Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,289 --> 00:00:34,500
Nåväl, nu när vi kommer mot
slutet av denna kväll på BBC 1,
2
00:00:34,542 --> 00:00:37,753
Michael Fish blir sen
titta på vädret.
3
00:00:37,795 --> 00:00:39,171
Återigen, en hel del moln.
4
00:00:39,213 --> 00:00:41,757
Lite regn då och då
under en stor del av dagen,
5
00:00:41,799 --> 00:00:45,177
men senare kommer det regnet
att bli allt mer uthållig
6
00:00:45,219 --> 00:00:46,762
och så småningom,
Jag tror att det regnar
7
00:00:46,804 --> 00:00:49,181
kommer nog att visa sig vara det
ganska tung.
8
00:00:52,101 --> 00:00:55,688
Vad du har sett i någon
dokumentär om vilket band som helst,
9
00:00:55,730 --> 00:00:59,901
före eller efter, är hur bra
och allt är underbart.
10
00:00:59,942 --> 00:01:04,155
Det är inte sanningen i det.
Det är ett helvete, det är svårt.
11
00:01:04,196 --> 00:01:09,160
Det är hemskt.
Det är roligt i liten grad
12
00:01:09,201 --> 00:01:11,704
men om du vet vad du är
gör det för,
13
00:01:11,746 --> 00:01:13,497
du kommer att tolerera allt det där
14
00:01:13,539 --> 00:01:17,351
eftersom arbetet, i slutet
för dagen är det som gäller.
15
00:01:17,376 --> 00:01:19,503
Vi lyckades kränka
16
00:01:19,545 --> 00:01:23,090
alla människor vi var
jävla trött på.
17
00:01:45,738 --> 00:01:50,034
Labourpartiet, som hade lovat
så mycket efter kriget
18
00:01:50,076 --> 00:01:54,705
hade gjort så lite
för arbetarklassen
19
00:01:54,747 --> 00:01:59,919
att arbetarklassen var
förvirrade även om sig själva
20
00:01:59,961 --> 00:02:04,674
och förstod inte ens vad
arbetarklassen betydde längre.
21
00:02:04,715 --> 00:02:06,759
Det var kallt och eländigt.
22
00:02:06,801 --> 00:02:09,512
Ingen hade några jobb.
Du kunde inte få jobb.
23
00:02:09,553 --> 00:02:11,597
Alla var på hugget.
24
00:02:12,640 --> 00:02:14,976
Om du inte föddes till pengar,
25
00:02:15,017 --> 00:02:17,453
då kan du lika gärna ha kysst
ditt jävla liv hejdå,
26
00:02:17,478 --> 00:02:19,689
du skulle inte belopp
till vad som helst.
27
00:02:19,730 --> 00:02:22,316
Grodden, fröet
av Sex Pistols
28
00:02:22,358 --> 00:02:25,111
genereras av det.
29
00:02:30,950 --> 00:02:33,911
Nu är det vinter
av vårt missnöje
30
00:02:33,953 --> 00:02:39,500
gjorde en strålande sommar...
Vid denna sol i York.
31
00:02:46,590 --> 00:02:50,011
England var i ett tillstånd
av social omvälvning.
32
00:02:50,052 --> 00:02:53,889
Det var en väldigt, väldigt
annan tid.
33
00:02:53,931 --> 00:02:56,283
Totalt socialt kaos.
34
00:02:56,308 --> 00:02:59,145
Det var upplopp
överallt.
35
00:02:59,186 --> 00:03:01,147
Du måste vara med
strejklinjen.
36
00:03:01,188 --> 00:03:04,150
Det förekom strejker på alla slag
av bekvämligheter du kan tänka dig.
37
00:03:04,191 --> 00:03:06,277
Pundkraft.
38
00:03:06,318 --> 00:03:09,739
TV-kanalerna skulle
gå på och av slumpmässigt.
39
00:03:11,073 --> 00:03:14,994
Folk var trötta
med det gamla sättet.
40
00:03:15,036 --> 00:03:18,122
Det gamla sättet var helt klart
fungerar inte.
41
00:03:20,833 --> 00:03:22,710
Det finns lite
sticker upp där.
42
00:03:22,752 --> 00:03:25,129
Du kan se det
i reflektionen.
43
00:03:25,171 --> 00:03:27,798
Ultra Bright gör dig uppmärksammad.
44
00:03:31,427 --> 00:03:34,138
Du får höra i skolan,
du får veta på arbetsförmedlingen,
45
00:03:34,180 --> 00:03:38,017
du får höra av alla
att du inte har en chans.
46
00:03:39,643 --> 00:03:43,564
Och du ska bara acceptera
din lott och fortsätt med det.
47
00:03:44,648 --> 00:03:47,109
Det är dit du kommer
den sociala striden.
48
00:03:47,151 --> 00:03:50,071
Hat och krig...
och ras hat.
49
00:03:58,829 --> 00:04:01,207
När du känner dig maktlös...
50
00:04:01,248 --> 00:04:04,585
du kommer att ta vilken kraft som helst
du kan...
51
00:04:04,627 --> 00:04:08,005
att behålla något slag
av självrespekt.
52
00:04:10,049 --> 00:04:12,343
Vill ha något om hur många
har folk blivit rånade?
