brian.

Sí. Tú también.

Y...

Buena atrapada.

Llevas corbata.

Mamá me lo dio.

- Es terrible. - Lo sé.

¿Debería quitármelo?

Sí. Somos un hospital hospital de lo que estás acostumbrado.

Vamos. Tu paciente está por aquí.

Yo también perdería el jersey.

Hey, llegas temprano.

Dice Mamá Noel. ¡Oooh!

Vine temprano para terminar de decorar.

Y vine a vencer la tormenta.

- Buena decisión. - Sí.

¿Qué nos espera este año?

Pues prepárate para que te revienten los zuecos

Límpialo, Monica.

Tengo toda una lista planeada.

¿Cómo van los villancicos?

Oh, uh, hasta ahora,

sólo estamos tú y yo, aunque Rich se queda

para un turno extra, así que tal vez podamos

convencerle de que cante.

¿Cantar? ¡Vaya! No.

No, gracias.

Mi-mi villancico movimiento es generalmente

sólo para pronunciar las palabras

y estar guapo con un pañuelo.

¿Por favor, Rich?

Bien. Bien.

Me apunto, me apunto.

Nos vemos en el cambio de turno.

Bien. Soy el Dr. Davis.

- La Dra. Sullivan ha pedido que... - ¿Brian?

¿Davis?

Mírate.

Soy Ruth Camp.

Trabajé con tu tía Marcia.

Jefe de Enfermería. A la derecha.

Vaya.

No te reconocí, No te he visto en años.

Mis padres me dijeron que te habías jubilado.

Lo hice.

Estoy con él.

Este es mi nieto, David.

Hola.

¿Ha tenido algún dolor?

No. Se sentía mareado.

Mmm, no realmente mareado.

Más bien, sólo...

Veo que te operaron del corazón hace tres años.

Es probable que los mareos no tengan nada que ver con su corazón.

¿Se ha recuperado bien?

Bueno, quiero decir

el paciente está aquí, ¿así que quizás deberíamos preguntarle a él?

Ha estado bien.

Sólo nos dijeron para mantener un ojo en las cosas,

y hoy no me sentía muy bien.

Cierto, el mareo.

Huh.

Um. Es, uh.

- ¿Pasa algo? - No.

No pasa nada.

Me alegro de que hayas venido.

Sólo quiero hacer un escaneo rápido.

¿Por qué?

Deberíamos ver si hay algo de lo que preocuparse o no.

Haré que preparen el pedido.

David.

- Hola, Rich. - Hola, amigo.

¿Qué tal?

- Bien. - ¿Si? Bien.

A la derecha. Nochebuena con el Dr. Rogers.

Revela las campanas.

Katherine, sé amable con la dulce dama.

Nos trajo galletas.

¿Necesitas ayuda?

Gracias, Monica.

Ya tenemos decoración.

La adición de más sólo se siente como

un poco demasiado.

Si acabas en urgencias

en Nochebuena, o incluso mañana, día de Navidad,

¿quieres que sea como cualquier otro día?

Bueno, si estás aquí, es probable que no sea el mejor día

que hayas tenido.

No creo que nadie se dé cuenta.

Así que, por Navidad, intentamos cambiar eso.

Reunión de relevo del personal. ¿Preparados?

Sí.

¿Se encuentra bien?

Mmhmm.

El bebé está haciendo especie de desfile navideño en solitario

arte escénico.

Muy bien, hagamos esto rápido.

La nieve ha aumentado.

Esta tormenta se medirá en pies, no en pulgadas, gente.

Hablemos de camas. ¿Capacidad?

El 72% de nuestras camas están ocupadas.

La sala de espera está despejada.

Gracias, turno de día.

La UCI está al 50 por ciento, y tenemos dos pacientes

actualmente en Urgencias.

Oh, y, uh

hay un menor esperando un escáner.

Todo el mundo, este es el Dr. Brian Davis,

nuestro nuevo cardiólogo.

El Dr. Davis empezará en serio en el nuevo año,

y da la casualidad, es el hermano del Dr. Spencer.

La Dra. Spencer, que se va de turno,

y estará de guardia para el parto.

Y no estoy preocupado.

La Navidad es el segundo cumpleaños más raro.

¿Cuál es el primero?

29 de febrero.

Sólo ocurre cada cuatro años.

Pero justo detrás de eso,

El día de Navidad.

¡Mmmm! Y hablando de Navidad,

La Dra. Rogers ha planeado su

Actos de Nochebuena.

Sí, cantaremos villancicos en la capilla en algún momento.

Y también encontré decoraciones para el árbol

en la sala de espera.

Y también nos ha traído galletas

¡de Cookie Glory!

Lo siento. Esos no son para nosotros.

A medianoche, estaremos colándonos en las habitaciones

y entregando galletas a los pacientes.

Debemos etiquetarlos según

restricciones dietéticas, así que, si alguien quiere...

Uh...

Todo ello mientras tú eres el adjunto.

¿Médico de urgencias durante la noche?

Un hospital es un lugar lugar para pasar la Navidad.

- Tratamos de hacerlo bien. - De acuerdo.

Pero...

Con la tormenta, ¿no estamos preocupados de que vaya a...

Si hay un problema, lo atendemos.

Ya hemos ordenado suministros adicionales

a causa de la tormenta.

Y hemos comprobado los generadores.

Le invitamos a comprobarlos por su cuenta,

si-si quieres.

No, estoy bien.

Bien, que tengan todos un buen turno.

De acuerdo.

Buenas noches. Feliz Navidad.

Mantente caliente ahí fuera.

¿Algo urgente?

Bahías uno y dos son probablemente buenos para ir.

Sólo necesitan ser dados de alta.

Empezaré por ahí.

¡Oh, whoa! Oh, perdón.

Lo siento. Está bien, está bien.

Vale, ¿cómo un hospital hospital como este terminó

con un cardiólogo a tiempo completo?

Forma parte de un programa con otros hospitales.

Tiene su base aquí, pero va a servir a través de otras áreas.

Se dice que le bajaron mucho el sueldo por esto.

Y definitivamente tiene algo por la Dra. Rogers.

¿Cómo puede saberlo?

Bueno, ella ve Hospital General

y Anatomía de Grey, como, constantemente.

La Dra. Rogers no es del tipo para un romance en el trabajo.

Vale, pero ¿cómo lo sabríamos?

Ella ha estado aquí, qué, tres años

y apenas sabemos nada de ella.

Eso no es cierto.

Es una buena persona.

Es una gran doctora.

Ella es de...

Ella es de...

No tiene ni idea. Vale, bueno, tiene aficiones.

Como, ella...

Sí. Sí. No sabemos mucho de ella.

Dr. Misterio.

- Dr. Mc-Arms-longitud. - Oh.

¡Dr. Rogers!

Las habitaciones uno y dos están listas para irse a casa.

¿Qué es la habitación tres?

Posible rotura de menisco.

La ambulancia está preparada y lista para la tormenta?

Bueno, lo último que supimos, una ambulancia estaba en el taller,

así que sólo nos queda uno, pero esperemos

que se mantiene agradable y tranquilo por aquí.

- Oh, espera. - ¿que? Shh. No.

- ¿Acabas de decir eso en voz alta? - No digas esa palabra.

Voces interiores.

- No nos gafemos. - Lo siento, yo... I...

Voy a ver la bahía tres.

- No quería... - Richard.

¡Lo siento!

¿Papá Noel?

¡Me lastimé la rodilla!

¿Me atrevo a preguntar cómo?

Se resbaló.

Tirar un saco de juguetes a un trineo.

Si puedes creerlo. Ho-ho-ho.

Siempre he creído en usted, señor.

Dr. Rogers.

El Dr. Rogers al parto.

Eso no puede estar bien.

Lo digo en serio, Dra. Rogers.

De acuerdo. Uh, Rich

te llevará a ultrasonidos.

Vamos a echarle un buen vistazo.

¿Hay niños aquí?

Me encantaría pasarme si puedo.

Vamos a curarte primero.

¡Has crecido!

Sí, me regalaste unos ascensores la Navidad pasada, ¿recuerdas?

Así que lo hice.

¿Es alto?

Ha estado bien, pero sé que puede cambiar rápidamente.

Está bien. De verdad.

¿Qué? Estás de broma.

¿Trabajo? ¿Ahora mismo?

Las contracciones empezaron hace unas horas.

Pensé que tal vez era Braxton Hicks.

Empecemos a cronometrarlos.

Probablemente deberíamos conseguir algunos esteroides

en caso de que los pulmones del bebé... Si los pulmones del bebé no...

- Estás bien. - Voy a tener que acompañarte...

Todos nos hemos entrenado para esto.

- Te tengo. - ¡Ahh!

¿Qué haces aquí? Pensé que estabas

yendo a casa de mamá y papá.

Estaba esperando los resultados de las pruebas de los pacientes de la Dra. Sullivan

y alguien me ha dicho que estás de parto.

