Original subtitles

EL KOLECTIVO ES UN GRUPO INTERNACIONAL E INDEPENDIENTE DE PERIODISTAS DE INVESTIGACIÓN AUTODIDACTAS.

UTILIZAN EL PODER DE INTERNET Y LA TECNOLOGÍA DIGITAL PARA COMBATIR LA DESINFORMACIÓN.

ESTÁN COMPROMETIDOS A EXPONER LA VERDAD Y DESTRUIR LA CRECIENTE OLA GLOBAL DE NOTICIAS FALSAS.

¿ESTAS LOCO?

MAMÁ NECESITA MEDICINA

MAMA TE NECESITA VIVO. SERÁS ATRAPADO.

NO ME ATRAPARAN Y NO ME ESTOY ROBANDO NADA.

ESTO ES NUESTRO.

¡MÁS RÁPIDO! ¡MÁS RÁPIDO! ¡MUEVE!

¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

¡IMBÉCIL! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

PIÉRDETE. PUEDE MORIR POR LO QUE ME IMPORTA.

VAMOS, SIGAN MOVIÉNDOSE.

¡SIGAN MOVIÉNDOSE, SIGAN MOVIÉNDOSE!

¡MONTÓN DE CABEZONES, MÁS RÁPIDO!

¡SIGAN MOVIÉNDOSE!

ESTAMOS A SALVO, ESTAMOS A SALVO.

¿Nunca te asustas, Claude?

Me despierto asustada cada día.

Nunca me acostumbré.

¿Qué sucedió?

Tuve a Jess. Mi bebe.

OK, será mejor que nos vayamos.

¿Crees que lo lograremos?

Gracias.

Súbete a ese avión, y luego podrás agradecerme.

¿Estarás bien?

Si tu historia llega a la primera plana,

ellos tendrán problemas mucho más grande que yo.

Adiós.

Gracias, señor.

Bienvenido a bordo.

GRACIAS, CARIÑO.

¿TU NO DEBERÍAS ESTAR TRABAJANDO EN ESE PROYECTO DE SEGURIDAD?

SOLO ESTOY TENIENDO UN PEQUEÑO DESCANSO.

VAMOS, PAPÁ. NO SOY UNA NIÑA.

UN PERIODISTA MURIÓ HOY.

HUBO UN ACCIDENTE DE AVIÓN. STEVE LUSH ESTABA A BORDO.

-¿EL REPORTERO? -SÍ.

MIERDA.

¿QUE HAY DE ESTE ACCIDENTE DE AVIÓN DEBERÍAMOS INVESTIGAR?

LONDRES

¿QUE HAY DE ESTE ACCIDENTE DE AVIÓN DEBERÍAMOS INVESTIGAR?

ESO ES HORRIBLE. ¿PERO LE MUERTE DE STEVE LUSH AMERITA UNA INVESTIGACIÓN?

LE DIJE A MI JEFE QUE DEBERÍAMOS LIMITAR LAS DONACIONES

A DIEZ AL AÑO.

Y EL DIJO, ¿QUIEN DONARÍA VA A DONAR TANTAS VECES?

LA RENTA ES CARA Y TENGO UN COEFICIENTE INTELECTUAL DE 162.

ENTONCES, UN POCO SOCIÓPATA.

ESE ES EL EFECTO ADVERSO DEL COEFICIENTE INTELECTUAL.

ESO ES HORRIBLE. ¿PERO LA MUERTE DE STEVE MERECE INVESTIGACIÓN?

¿POR QUE ESTABA EN EL DRC?

¿LAS ELECCIONES?

-¡CUIDADO! -IDIOTA.

¿POR QUÉ ESTABA EN EL DRC? ¿LAS ELECCIONES?

-COLEGA... -¿QUÉ SUCEDE?

SOLO...

UN HÁMSTER EN UN MICROONDAS. ESTA BIEN.

OYE, KAZIM.

SIEMPRE QUISISTE MI ESCRITORIO, ¿NO?

ES TODO TUYO.

¿Dónde demonios está Josh?

¡Ve! ¡Encuéntralo! Fíjate atrás.

¿Has visto a Josh?

Joshua, ¿qué demonios estás haciendo?

