Original subtitles

A efectos de de la grabación,

Le estoy mostrando a la Srta. Hunter una fotografía.

Referencia de la prueba RH008.

¿Por qué no miras?

¿Por qué crees?

¿Culpa?

Te he dicho todo lo que sé.

Hay gente muerta.

Esperas demasiado para hablar,

pierdes el control de lo que ocurre a continuación.

Ems, ¿qué está pasando?

¿Qué estás haciendo aquí? Ems, son las 6 de la mañana.

¡Está teniendo una aventura!

¿Ese viaje a Nueva York?

¡Maldita mentira total!

Vamos.

Vamos, siéntate. Siéntate.

Calma. Respira.

Cuéntame lo que pasó.

Bien, entonces...

Estaba reservando un viaje sorpresa

para nuestro cuarto aniversario de boda.

- ¿Sí? - Fui a ver

si mi pasaporte estaba en fecha y...

justo ahí, junto a la mía...

era suya.

¿Qué coño?

Bueno, eh...

Voy a decir algo como tu mejor amigo.

Pero, bueno, tal vez Dan sólo quería un poco de...

- tiempo para mí. - ¿Tiempo para mí?

Bueno, no es que no tenga forma.

¿Recuerdas cuando te dijo que estaba en casa de su madre,

pero en realidad estaba en esa juerga con Ajay?

- Sí, eso fue diferente. - No.

Probablemente esté con él ahora mismo, en este segundo.

A veces, todos necesitamos pulsar el botón de pausa.

Dan está empujando el suyo.

Y creo que tal vez deberías hacer lo mismo.

- ¿Tomar una pausa de Dan? - ¿De qué?

No. Del trabajo, imbécil.

No acabas de estar, ya sabes, en años.

Tómate un día libre. Puedo cubrirte.

Te tengo.

Oh, joder.

¿Qué coño ¿Qué estoy haciendo aquí?

No pasa nada.

Lo siento mucho.

- Lo siento mucho. - No pasa nada.

- Vuelve a la cama, por favor. - ¿Seguro?

Sí, por favor.

Puedes quedarte si quieres.

No.

No volvamos a hablar esto nunca más.

- Lo siento mucho. - No pasa nada.

Dios mío, tu piel es tan brillante.

Gracias, señor.

- Gracias. - Siempre.

- Te quiero. - Te quiero a ti.

A la mierda.

- ¿Qué estás haciendo? - Averigüémoslo.

- ¿A quién llamas? - A Dan.

¡Emes, espera! ¡Para!

No es lo que piensas.

Por favor, ¡escucha!

¡Emes!

¡Emes, espera! ¡Para!

¡Joder!

Lo siento mucho, Ems. Esto es tan jodido.

¿Quieres callarte ¿quieres callarte?

Cómo... Dios mío.

Joder.

¿Has estado...?

¿Cuánto tiempo llevas estado haciendo... ¡Joder!

Nos dijiste que saliéramos juntos.

- No es culpa nuestra. - Oh, es mi culpa.

Por supuesto que lo es. Claro que es culpa mía.

- Es culpa mía. - Mira, deberíamos habértelo dicho.

Deberíamos habértelo dicho.

Estábamos esperando el momento adecuado.

Emily... cuéntanos lo que pasó.

Empezó con el grupo.

Oh, ¿qué coño ¿Estoy haciendo?

- ¡Dios mío! - ¡Jesucristo!

- ¿De dónde vienes? - ¿Cuál es tu problema?

Bueno, tal vez no te acerques sigilosamente a la gente.

Lo siento. ¿Mi cara lastimó tu paraguas?

Ya he tocado el timbre.

- Así que estás aquí por el... - Nop.

Tal vez.

Alguien está al límite.

Brillantemente observado. Estrella de oro para ti.

Perdóname, Mary Poppins.

Dolor... susurros.

Grita. Te cansa.

Te hace enfadar.

Te hace preguntarte si volverás a sentirte feliz.

Pero el dolor, te lo prometo, es donde comienza la curación.

Perdón por el retraso.

Una vez más y estás fuera.

Estoy bromeando. Estoy bromeando.

¿O no?

Venga, por favor.

Bienvenido a Círculo de Apoyo al Divorcio.

Soy Malcolm, Sagitario,

terapeuta licenciada y superviviente de divorcio.