Sí, estaré bien, pero el bebé es prematuro.

Estás de 36 semanas, eso es tarde. prematuro, estás bien.

De acuerdo. Vamos a necesitar

para poner una vía intravenosa en caso de que la línea de...

Ok, Dr., necesito que que nos dé algo de espacio aquí.

Te agradezco que quieras intervenir,

pero ahora mismo, eres de la familia.

Bueno, ¿alguna vez entregado un bebé antes?

- ¿Y tú? - Sí.

Eso es justo, pero me refiero a tener...

¿Puedes hablar con Jim?

Probablemente aún esté en un avión, pero si está recibiendo mensajes...

Y asegúrate de decírselo a mamá y a papá, porque no puedo...

Vale, vale. De acuerdo. Ahora mismo, necesito que todo el mundo

respirar hondo.

- Muy bien. - Ya está.

Una más.

Ya está.

Allá vamos.

Gracias, señor.

Estoy bien.

Mm-hmm.

En realidad...

Me sentiría mejor si Jim estuviera aquí.

Brian se pondrá a ello.

Ahora mismo, vamos a traerte unos trocitos de hielo.

Gracias, señor.

- Llama a Jim. - Sí.

Vamos a conseguirte trocitos de hielo.

Uf.

Ya está.

Sí. Uh, no.

Os mantendré informados, lo prometo.

Sí, Jim lo sabe, pero su vuelo se ha retrasado.

No, no, no. Usted no necesita bajar aquí.

Por favor, no conduzca con esto.

Prométemelo.

¿De acuerdo?

Estupendo.

Feliz Navidad, mamá.

Natalie está bien.

Pero tardará un poco.

¿El bebé no es demasiado pronto?

El bebé es prematuro, pero no peligrosamente pronto.

De acuerdo.

Mira, um...

- Entiendes que... - Esta es mi hermana pequeña.

Y hasta ahora, este hospital parece...

Es que, con toda la decoración

y la Navidad...

¿Qué tienes en contra de la Navidad?

Nada. Sólo...

Parece una distracción.

Vale, este hospital

está en el centro de una ciudad muy pequeña.

Así que, si estás aquí en Navidad, te estás perdiendo las cenas familiares,

misa de medianoche, un montón de fiestas divertidas.

Entonces, esto es para el personal.

Y los pacientes.

Como dije, conocemos a mucha de la gente que tratamos.

Por la ley del rayo,

Natalie ya está de parto,

así que no esperamos más bebés.

Así que haremos todo lo posible para manejar cualquier golpe o magulladura

y los rasguños se cruzan en nuestro camino.

¡Porque se golpeó la cabeza!

Es sólo un viaje rápido a Urgencias.

Estaremos en casa para cuando vuelvas del aeropuerto.

Pase lo que pase.

Lo que traiga la noche.

¿De verdad crees que puedes con todo eso?

¡Es Navidad!

Tenemos esto.

De acuerdo, entonces, tienes que mantenerte alejado.

Eso significa que no hay lucha de renos

o construcción de bicicletas.

¡Ho! Tengo elfos para eso.

Seguro que sí.

Pero en serio, ¿te llevo?

¡Ho! Otra vez, elfos.

- Kay. - No te preocupes por mí.

Muy bien, Feliz Navidad.

¡Feliz Navidad! ¡Ho-ho-ho!

Oye, esa tormenta está empeorando.

Tenemos que asegurarnos la entrada se arado.

Ya les he llamado.

¿Cómo estamos con la ambulancia?

Mmm, lento.

Pero dijeron que serán capaces llegar a donde necesitan.

¿Cómo te va? ¿Necesitas algo? ¿Tienes hambre?

No. Estoy bien.

- Gracias, señor. - De nada.

- Hola. - ¡Eh!

Avísame cuando sea el momento. En maternidad.

Me encanta estar en la habitación cuando ocurre.

Lo haré.

El historial de David.

¿Puede archivarlo, por favor? Gracias.

¿Cómo está?

Todavía estoy esperando algunas pruebas.

¿Sabes dónde está Ruth Camp? Porque quería preguntar...

Está arriba con Natalie.

Quería ver cómo estaba.

Así que el parto puede llevar un tiempo.

Si tienes que estar donde estar en Nochebuena.

Esta es mi hermana pequeña de la que estamos hablando.

Creo que me quedaré.

Además, te falta personal.

Ya tienes enfermeras quedándose para un segundo turno.

Tal vez pueda ayudar.

¿Tienes experiencia en urgencias?

Oh, bueno, tengo ese gran mes y medio

de la facultad de medicina.

Bien. Bueno, en realidad, me vendría bien algo de ayuda.

- De acuerdo. - Hay galletas

en la sala de descanso que necesitan etiquetado.

Hay una lista de pacientes y restricciones alimentarias.

- ¿Galletas? - Sí.

Feliz Navidad. Hasta pronto.

Adios. Ah, y saluda a tu padre de mi parte.

Adiós.

Cuarenta y tres tartas, veintidós galletas y siete pasteles.

Podría dormir hasta Año Nuevo.

Bueno, será mejor que te acostumbres, porque dentro de dos semanas...

- Conocemos a nuestro bebé. - Mm-hmm.

Todavía no me lo explico.

¿Cómo serán? ¿Quiénes serán?

Sí, bueno, sean quienes sean

son perfectos.

Ya sabes, siempre decimos.

La familia puede ser quien tú elijas.

¡Oh! Lo que me recuerda.

Todavía tenemos que cocinar un banquete para 12.

Ponme a trabajar.

De acuerdo. Esta es la dirección vamos aquí.

A la cocina. Va a ser divertido.

Vamos a pasarlo bien esta noche.

Hola.

¿Seguirás cantando villancicos más tarde?

Absolutamente.

Doctor Rogers a Urgencias.

El chico se golpeó la cabeza. Bahía cinco.

Oh. También, Dr. Davis...

Ya lo verás.

¿Cayó lejos?

¿Caíste lejos?

Dice que no.

- Hola. Oh. - Oh. Uh...

Dr. Davis.

Dra. Rogers, soy la Dra. Rogers.

Ella se hará cargo desde aquí.

- Um... - Aquí tienes.

- Sí. - Sí. Mira, lo siento.

- Sólo estaba... - No, está bien.

Yo estaba delante cuando entraron.

- Está bien. - Yo me encargo.

Entonces, chocamos nuestras cabezas en un... espera un segundo.

Antes me pegaste con una bola de nieve.

Lo siento mucho.

¿Qué te parece esto?

Voy a echar un vistazo a la cabeza de tu hermano,

y esa puede ser la última vez que te disculpas por algo

no lo hiciste a propósito.

Trato hecho.

De acuerdo. Charlie, ¿verdad?

Sigue mi luz.

¿Duele? De uno a diez.

Como un seis.

Creo que...

Ooh, vas a tener un huevo de ganso bastante grande.

Pero aquí está la cosa.

Los gansos son aves navideñas.

Cuento de Navidad.

Ya sabes, Scrooge,

tira el chelín por la ventana,

y confía en el niño pequeño -Oh

para comprar ese pájaro, lo conozco.

Para la familia, ¿verdad?

Te estás riendo, así que creo que estás bien.

Pero quiero hacerme una radiografía para estar segura.

¿Rayos X?

Las radiografías son divertidas.

Y entonces usted puede tener un lujo galleta de Navidad después.

¿Me das una galleta de lujo?

¿Quieres que te haga una radiografía de la cabeza?

Absolutamente.

Vale, no puedes estar ahí cuando le hagan la radiografía de la cabeza.

Pero si lo acompañas a rayos X,

Galletas de Navidad para todos.

¿Qué te parece?

Muy bien, Katherine vendrá en breve.

Oh, vaya. Estás asombrosamente embarazada.

No me di cuenta con el abrigo.

Gemelos. Número seis y número siete.

¿Sois más?

Bueno, felicidades, Sra...

Elena, por favor.

Una enfermera vendrá en breve para llevarte a rayos X,

y te irás de aquí en el temblor de un tintineo

o algo así, ya sabes, algo así.

En fin. Sólo, como, súper rápido.

Gracias, señor.

Sabes, eres muy bueno con los niños.

Sabes que puedes hablar directamente con ellos, ¿verdad?

Los niños entienden muchas cosas, incluso lo complicado...

Vale, ¿sabes qué? Ninguno de mis pacientes

tienen menos de 40 años.

¿No te acabas de tomar una esta noche?

Técnicamente, eso no es mío.

Y en mi última consulta, yo era un especialista.

Trataba sobre todo con adultos.

Personas de todas las edades pueden tener problemas de corazón.

Eso es cierto.

Así que elegiste este hospital viniendo de Nueva York.

¿Por qué?

Me buscaste.

Has cambiado de tema.

Mejores horarios. Más cerca de casa.

¿Por qué has venido?

Vale, ¿ves?

Ya estamos otra vez.

Sabes, haces muchas preguntas para alguien

que no le gusta hablar de sí misma.