53
00:04:12,384 --> 00:04:15,596
Lägg inte din hand på mig...
Jag ska bryta din jävla käke!
54
00:04:15,638 --> 00:04:19,183
Den mannen är ledsen
för han är felinformerad,
55
00:04:19,225 --> 00:04:21,769
och han är vilseledd och han är van.
56
00:04:21,811 --> 00:04:24,705
Ja... jag är en rasist.
Och varför?
57
00:04:24,730 --> 00:04:26,774
Vem har gjort mig till rasist?
58
00:04:26,816 --> 00:04:29,693
Denna regering...
De konservativa,
59
00:04:29,735 --> 00:04:33,047
och varje snål,
stinkande rådman
60
00:04:33,072 --> 00:04:35,699
som sticker upp för negern.
61
00:04:35,741 --> 00:04:38,244
Och jag ska stå vid mina ord,
62
00:04:38,285 --> 00:04:41,622
för jag gillar inte dessa människor,
kommer aldrig att göra!
63
00:04:43,457 --> 00:04:45,209
Ord är mina vapen.
64
00:04:45,251 --> 00:04:48,546
Våld är något
Jag är inte så bra på.
65
00:04:48,587 --> 00:04:51,549
Jag tror inte du kan förklara
hur saker händer,
66
00:04:51,590 --> 00:04:53,926
annat än ibland
de borde bara,
67
00:04:53,968 --> 00:04:57,555
och Sex Pistols
borde ha hänt och gjorde det.
68
00:04:57,596 --> 00:04:59,890
Vi gick ut i trädgården.
69
00:04:59,932 --> 00:05:01,767
Gå av dig!
70
00:05:17,283 --> 00:05:19,660
Jag föddes
på Queen Charlotte's Hospital
71
00:05:19,702 --> 00:05:22,663
den 3 september 1955...
72
00:05:22,705 --> 00:05:25,749
Och jag bodde hos min mamma
och min styvfar
73
00:05:25,791 --> 00:05:28,294
som jag trodde var min pappa,
i källaren
74
00:05:28,335 --> 00:05:29,795
i Shepherd's Bush.
75
00:05:29,837 --> 00:05:32,548
Och jag sov på kanten
av sin säng på en tältsäng.
76
00:05:32,590 --> 00:05:35,759
Min riktiga pappa, han löste borgen
när jag var två.
77
00:05:35,801 --> 00:05:40,014
Hans namn var Don Jarvis.
Han var en amatörboxare.
78
00:05:40,055 --> 00:05:44,518
Jag kände definitivt inte
efterlyst som barn.
79
00:05:45,978 --> 00:05:49,481
Tja, jag är född och uppvuxen
runt västra London,
80
00:05:49,523 --> 00:05:52,109
herdebusken
och Hammersmith-området.
81
00:05:52,151 --> 00:05:54,737
Det var typiskt arbetarklass.
82
00:05:54,778 --> 00:05:59,033
Jag träffade Steve för att vi bodde runt omkring
hörnet från varandra.
83
00:06:00,075 --> 00:06:02,494
Jag gick i skolan
nära Paul och Steve,
84
00:06:02,536 --> 00:06:04,288
bredvid Wormwood Scrubs Prison.
85
00:06:04,330 --> 00:06:06,373
Min pappa var fabriksarbetare,
86
00:06:06,415 --> 00:06:09,310
och mamma jobbade på
en puderblossfabrik.
87
00:06:09,335 --> 00:06:12,296
Om du skulle titta tillbaka på mig
som skolbarn,
88
00:06:12,338 --> 00:06:14,965
du skulle se en mycket blyg, tyst,
89
00:06:15,007 --> 00:06:19,470
liten kyrkmus typ
karaktär i norra London.
90
00:06:20,971 --> 00:06:23,057
irländska invandrarföräldrar.
91
00:06:23,098 --> 00:06:25,601
Min mamma lärde mig
att läsa och skriva
92
00:06:25,643 --> 00:06:29,313
efter hjärnhinneinflammation, en allvarlig
sjukdom jag hade vid sju,
93
00:06:29,355 --> 00:06:31,982
när jag låg i koma i ett år.
94
00:06:32,024 --> 00:06:36,070
När jag kom ut från sjukhuset,
Jag blev helt hjärntvättad...
95
00:06:36,111 --> 00:06:39,949
Gamla minnen hade raderats...
Minns ingenting alls.
96
00:06:39,990 --> 00:06:41,909
Bara baklänges i allt.
97
00:06:41,951 --> 00:06:44,161
Det var som att behöva börja
om igen.
98
00:06:45,371 --> 00:06:46,830
99
00:06:46,872 --> 00:06:51,126
Hur kommer det från mannen
till ägget?
100
00:06:51,168 --> 00:06:54,880
Jag fick faktiskt tillbaka ett år
för jag var så dum.
101
00:06:54,922 --> 00:06:57,758
Och jag skulle aldrig betala
någon uppmärksamhet i klassen,
102
00:06:57,800 --> 00:06:59,677
Jag dagdrömmde bara alltid.
103
00:06:59,718 --> 00:07:02,179
Steve var ganska vild vid 10,
1 1 år gammal.
104
00:07:02,221 --> 00:07:04,932
Jag tror att han alltid fick
i trubbel då.