Ahora, durante las próximas ocho sesiones,

estamos aquí para descubrir cómo dejar de estar enfadados

y empezar a avanzar.

Y como castigo por llegar tarde,

¿por qué no nos echas?

¿Cuál es tu nombre y ¿qué te trae por aquí?

Emily.

Uh... Taurus.

PR direct--

antiguo director de relaciones públicas.

De acuerdo. Bien, Emily.

¿Y usted, señora?

- ¿A mí? - Sí.

Oh, um, hola. Hola a todos.

Soy... Soy Rachel Koffman.

Y estoy realmente feliz de estar aquí.

Es un placer conocerlos a todos.

Bueno, ¿qué decir sobre mí?

Bueno, soy madre de dos preciosos Lula y Joshy.

Y, bueno, cuido perros para mis padres,

sus tres pequeños cachorros.

Están Chandler y Monica

y Schnorbitz Tercero.

Lo siento, estoy balbuceando.

Es sólo porque Lo estoy cagando.

Oh, mierda, lo siento, lo siento.

¿Está permitido jurar aquí?

Oh, jurar es obligatorio, Rachel.

Oh, uf.

¿Y usted, señor?

Soy Calum.

Mi ex, um...

Nunca podría hacer nada bien.

Y cuando el dinero se acabó, ella también.

Tengo una hija, Bella.

Es lo único que me ha mantenido este último año.

Y no importa lo sucio que se ponga...

ella siempre sabrá que estoy ahí.

Gracias, Calum. Gracias a ti.

Steven.

Ex Sargento Mayor, Ejército Británico.

26 años.

Principalmente infantería.

Casado con Sue desde hace 20 años.

Mira, voy a ser honesto contigo.

Soy un impostor.

Mi viejo decía que cuando las mujeres llegan a los 40,

todos se vuelven locos.

Y eso es lo que le pasó a Sue.

Ella me dijo que viniera aquí, así que por eso estoy aquí.

Y esperemos que supere todas estas... tonterías.

Y... sí.

Buen trabajo, Steven. ¿Es Steve o Steven?

Steven. Con "V".

Muy bien.

¡Yo!

¿Y tú, hermano?

Um...

Soy Tej.

Lo siento, Tej. ¿Te importa?

He estado divorciado 6 meses... 16 días.

Dios mío, eres tan joven.

- Vale, gracias. - Perdón, perdón.

Sabes, pienso en ello a veces.

Hacerle pasar por lo que yo he pasado.

Vale, eso no es exactamente el tipo de cosa

a lo que aspiramos, Tej.

Volvamos a centrarnos, ¿de acuerdo?

Bien, grandes intros, todo el mundo, gracias.

Ahora, yo... oh, oh.

Lo siento mucho. Por favor.

Rita, secretaria de registros. Encantada de conocerlos a todos.

Oh, yo, um...

Estoy aquí porque...

Aquí estoy.

Gracias, Rita.

Bien. Veamos...

si podemos convertir todo ese caos, sí,

en claridad

con un ejercicio que a Malcolm le gusta llamar...

el Pivote de Dolor a Poder.

Pivote de Dolor a Poder. ¡Oh!

- Bien. - ¡Sí!

Ese es el tipo de de energía que necesitamos.

Bien, todo el mundo de pie.

¿Listo salado? ¿De verdad?

Espina dorsal de el crisol británico.

Rey indiscutible de los aperitivos salados.

No. Sal y vinagre.

En lo más alto de la liga. Invencible.

Categórica y estadísticamente, ambos están equivocados.

Queso y cebolla son los mejores.

Una conversación fascinante.

Apuesto a que todo lo que comes es ese elegante cocinado a mano, Poppins.

No.

Creo que estamos olvidando nuestros modales.

Gracias por los aperitivos, Karen.

Rita.

A mi mujer le encantaría este lugar.

Le gustan las vigas y los techos bajos.

Las vigas son preciosas.

Ojalá hubiera usado una para romperle el cerebro a mi ex.

Lo siento.

¡Salud!

Buenos días. Mensaje para Emily Hunter.

Haverleigh Homes agentes inmobiliarios aquí de nuevo.

Necesitamos urgentemente su llave para Ivy Cottage

tal y como está hoy la terminación.