¿Has embolsado y envuelto todas las galletas de Navidad?

También cambiando de tema, pero... vale.

Y en realidad es un buen sistema que tienes aquí

porque los renos no tienen lácteos,

las estrellas no tienen azúcar.

Y Santa

no tiene sal.

- ¡Oh! - Oh.

- Oh, Dios. - Caramba.

Soy un poco torpe.

Supongo que no necesito ese café extra.

Sí, no, creo que estás, uh, estás cortado.

Yo sólo...

No es asunto mío.

He solicitado algunos trabajos.

Sí, parece que tienes uno.

Sólo que aún no sé cuál voy a tomar todavía.

¿Cuál?

¿Cuántas ofertas recibió?

Vaya.

Debe ser duro ser tan buscado.

Resulta que la popularidad es difícil.

Esos chicos de la escuela media lo hacían parecer tan fácil.

Gracias por las galletas, por cierto.

Sí.

Espera.

Entonces... ¿te vas?

¿Podemos guardarnos eso para nosotros?

No voy a avisar hasta hasta principios de año.

Atención, personal.

El condado de Genesee ha ordenado todas las carreteras cerradas

en la próxima hora.

Estamos en Código Gris.

Repito, Código Gris.

El Código Gris no realmente se aplica a usted

ya que acabas de entrar.

Sólo significa que el resto del el personal del hospital tiene que quedarse

hasta que estemos aliviados.

Mi hermana está de parto, creo que me voy a quedar.

¿Qué clase de hermano sería?

De acuerdo.

Supongo que ambos estamos atrapados aquí.

Supongo que sí.

Envié al personal de cocina a casa hace una hora.

Llevo 20 años en este hospital.

¿No crees que puedo ver venir un Código Gris?

¿Y puedes arreglártelas solo?

Ya lo estoy.

Quiero decir, no puedo prometer que vamos a tener nuestro, uh,

almuerzo de Navidad regular que solemos hacer, pero...

Puedo llevar el desayuno a los pacientes por la mañana.

Parece un trabajo enorme, Harold.

Oh, lo es.

Pero, ya sabes lo que dicen.

El jefe de cocina se hunde con el barco.

No es así como dice el refrán.

Seguro que sí.

De acuerdo.

¿Qué es esto?

Genial.

Hola, Ruth. No sabía que estabas aquí.

Aún estoy esperando los resultados de algunas pruebas.

Tengo que oírlo todo.

David está en línea con sus compañeros de HeartMates.

¿Qué es eso?

Abbott tiene este programa del que formamos parte.

Sinceramente, es una bendición.

- ¿La empresa sanitaria? - Mmm.

Hicieron su dispositivo, ¿verdad?

Uno en el mismo.

Hemos conocido a muchos niños con problemas de corazón.

Los chicos se reúnen en línea o en persona.

Intercambian historias.

También es útil para las familias.

Feliz Navidad.

Estaré en el huddle la semana que viene.

Adiós.

Sólo estoy esperando alguien salga de rayos X,

así que pensé en poner estos adornos.

¿Quieren ayudar?

Sí, claro. Suena divertido.

Dios mío.

Algunos de estos adornos son anteriores incluso a mi estancia aquí.

Hay algunos divertidos aquí, David.

Dulce.

Hola. Aquí estás.

David está bien.

Está un poco deshidratado,

lo que probablemente explica el mareo.

¿Estamos listos?

Por desgracia, no con como están las carreteras.

Mmm...

Bueno, mientras esperamos las carreteras se despejen.

Dr. Davis, ¿quiere unirse a nosotros?

De acuerdo.

De acuerdo.

Eso es dos personas más pasar Nochebuena en el hospital.

Supongo que es bueno que alguien planeara

algunas distracciones.

Sí, hace años que no hago esto.

¿Decorar un árbol?

No. ¿Quién tiene tiempo?

Bueno...

Haces tiempo.

Dra. Rogers a Urgencias, por favor.

Así que...

Todo esto tiene muy buena pinta.

Sólo quiero hacer una última comprobación.

¿Puedes seguir mi luz?

Parece que estás bien. No hay conmoción cerebral.

Sólo un fuerte golpe en la cabeza.

Gracias, doctor. Y, oye, de nada

que te pases a por unas galletas de camino a casa.

Estás en el invernadero en la esquina, ¿verdad?

Sí.

¿El del cartel de "se alquila"?

¿Adónde vas?

¿Te mudas?

Katherine, ¿cómo están las carreteras?

Están cerrados, pero es posible que vuelvan a abrir.

una vez que han sido aradas.

Pero nadie va a ninguna parte por ahora, lo siento.

Hey, tengo 745 personas en mi cocina ahora mismo.

Estoy más que feliz de esperar un poco.

Y el lado bueno, hay un árbol de Navidad

en la sala de espera, un niño de tu edad está decorando.

Vamos.

Debería ir a ver a la Dra. Spencer.

¿Puedo ir? Me encantaría saludarte.

Claro. Está en Maternidad.

- Por aquí. - Estupendo.

Eso fue muy dulce.

Gracias, señor.

¿Quién podría ser?

Son las once.

Sí.

Ah, hola.

Uh, sólo estoy fuera arando para algunas personas que lo necesitan,

y vi tus luces encendidas.

Bueno, pasa. Pasa.

- Sal del frío. - Gracias.

Oh, sí, deberíamos haber salido antes.

Ahora estamos hasta el codo de guarniciones.

Sí.

Bueno, puedo ararte fuera de aquí si quieres.

Gratuito.

Oh, no, no. Insistiríamos en pagarte.

Vamos, es Nochebuena,

y no hemos tenido una tormenta como esta en mucho tiempo.

Además, yo...

Realmente me gustaría pagar un favor anterior.

Bueno, entonces insistiríamos en proporcionar

los productos horneados y el cacao.

Ah...

Soy Samantha.

Hola, Samantha.

- Y este es Max. - Hola Max.

- E insistimos absolutamente. - Sí.

Y me encantaría. Gracias.

Soy Jake, y es muy agradable conocerlos a ambos.

- Vamos a alimentarte. - Sí, vamos.

Sí, claro.

De acuerdo.

Mi fecha de parto es anterior a la tuya,

se suponía que no ibas a ganar esta carrera.

Sí, eres más bienvenido a ir primero,

I... Pensé que estaba preparado, pero...

- ¡Oh, no! - Oh...

Cariño.

Sólo sé que...

Es que...

Es un torrente de emociones.

Estoy bien, sólo...

Es muy amable de tu parte estar aquí, Elena.

Está nevando como loco ahí fuera

y viniste a visitarme.

Cariño. No.

Sabes con qué frecuencia mis hijos acaban en urgencias.

¿Crees que se toman un descanso en Nochebuena?

Lo siento.

- Lo siento mucho. - No te disculpes.

Lo más poderoso que un ser humano puede hacer.

Y tú dices: "Lo siento". No lo creo, amigo mío.

Me imaginé que todo el mundo podría un pequeño empujón.

Chocolate caliente para todos.

Excepto Natalie.

Me temo que son trozos de hielo.

Ahora sé lo que se siente.

¿Se portan bien mis hijos ahí abajo?

Bueno, lo eran cuando Los dejé con Brian.

¿Dr. Davis? ¿De verdad?

Quiero decir, vamos.

Si va a vivir en una ciudad de este tamaño,

Probablemente debería acostumbrarse a la idea de estar cerca de ellos.

¿Estáis en el mismo curso?

Octavo grado. Sí.

¿Y los deportes?

- Toco la tuba. - Estoy en el equipo de atletismo.

En realidad, tenemos amigos diferentes.

No salimos mucho.

Oh.

Siempre quise unirme a una banda.

Pero... no pude hacerlo funcionar para mi horario este año.

Genial.

Sí, tan-tan diferente, uh, sí, diferente

grupo de amigos. Eso es...

Sabes, yo... Corrí pista también, ya sabes, en el instituto.

David fue al Estado.

¿Sí?

Huh. Que guay.

¿Ah, sí?

No, no llegué tan lejos.

Sí. ¿Qué cosa?

Que... Yo no he dicho nada.

¿No? Oh, pensé que eras...

De acuerdo.

Dr. Davis a Maternidad, Dr. Davis.

Ese, uh, ese soy yo. Yo, eh...

Ha sido divertido. Me tengo que ir.

¡Oye!

Uh, sí, es, uh... Rich.

- Rico. - Sí, Rich. Sí, Rich. Brian.

Uh, escucha, ¿crees que tal vez podrías entretenerlos

un ratito mientras voy...

Ah, estaba a punto de irme al descanso.

¿Qué, entretener? ¿Cómo qué?

¿Malabares? ¿Magia?

Sí, si eso es lo que quieres hacer, claro.

De acuerdo.

Bueno, es Nochebuena.

¿Qué te parece si encontramos algo con azúcar?

Me apunto.

¡Oh!

Lo estás haciendo muy bien.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Vamos a llevarla a parir.