Dos minutos. Demóralos por mí.

Tommy va a matarte. Vamos.

Dame un segundo.

¿HAY ALGUNA RAZÓN PARA CREER QUE NO FUE UN ACCIDENTE?

ACABO DE COMPROBAR LA HORA QUE SE ESTRELLÓ Y ALGO SE SIENTE RARO.

ACABO DE COMPROBAR LA HORA QUE SE ESTRELLÓ Y ALGO SE SIENTE RARO.

-¿Hola? -Hola.

Oye, ¿terminas tarde está noche como siempre?

Renuncié.

¿Qué, después de diez semanas de entrenamiento?

Las redes sociales son un pozo negro,

y no hay nada que yo o nadie puede hacer sobre eso.

-Bueno, debe doler admitir eso. -Así es como sabes que es verdad.

¿Qué se siente raro sobre lo del avión?

Mira, quiero contártelo en persona.

¿Cuándo vas a regresar de Berlín?

De hecho vuelo está tarde.

Mira, creo que deberíamos reunirnos todos.

No creo que fuera un accidente.

Y además, tengo una sorpresa para ti.

-Sabes que odio las sorpresas. -¿Josh?

-Bien. Hagamos esto. -Bien, mira, tengo que irme.

DISCUTÁMOSLO EN PERSONA. ¿QUÉ TAL LONDRES? CREO QUE LES GUSTARÍA LA CASA DE AARON...

OBVIAMENTE ESTOY DENTRO. MUY FÁCIL PARA MÍ.

YA ESTOY RESERVANDO MI TREN + INVESTIGANDO A STEVE LUSH Y SU ÚLTIMO ARTÍCULO.

COPIADO, PERO TENGO QUE PREGUNTARLE A ARIELLE.... MIENTRAS TANTO EMPEZARÉ A RECOLECTAR TODA LA EVIDENCIA

DE FOTOS Y VIDEO DEL AVIÓN QUE PUEDA.

PAPÁ, ESTÁ BIEN. TENGO 16.

SOBREVIVIRÉ SI ME QUEDO EN LO DE CECILE POR UN FIN DE SEMANA.

VAMOS, ESTA BIEN.

DIECISÉIS, DIECISÉIS

BIEN. ARREGLADO. HAY MUCHO PARA QUE REVISEMOS. MI INSTINTO DICE QUE PODRÍAMOS ENCONTRAR ALGO.

Hola.

Mírate, estás tan emocionado.

¿Tú no lo estás? Estás a punto de conocer a Aaron.

- Hola, bienvenida. Hola, Aaron. -Hola.

- Delia. - Sí, por favor, entra.

-Hola. -Hola.

-Qué bueno verte. -A ti también.

-Te traté un tiramisú. -Eso es tan lindo.

Podrías al menos haber limpiado para nosotros.

Sí.

¿Tú decoraste este lugar?

No, no, no es mío.

Sí ¿qué hiciste con el dueño?

Está atado en el sótano.

Eres más divertido en la vida real.

Es el departamento de la ciudad de mi papá.

Hermano.

Te presento a la sorpresa.

Delia es mi novia.

Bien.

¿Puedo?

-¡Etienne! ¡Hola! -¡Hola!

-Hola. - Aaron.

-Hermoso. -Sí.

¿Un violín Robert Bertel?

Sí, sí, fue un regalo de graduación.

OK. ¡Bertel! ¡Bertel!

-Es mi papá. -Porque me gusta mucho.

¿Sí? Tiene muchos fans.

-¡Josh! -¡Hola!

¿Qué me perdí?

-Hola. -No mucho. No mucho.

Solo que las mejores y más inteligentes personas que conozco,

y la que amo más, están en el mismo cuarto.

Y voy a tomar una cerveza. ¿Quién quiere una?

-Genial. -Dame tú...

Gracias. Etienne. Mon ami.

Solo pude encontrar unas pocas fotos online.

Esto es lo mejor que pude hacer.

La cosa es que cada foto

es del gobierno congolés. Cada una.

Miren, todas están tomadas de lejos.

Así que no hay detalles, nada...

Alguien debe tenerlas en sus teléfonos en alguna parte.

Sí, pero busqué en todas partes, y...