¿Puedes devolverlo esta mañana?

Gracias, señor.

No... no, por favor, no.

- ¿Qué carajo? - Por favor, mira, Ems.

No se vendía y necesitábamos un lugar

- a vivir con el bebé. - ¿Compraste nuestra maldita casa?

Seguirá recibiendo tu dinero.

Papá nos lo compró.

¿Cómo pudiste no decírmelo?

Vamos, Ems, no empieces.

Lo siento, Dan. ¿Estoy haciendo una escena?

Oh, no puedo lidiar con esto.

- Bebé. -Wow.

Te llevaste a mi Dan, mi trabajo y mi casa.

Felicidades, malvada conspiradora,

maldita vaca de dos caras.

Lo hice todo por ti.

Encontré esta casa.

Como encontré el lugar de tu boda

y tu luna de miel e incluso tus zapatos.

Me dejas ser tu compinche, tu sombra.

Eres mi mejor amigo. Te quería.

Me querías siendo pequeño,

para que te sintieras grande.

Vamos, nena.

"I" es de "aislamiento".

"V", "volatilidad".

"O" es por "sobreanálisis".

"R", "dimisión".

"C" es de "claridad".

Tal vez esto tenía que suceder.

Y por último, "E".

"Emergencia".

Y estas son las Siete etapas del DIVORCIO.

Vaya.

¿Tenemos que llamarlo así?

No digas la palabra, amigo. Sólo le da poder.

Como Voldemort.

No es miedo. Simplemente lo odio.

Es una palabra de una palabra.

Sólo dilo. "Divorcio".

Es como la arena.

Está todo seco y rasposo en la boca.

No, no tiene tiene que ser algo malo.

Llévame a mí y a Jack.

Nos desacoplamos hace cuatro meses.

Y...

Está... está bien. Ha estado bien.

Sabes, no tiene tiene que ser algo malo.

Estas cosas simplemente destinadas a ser.

Ya sabes, lo importante recordar

es que el divorcio no es un precipicio.

No, no, no.

Es amplio y abierto

como un pasillo.

Oh, no podría estar más de acuerdo, Malcolm.

En realidad he leído todos los libros.

-Corredor. -Lean In, Lean Out.

Divorcio para Dummies Quién se casó con una.

El arte de desacoplarse.

Divórciate de tu pasado, no de tu futuro.

- Los libros no ayudan. - El divorcio.

Puedes hacer lo que quieras cuando recibas el consejo adecuado aquí.

Hola.

Así que fui a la casa, dejé las llaves,

y allí estaban todos.

Resulta que sus padres les habían comprado la casa.

El nombre de Dan podría estar en las escrituras,

pero ni siquiera se molestado en decírmelo.

¿Qué clase de gente hace eso?

¿Así que tu mejor amiga ¿te robó a tu marido?

¿Y luego robó tu compañía?

No pude enfrentarme al trabajo durante meses y entonces...

su padre me ofreció cacahuetes para comprarlo

sólo para mantener las luces encendidas aparentemente pero...

Estaba demasiado destrozado para preocuparme, ¿sabes?

¿Y ahora los dos están viviendo en tu casa?

Pon todo en ese lugar.

Todo.

Eso es brutal.

Sólo quieres hacerles daño, ¿verdad?

Grítales.

Hazles sentir lo que tú sientes.

Tengo una confesión.

No estoy aquí por elección propia.

Fui ordenado por un tribunal,

porque puede que haya golpeado a Charlotte en la cara.

¿Cómo?

-¿Qué? -¡No!

-Muy bien. -Muy bien.

Falsifiqué una licencia de control de plagas

para poder inspeccionar el piso de la tarta TikTok...

y encontró su ropa allí.

- Mierda. -¡Ohh!

Bueno, yo... Gasté miles

sobre las lecturas lecturas místicas del tarot.

Y yo... Ni siquiera creo en esa mierda.

No creas en ello.

¡He visto Mamma Mia! 17 veces seguidas.

Aww. Es una película encantadora.

No sé por qué. Yo sólo, no podía detenerlo.

Dormí en mi traje de boda durante un mes después de que me dejara.

Sigo comprando sus galletas galletas por costumbre.

Ni siquiera me gustan.

Quiero decir, ¿por qué simplemente seguir adelante

¿y nos quedamos aquí sentados?