105
00:07:04,974 --> 00:07:08,519
Du bör se till att du har det
fick saken på rätt sätt.
106
00:07:08,560 --> 00:07:12,606
Å andra sidan...
Jag fick fyra fingrar och en tumme.
107
00:07:12,648 --> 00:07:15,651
Jag ifrågasätter allt,
Det har jag alltid gjort.
108
00:07:15,693 --> 00:07:17,486
Om vi gjorde Shakespeare,
109
00:07:17,528 --> 00:07:19,697
en lärare skulle ge mig
en svår tid,
110
00:07:19,738 --> 00:07:21,782
och han ville inte berätta för mig
vad jag ville veta.
111
00:07:21,824 --> 00:07:23,993
Jag skulle ställa raka frågor,
112
00:07:24,034 --> 00:07:25,886
och du är inte tänkt
att göra det.
113
00:07:25,911 --> 00:07:27,871
Du ska bara acceptera,
114
00:07:27,913 --> 00:07:30,249
"Det är Shakespeare.
Det är bra, det är du inte."
115
00:07:30,291 --> 00:07:31,750
Det är inte tillräckligt bra för mig.
116
00:07:33,961 --> 00:07:36,897
Jag skulle stjäla. jag menar,
det var allt jag visste hur jag skulle göra.
117
00:07:36,922 --> 00:07:40,968
Jag brukade se mina föräldrar stjäla
på Tescos när jag var sex.
118
00:07:41,010 --> 00:07:43,012
Och det var jag alltid
hamna i trubbel.
119
00:07:43,053 --> 00:07:45,347
Och så det är allt
det fanns... musik.
120
00:07:45,389 --> 00:07:48,767
bergsströmlinje...
121
00:07:48,809 --> 00:07:52,563
Jag var helt förtjust i musik...
Roxy Music och Bowie.
122
00:07:52,604 --> 00:07:55,816
Jag trodde att musiker föll
från himlen vid den tidpunkten.
123
00:07:55,858 --> 00:07:58,068
Jag trodde ingen
kan vara musiker.
124
00:07:58,110 --> 00:08:02,990
125
00:08:03,032 --> 00:08:07,411
Jag var väldigt tyst i skolan
fram till cirka 14 eller 1 5,
126
00:08:07,453 --> 00:08:09,580
när jag bestämde mig för att jag hade fått nog.
127
00:08:09,621 --> 00:08:12,791
Jag visste att vi var det
lurad...
128
00:08:12,833 --> 00:08:17,004
och i grund och botten gett en luddig
tredje klassens version av verkligheten.
129
00:08:17,046 --> 00:08:20,049
Så du skulle inte vara kapabel
att ifrågasätta din framtid,
130
00:08:20,090 --> 00:08:21,967
eftersom du inte hade en.
131
00:08:28,015 --> 00:08:31,452
Min mamma älskade Alice Cooper
lika mycket som jag gjorde.
132
00:08:31,477 --> 00:08:34,980
Hon hade en extremt
varierad smak för allt
133
00:08:35,022 --> 00:08:38,359
från irländsk folkmusik
till T. Rex...
134
00:08:38,400 --> 00:08:40,611
Till en tidig Bowie.
135
00:08:40,652 --> 00:08:43,447
Mycket av heavy metal
som fanns på den tiden,
136
00:08:43,489 --> 00:08:47,159
allt.
Extremt katolsk smak.
137
00:08:47,201 --> 00:08:51,163
att komma upp på benen
138
00:08:51,205 --> 00:08:54,666
och dina stövlar på fötterna
139
00:08:54,708 --> 00:08:57,878
Det var många svarta barn
ner Shepherd's Bush,
140
00:08:57,920 --> 00:08:59,963
och vi brukade gå
till sina fester
141
00:09:00,005 --> 00:09:01,965
and listen to ska music.
142
00:09:02,007 --> 00:09:03,884
Det utvecklades liksom
därifrån verkligen,
143
00:09:03,926 --> 00:09:06,220
Jag tror, vårt intresse för musik.
144
00:09:06,261 --> 00:09:09,098
Jag tror det var Wally...
den berömda Wally Nightingale,
145
00:09:09,139 --> 00:09:11,308
vem sa,
"Nå, låt oss starta ett band."
146
00:09:11,350 --> 00:09:14,144
Då sa Wally
Steve skulle vara sångaren,
147
00:09:14,186 --> 00:09:16,647
och jag skulle vara på trummor.
148
00:09:16,688 --> 00:09:19,983
Wally spelade faktiskt gitarr,
och så var det upp till var och en av oss
149
00:09:20,025 --> 00:09:22,319
att gå iväg och lära sig
våra instrument.
150
00:09:22,361 --> 00:09:24,488
Vi brukade repetera
och repetera,
151
00:09:24,530 --> 00:09:27,491
och precis som,
fantisera, verkligen.
152
00:09:28,200 --> 00:09:29,660
Om jag ville ha på mig något
153
00:09:29,701 --> 00:09:31,620
som T. Rex hade på sig
veckan innan,
154
00:09:31,662 --> 00:09:33,622
Jag skulle gå på King's Road
och stjäl den.
155
00:09:34,998 --> 00:09:38,210
Jag brukade alltid hamna
på "Let It Rock" som ägdes
156
00:09:38,252 --> 00:09:41,171
av Malcolm McLaren
och Vivienne Westwood.