¿Por qué no vas a buscar un asiento cómodo?

¡Oh!

Muy bien, Nat. Vas a tener un bebé.

¡Hagámoslo!

¿Me prometes que todo irá bien?

Te lo prometo.

Te prometo que todo va a estar bien.

¡No! Tú no, Brian.

Te quiero, pero vete.

Nadie quiere hacer esto delante de su hermano.

¿Entonces por qué me has llamado?

¡No lo hice!

- Fui yo. - ¡No lo hice!

Pensé que querrías a tu familia cerca.

¡Pasa!

- ¡Vale! - Vale, vale.

Oye, oye, escúchame.

Lo tienes Nat.

Vas a estar bien.

Vamos a hacerte mamá.

De acuerdo.

Oh, vaya.

Feliz Navidad, dulce niña.

- Mírala. - Feliz Navidad.

Todo está en orden.

Tienes un bebé sano.

- Oh... - En una media festiva.

Oh...

Mírala toda envuelta como un regalo de Navidad.

Bienvenido a bordo, chico.

Feliz Navidad.

Es tan hermosa.

Feliz Navidad.

Aww...

Es perfecta.

Es perfecta.

Feliz Navidad a todos.

Oh...

Tuve un bebé de Navidad.

Lo consiguió por un minuto.

Bien, allá vamos.

Brian, ¿estás loco?

¿Crees que mamá y papá,

y tu marido, y

probablemente las noticias locales, todos los que conocemos,

no se enfurecerá si no hay no hay fotos de esto?

¡Bri-Brian! Toma. Ven.

Ven aquí. Ven aquí.

De acuerdo.

Allá vamos.

- Vale, vale. - De acuerdo.

- ¿Estás listo? - Sí.

- Di Navidad. - De acuerdo.

Siempre podemos decir queso.

- Precioso. - ¡Navidad!

Oh...

Es una buena foto, no te preocupes.

Es una buena foto.

Es buena.

Nunca pasa de moda.

Ha sido increíble.

He asistido en entregas antes, pero eso...

Se sentía diferente.

Interesante.

¿Cómo?

Nunca te había oído hablar sobre tus sentimientos antes.

Trabajamos juntos durante...

¿un año y medio?

Bueno, en todo ese tiempo, ni una sola vez te oí

hablando de ti mismo.

A pesar de tu calidez,

nadie sabe realmente nada de ti.

¿Sabes cómo te llaman?

¿Dr. Incognoscible?

Eso es nuevo.

Antes de jubilarme, era...

¿Dr. Quién?

Esa es buena.

Está bastante bien.

Fue ver a una familia así.

Natalie, su hermano y

de repente la siguiente generación.

Es asombroso lo hermoso que es.

Me cogió por sorpresa, supongo.

¿Sabías que fui enfermera de obstetricia

¿cuándo nació Natalie?

- ¿En serio? - Brian también.

Cuando ese bebé venga al mundo

estar ahí para algo tan

trascendental.

Para un amigo, un colega.

Sinceramente,

para un extraño, incluso.

Te hace sentir conectado.

Te hace sentir como...

Familia.

Familia.

Bien, niños.

Mantén los ojos cerrados.

¡No mires! Oh, hey.

Ahora, escondido en alguna parte de esta habitación

son tres bastones de caramelo,

tres galletas de Navidad, y tres magdalenas de vainilla.

Mmm, mmm, mmm.

Concursantes, por favor abran los ojos.

Ahora, el primero de ustedes en encontrar uno de

cada uno de estos dulces ganará

un cuenco de...

¿Qué va a ser?

Verduras ecológicas.

¿Hablas en serio?

De acuerdo. Bien, bien, bien. Bien, bien, bien.

Estoy bromeando.

Puedes quedarte con lo que encuentres.

¿Estás listo?

Prepárate.

¡Adelante!

Sí.

¿Qué está pasando aquí?

Sólo me estaba divirtiendo un poco.

Si me necesitas para algo, le dije a Katherine

- para venir a buscarme. - No, no. Estás bien.

Gracias por mantener la Navidad en el día de Navidad.

Adelante, duendecillos.

Sí.

¡Encontré una magdalena!

¡Whoo!

¡Cupcake! ¡Cupcake! ¡Cupcake!

Bueno, al menos tu avión llegó bien.

Sí, mi vuelo llegó bien.

Pero ahora estoy atrapado en el aeropuerto.

Esta tormenta es mucho peor de lo que pensábamos.

Pero llegaré tan pronto como pueda.

Cariño, ten cuidado.

Estaremos aquí esperando.

¿Puedo volver a verla?

Sí.

Vaya.

Te quiero.

Os quiero a los dos.

Yo también te quiero.

Estaré allí pronto, lo prometo.

Adiós.

Adiós.

- Hey. - Hola.

Hola.

Sabes, me alegro de que estés aquí.

A mí también.

Sí, pero no sólo esta noche.

Quiero decir aquí, en la ciudad.

Y sé que mamá y papá también.

Lo que también significa que tienes pasar más tiempo con ellos

y asegúrate de que no se caigan en esa casa

que compraron con...

¡Con tantas escaleras! ¿Por qué?

¿Por qué? No lo sé.

Sé que el divorcio fue duro, Bri.

Sí, y en realidad estoy en un lugar bastante bueno con él ahora.

Más ganas de empezar de cero.

Y puedes volver a salir en una nueva piscina de citas.

Alice está soltera.

Muy bien, cálmate.

- En primer lugar, Alice se va. - Espera, ¿qué?

- ¿Qué cosa? - ¿Qué cosa?

¡Oh! Uh...

¿Te vas?

Um...

Creo que se me escapó que te vas.

¿Adónde vas?

Vale, debería estar en otro sitio.

Pero hablaremos de esto más adelante.

Sí. Um...

¡Adelante!

- ¡Vamos! - De acuerdo.

Uh... hey.

Espera, espera, espera, espera. Mira, lo siento mucho.

No era mi intención.

Quería avisar antes de decírselo a nadie,

y no quería hacerlo hasta que pasara la Navidad.

Lo entiendo.

Acaba de decir algo sobre invitarte a salir.

Acaba de tener un bebé, y su primer pensamiento

es que deberíamos salir alguna vez?

Siempre ha sido así.

No he tenido una cita en...

Oh, ya lo pillo. Horas de médico de urgencias.

Sin vida social, ¿verdad?

Eso no es verdad.

Katherine está casada. Tiene tres hijos.

Mónica tiene dos. Rich sale mucho.

Seguro que encandilas a todo tipo de...

No desde el divorcio.

- Oh... - Tres años.

Oh, lo siento mucho.

No pasa nada.

Sí, las rupturas son

triste.

Entonces llegas a este lugar que...

Cuando una relación se acaba

y has tenido tiempo para recordarlo,

te das cuenta de lo mucho has aprendido de ello.

Bueno, entonces, lo siento.

Y...

Me alegro de que hayas aprendido.

A mí también.

Bueno, yo...

Debería ponerme

con, ya sabes,

- cosas mientras está tranquilo. - Um...

Odio ser el portador de malas o buenas noticias,

y, siento interrumpir, pero creo que podría...

¿Elena? ¿Qué te pasa?

- Creo que podría ser... oh... sip. - ¡Oh!

- Estoy de parto. - ¿Estás segura?

Como, ¿ahora mismo, ahora mismo?

Cinco niños, estoy seguro.

- Okay. Um... - Oh. Uh...

Toma. ¡Allá vamos!

De acuerdo.

Aquí mismo.

Ya está.

Todo va a ir bien, ¿no?

¡Claro que sí!

¿Qué son dos bebés navideños más?

Muy fácil.

Oh, vaya.

No es tan fácil.

O peasy.

Elena, cariño.

Sé que todos están durmiendo.

Sólo quiero quedarme contigo unas horas.

Mason, las carreteras no son seguras. Es demasiado peligroso.

Y pasarán horas antes de que lleguen los bebés.

Quédate con los niños.

Los generadores están encendidos.

Está bien, tus padres están con ellos.

Quiero estar allí.

Sé que estás ahí para mí y haré que te llamen

si algo cambia, lo prometo.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Feliz Navidad. ¡Ahh!

Feliz Navidad.

Y he aquí que los pastores vieron una luz.

Hey, uh, los generadores están de vuelta

excepto las de maternidad.

No podemos ponerlos en marcha.

Pero Rich y Katherine están en ello.

Una cosa le daré a sus enfermeras.

Son buenos viendo en la oscuridad.

En primer lugar, las enfermeras no son mías.

En todo caso, les pertenezco.

Ellos mantienen este lugar en funcionamiento.

Bien.

Mira, siento mucho lo de antes,

cuando dejé que se le escapara a Natalie...

Está bien, debería haber tomado una decisión.

Cuatro ofertas de trabajo.

- Norwalk, Ohio. - Mm-hmm.

Incline Village, Nevada.

Chicago, Nueva York.

Todos tienen sus propias ventajas.