El karma los atrapará.

El karma es un concepto.

Pero la venganza...

Eso es real.

Tal vez sea el momento Dan y Charlotte

probaron un poco de su propia medicina.

- No hablas en serio. - Lo siento.

No puedes tratar a la gente así

y esperar salirse con la suya.

Simplemente, no está bien.

Sólo, ¿sabes lo que estoy diciendo?

Vamos a... meternos con ellos un poco, ¿eh?

Pero, ¿qué podía hacer?

No "yo".

Porque no estarás solo.

Ojo por ojo.

Sí, vale.

Me apunto.

Vamos, Poppins.

Si pudieras desear cualquier cosa...

cualquier cosa...

¿qué sería?

Sácalos... de mi casa.

Claro que sí.

Claro que sí.

A la derecha. Operación Ivy Cottage.

Tenemos que sentar las bases.

Necesitamos conocer sus puntos débiles.

Es muy new age. Ya sabes, cristales,

chakras y toda esa mierda woo-woo.

Pajero. Podemos trabajar con eso.

Úsalo para ponerla nerviosa, llevarla al límite.

Mira el mandala, es original.

Primera fase.

Quita la vida, deja los ladrillos.

¡Dan, ven aquí!

Retire los anclajes.

Hacer que el hogar se sienta hueco.

Necesitas ¡encontrarlo!

Señora, usted llamó y canceló

- tu mudanza esta mañana. - ¿Qué ha pasado?

¡Oh, por el amor de Dios! ¿De qué estás hablando?

Estabas allí, te vi empaquetar todas mis cosas.

Tienes que solucionar esto ahora mismo.

No hay nada que ordenar. Está registrado aquí mismo.

-Fase dos. - Hola, mi amor.

Para tirar de la cadena, nos tiramos nosotros mismos.

En realidad soy la lectora del tarot.

Soy... Soy Esme Nocturne.

- Lo estoy. - ¿Sí?

En ese tipo de cosas, sí.

- ¡Oh! - Uh, pasa.

Planta las semillas.

Pequeña señal aquí. Pequeña advertencia allí.

El pasado no ha terminado con ella.

El tarot sugiere un cambio repentino.

Agitación. Resistencia.

Como, ya sabes, quedarse en un lugar al que no estamos destinados.

Pero acabamos nos acabamos de mudar.

No vamos a ninguna parte.

¡Oh!

No me refería me refería a la casa,

pero es interesante que tu mente fuera allí primero.

Ooh... sí.

Las cartas dicen... que no puedes escapar de tu sombra.

Tercera fase.

Siembra la duda.

Alimenta una paranoia hasta que no pueda confiar en su propia sombra.

Todo hecho aquí.

Me alegra informar no hay signos de actividad de roedores

y sellamos todos los puntos de entrada potenciales.

Eso debería mantener la calle la infestación de la calle por ahora.

Todas mis cámaras de seguridad están en posición.

Mira esto. Ta-da.

Y una vez que hayamos hecho eso, fase cuatro,

el punto de inflexión, algo visceral,

su mayor temor, el punto de no retorno.

Y luego atacamos, mañana por la noche.

- ¿Suena bien? - ¡Calum!

- ¡Calum! - ¡Yo!

Tengo la carga útil para ti.

¡Sube!

¡Escaleras!

¿Por qué no subiste?

La altura no es para mí.

Ah, es justo.

Ya sabes, techos en el diez trabajos más peligrosos.

Dick Van Dyke lo hizo parecer fácil.

Sí, era deshollinador, Poppins, no un techador.

¡Oh-ho-ho-ho!

Oh, pequeñas bellezas.

Gracias por dejar por dejarlos.

¿Te lo imaginas?

Dan y Charlotte, cena romántica.

Música relajante.

Entonces todas las luces se apagan.

Dejo caer a estos bebés por la chimenea.

Y todo lo que puedes oír son estos chicos malos

arañando y correteando.

Mira, cuando Tej golpee las luces de nuevo,

y estos pequeños están haciendo la conga a través de la mesa,

bueno, en ese momento, estaría buscando un nuevo código postal.

Te das cuenta de que todo esto es una locura, ¿verdad?

Sí. Divertido, sin embargo.

- ¿Y si sale mal? - Ah, no saldrá mal.