157
00:09:41,213 --> 00:09:43,382
Alla andra butiker vi gick i
ner på King's Road,
158
00:09:43,424 --> 00:09:45,717
du skulle gå in och du skulle få
10 poff på dig,
159
00:09:45,759 --> 00:09:47,636
frågar dig vad du vill,
"Kan jag hjälpa dig?"
160
00:09:47,678 --> 00:09:49,888
Det är därför vi alltid skulle göra det
hamnar hos Vivienne,
161
00:09:49,930 --> 00:09:51,682
för det var som ett umgänge.
162
00:09:51,723 --> 00:09:53,642
Jag gillade kläderna,
de var olika.
163
00:09:53,684 --> 00:09:56,478
Det var inte alla bloss
och kipperslipsar.
164
00:09:56,520 --> 00:09:59,189
Det var Teddy Boy-kläder.
Det var mycket mer rebelliskt,
165
00:09:59,231 --> 00:10:02,025
och uppenbarligen
Jag drogs till det.
166
00:10:02,067 --> 00:10:04,027
Teddy Boy-grejen, för mig,
167
00:10:04,069 --> 00:10:06,488
handlade om idén
av att vara en påfågel,
168
00:10:06,530 --> 00:10:09,533
och sticker ut i mängden,
men samtidigt
169
00:10:09,575 --> 00:10:12,786
känna en känsla av att du är det
del av de fördrivna,
170
00:10:12,828 --> 00:10:15,956
som... i slutet
av min konstskoletermin,
171
00:10:15,998 --> 00:10:18,041
Jag trodde att jag kunde göra
en vinst av.
172
00:10:19,126 --> 00:10:21,086
Jag blev vän med Malcolm
173
00:10:21,128 --> 00:10:24,214
för han hade mycket
av kontakter inom musik.
174
00:10:24,256 --> 00:10:25,883
Han verkade känna alla.
175
00:10:25,924 --> 00:10:28,093
Han hittar en väg in
med sin blague,
176
00:10:28,135 --> 00:10:30,095
vilket är perfekt för en chef.
177
00:10:30,929 --> 00:10:33,182
Jag gick upp och ner
Kungsvägen
178
00:10:33,223 --> 00:10:36,727
med fullständig ilska
och förbittring.
179
00:10:37,978 --> 00:10:40,314
Folk var extremt absurda,
180
00:10:40,355 --> 00:10:44,318
och fastnade fortfarande i bloss
och platåskor
181
00:10:44,359 --> 00:10:47,029
och snyggt kapslad
långt hår,
182
00:10:47,070 --> 00:10:49,907
och låtsas om världen
hände inte riktigt.
183
00:10:49,948 --> 00:10:52,659
Det var en eskapism
att jag ogillades.
184
00:10:52,701 --> 00:10:54,661
Det var också en sopstrejk
185
00:10:54,703 --> 00:10:57,097
pågår i åratal
och år och år,
186
00:10:57,122 --> 00:10:59,541
och det låg skräp på hög
10 fot hög.
187
00:10:59,583 --> 00:11:02,002
Det verkar de ha missat.
188
00:11:02,044 --> 00:11:05,881
Bär soppåsen,
för guds skull...
189
00:11:05,923 --> 00:11:08,967
Och då har du att göra med det.
190
00:11:09,009 --> 00:11:11,445
Och det är vad jag
skulle göra...
191
00:11:11,470 --> 00:11:14,848
Jag skulle slå in mig
i princip i papperskorgen.
192
00:11:14,890 --> 00:11:17,893
Och det är så slappt
och omodernt...
193
00:11:17,935 --> 00:11:21,313
att hundar skäller på mig
när jag stannar vid dem.
194
00:11:21,355 --> 00:11:24,775
Jag har nyheter till dig.
Hundar skäller på mig.
195
00:11:26,568 --> 00:11:30,864
På ett konstigt sätt, det hela
persona av, säg, "Richard Ill"
196
00:11:30,906 --> 00:11:33,909
hjälpte till när jag gick med
Sex Pistols.
197
00:11:33,951 --> 00:11:37,804
Deformerad, rolig,
grotesk...
198
00:11:37,829 --> 00:11:40,499
Och "puckelryggen
of Notre Dame" finns där,
199
00:11:40,541 --> 00:11:43,043
och bara bisarra karaktärer
200
00:11:43,085 --> 00:11:46,255
det på något sätt,
genom alla sina missbildningar
201
00:11:46,296 --> 00:11:48,090
lyckats åstadkomma något.
202
00:11:48,131 --> 00:11:49,967
203
00:11:50,008 --> 00:11:51,969
204
00:11:52,010 --> 00:11:53,887
205
00:11:53,929 --> 00:11:56,723
Steve var en snäll
av en kleptoman, verkligen.
206
00:11:56,765 --> 00:11:59,309
Jag är säker på att han skulle vara det
diagnosen som det, du vet,
207
00:11:59,351 --> 00:12:01,979
för han kunde inte hålla
händerna i fickorna...
208
00:12:02,020 --> 00:12:04,356
vilket var ganska praktiskt, verkligen.