Algo diferente que aprender. Yo sólo...

Tengo que elegir.

De acuerdo.

Entonces, ¿qué retrasa la decisión?

Espera, ni siquiera puedes responder a una simple pregunta.

Acabo de desnudar mi alma ante ti.

¿En serio? ¿Así es como lo llamas?

Pensé que había sido muy abierto y honesto.

- ¿Ah, sí? - Y también,

Ayudé a un paciente a decorar un árbol de Navidad.

- ¿Y? - ¡Y bien!

Eso está fuera de mi zona de confort.

Sigo pensando que

deberías tener límites entre tú y tus pacientes.

Y eso es importante. Es realmente importante

porque de lo contrario sus pacientes podrían empezar

verte como un humano.

No, no, no, no. Ves, sé lo que estás haciendo.

No me des la vuelta a esto, estamos hablando de ti.

Dr. Rogers.

El generador en maternidad sigue sin funcionar.

Deberíamos subir algunas mantas.

Le echaré un vistazo.

¿Crees que es una buena idea?

Sí. En realidad soy más hábil de lo que parezco.

Hola.

Hola.

Feliz Navidad.

- Traje una manta extra. - De acuerdo.

¿Cómo van los generadores?

Um, tenemos nuestros mejores gente trabajando en ello.

Bien. Bien.

Oh. Ya sabes, está bien.

Lo tengo.

Duerme un poco, ¿vale?

Sí.

Hola, cariño. Hola.

Sí.

Sí.

Hola.

Soy tu tío Brian.

Sí, es nuestra primera Navidad juntos.

Este es nuestro primer día juntos.

¿Cómo puedo amarte tanto cuando acabamos de conocernos?

Sabes que lo realmente bueno es, es...

Puedo pasar el rato contigo,

y yo me aseguro de que estés a salvo.

Realmente tuviste suerte con tus padres.

Son geniales.

Sí.

Y la mejor parte de ser tío es...

Tengo que ayudar.

Hola.

¿Todo bajo control aquí?

Sí.

Quiero un turno.

Esa bola es para el trabajo,

una violación de algún tipo.

Es Navidad, creo que podemos saltarnos las reglas.

¿Cómo están todos aquí?

Es como la Misa del Gallo, sinceramente.

Traeremos estos bebés al mundo

si tenemos que usar faros.

Ese no es mi plan.

He estado trabajando en ello.

Estos bebés están a horas de distancia, eso te lo puedo decir.

Voy a comprobar de nuevo en contigo pronto, ¿vale?

Katie, es la 1:00 de la mañana.

¿Quizás quieras ir a dormir o algo?

¿Aquí?

Puedo ayudar con eso.

¿Vamos, milady?

Por supuesto.

Muy bien, vamos.

Vamos a dejar que tu madre descanse un poco.

Gracias, señor.

- ¿Chocolate caliente? - Oh, gracias.

Vale.

su entrada está arada hasta la calle.

Voy a trabajar en los alrededores calles circundantes.

Muchas gracias.

¿Y estás bien? ¿No estás demasiado cansado?

No, no, estoy bien, gracias.

No podemos tenerte exhausto la mañana de Navidad.

Bueno, eh, soy sólo yo estos días, así que...

Ayudo cuando puedo.

¿Chocolate caliente?

Uh, no, he tenido suficiente. Gracias, gracias.

Ustedes sólo.., seguir con el buen trabajo.

¿Por qué me resulta tan familiar?

Lo vi antes.

Jake, él... perdió a su mujer hace un par de años.

Oh... es verdad.

Estuvo aquí muchas veces.

De acuerdo.

Estoy fuera en algunas rondas.

¿Dónde está ahora?

Oh.

Dice que Papá Noel sigue en el aire.

Pero no aparece hasta que estamos dormidos.

Es una regla.

¿Seguro que Papá Noel viene a los hospitales?

No hay chimeneas.

Lo hace.

He pasado algunas Navidades en hospitales.

Papá Noel viene, créeme.

¿Qué tal si te arropo?

Oh. Si.

Gracias por ser tan amable con ella.

Está todo bien.

Así que...

Cuando estabas, como, fuera de la escuela

y en el hospital,

siento no haberte tendido la mano ni nada.

Es relajante.

Nosotros no...

Es decir

no somos muy amigos.

Lo sé, lo sé. Pero

tal vez eso te asustó.

Está muy bien.

Tuve un problema con mi corazón, y me lo repararon

con un pequeño dispositivo que lo arregló.

Bien.

Me alegro de que haya funcionado.

Gracias.

Al principio daba miedo,

pero

ahora estoy bien,

y vuelvo a vivir mi vida normal.

Y puedo hacer polvo a mi competencia en pista.

¿Y quieres unirte a la banda?

¿Qué instrumento tocaba?

Trombón, por supuesto.

- Kay. Buenas noches. - Buenas noches.

Dr. Rogers y el Dr. Davis a Urgencias.

Tenemos un STEMI, a dos minutos.

Infarto de miocardio con elevación del ST.

Preparémonos para un ataque al corazón y...

Activa el laboratorio de cateterismo.

Parece que vamos a trabajar juntos después de todo.

Parece que voy a ver algo de ese superhéroe

cardiología en acción.

Dra. Rogers, las contracciones se están acelerando.

Vamos a necesitarte arriba.

Está bien, yo me encargo. Ve.

De acuerdo.

¿Ya hay energía para la maternidad?

No, todavía no.

Esos generadores siempre han sido un poco complicados, pero...

Tengo una idea.

Bien, aquí tienes.

Y entonces, um, recordé que Ruth me había dicho una vez

que esta sala de espera

solía ser la sala de maternidad antes de la remodelación.

Así que, fuente de alimentación, oxígeno, todo estaba todavía preparado.

Hola.

Hola.

¿Cómo te sientes por ahí?

Oof, ya sabes, viejo sombrero.

¿Cómo están mis hijos?

Duerme profundamente.

Ruth los está vigilando, así que descansa un poco.

- Todavía tienes algo de tiempo. - De acuerdo.

Hola, cariño.

Gracias, señor.

Está bien. El paciente está estable.

Vamos a ingresarlo en la UCI.

Bien.

¿Va todo bien?

Sí.

Dr. Davis, gracias.

El paciente está bien, estable, se recuperará completamente.

Le grité a tu enfermera.

De nuevo, tienes que dejar de decir que las enfermeras nos pertenecen.

Sí, lo sé. Es un mal hábito.

Entonces, ¿qué pasó?

A veces, cuando las cosas se ponen un poco peliagudas,

y lo hizo, por un momento allí atrás,

Puedo volverme seca.

De acuerdo. ¿Y en tu último hospital?

Sé que la gente tenía problemas con ello,

pero nunca nadie lo cuestionó realmente.

De acuerdo. Un consejo.

Somos un hospital comunitario.

Lo dice el nombre.

Así que te vas a encontrar con todo el mundo.

Los médicos, las enfermeras, los pacientes

en la tienda de comestibles.

Entonces, ¿voy a tener que ser un humano?

Vale. En mi defensa, en realidad tengo razón en eso.

Además, están poniendo tu cara en vallas publicitarias.

Te guste o no, vas a tener una vida completamente nueva esta Navidad.

Parece que los dos lo somos.

Entonces deberíamos aprovecharlo al máximo.

Todavía hay algo de tiempo antes de que Elena dé a luz.

Tenemos más Kris Kringling que hacer.

Vámonos. Vámonos.

De acuerdo. ¿Película navideña favorita?

Y por favor, no digas Jungla de Cristal.

Eso es lo que la gente dice cuando quieren sonar controvertidos

o como un hombre de verdad.

Emmet Otter's Jug-Band Christmas.

- ¡Sí! ¿Lo veis? - Sí.

A los hombres de verdad les encantan los caprichos.

Feliz Navidad.

De acuerdo.

¿Su tentempié navideño favorito?

Verás, ya sabes, haces muchas preguntas

para alguien a quien no le gusta hablar de sí misma.

Bien. ¿Qué quieres saber?

Vale, así que toda la charla de la gente de aquí

y la comunidad.

¿Por qué tienes tantas ganas de irte?

No lo estoy.

Es que... Me muevo, me mantengo ágil.

Me mudo cada pocos años.

Crecí siendo un mocoso militar. Nos mudábamos todo el tiempo.

Así que me estás diciendo que estás tan acostumbrado

nuevos lugares que simplemente no puede evitarlo?

Vale, yo...

I...?

Te diré algo, ¿por qué no vienes con una respuesta

mientras continúo con nuestra misión.

Y

para ver el aumento de Scrooge,

y cara de emoción,

habría sido una sorpresa a sus amigos de negocios

en la ciudad, de hecho.

Oh.

Gracias.

Rich está allí y está leyendo a un paciente.

Mm-hmm.

Y este sitio, tío, tengo que admitirlo,

se siente bastante bien.

De acuerdo.

Así que no es sólo que moverme sea lo que soy.