De todos modos, no estarás allí, así que nadie puede culparte.

Todavía no puedo creer que ustedes estén haciendo esto por mí.

No te hagas ilusiones.

Todos somos egoístas, y rotos.

Lo hacemos por nosotros mismos.

Pero, honestamente, sólo di la palabra y se acabó.

Creo que Steve tendrá cuatro golpes simultáneos

si me echo atrás ahora.

Sí, es muy intenso, ¿verdad?

Mm-hm. ¿Le tienes miedo?

Un poquito. ¿Y tú?

Sí, quiero decir, sí.

Bien. Mañana a las 6:30 de la noche.

Es mucho, ¿no?

Todo.

Sólo quiero que pare.

Sabes, no eres para nada lo que esperaba.

Igual.

Papá, eres tan extra.

Papá, eres tan...

Es mi hija. Tengo que irme.

Tiene suerte. A mi padre no le importaba una mierda.

Pensé que tal vez esto te animaría.

Siempre estás un poco... triste.

Antes de ti, ni siquiera sabía qué era la felicidad.

Así que si alguna vez parezco triste, es sólo porque te echo de menos.

¿De acuerdo?

¡Oh!

Casi lo olvido.

Yo...

te hizo esto.

Vaya.

Un regalo no del todo presente. - Mm-mm, no.

Puse tu nombre en ellos para que nadie pueda robarlos.

Eso es genial.

Los usaré mañana.

¿Qué pasará mañana?

Vas a venir, ¿verdad?

Sí, es que... Sí, tu madre...

Estoy seguro de que tu madre dijo que era la semana que viene.

Olvidé que era mañana. Um...

Es que siempre dices que harás cosas, pero...

Allí estaré. ¿De acuerdo?

Lo juro.

Pasa. ¡Mmm!

¿Por qué no me dijiste sobre el espectáculo?

Dijiste que era la próxima semana.

Y se llama co-paternidad, Calum.

Se supone que debes saber estas cosas sin mí.

Ya está aquí. Empieza mañana a las 8:00.

8:00? Vale, bien.

De acuerdo, um...

¿vamos en familia?

¿Bella? Vamos, llegaremos tarde.

- Adiós, papá. - Adiós, cariño.

Hasta mañana.

-Oh, gracias. -Mi señora.

Eres demasiado dulce.

Cuidado. No fuera.

- ¿De verdad? - Sí, en serio.

Sigo siendo su marido.

No donde cuenta.

Todo lo que ella quiere...

¿Demasiado?

¿A quién intentas impresionar?

Todos los que vienen nos conocen desde siempre.

Te conocen, y me conocen me, pero esta es la primera vez

vienen a nuestra casa y a conocernos.

Son nuestros amigos.

También eran sus amigos.

Y este era su hogar, y...

¿Cómo?

Somos buenas personas.

De lo único que somos culpables es de enamorarnos.

Y yo...

el amor...

nosotros.

Yo también nos quiero.

♪ Las luces brillan por encima de

De acuerdo. Escuchad.

Comprobación de la línea de tiempo. 1901 horas.

Tej, enciende la música de la boda.

1902 horas. Apaga las luces.

1903 horas. Calum, caída de rata.

1904 horas. Luces encendidas.

Todas las unidades despejadas a las 1905 horas.

1945 horas. Cita en casa de Emily.

Entendido. Y fuera.

- De acuerdo. - Venga, vamos.

- Te ves bien. - ¿Perdona?

Nada.

Mierda.

Mis amigos.

¿Puedo traerle a alguien algo de beber?

De acuerdo. Escuchad todos.

Que nadie meta la pata esta noche, ¿vale?

Gracias a Dios dijiste algo,

porque estaba absolutamente planeando arruinar esto.

Vamos, muchachos, hagámoslo.

Mi corazón literalmente explotando.

¿Puedes morir de pánico? ¿Morir realmente de pánico?

- ¿Refrescos? - Hola.

Hola, soy Rita. Sí, soy Rita.

Llegaron más invitados.

Te daré el visto bueno cuando todo el mundo esté dentro.

- Recibido. - Lo siento.

- Entendido. Off. - Recibido.

Por favor, confirme su posición, 00-Calum.

Arrepintiéndome de cada elección de vida que me han llevado a este momento.