Mi única teoría es que es porque el avión

se estrelló en el medio de la nada.

Perdón, ¿puedo preguntar qué es esto?

Sí, minas de coltan.

Es un mineral usado en baterías y microprocesadores.

Y ahora mismo, es uno de los minerales más valiosos de la Tierra.

Los trabajadores usualmente viven cercas de esas minas, ¿no?

Quiero decir, si un avión se estrella,

alguien va a tomar una foto de eso.

A al menos, de lo que queda.

A menos de que tengan demasiado miedo para hacerlo.

OK. Incluso si Steve Lush fue asesinado. Y ese es un gran sí.

Tiene que haber una mejor manera de hacerlo

que derribando un avión entero de pasajeros.

Eso va a atraer la atención internacional.

Sí, hay muchas formas mejores.

Pero no sería la primera vez que alguien lo hiciera.

El vuelo MH17 de Ámsterdam a Kuala Lumpur.

Supuestamente derribado por el misil Buk ruso en 2014.

Doscientos noventa y ocho muertos.

El Siberia Air Flight 18-12, derribado sobre el mar Negro en el 2001.

Volaba de Tel Aviv a Novosibirsk.

Los 78 pasajeros murieron.

El Vuelo 0-0-7 de Korean Air Flight, de New York a Seúl,

a través de Anchorage, Alaska en 1983.

Se desvió al espacio aéreo soviético así que los soviéticos lo derribaron.

Doscientos sesenta y nueve muertos, incluido un diputado estadounidense.

No tenía idea de que eras un fetichista de las caídas de aviones.

Josh, ni uno solo de esos

fue por un pasajero que estaba a bordo.

Sí, pero si el avión fue derribado, sí...

Deberían haber usado un misil de fragmentación

que explotó 20 metros antes del avión,

y no en el avión.

Entonces la metralla derriba el avión,

pero no hay combustión.

-Así que no habría rastro en el aire. -Sí.

Mierda, el mundo se vuelve más jodido día tras día.

Chicos, esto no es un accidente. Es un encubrimiento.

El gobierno británico le pidió al DCR su caja negra.

Y acabo de encontrar el comité que lo está manejando.

Podrían tener información que necesitamos.

Genial. Bueno, ellos liberaran sus descubrimientos públicamente.

Creo que deberíamos esperar hasta entonces. No...

hagamos ninguna conclusión.

No somos conspiracionistas.

OK. Veremos que dicen.

MAYA CUANTO TIEMPO. UN TEMA URGENTE.

¿PUEDES REUNIRTE ESTA NOCHE?

Josh vamos a tomarnos una foto.

OK. Ahí voy.

Vamos.

La mesa junto a la ventana.

Maya.

-Hola. - Hola.

Cada vez te pareces más a tu padre.

Steve Lush.

Tu periodista.

¿Fue un accidente?

Josh, ¿por qué me estás preguntando por esto?

-Curiosidad profesional. -No, no.

Ni siquiera lo pienses.

Nunca me atrevería a pensar que un gobierno...

He estado siguiendo al Kolectivo

desde que lo fundaste hace un año.

Soy una gran fan. De verdad. Es un gran trabajo.

Y por lo tanto sé que no has manejado ningún caso como este.

Sí, no todavía tal vez

Pero, Maya, sabes por qué esto es tan importante para mí.

Josh.

Tenías nueve años cuando tu padre murió.

No hay nada que pudieras haber hecho sobre eso.

Maya.

Por favor.

Mira, tengo una fuente anónima...

Ella no quiere hablar conmigo.

Ella no quiere hablar con nadie

en la prensa convencional en general.

Pero...

tal vez ella esté dispuesta a hablar contigo.

Porque tú eres el símbolo de un nuevo tipo de periodismo.

Hola.

Hace frío.

Puedes fumar arriba si quieres.

Es una mentira.

Tú no eres el tipo de persona a la que le gustaría

que fumara adentro.

Por supuesto que sí.

No fumas, no te gustan los olores feos,

eres extremadamente ordenado y....

Creo que tienes un poco de asma.

Tres de cuatro.

-Muy cerca. Sí. -Gracias.

¿De dónde eras de nuevo, originalmente?