También está esto.

Sigo estando en el lugar adecuado en el momento adecuado.

Espera, ¿qué quieres decir?

Bueno, en todos los sitios en los que he trabajado,

Tengo historias de algún día o noche u hora

donde estoy allí exactamente por la razón correcta.

- ¿Como esta noche? - Sí.

Y tres bebés en Navidad.

Tiene que ser un récord.

Quizá por eso estoy aquí.

Y tal vez lo que pase en el siguiente lugar,

por eso voy allí.

Es la parte que más me gusta.

Tengo que ayudar.

No. ¿Sabes qué? No.

No, lo siento, yo sólo...

No me lo creo.

Tal vez eso no funcione para ti,

pero moviéndose, lo hace. A mí me funciona.

- Sí. - Es...

Es una buena forma de evitar que la gente se te acerque.

No, no. No, lo siento...

Dr. Rogers al parto.

Pero... la de la sala de espera improvisada.

- Estaba... - No pasa nada.

Bien

a pesar de un apagón total,

nos las arreglamos para todo hecho por

3:45 de la mañana.

No puedo creer lo tarde que es.

Y te burlaste de mí por conseguir

ese pequeño generador, pero

las luces están encendidas.

¿Hmm? He salvado el día.

- Salvaste el día. - Sí.

¿Cómo?

Uh...

Sé que todo va a cambiar.

Y...

Definitivamente voy a sentir diferente sobre esto más tarde, pero

He estado esperando estar contigo

a las 3:45 AM durante tanto tiempo.

Te pones poético sobre mantenernos despiertos

para alimentar a un bebé en mitad de la noche?

Sí.

Bueno, dicen que los bebés son tan hermosos

y estás tan cansado todo el tiempo, y...

Estoy impaciente.

Eres el mejor hombre que conozco.

Ahora, vamos, llevemos esto a casa para que podamos dormir

antes de que nuestra casa sea invadida por todos nuestros conocidos.

Hola? ¿Hay alguien ahí?

Hola.

Vi que tus luces estaban encendidas.

Pensé que podría conducir al hospital

y rápidamente me di cuenta de que...

Oh. ¡Oh!

- ¿Se encuentra bien? - Oh. Oh, Dios mío.

Sí, um...

Contracción, creo.

¿Contracción?

- Pasa. Pasa. - Sí. Sí.

- Sí. Sí. Um, vamos. - Gracias.

De acuerdo.

Oh...

¿Cómo va todo por aquí?

Creo que ya es hora.

De acuerdo.

Hagámoslo.

Espera.

Antes de hacer esto, Sólo quiero decir gracias.

Esta es una habitación llena de

muy, muy buenas mujeres.

¿Estás listo para conocer a dos más de tus hijos?

Ya lo tienes.

Oh, mira.

Los niños estaban acurrucados dormidos en sus camas.

Mientras en sus cabezas bailaban en sus cabezas.

¿Cuida Ruth a su nieto a tiempo completo?

¿Dónde están los padres?

Es lo único que nos han dicho.

Ruth es buena en eso.

Se asegura de que recibe la atención y el apoyo adecuados.

Ayudamos en lo que podemos, pero dos de cada cinco personas

cuidar a un familiar sin paga ni ayuda.

Sólo por su cuenta.

Sólo confían en su comunidad.

Aguanta, Elena.

Entendido.

Whoa, que alguien llame a Mason y decirle que esto es todo.

No hace falta. Aquí estoy.

¡Mason!

No pensaste que me perdería seis y siete, ¿verdad?

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Aquí vienen.

¡Whoo!

¡Oh!

Feliz Navidad, dulces niñas.

¿Puedo comer una de esas galletas ahora?

- Oh, te conseguiré uno. - Oh. No, no.

Yo me encargo. Quédate aquí.

No, lo tengo.

¿Por qué no te tomas un descanso?

Gracias. En realidad tengo más trucos de Navidad bajo la manga.

Mientras no tengamos más bebés sorpresa.

Eh... sobre eso.

Tiene que ser una broma.

Soy el Dr. Rogers.

Lo he gafado.

Hola. Me llamo Zoe.

Soy paciente de la Dra. Spencer.

Sé que es Navidad Navidad y todo eso, pero yo...

No te preocupes por eso. Estoy cubriendo al Dr. Spencer.

Me pondré en contacto con ella.

Vale. Lo siento, no sabía qué hacer.

No, no. Eres bueno, eres bueno.

Vale, entonces háblame. Dime cómo te sientes.

Bueno... Estoy teniendo contracciones.

Están a unos 45 minutos de distancia.

Y, quiero decir

¿no debería estar ya allí?

No, no, no, sigues siendo bueno.

Si las contracciones empiezan antes,

Quiero que me llames enseguida, ¿vale?

De acuerdo.

Sé que esto puede ser abrumador, pero confía en mí,

vas a estar bien.

De acuerdo. Gracias, señor.

Llamaré si algo cambia.

Bien.

Aguanta, Zoe.

De acuerdo.

Hola.

Estás aquí fuera.

Estaba pensando en hacer un muñeco de nieve.

Tres bebés.

De hecho, el cuarto está en camino.

- ¿Cuatro? ¿De verdad? - Sí.

Ah, vale.

Bueno, cuantos más seamos, mejor.

Todo el mundo está muy emocionado ahí dentro.

Supongo que ustedes sólo tenido un bebé de Navidad.

Y ahora ustedes vais a batir un récord.

Lo siento mucho. ¿De acuerdo?

Porque no estaba tratando de acusarte

de mantener a la gente a distancia.

Supongo que es algo con lo que ambos podemos relacionarnos.

Sí, probablemente podría ser más suave con los pacientes.

Es que

eso no es lo que quiero en un médico, porque...

He tenido mis propios problemas cardíacos.

Y...

Quiero a alguien que sea sincero conmigo.

Cuéntame más.

Soy un cardiólogo con algunos

cosas cardíacas complicadas.

Me sometí a un procedimiento hace un par de años,

y ahora necesito controlar mi presión sanguínea,

mis recuentos de lípidos.

¿Lípidos? ¿Acabas de decir lípidos?

Bueno, eso es sólo coquetear.

Y a un paciente como este, les diría

necesitas reducir tus niveles de estrés.

Pero

nuestros trabajos son estresantes.

¿Por eso te mudaste aquí?

Un pueblo pequeño.

Menos estrés.

Un nuevo comienzo.

Sí, pero entonces paso una noche aquí

y veo cómo manejas todos los retos.

Y estoy empezando a pensar que tal vez es

no es el lugar, pero es...

Soy yo.

Bueno, si eres tú, eso es sólo una cuestión de habilidad.

Se aprende.

Creo que vas a estar genial aquí.

Quiero decir, vas a tener que bajar

de tu elegante pedestal y trabajar entre

la gente pequeña. ¿Puedes hacerlo?

No sé si puedes hacerlo.

Bueno, ¿sabes qué?

Sería mucho más fácil si este

médico de urgencias realmente impresionante que conocí se quedaba por aquí.

Eso sí que es ligar.

¿Funciona?

Me voy.

De acuerdo.

Entonces, sal conmigo y luego deja la ciudad.

Soy muy divertido.

Apuesto a que sí.

Dr. Rogers.

- Vuelve a ello. - Ajá.

Mi coche sigue sin arrancar.

Intenté llamar a las grúas, pero están ayudando a todo el mundo

en la autopista.

El hospital dijo que enviarían enviar una ambulancia

lo antes posible.

Oh, bien.

Tenemos chocolate caliente para ti.

- Oh, genial. - Oh, espera.

¿Puedes tomar chocolate caliente cuando estás de parto?

Tal vez sólo agua.

- Sí. - Sí, claro. Sí.

Lo siento.

Nosotros sólo

no aprendimos mucho sobre estas cosas del trabajo con, um...

Bueno, con la adopción.

¿Adopción?

Sí.

Nuestro bebé estará aquí en dos semanas.

Felicidades. Guau.

Gracias, señor.

Sabes, sólo he estado aquí una vez antes.

Es acogedor.

Gracias, señor.

La mañana de Navidad.

Supongo que es la mañana de Navidad.

Aquí tienes.

- Gracias, gracias. - Sí, no hay problema.

Mi abuela me trajo

sólo para que te revisen algo.

Lo siento, no puedo estar ahí para vosotros,

pero por una vez, fue una tormenta de nieve

haciéndome pasar la Navidad en un hospital.

Sólo queríamos estar seguros, ¿sabes?

Resulta que estoy bien.

Claro que sí.

Uh... hey.

Uh... hey.

¿Quieres conocer a mi amigo?

Sí, claro.

Como tú para hacer amigos mientras estás atrapado en un hospital.

Charlie, esto es...

¿Cómo-cómo estás hablando con Damar Hamlin en tu iPad?

Bueno, es mi HeartMate.

Se suponía que iba a salir con él

y algunos de los otros hoy.

Encantado de conocerte, Charlie. Feliz Navidad.