- Estoy listo como nunca lo estaré. - Estupendo.

- Justo a tiempo. -Preparados, equipo.

Allá vamos.

Papá, eres tan extra.

Papá, eres tan extra.

Bex, tú...

- ¿Calum? - Mierda.

Emily, ¿qué está haciendo?

¿Calum?

- Lo siento. -¡Calum!

Lo siento, chicos.

- Se ha ido. - ¿Calum?

- Se ha ido. - ¿Calum?

¿Calum?

- ¿Está ahí? - Su micrófono está apagado.

¿Estás seguro ¿No es táctico?

Sí, Emily, estoy seguro.

Lo ha apagado. Está desconectado.

¿Cómo?

Rita, ¿has visto a Calum?

¿Rita? Su micrófono está apagado, también.

- ¿Adónde vas? - Rachel, mantén el fuerte.

- Oh, mierda. -Eso no puede ser bueno.

Papá, ¿dónde estás? Somos los siguientes.

Me prometiste que vendrías.

Mamá tenía razón sobre ti.

Hola? Hola?

¿Hay alguien ahí?

Hola?

¡Joder! ¡Joder!

¿Alguien más está a favor del rojo?

Eres mi mejor amigo.

Te amé. Te amé.

¿Qué ha pasado?

Simplemente salió y se fue.

Lo intenté.

Bueno, no puedo subir al tejado.

- Vértigo. - Reemplazo de rodilla.

¿Y si alguien encuentra la escalera?

¿Las ratas? ¡Joder!

Tal vez sólo ha ido a orinar.

Steve. Sí, es un Código 3.

Hola, soy Calum. No estoy aquí ahora.

- Mierda. - Está en camino.

Dile que no se moleste. Plan cancelado.

Ayúdame a sacar las cosas de ahí antes de que alguien lo encuentre.

Dios mío, Tej. Código 3.

- ¿Steve? -El plan

definitivamente no está apagado.

Tej, es hora de un poco de nostalgia de la boda.

En ello. Cambiando de música.

Siguiente.

Te llevaste a mi Dan,

mi trabajo y mi casa.

Siguiente. ¡Siguiente!

Concéntrate, mierdecilla.

¿Cuántas magdalenas te has comido?

Tú coge la escalera. Yo cogeré las ratas.

¡Joder!

¿Estás bien?

¡Siguiente!

¡Siguiente!

¡Siguiente! ¡Siguiente! ¡Siguiente!

Conspiradora, maldita vaca de dos caras.

- ¿Charlotte? -¿Está bien?

Uh...

Resultado. El objetivo ha salido de la habitación.

- Manteniendo el fuerte. - Encendiendo luces.

¡Oh, hola! Parecéis un poco tristes.

¿Por qué no vienes aquí, te tomas una copa y lo celebramos?

¿Te estás cachondeando ¿Me estás tomando el pelo?

- No. - Compruébalo.

Charlotte, cálmate.

- Charlotte... -¡No puedo, Dan!

¡Me está persiguiendo!

Charlotte, estás agotada.

No, no puedes correr más rápido que tu sombra.

Escúchate. Suenas...

Emily no está ¡nos persigue!

¡Dan, no me quedaré aquí! ¡De ninguna manera!

Mañana, empezamos a buscar casas.

Pero esta noche, un hotel. Coge al bebé.

Por favor, Charlotte, necesitas calmarte.

¡No! ¡Tienes que escuchar!

¡Esto es el karma! ¡Nos lo merecemos!

Por cinco. Por 50.

- ¡Tiempos para siempre! - "¡Tiempos para siempre!"

¡No, Charlotte!

Han perdido perdido la cabeza.

- Ponlo otra vez. -Aquí, toma un trago.

Tómate una copa, cariño.

Charlotte, cálmate.

- Charlotte. - ¡No puedo, Dan!

Me persigue.

Charlotte, ¡estás agotada!

No, no puedes correr más rápido que tu sombra.

Steve, eres un genio.

Ahora, yo no ir tan lejos.

¡No me quedaré aquí! ¡Ni hablar! Mañana,

empezamos a buscar casas. Pero esta noche, un hotel.

¡Agarra al bebé!

Dios mío. Lo logramos.

Salud.

Lo hicimos.

Dan, no voy a quedarme aquí, ¡de ninguna manera!