209
00:12:04,398 --> 00:12:07,359
Vi skulle alltid veta en väg i rundan
baksidan av Hammersmith Odeon,
210
00:12:07,401 --> 00:12:09,361
vara vårt närområde.
211
00:12:10,487 --> 00:12:12,489
212
00:12:12,531 --> 00:12:15,951
David Bowie spelade
det där med Ziggy farväl,
213
00:12:15,993 --> 00:12:18,870
och medan roadies
sov på första raden,
214
00:12:18,912 --> 00:12:22,291
han skulle gå runt på scenen
klipper av alla mikrofoner.
215
00:12:22,332 --> 00:12:25,168
Vi hade fantastiska gitarrer,
förstärkare,
216
00:12:25,210 --> 00:12:28,839
bra trumset,
PA-system, allt,
217
00:12:28,880 --> 00:12:31,550
men du vet, vi kunde inte
spela det ordentligt.
218
00:12:35,429 --> 00:12:38,181
För att förhindra mig själv
från att bli slagen
219
00:12:38,223 --> 00:12:41,143
av vad som var Uxbridge Teddy Boys
220
00:12:41,184 --> 00:12:43,520
kommer in,
snatteri i butiken,
221
00:12:43,562 --> 00:12:45,689
Jag bestämde mig för att gå ner
en annan väg...
222
00:12:45,731 --> 00:12:48,191
Gummi och läder fetisch slitage.
223
00:12:48,233 --> 00:12:49,568
Jag kände att...
224
00:12:49,610 --> 00:12:53,488
det skulle se roligt och spännande ut
på Kungsvägen
225
00:12:53,530 --> 00:12:56,992
för det skulle det ha
en liknande elakhet
226
00:12:57,034 --> 00:13:01,413
som Teddy Boy-kläder hade,
förutom att det skulle vara nytt.
227
00:13:01,455 --> 00:13:03,707
Malcolms butik intresserade mig
228
00:13:03,749 --> 00:13:06,668
på grund av gummislitaget.
229
00:13:08,962 --> 00:13:12,716
Fascinerande att folk kan få
sig i en sådan situation
230
00:13:12,758 --> 00:13:16,219
det är det enda sättet de kan
ha sex är i en ansiktsmask
231
00:13:16,261 --> 00:13:18,764
och en gummi T-shirt.
232
00:13:20,182 --> 00:13:22,392
Med bultvikt.
233
00:13:23,518 --> 00:13:27,022
Hur blir det så?
Det blir så för dig
234
00:13:27,064 --> 00:13:30,859
för du kan bara inte
möta verkligheten.
235
00:13:34,655 --> 00:13:36,490
Steve kom precis tillbaka en dag,
och sa,
236
00:13:36,531 --> 00:13:38,383
"Jag hittade en basist."
Jag sa: "Vem är det?"
237
00:13:38,408 --> 00:13:41,244
Han sa, "Den här killen, Glen,
som arbetar i Malcolms butik."
238
00:13:41,286 --> 00:13:43,955
Se och se, jag började
repeterar med dem.
239
00:13:43,997 --> 00:13:48,669
De hade så mycket utrustning att
Steve hade "monterat", ska vi säga?
240
00:13:48,710 --> 00:13:51,338
Vi tjatade alltid
Malcolm ska hantera oss,
241
00:13:51,380 --> 00:13:55,092
och han sa att han skulle vara intresserad
om vi blev av med Wally.
242
00:13:55,133 --> 00:13:57,552
Han kom ner en gång, sa han,
"Du ska inte sjunga,
243
00:13:57,594 --> 00:14:00,263
du borde spela gitarr.
Du borde skaffa en sångare."
244
00:14:00,305 --> 00:14:03,141
Vi insåg att wally skulle göra det
måste gå.
245
00:14:04,643 --> 00:14:07,270
Ack, stackars...
246
00:14:07,312 --> 00:14:09,773
Jag kände honom, Horatio.
247
00:14:09,815 --> 00:14:12,192
Runda denna gång
det var ett gäng killar
248
00:14:12,234 --> 00:14:14,319
som kom från norra sidan
av London,
249
00:14:14,361 --> 00:14:16,071
som brukade komma in i butiken
250
00:14:16,113 --> 00:14:18,365
förmodligen av samma skäl
vi gjorde,
251
00:14:18,407 --> 00:14:19,866
du vet, på en lördag,
vad som helst...
252
00:14:19,908 --> 00:14:22,828
där var gruppen av dem,
uppenbarligen kallade alla "John".
253
00:14:22,869 --> 00:14:25,789
Steve och Paul trodde aldrig
vi kallades alla John...
254
00:14:25,831 --> 00:14:28,125
Det kunde de aldrig ta.
255
00:14:28,166 --> 00:14:30,127
Sids riktiga namn är John.
256
00:14:30,168 --> 00:14:31,878
De trodde bara att vi var det
257
00:14:31,920 --> 00:14:35,340
som ett "Clockwork Orange"-gäng,
du vet... "The Johns."
258
00:14:36,341 --> 00:14:39,636
Jag har ingen aning om varför
de valde ut mig...
259
00:14:39,678 --> 00:14:43,682
annat än de trodde att jag såg ut
väl annorlunda än förpackningen.
260
00:14:44,725 --> 00:14:47,269
Vi hade träffat John
en natt...