Lo siento.

¿De qué os conocéis?

Tuve una situación de salud bastante grande

durante un partido de fútbol.

No estoy seguro de si lo has visto.

Todo el mundo lo vio.

Después de eso, las cosas se pusieron bastante salvajes.

Y quería conocer a otras personas

que había pasado por esto.

Así que me asocié con la comunidad HeartMates de Abbott.

A veces ayuda hablarlo.

Hablando de eso, estoy aquí con Zeke y algunos de los otros.

¡Dave!

Feliz Navidad. Te echamos de menos.

Yo también te echo de menos.

Nos vemos la semana que viene.

De acuerdo. Deberíamos volver a ello.

Pero me alegra saber que te va bien, David.

Feliz Navidad.

Um... Feliz Navidad, señor.

Llámame Damar.

Feliz Navidad.

Llevo una vida guay. ¿Qué puedo decir?

¿Ha venido Papá Noel?

¿Quieres ver lo que te ha traído Papá Noel?

- ¡Sí! - Venga, vamos.

Son tan monos.

Hola, Alice. Alice.

Mira, lo siento mucho si fui demasiado atrevido.

- Yo no... - No. Yo, um...

Dr. Rogers a Urgencias.

Dr. Rogers.

Creo que estoy en una pelea con ese altavoz.

Creo que sí.

- Hey. - Hola.

Entonces, ¿primero buenas o malas noticias?

Bueno, es Navidad, así que vamos con las buenas noticias.

Bueno, la ambulancia fue sacada de la nieve

por algunos buenos samaritanos.

Es una gran noticia.

Pero rompió un conducto de combustible en el proceso.

Entonces, nos falta una ambulancia.

¿Podemos conseguir uno de Shelbyville?

No hasta que las carreteras estén aradas.

Bien.

De acuerdo.

- Vale, vale. - Vale. Sí.

- Tómatelo con calma. - Oh.

- Lo tienes. - Oh.

Definitivamente te estás acercando.

Os separan 20 minutos.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Escucha, no quiero entrometerme, pero...

¿Hay alguien a quien debamos llamar?

Oh, uh...

No.

No. Estoy bien.

Estoy bien.

Entendido. Ya está dicho.

¿Puedo hacerle una pregunta?

¿Conoce a los padres biológicos?

Oh. Uh...

Bueno, nosotros

fuimos a través de una agencia de adopción.

Es... es raro.

No sabemos quién es la madre biológica.

Sí. Todo lo que sabemos es que, es madre soltera,

y vive cerca.

Y nos está dando un regalo que hemos esperado tanto.

Chicos, mirad esto.

Sí.

- Para usted. - Gracias.

Los niños construyen un muñeco de nieve.

Resulta que la mujer de la nieve.

Katie me lo dijo.

Vive en Palm Springs.

Es autora.

Y tiene que quedarse en el aire acondicionado.

- De acuerdo. - Ajá.

Vaya, los niños realmente imaginan cosas todo el camino.

¿Alguna vez los quisiste? ¿Niños?

Uh.

Bueno, mi ex y yo dijimos que no.

Pero ahora se ha vuelto a casar y espera su primer hijo.

Vaya.

No, está bien. Me alegro por ella.

La gente puede cambiar.

¿Y tú?

Creo que hay gente en este mundo que están destinadas

para centrarse en otras cosas.

¿Eres una de esas personas?

Antes de esta noche, yo...

Yo lo habría dicho.

Quiero decir, pongo mucha de mi energía en mi trabajo.

Pero

como dijiste, la gente puede cambiar.

Sí, creo que lo son.

Por ahora, estoy muy emocionado por ser tío.

Porque tú tienes toda la diversión,

el doble de azúcar, y luego

devuélvelos.

Eres un monstruo.

Vamos.

Así que me lo pensé un poco.

Sobre...

Ah, y has decidido dónde vas a trabajar después.

Porque yo digo que va a ser Chicago,

y creo que hay una apuesta

en la sala de descanso, así que...

No. Tú me invitaste a cenar.

Sí, lo sé.

Pero intuía que me iban a rechazar,

así que pensé en

encantar a mi manera a través de él.

- ¿Es eso lo que estabas haciendo? - Ajá.

De acuerdo.

Pero yo...

Quiero decir, me estoy moviendo.

Y tengo que decidir entre cinco lugares.

- Pensé que eran cuatro. - Son cuatro.

- Sí. - Sí, claro.

Pero me siento halagado.

Y si me quedara en la ciudad.

me encantaría reírme a mi manera a través de ese realmente bueno

hamburguesería contigo.

Entiendo.

Sigo esperando que alguien

llamarme o decirme que yo... bueno...

Dr. Rogers.

Harold en la cafetería le gustaría hablar.

Puedes ajustar tu reloj con él.

¡Harold!

- ¡Oye! - Hola.

¿Qué era... Ruth. Jake.

¿Qué estáis haciendo aquí?

Bueno, pasé a arar la entrada de la sala de emergencias.

Ruth me preguntó si quería café.

Una cosa llevó a la otra, y...

Puedo disponer de diez minutos para ayudar con la avena.

Los tres jugamos a las cartas dos veces por semana porque...

A ninguno de nosotros le interesa el pickleball.

A ninguno de nosotros nos interesa el pickleball.

Me gusta el pickleball.

Escucha, he estado queriendo preguntarte.

¿Todavía quieres hacer el desayuno de Navidad

¿para el personal?

Oh, Harold. Me encantaría, pero

has estado aquí toda la noche.

No tienes suficiente personal.

Ya es la mañana de Navidad y tenemos que conseguir

desayuno a los pacientes, creo que es mejor que lo llamemos.

¿Seguro?

Ahora mismo ni siquiera podemos conseguir una ambulancia

a una mujer de parto atascada en la panadería Cookie Glory.

No sé cuándo llegará turno llegará.

Bueno, ya hemos hecho todo esto.

Los repartiré cuando pueda.

Supongo que volveremos a intentarlo el año que viene.

Bien.

Espera, espera. Espera.

Lo volveremos a intentar el año que viene.

Sí.

Feliz Navidad, Harold.

Feliz Navidad.

- Hola. - Hola.

Dr. Spencer.

Aquí está el gráfico de Zoe.

Oh. Espera, Nat.

¿Estás trabajando? Acabas de tener un bebé.

- Oh... - Okay.

Vamos a tener que ponernos en contacto

con los padres adoptivos.

Rich está esperando tu firma.

Bien, hablemos de los próximos pasos.

No. No, en cierto modo tiene razón.

Por mucho que odie admitirlo.

Tenemos esto.

Dime que no has molestado a una de las enfermeras a cargo.

De acuerdo, siempre pensé que si era

un líder lo suficientemente fuerte, si tuviera la suficiente confianza...

¿Cómo eres tan bueno hablando con la gente?

Espera.

- ¿Lo soy? - Sí.

Eres un gran médico, Nat.

Eres el mejor, incluso cuando lo haces desde una cama.

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué quieres decir?

Te sale ese pliegue en la frente.

Bien, aquí. Aquí. ¿Así está mejor?

Es mucho peor.

De acuerdo. Tengo que arreglar eso.

De acuerdo.

Cuando Sara se fue...

Sabía que tenía razón sobre lo mucho que trabajaba

y sobre mis niveles de estrés.

Sí. Así que te mudaste aquí.

¿Menos casos, menos estrés?

Sí.

Pero creo que si soy honesto,

En realidad volví aquí para conseguir

mejor en eso.

En esto.

Ya sabes, cosas de gente.

¿Te refieres a las emociones humanas?

- Esa es. - Hmm.

A mí me suena a ser bastante adulto.

Sí, no lo sé.

Hay algo en este lugar,

las últimas 12 horas.

Siento que estoy en el lugar correcto

en el momento oportuno.

Lo siento. Ya está.

Esos pliegues.

- Tengo que hacer que los revisen. - Lo sé.

Vale, esos... esos están cada vez más cerca.

¿Estás seguro de que no hay nada que podamos conseguirte?

¿Una bolsa de agua caliente?

- Uh, una... una manta. - Una galleta.

Ustedes realmente no necesitan pasar por todo este problema.

Por supuesto que sí.

Nos gusta tratar a cada cliente como a un cliente que vuelve.

Es un buen negocio.

Sí, exactamente.

Además, nuestros hijos tendrán la misma edad.

Podríamos intercambiar niñeras.

Así es.

Sí. Sí.

Lo siento.

¿Quién podría ser?

Mira, cariño, sé que hay pasando muchas cosas ahora mismo, pero...

Hola.

¿Va todo bien?

Hay algo que deberías saber.

Ok, ok. Gracias.

Muchas gracias. Bueno. Adiós.

¿Qué pasa, Max? ¿Qué... qué pasa?

Era el hospital.

La madre biológica se ha puesto de parto.

- ¿Qué cosa? - Sí.

- ¿De verdad? ¿De verdad? - Sí.