Mañana, empezamos a buscar casas.

Adelante. Haz el ruido.

- Hazlo otra vez. - Vale, hazlo.

- Vamos, es muy divertido. - Hazlo.

¡Aah!

Todavía no puedo creer que lo hayamos hecho.

Sí, tienen lo que se merecen.

Era brillante.

Pero honestamente, realmente llegaste a ella.

Me ha encantado.

"No puedes escapar de tu sombra".

¿Qué coño te ha pasado?

Lo siento. Bella--

¿Qué coño te ha pasado?

Venganza.

¿Joder?

-Mira quién es. -Hola.

-Ohh... -Hey.

Ven y siéntate.

- ¿Funcionó? - Sí, funcionó.

No necesitaba las ratas al final.

Definitivamente funcionó.

Jódete.

Bueno, ahora estamos todos aquí...

pregunta del millón.

¿De quién es el próximo ex?

Oh... espera. ¿Qué ha pasado?

¿Puede ser mi ex? Por favor.

Se merece probar esto.

Estás bromeando... ¿verdad?

Quiero decir, esto fue algo aislado.

- Un hecho aislado, ¿no? - Aunque...

se siente un poco injusto.

Ya sabes, Tengo mi pequeña venganza.

¿No deberíais todos conseguir el suyo?

Exactamente.

Chicos, se supone que nos estamos curando.

Divorce Circle es sobre nosotros dejando ir

de nuestra ira y el resentimiento.

Sigue adelante con gracia.

Eso son sólo palabras.

Bonitas vocales y consonantes encadenadas

para decirnos que nos demos la vuelta mientras nuestros ex ganan.

Pero la ira...

usado de la manera correcta, eso es poder.

Y también es el único idioma que algunos cabrones entienden.

Bueno, odio ser el rompe burbujas,

pero básicamente somos una tienda de Ocean's Eleven.

Amigo, no tenemos que serlo.

¿En qué estás pensando?

Creo que que nos ayudamos mutuamente.

Al estilo de Extraños en un tren.

- Me encanta esa película. - Tengo más cámaras.

Espera.

¿Quieres que matemos a nuestros ex?

No, amigo, has estado viendo demasiada tele.

No es un asesinato a la carta.

- Lástima. -¿Qué?

Es broma.

Aunque...

si nosotros seis juntamos todos nuestros recursos...

podríamos hacer algún daño serio.

Mm-hmm.

Estáis todos locos.

Todo este... surtido raro, nosotros...

apenas nos conocemos el uno al otro.

Exactamente.

Exactamente.

Por venganza.

Alias, "cómo los perdedores se convierten en ganadores".

Vale, bien, si vamos a hacer esto,

vas a tener que ser menos pajero.

- Sin ofender. - No me ofendí.

¿Sabes qué? De acuerdo.

Porque los corazones no se rompen, se renuevan.

Revengers...

Por venganza.

¡Calum!

¿Calum?

¡Calum!

¿Qué estás ¿Haciendo aquí?

Pensé que no las alturas.

Sí, Yo solo...

Sólo vine para darte las gracias.

¿Por qué? Te decepcioné.

Pero para Bella. Lo entiendo.

- ¿Se encuentra bien? - Ajá.

¡Whoa, whoa, whoa!

Fácil.

¿Realmente ¿vamos a hacer esto?

¿Hacer qué?

Venganza.

Quiero decir...

es sólo un poco de diversión, ¿verdad?

¿Qué daño podría hacer?

Se suponía que nadie saliera herido.

Sí, pero lo hicieron. ¿No es así?

Así que dime, Emily, ¿cómo exactamente

tu pequeño círculo de curación ¿te convirtió en un asesino?

¿Es eso lo que ¿Crees que soy?

El divorcio no es menos doloroso que la muerte de una persona.

¿Ya estamos jodidos?

¿Somos sólo, como, ¿bienes dañados?

Bueno, si quieres que alguien se comporte como un capullo

en público, ansiolítico. Desinhibidor total.

- Alguien lo pinchó. - No puedo permitirme ningún cabo suelto.

No podemos permitirnos que nos pillen.

Quiero que sienta sólo una onza de lo que me ha hecho pasar.

¿Crees que estas personas afligidas

de repente se convirtieron en ¿en maestros criminales?