- Brighton. Nacida y criada. -Brighton. Sí.

Y luego fui a New York para la universidad.

¿Y ahora Londres?

Con tu mejor amigo.

Eres diferente en persona.

¿Sí?

-Sí. -¿Cómo?

Bueno, en Zoom, no parecías un loco del orden.

Y parecías extrovertido y seguro.

No veo eso en persona.

Mi fondo de Zoom estaba siempre muy ordenado.

Y tú parecías disfrutar mis bromas malas, así que....

Pero tú...

tú también eres diferente.

¿Sí?

Un poco como un tsunami.

¿De buena o mala manera?

No lo sé todavía.

-¡Hola! -¡Hola!

Sabía que ustedes dos se llevarían bien.

Sí. No, ella es genial.

Incluso más en la vida real. De verdad.

Ella me adora.

Ella no me cambiaría por nadie en el mundo.

Definitivamente lo haría. Yo solo...

No creo que Aaron quiera una fumadora.

Eres una pequeña mierda.

Tú eres un idiota.

¿Sabes por qué llamó?

No, no realmente.

Entonces, aquí están las nuevas estrellas del periodismo independiente.

El punto del Kolectivo no es convertirnos en estrellas pop.

No, por supuesto que no.

Pero el trabajo que han estado haciendo

es vital para que una sociedad civil prospero.

En este punto, tengo algo que creo

que podría ser de interés para ustedes.

Este es Steve Lush.

Era colega mío y también un querido amigo.

Estaba en el Congo investigando

las condiciones de las minas.

Rina Air 5N-RAM, ¿no?

-Sí. -Sí. Lo conocemos.

Y sé con seguridad de que estaba convencido

de que estaba siendo seguido.

Lo que encontró,

no podía contármelo por teléfono o por mail.

Dijo que me lo mostraría al regresar a Londres.

Y creo que por eso fue asesinado.

Quería pedirle chicos si me ayudan

a descubrir que sucedió realmente.

Les pagaremos, por supuesto.

Y ustedes trabajaran como lo venían haciendo,

pero con acceso a todos nuestros recursos

y el apoyo que podamos ofrecerles.

Siento oír lo de tu amigo.

Pero el dinero no convierte al trabajo en algo más real,

y no estoy segura de que estemos interesados

en volvernos parte de una organización de noticias grande.

Y francamente, yo no...

Lo siento, pero no te creo

cuando dice que no cambiara la forma en que trabajamos.

OK. Lo oímos.

Lucas, ¿tú que piensas?

Mantenernos independientes fue nuestro primer principio.

Por supuesto que seguirán siendo independientes.

No tengo interés en cambiarlos.

Trabajaba con Anna Politkovskaya

cuando ustedes estaban en pañales.

Bueno, tú tal vez ya habías empezado la escuela.

-No, por supuesto. -¿Moi?

Pero, con el debido respeto, diriges un diario

que fue recientemente comprado por una corporación multinacional.

Para no tener que cerrar como los otros diarios.

Ahora llegamos a millones de personas en todo el mundo.

Honestamente, no soy diferente a ustedes chicos.

He estado luchando por la verdad cada día de mi vida.

El punto es que tengo una fuente,

que creo que estaría dispuesta a hablar con ustedes

por su independencia.

¿Esta fuente es anónima?

Sí.

Ella está muy expuesta en este momento

por su asociación conocida con Steve Lush,

así que está preocupada por una represalia.

Bueno, nosotros no tenemos que hablar con fuentes anónimas.

Si hablamos con fuentes anónimas que no podemos citar,

seremos iguales a cualquier otra organización de noticias

que la gente desestima por sesgada.

La razón por la que la gente confía en nosotros

es que el trabajo que hacemos detrás de nuestras pantallas,

cualquiera puede hacerlo en casa.

OK. Aaron, ¿tú que piensas?

Creo que no deberíamos apurarnos a nada.

Pero muchas gracias por tu oferta, Maya.

-Realmente lo aprecio. -Sí.

Lo siento. Adiós.

OK, fue un placer conocerlos.

Bueno, buena suerte. Sigan con el buen trabajo. ¿OK?

Sí, gracias. Adiós.

Tenemos que hablar.