261
00:14:47,310 --> 00:14:49,187
på en pub precis på vägen.
262
00:14:49,229 --> 00:14:52,524
Vi hade några pints, och sedan
vi kom tillbaka till butiken.
263
00:14:53,567 --> 00:14:56,069
Vi gav sångaren en audition
264
00:14:56,111 --> 00:14:59,406
i min butik, senare,
efter att puben hade stängt,
265
00:14:59,448 --> 00:15:01,533
för honom att imitera,
266
00:15:01,575 --> 00:15:04,536
och för honom att försöka sjunga med
267
00:15:04,578 --> 00:15:07,581
med ett Alice Cooper-spår
på jukeboxen
268
00:15:07,622 --> 00:15:10,292
kallad "Arton",
som jag avgudade.
269
00:15:10,333 --> 00:15:13,837
Och han sjöng det som
"Puckelryggen från Notre Dame."
270
00:15:16,214 --> 00:15:18,467
271
00:15:18,508 --> 00:15:21,094
272
00:15:21,136 --> 00:15:23,555
Jag har alltid sett mig själv
273
00:15:23,597 --> 00:15:26,558
som en jävla ful jävel.
274
00:15:26,600 --> 00:15:30,312
Det var jag verkligen inte
ingen belle of the ball.
275
00:15:30,353 --> 00:15:32,706
John har precis börjat...
276
00:15:32,731 --> 00:15:35,442
går in i spasmer
framför jukeboxen,
277
00:15:35,484 --> 00:15:37,694
och sjunger och gör sin handling,
278
00:15:37,736 --> 00:15:40,572
vad som senare blev vad alla
vet och älskar, du vet.
279
00:15:41,656 --> 00:15:44,868
Och då visste jag direkt
att han var sångaren.
280
00:15:44,910 --> 00:15:47,871
Han skulle... skulle bli den,
verkligen.
281
00:15:48,872 --> 00:15:51,166
Jag personligen skulle inte
har fått honom i bandet,
282
00:15:51,208 --> 00:15:53,059
trots att han tittade
som en stjärna.
283
00:15:53,084 --> 00:15:56,797
Jag trodde att han var en galning för att ta
pisset, och han var inte seriös...
284
00:15:56,838 --> 00:15:59,216
Men sedan, efter att ha pratat med honom
ett tag,
285
00:15:59,257 --> 00:16:01,676
Jag inser det
det var hans egen osäkerhet
286
00:16:01,718 --> 00:16:04,805
att ta piss eftersom
han var egentligen ingen sångare.
287
00:16:06,765 --> 00:16:09,242
John kom från en annan värld
från mig och Cookie.
288
00:16:09,267 --> 00:16:11,978
Han är mer av en intellektuell,
John.
289
00:16:13,188 --> 00:16:15,857
Jag visste vad Steve var.
290
00:16:15,899 --> 00:16:20,070
Jag visste att han hade potential
att vara en fantastisk person.
291
00:16:20,111 --> 00:16:23,365
Det är något i honom
det är äkta.
292
00:16:23,406 --> 00:16:28,078
Jag kan se att det finns en tragedi
i honom, precis som i mig.
293
00:16:28,119 --> 00:16:31,498
Innerst inne,
de är sårade människor.
294
00:16:31,540 --> 00:16:33,750
Och så är det Glen...
295
00:16:33,792 --> 00:16:37,754
svamlar om fina saker
som Beatles.
296
00:16:37,796 --> 00:16:41,675
Vi är de allra första människorna
att kalla varandra för fittor
297
00:16:41,716 --> 00:16:43,510
direkt...
298
00:16:43,552 --> 00:16:46,179
Face on... och vet det.
299
00:16:46,221 --> 00:16:49,766
Och det är vi. Vi är alla...
Allt på vårt sätt.
300
00:16:49,808 --> 00:16:51,935
Du lägger allt detta
tillsammans, och det...
301
00:16:51,977 --> 00:16:56,189
det ger hög dramatik,
lite som en Harold Pinter-pjäs.
302
00:16:56,231 --> 00:16:58,775
Det borde inte fungera, men det gör det.
303
00:17:23,508 --> 00:17:26,469
Alla våra första repetitioner
var en mardröm.
304
00:17:26,511 --> 00:17:29,014
Jag kunde inte hålla en jäkla ton,
305
00:17:29,055 --> 00:17:32,684
Paul kunde inte riktigt hålla tiden,
Jag kunde inte spela gitarr.
306
00:17:32,726 --> 00:17:36,563
Jag hatade det.
Det var bara ett jävla ljud,
307
00:17:36,605 --> 00:17:40,025
men jag fastnade bara där,
för det var allt jag hade.
308
00:17:40,066 --> 00:17:42,277
309
00:17:42,319 --> 00:17:45,196
310
00:17:46,656 --> 00:17:49,159
311
00:17:49,200 --> 00:17:52,120
312
00:17:52,162 --> 00:17:55,457
Åh, fan, det är hemskt.
Jag hatar såna låtar.
313
00:17:56,499 --> 00:17:59,352
Redan från början,
vi skulle argumentera...
314
00:17:59,377 --> 00:18:02,672
Bittert, bittert,
från dag ett repetition,
315
00:18:02,714 --> 00:18:04,799
ren, full-på rad.