Vamos a tener un bebé.

Vamos a tener un bebé.

- Te quiero. - Te quiero a ti.

Así que deberíamos hablar.

Entonces, ¿qué va a ser?

Ya lo has oído.

Bueno, ya sabes cómo las cosas por aquí.

Telegrama. Teléfono.

Díselo a una enfermera y todo el mundo lo sabrá.

Dime la verdad.

¿De verdad quieres ir?

O.

¿Tienes miedo de quedarte?

A veces es difícil conocer a la gente.

No me refiero a...

Me resulta difícil.

Pero Urgencias es un lugar

donde a veces perdemos gente.

Sí.

De vez en cuando, alguien entra en Urgencias.

Y tú los conoces.

Te encantan.

Quiero decir, para trabajar en urgencias, tienes que amar

todo el mundo.

Pero cuanta más gente conozcas y quieras

a veces no podemos salvarlos.

Y tú eres

tienes miedo de que eso vaya a

pasar aquí si te quedas?

Temo que eso ocurra dondequiera que vaya.

Lo hará.

Y sé que es un

es una verdad difícil de llevar.

Pero tal vez si tratas de recordar

que un hospital es también un lugar que acoge

nuevas personas al mundo.

Quiero decir, tres personas nuevas sólo esta noche.

Quiero decir, la sala de partos es un portal mágico.

Todo el mundo ahí dentro está radiante porque saben

están a punto de presenciar un milagro.

Y podemos aferrarnos a la pérdida

y esperanza al mismo tiempo.

No es fácil.

Pero

es posible.

Gracias, señor.

Lo siento.

Jake acaba de llamarte, Ruth.

Oh.

Debería...

Oye, te ofreces voluntario para este mismo turno

cada año también, ¿verdad?

Sí.

Um...

Mi familia,

viven como a un océano de distancia.

Y yo vivo una vida que ellos.

Y cada año, todos mis tíos y tías son como,

Pero es Navidad.

No puedes estar solo.

No deberías estar trabajando.

Y trato de explicarles...

Que no estás solo.

¿Lo veis?

¿Quién dice que no revelas mucho sobre ti?

No estoy sola.

- ¿Me permite? - Por favor.

No estábamos seguros de si debíamos

empuje para hacer más preguntas o...

Te agradezco que no lo hicieras, yo...

Es complicado, y yo...

- ¡Oh! - Oh, no.

Oh...

Cada vez están más cerca.

- Vale, vale. - De acuerdo.

De acuerdo. Sólo respira.

Sí.

Hola.

Mira quién ha venido.

He oído que os vendría bien un paseo.

Tengo que reconocérselo a Ruth y Jake.

Quitanieves fue una buena idea.

Mm-hmm.

- ¡Eh! - ¿Qué pasa?

Otro bebé de Navidad y piensas

¿nos lo íbamos a perder?

Um...

Esto es para ti.

¿Qué es esto?

Harold tenía una llave de la tienda de regalos.

Chocolate.

Bueno, Monica y Rich me dijeron que son tus favoritos.

Gracias, señor.

Dr. Clark por favor preséntese en la sala de maternidad.

Dr. Clark a la sala de maternidad.

De acuerdo.

¡Zoe! Estás aquí.

Um, mis contracciones son de un minuto de diferencia.

Los médicos de aquí te ayudarán.

Vas a estar bien.

No me dejes.

- No lo haremos. - Estamos aquí para ti.

Entendido. Vamos.

- De acuerdo. - Respira hondo.

Bonito y lento.

La comunidad proporciona.

*El primer Noel*

# Los ángeles dijeron. #

*Fue para ciertos pastores pobres*

*en los campos mientras yacen*

♪ En los campos donde ♪

♪ lay keeping their sheep. ♪

*En una fría noche de invierno*

♪ que era tan profundo. ♪

Lo siento, ¿tiene un nombre para el certificado de nacimiento?

Nos gustaría llamarle Jacob.

Jake para abreviar.

- Aww. - Oh, Jake.

- Oh. - Hey.

Hola.

Feliz Navidad, Jake.

Um

En realidad tenemos el calor de nuevo en la maternidad.

Así que, podemos empezar a moverte a habitaciones privadas.

¿Podríamos quedarnos un poco más?

Vale, sí.

Um...

Veré lo que puedo hacer.

- Dr. Rogers. - Sí.

Hola.

Sólo quería hablar contigo sobre...

¿Intentas convencerme de que no me vaya?

¿Cómo? No.

Quiero decir, te echaría de menos, pero...

Creo que la gente debe ir donde quiera

y ser quienes son.

Eso no es asunto de nadie más que tuyo.

En realidad pensé,

ya que tuvimos una noche muy ajetreada,

y tenías este plan para Navidad para todos.

Conseguí decorar el árbol en la sala de espera

y repartimos las galletas.

Lo único que nos perdimos fue el villancico.

Pero supongo que sí conseguimos el villancico.

Así que nos perdimos el desayuno de Navidad

que solemos hacer.

Bien.

Sí, um...

Sobre eso.

Tengo algo que mostrarte.

Me gusta tu nuevo amigo.

De acuerdo.

Dr. Davis.

¿Sabéis qué? ¿Por qué no vamos con Brian

a partir de ahora.

Voy a ser tu nuevo cardiólogo.

Y ya sabes, la ciudad no es muy grande,

así que pensé que debería probablemente empezar a tomar en

algunas carreras de atletismo de vez en cuando.

- Me gustaría. - ¿Sí?

Bien.

Mira, sé que

no quería pasar la Navidad aquí.

Probablemente no quieras pasar nada de tiempo aquí.

Y yo

yo mismo sé un poco sobre eso.

Genial.

Así que...

Si tienes que volver aquí,

Te prometo que haré todo lo que pueda

para asegurarme de que no es... no es demasiado horrible.

Tú también puedes ser un HeartMate.

Sí, acabo de llegar para inscribirme.

De acuerdo.

David, ven a conocer a los gemelos.

¿Qué es todo esto?

Bueno, con muchos de nuestros turno de día haciendo su camino en,

pensamos que podríamos echar una mano antes de irnos.

Oh, también

hay otra sorpresa.

Vamos.

Gracias.

Te dije que podíamos hacerlo.

¡Ho-ho-ho! ¡Feliz Navidad!

¡Santa Claus!

Hola, pequeña.

Esto es para ti, este de aquí. Feliz Navidad.

¿Qué es todo esto?

Ah, y el gran muchacho.

También tenemos uno para ti.

Bueno, te has tomado todas las molestias.

Pensé en llamar y ver cómo estaba,

e insistió en volver.

Buen trabajo, Katherine.

¡Oh, gracias! ¡Feliz Navidad!

Hola, cielo.

Hola.

Jim.

Hola.

Ven a conocer a tu hija.

Es perfecta.

Hola, pequeña.

Erin.

¿Vamos con Erin?

Igual que tu madre.

Hola, pequeña Erin.

Soy tu padre.

Hola. Dios mío, déjame verla.

Brian.

Enhorabuena.

- Gracias por estar aquí. - Sí.

Um... todo el mundo.

Uh...

Sólo quería desear

Feliz Navidad a todos

y daros las gracias a todos,

que pasaron aquí la noche,

y especialmente aquellos que, honestamente, acaban de llegar

corriendo por la nieve.

Siempre nos enseñan a seguir aprendiendo, creciendo,

y eso es importante para mí.

He estudiado con médicos brillantes,

Me he mudado para trabajar en hospitales increíbles,

y ha llegado el momento...

Ha llegado el momento de quedarme quieto por un tiempo.

Ahora, sé que puede que no tenga sentido para todos ustedes,

pero esta comunidad de personas debería estar orgullosa de sí misma.

¡Ahora es la mañana de Navidad!

Así que, empecemos estas vacaciones

y llevaros a todos a casa con vuestras familias.

Hola, Alice. Alice.

- Hey. - Hola.

Me alegro mucho de que estuvieras aquí esta noche.

El lugar adecuado en el momento oportuno.

¿Puedo preguntarle

¿qué le hizo cambiar de opinión?

Brian

¿de verdad no lo sabes?

Fuiste tú.

Y cuando un día estemos casados...

Uh...

Es broma.

- Oh... - No fuiste tú.

No tiene nada que ver contigo.

Lo siento.

Oye, eso es un... Eso es un alivio.

Y también...

un poco triste.

He visto a mucha gente ser su mejor yo esta noche.

Eso es lo que la Navidad hace mejor, en realidad.

Los bebés incluso cooperaron.

Creo que he pasado tanto tiempo corriendo hacia lo que sigue.

Nunca me paré a pensar

qué pasaría si llegara donde realmente pertenezco.

El lugar adecuado en el momento oportuno.

Este es el lugar.

¿Quién no querría ver a dónde va una vida aquí?

Entonces, ¿eso es un sí a la cena?

Eso es definitivamente un sí a la cena.

Feliz Navidad, Brian.

Feliz Navidad.