Voy a quedarme un segundo.

Gracias por venir.

Gracias.

Creo que hubiera sido mucho más fácil

si les hubieras contado sobre mí.

No lo hubieran entendido.

Pero ahora va a ser tan difícil convencerlos.

Maya.

Necesito contactar a tu fuente.

No, no, no, no. No, no puedes,...

-Vamos por un café. - Maya.

- Hablémoslo. -No creo que lo entiendas.

Esto no es solo sobre Steve Lush.

Es también por mí.

Por favor.

¿Puedo tener el contacto?

OK.

¿Es un tipo de autorretrato?

No, es un retrato de mi abuelo.

Él murió durante la guerra.

Tal vez lo conociste. ¿Dónde estuviste estacionado?

¿Ustedes ya la conocían?

Sí.

¿Por qué?

Estamos luchando contra las noticias falsas.

¿Por qué nos estamos mintiendo entre nosotros?

Yo no mentí.

Solo que no tenía idea de que no te lo había contado.

El papá de Josh era un periodista que trabajó con Maya.

Y después de que murió, ella se volvió cercana a la familia,

y por eso yo también la conozco, pero yo...

no mentí.

Él no me contó nada de esto.

Pasé casi 12 años con mi esposa,

y todavía hay cosas que no conozco sobre ella.

Y nunca lo sabré. Nunca.

He pasado casi 27 años conmigo,

y todavía no sé muchas cosas sobre mí mismo.

-Hola. -Hola, Josh.

Sé que te debo una explicación.

El 14 de Septiembre de 2002. De Moscú a Perm. Vuelo NA 821.

88 muertos, incluido mi padre y un general ruso

que era un asesor cercano al presidente.

Yo tenía nueve.

La causa oficial fue el abuso de alcohol del capitán.

Pero había demasiadas anomalías.

¿Y no crees que fuera un accidente?

-¿Igual que el Rina Air 5N-RAM? - Sé que no lo fue.

¿Y si Steve Lush fue silenciado, igual que mi padre?

Maya me dio un contacto en Kinshasa, una mujer que ayudó...

-Y sí... - ¿Por qué no me contaste

nada de esto?

Lo entiendo ahora. Entiendo por qué estás tan involucrado

en el caso de Steve, pero no podemos hacerlo.

No hablamos con fuentes privadas.

Y si lo hiciéramos, socavaría nuestra credibilidad

como el Kolectivo.

Y no le traerá justicia a tu padre.

Fue hace 20 años. No es su caso.

Mi padre murió luchando por la verdad.

Cada caso como este es su caso.

Josh, entiendo completamente tu razonamiento. De verdad.

Pero creo que Delia tiene razón también.

Y el riesgo de perder la credibilidad

que hemos ganado en el último año es real.

Tenemos que tomar eso con seriedad.

Josh, creo que tiene razón. Sí.

Sí.

¿Hola?

Muéstrame tu cara.

Hola.

Luces mejor en las fotos.

Bueno, ha sido un día largo.

¿Qué quieres?

Bueno, primero, encantado de conocerte.

Maya Jensen dijo que podrías ayudarme.

Quiero saber que sucedió con el Rina Air Flight 5N-RAM.

OK, puedo enviarte algo desde otro número.

Pero borra todo después de verlo. ¿OK?

Sí, sí. Por supuesto. Absolutamente.

¿Has oído alguna vez de un avión partiéndose a la mitad

por un problema técnico?

¿Y nadie está investigando esto?

-¿Le has enviado esto a alguien? - No.

¿Crees que no me importa la verdad?

No, No, no. Yo no dije eso.

La ley dice que toda la información debe pasar a través

de las autoridades congolesas a la comisión británica....

¿pero adivina que sucede después?

Las autoridades congolesas nunca pasaron el video.

¡Bingo!

Escucha, Sr. Joshua Moore.

Solo quédate en casa.

Olvida el avión y las minas.

Este país está condenado. Nunca cambiará.

Sí, pero...

-Hola. -Hola.

Mi cabeza ha estado dando vuelta toda la tarde, sobre...

sobre tu padre y...

¿A dónde vas?

Me voy de viaje.

¿Un viaje a dónde?

Mira...