316
00:18:04,841 --> 00:18:07,052
Det skulle ständigt vara,
317
00:18:07,093 --> 00:18:09,179
"Du vet, du måste
lär dig sjunga."
318
00:18:09,220 --> 00:18:11,348
Och det är som "Varför?"
319
00:18:11,389 --> 00:18:14,059
"Säger vem?
Vem skrev reglerna här?"
320
00:18:14,100 --> 00:18:18,438
Men det är okej, du behöver
den karaktärsskillnaden.
321
00:18:18,480 --> 00:18:21,149
Jag trodde inte,
om jag kunde vara en skulptör,
322
00:18:21,191 --> 00:18:23,693
Jag behövde nödvändigtvis lera...
323
00:18:23,735 --> 00:18:27,697
Jag tänkte plötsligt,
"Du kan använda människor!"
324
00:18:27,739 --> 00:18:32,577
Och det är människor som jag använde,
som en konstnär.
325
00:18:32,619 --> 00:18:35,372
Jag manipulerade.
326
00:18:35,413 --> 00:18:39,918
Alltså, skapa något
kallade "sexpistolerna"
327
00:18:39,960 --> 00:18:44,005
var min målning, min skulptur,
328
00:18:44,047 --> 00:18:45,966
mina små "Artful Dodgers".
329
00:18:46,007 --> 00:18:49,552
Humph... du skapar inte mig...
330
00:18:49,594 --> 00:18:51,638
Jag är jag.
331
00:18:51,680 --> 00:18:53,640
Det finns en skillnad.
332
00:18:53,682 --> 00:18:57,602
Alla på planeten
vet att Malcolm är full av skit.
333
00:18:57,644 --> 00:19:00,397
Han har övertygat folk nu
att han är full av skit,
334
00:19:00,438 --> 00:19:03,650
av allt skit han säger,
det blir värre och värre.
335
00:19:03,692 --> 00:19:06,361
Och tanken på namnet
"Sexpistoler"
336
00:19:06,403 --> 00:19:10,782
var sexiga unga lönnmördare.
"Pistol" betyder en pistol...
337
00:19:11,783 --> 00:19:14,953
Och så "pistol" som betyder
en sorts penis.
338
00:19:14,995 --> 00:19:18,832
Det blev aldrig något förhållande
med chefen... för mig,
339
00:19:18,873 --> 00:19:22,002
annat än att han alltid skulle försöka
att stjäla mina idéer,
340
00:19:22,043 --> 00:19:24,087
och hävdar att de är hans egna.
341
00:19:24,129 --> 00:19:27,007
Jag var tvungen att acceptera
att han var chef
342
00:19:27,048 --> 00:19:30,802
eftersom han var deras chef
innan jag gick med i bandet.
343
00:19:30,844 --> 00:19:33,138
Jag tror att de är likadana
jävla stjärntecken.
344
00:19:33,179 --> 00:19:35,390
De är samma sort
av personlighet.
345
00:19:35,432 --> 00:19:37,308
De slog alltid huvudena.
346
00:19:37,350 --> 00:19:40,145
Det var definitivt John
som styrde fartyget
347
00:19:40,186 --> 00:19:41,855
på hur vi såg ut.
348
00:19:41,896 --> 00:19:45,442
Sliten säkerhetsnål,
blixtlås över hela gaffeln,
349
00:19:45,483 --> 00:19:47,610
tredje klassens luffare.
350
00:19:47,652 --> 00:19:50,780
Det var fattigdom, verkligen.
Brist på pengar.
351
00:19:50,822 --> 00:19:53,116
Röven på din
byxorna faller ut,
352
00:19:53,158 --> 00:19:55,744
du använder bara säkerhetsnålar.
353
00:19:55,785 --> 00:19:57,912
Och jag använde alltid
att kalla honom "rutten",
354
00:19:57,954 --> 00:20:00,306
för hans jävla tänder
var som fruktansvärda,
355
00:20:00,331 --> 00:20:02,308
de såg ut som hundändar,
356
00:20:02,333 --> 00:20:04,794
och... det bara fastnade.
357
00:20:04,836 --> 00:20:08,757
Steve såg alltid ut
en frisör på landsvägen.
358
00:20:08,840 --> 00:20:10,592
Han hade en permanent,
359
00:20:10,633 --> 00:20:13,011
och tyvärr,
det blev permanent.
360
00:20:17,015 --> 00:20:19,684
Jag har inga hjältar.
361
00:20:19,726 --> 00:20:21,770
De är alla värdelösa.
362
00:20:21,811 --> 00:20:24,022
Jag menar, det finns inga band i närheten,
finns det?
363
00:20:24,064 --> 00:20:25,732
Ingen.
364
00:20:25,774 --> 00:20:27,667
Inga som är tillgängliga.
365
00:20:27,692 --> 00:20:30,153
Det är Emerson, Lake och Palmer.
366
00:20:34,824 --> 00:20:36,993
Alla dessa superband
på den tiden...
367
00:20:37,035 --> 00:20:41,247
Emerson, Lake och Palmer,
Ja... de var dinosaurier,
368
00:20:41,289 --> 00:20:44,667
De var fruktansvärda, eftersom
de var jävligt tråkiga.
369
00:20:44,709 --> 00:20:48,671
Uriah Heep...