No quiero estar atrapado en el fondo de un restaurant

tratando de secretamente conectar los puntos online para siempre.

Quiero ser reportero.

Como mi papá, y sé que tú piensas que eso significa

que voy a perder mi libertad,

o seré el enemigo, o lo que sea, pero lo siento,

lo siento, es algo que tengo que hacer.

¿Te has vuelto completamente loco?

Un reportero acaba de morir en Kinshasa.

-¡No te preocupes! -Mira, lo entiendo.

Lo entiendo.

Esto toca un nervio. Por supuesto que sí.

¿Pero estás seguro que tu padre querría que tú

tires tu vida y todo tu trabajo duro

para perseguir esta corazonada del otro lado del mundo?

No sé lo que querría, pero tengo la sensación

de que estaría orgulloso de mí.

Es demasiado personal. Estás nublado por las emociones.

-¡Basta! - ¡Es demasiado personal!

Sí. ¿Sabes qué?

Tal vez tienes razón.

Tal vez todo lo que dices es cierto.

Pero lo haré de todos modos.

MAYA ME LLAMÓ. ¿ESTAS AQUÍ? ¡ESTAS LOCO!

TE VERÉ EN LA TERRASSE EN UNA HORA.

¿Disculpe? Disculpe.

¿Sabe dónde está La Terrasse?

-¿Pardon? - La Terrasse.

ARRIBA. SÍ.

Gracias. Lo aprecio.

-MUCHAS GRACIAS. GRACIAS. -Gracias.

¿No seguiste mi consejo?

Mi madre se quejaba de lo mismo.

¿Dónde obtuviste ese video?

Con mi trabajo, conozco mucha gente.

JANINE. TRÁELE LO MISMO.

Y algunas son como yo.

Infelices con cómo van las cosas en este país.

Gente que como yo, estamos más...

enojados que aterrados.

-SEÑOR. SEÑORA. -GRACIAS CARIÑO.

- Gracias. - AQUÍ ESTÁ TU COMIDA.

DISFRUTEN.

No te preocupes, no es el pescado lo que matará aquí.

¿Tienes alguna otra información?

Eso serán mil dólares.

¿Pensaba que estabas haciendo esto porque te importaba

la verdad?

La verdad siempre tiene un precio.

¿Podemos hacer quinientos?

Esto fue grabado el 11 de mayo.

Solo una hora después de que el avión fuera derribado.

MIRA ESO. ¡TIENE UN ARMA ENORME!

Misiles.

Y la ubicación es cercana al lugar donde se estrelló el avión.

Sí, pero esto no es suficiente para probar

que le dispararon al avión.

-Necesitamos más evidencia. -Estoy segura que tú.

Y estoy segura de que encontraras esto.

-Espera, ¿dónde vas? -Disfruta el pescado.

Hola, mamá. Mamá, mamá, no puedo hablar ahora.

- ¿Dónde estás? -Estoy en el trabajo.

Acabo de hablar con Maya.

Discutí con ella, para ser honesta.

Mamá, estoy bien, ¿OK? No te preocupes.

Steve era un periodista experimentado.

-Y tú eres solo... -Sí, lo sé.

Soy un lavaplatos en un restaurant italiano,

que es propiedad de unos albanos, lo sé.

¿Qué es ese ruido?

Mamá, tengo que irme.

Te llamaré cuando regrese.

-Ten cuidado. ¿OK? -OK. Te amo.

-Te amo. -Adiós.

HOLA CHICOS, ESTOY AQUÍ. YA ME REUNÍ CON UN CONTACTO

ELLA TENIA UN VIDEO MUY INTERESANTE.

MIREN ESTE CAMIÓN DE MISILES.

NECESITO ALGO DE AYUDA.

OBVIAMENTE EL VEHÍCULO SUGIERE...

MISILES TIERRA-AIRE...

ESTO ES LINDO. AMO NUESTROS VIERNES POR LA NOCHE.

SÍ.

ETIENNE -¿ALGUNA IDEA DE CUÁL, VIEJO?

ODIO QUE ME LLAME VIEJO...

ME ENOJA.

DE VERDAD.

SI ME ENOJA, DEBE TENER RAZÓN.

OK, MIRA.

¿VES AHÍ?

¿VES EL DAÑO AL AVIÓN?

TODOS ESTOS PEQUEÑOS PUNTOS.

-SÍ. -ESTO ES DEBIDO A LA EXPLOSIÓN DEL MISIL.

NO LE DIO AL AVIÓN. EXPLOTÓ ANTES DE ESO.

-¿ENTIENDES? -SÍ.

¿PERO COMO SABES QUE TIPO DE MISIL ES?

SABEMOS QUE EL AVIÓN ESTABA A UNA ALTITUD DE 1000 METROS

CUANDO LA CAJA NEGRA EMPEZÓ A REGISTRAR LA TRAYECTORIA DE CAÍDA.

PODEMOS DESCARTAR A LOS MISILES QUE NO ALCANZAN ESTA ALTITUD.

EXACTAMENTE.

BUEN TRABAJO.

ME ROBARAS MI TRABAJO PRONTO.

¿ESTE TRABAJO O EL DE PROGRAMADOR?

AMBOS.

OYE, LUCAS, ESTOY TRABAJANDO EN ESTO PARA JOSH NUESTRA TEORÍA ACTUAL DESCARTA MISILES TIERRA AIRE DE BAJA ALTITUD.

NADA DE CORTO RANGO COMO GAUNTLETS O GREYHOUNDS.

ASÍ QUE PROBABLEMENTE ESTEMOS MIRANDO UN BUK. ¿ESO TIENE SENTIDO PARA TI?

BUENA TEORÍA. LOS BUK HAN DERRIBADO AVIONES ANTES.

PERO ESO ES UN EQUIPO PESADO. SEGUIRÉ TRATANDO DE GEOLOCALIZAR EL VIDEO.

¡TIENE UN ARMA GIGANTE!

Entonces ese camión de misiles el día del accidente

estaba a diez kilómetros del lugar donde se estrelló.

Una extraña coincidencia.

Así es. Aquí. Mira esto.

Echémosle un vistazo al conductor.

Gracias.

Si, hazme saber cómo va y cuídate.

Sí, por supuesto.

-¿Josh? - ¿Sí?

Perdón por no haberte respaldado en la reunión.

Está bien. Lo estás compensando ahora.

Sí. Bueno, Y solo llama a Delia, ¿OK?

Mira, no sé nada sobre el amor, y sé que técnicamente

solo nos vimos una vez, pero como que sé que los dos

son tercos para llamar primero, así que solo hazlo.

Me gustaba más cuando no sabíamos nada sobre el otro.

-Bien. Te escribiré más tarde. -Sí, cuídate.

Lo siento. Estoy bien. Estoy bien.

No, estoy bien. Estoy bien.

¿Sabe dónde está Claude?

-¿Claude? - ¿Cómo me encontraste?

Solo hay una cooperativa de taxis en Kinshasa

con una presidenta llamada Claude.

Las escaleras están ahí.

Hola.

¿Qué quieres?

Quiero terminar lo que Steve Lush comenzó.

Quiero saber que sucede en las minas de coltan.

Por favor.

¿Vas a ayudarme, sí o no?

Porque lo voy a hacer de todos modos.

Tienes un montón de posters de Lusamba para alguien

que piensa que este país no puede cambiar nunca.

OK, tengo un video más. Pero no puedes quedártelo.

¿Por qué no?

Porque es el que mató a Steve Lush.

Toma asiento.

El 80% de las minas de coltan de la Tierra están aquí.

En el DRC.

Así que todo el dinero debería ser nuestro, pero no lo es.

Y luego, tienes países extranjeros peleando

para asegurarse nuestros materiales.

Poderes extranjeros llenándose los bolsillos

por un gobierno corrupto que vende a nuestro país.

Igual que siempre.

Estos son simpatizantes de Lusamba que trabajaban en las minas.

¿Estás seguro que quieres abrir esa puerta?

¿CÓMO ESTÁS?

-Hola. -Hola.

ESTÁ AQUÍ PARA VER A CEDRIC.

VENGAN.

¿Tú eres quién filmó las ejecuciones en la mina?

Está bien. Está bien. No voy a decir nada.

Cedric. Tú has sido muy valiente.

¿Por qué no quieren que hagan campaña por Lusamba?

¿Quiénes eran esas personas?

¿Los hombres que te hicieron esto?

Por favor. Por favor cuéntame.

¿Este es uno de ellos?

¿Cuál es su nombre?

Ivanov.

LO LLAMAN IVANOV.

-¿Sí? -Mírate. .

-¿Tienes una cita? -Sí, conocí a alguien online.

- ¿Y tengo que estar ahí en 25? -¿Es importante?

¿Mi vida sexual es importante? Esa es una muy buena pregunta.

Necesito que encuentres a alguien, si lo haces ahora,

te prometo que encontrarás a tu alma gemela.

¡Púdrete!

No estoy buscando un alma gemela, solo busco sexo,

y no lo sé, tal vez alguna aventura.

OK, bueno, estás mintiendo y lo sabes.

Mira. El tipo en la camioneta.

El de la gorra de beisbol.

Steve Lush lo vinculo a un video ejecutando mineros.

Su nombre es Ivanov.

¿Puedes encontrarlo?

No tienes idea de cuánto tiempo me tomó

encontrar estas botas.

Gracias.

-Hola. -Hola.

Lo siento.

Te extraño.

También yo. Estoy agotada.

Resulta que no puedo dormir sin ti.

¿Regresarás pronto?

Sí. Sí, yo...

Eso creo.

Mira, lo entiendo ahora.

¿Solo haz lo que tengas que hacer y regresa, ok?

Sí. Lo haré.

¿Lo prometes?

Bueno, de hecho, estaba pensando en mudarme aquí.

Tiene la mezcla perfecta de sol y corrupción.

¿Qué más podrías querer?

De acuerdo, bueno...

-Te amo. -Yo también te amo.

Adiós.

Mierda.

Hola, Josh.

Este es tu Boris Ivanov con Jacques Le Maire.

Es director de la revista Le Doute.

Ivanov está acreditado como periodista, supuestamente, pero....

este es el hombre del convoy.

Es una coincidencia del 100%.

¿Por qué un periodista estaría conduciendo

un camión lleno de misiles?

¿Crees que Le Doute es falsa?

¿Una publicación falsa? ¿Cómo una tapadera elaborada?

Sí.

Y eso me lleva a decir que yo...

creo que es hora de que regreses.

Todavía no.

Buena suerte, hombre. Cuídate.

Sí.

¿Hola?

Tengo un último regalo para ti.

Abre el link. Fue grabado la noche antes de que Steve se fuera.

-¿Cuándo obtuviste esto? ¿Cómo? -Recién.

De alguien que ama este país.

El día antes de que el avión se estrellara.

Espera, espera. Había cuatro misiles en el camión.

Pero el video del camión después del accidente solo tenía tres.

¿Entiendes qué significa eso? El último clavo en el ataúd.

Pero esto es...

Lo más importante que tenemos.

Aquí está tu historia.

Claude, ¿qué fue eso?

Ve al aeropuerto ahora. ¡Vete ahora!

¡ALTO!

DISCULPE, SEÑOR. ¿A DÓNDE ESTA YENDO?

¿Cómo salgo de este lugar? ¿Cómo salgo?

¿Díganme dónde está la salida?

Necesito salir de aquí. La salida. ¿Dónde está?

¡OIGA! ¡ESTO ES PRIVADO!

¡SALGA DE AQUÍ! SALGA, NO PUEDE ESTAR AQUÍ.

¿La salida?

¿ESTAS SEGURO QUE ESTÁ AQUÍ?

Perdón.

¡LA ENCONTRARÉ AHORA!

¿DONDE ESTAS? BUSCA AQUÍ.

HAY ALGO AHÍ.

¡PUEDO VER ALGO MOVIÉNDOSE AHÍ! ELLA TIENE QUE ESTAR AHÍ.

Perdón.

¡AHÍ ESTA! ALTO. SE FUE POR EL CALLEJÓN, ATRÁPALO.

¡TU, HIJO DE PERRA!

¡MIERDA!

Vamos.

¡Bueno, hola! Acabalo.

¿Qué demonios está sucediendo?

¡Oiga! ¡Oiga!

SÁQUENLO DE AQUÍ.