Fan, du vet... Gong!
370
00:20:48,713 --> 00:20:52,592
Jag ville ha Sex Pistols
att tävla
371
00:20:52,634 --> 00:20:54,928
med Bay City Rollers!
372
00:20:54,969 --> 00:20:59,182
Kan du föreställa dig Johnny Rotten
sjunger "Shang-a-Lang"?
373
00:21:00,433 --> 00:21:02,685
374
00:21:04,270 --> 00:21:06,189
375
00:21:07,190 --> 00:21:09,359
376
00:21:09,400 --> 00:21:11,194
Usch-hh!
377
00:21:11,236 --> 00:21:14,489
Stradivarius...
Var en hemsk målare...
378
00:21:19,160 --> 00:21:21,830
och Rembrandt...
Gjorde ruttna fioler.
379
00:21:22,872 --> 00:21:25,166
Jag blev intresserad av konsten,
380
00:21:25,208 --> 00:21:27,752
och gick till slut
till St. Martin i ett år.
381
00:21:27,794 --> 00:21:30,255
Jag gick in där och frågade
träffa socialsekreteraren,
382
00:21:30,296 --> 00:21:32,257
och den här killen sa,
"Ja, det är jag."
383
00:21:32,298 --> 00:21:34,551
Och det var Sebastian Conran.
384
00:21:34,592 --> 00:21:36,528
Och han sa: "Ja, vad är det
namnet på ditt band?"
385
00:21:36,553 --> 00:21:38,930
Och jag sa, "The Sex Pistols,"
och Sebastian gick...
386
00:21:38,972 --> 00:21:42,559
"Sexpistolerna?
Åh, vi måste ha dem."
387
00:21:43,768 --> 00:21:47,230
Jag kom ihåg att jag var
bara jävla rädd,
388
00:21:47,272 --> 00:21:50,233
och jag var tvungen att ta en Mandrax
att lugna ner sig.
389
00:21:50,942 --> 00:21:52,569
Hej.
390
00:21:53,611 --> 00:21:56,030
Hej, jag är arg igen.
391
00:21:56,072 --> 00:21:59,075
Jag tror jag tog två Mandrax.
Vi gick upp dit,
392
00:21:59,117 --> 00:22:02,095
och det var alla dessa arty-farty
jävlarna i det här rummet.
393
00:22:02,120 --> 00:22:04,038
Det fanns ingen scen,
394
00:22:04,080 --> 00:22:06,374
och det var ett annat band
kallad "Bazooka Joe"
395
00:22:06,416 --> 00:22:08,268
den där Adam Ant
var basist i,
396
00:22:08,293 --> 00:22:10,503
och vi var alla
slår tillbaka pintarna...
397
00:22:10,545 --> 00:22:13,506
Och det var dags att gå vidare,
och Mandrax sparkade in,
398
00:22:13,548 --> 00:22:15,550
och vi började spela...
399
00:22:16,426 --> 00:22:19,429
att jag inte är din bebis
400
00:22:19,470 --> 00:22:22,390
Jag bryr mig inte
401
00:22:27,854 --> 00:22:30,148
Jag kom ihåg att jag tittade
på John och tänker,
402
00:22:30,190 --> 00:22:32,609
"Det här är fantastiskt.
Jag älskar det här."
403
00:22:32,650 --> 00:22:34,694
Det var som en av dem
magiska ögonblick.
404
00:22:34,736 --> 00:22:37,989
Allt i universum
jävla klickade.
405
00:22:38,031 --> 00:22:40,491
om det...
406
00:22:41,576 --> 00:22:45,288
Glen ville definitivt vara det
på "Top of the Pops".
407
00:22:46,497 --> 00:22:49,542
Jag bryr mig inte...
408
00:22:49,584 --> 00:22:52,629
att jag älskar dig baby...
409
00:22:52,670 --> 00:22:54,714
För mig är det verkligen nafsigt.
410
00:22:54,756 --> 00:22:58,092
Det säger: "Jag vill att du ska veta
jag bryr mig inte"
411
00:22:58,134 --> 00:23:00,720
Kommer ganska naturligt.
412
00:23:00,762 --> 00:23:04,098
Om jag tar andras sånger,
Jag satte en twist på dem.
413
00:23:10,688 --> 00:23:13,441
Äntligen... vi är faktiskt
spelar i ett band,
414
00:23:13,483 --> 00:23:16,336
Jag är inte sångaren,
Jag är bekväm med att spela gitarr...
415
00:23:16,361 --> 00:23:18,363
Kom ihåg, jag var jävla...
416
00:23:24,160 --> 00:23:26,746
Och nästa sak jag vet,
de har dragit ur kontakten på oss,
417
00:23:26,788 --> 00:23:29,082
och allt var över.
Vi har precis kommit ur det,
418
00:23:29,123 --> 00:23:32,085
och vandrar runt
ner Piccadilly Circus.
419
00:23:33,169 --> 00:23:35,922
Jag dör av nerver
innan jag går upp på scenen,
420
00:23:35,964 --> 00:23:38,858
för jag vet inte
vad jag ska göra.
421
00:23:38,883 --> 00:23:42,428
Och på grund av det,
Jag måste bara dra ut saker
422
00:23:42,470 --> 00:23:45,640
från djupt inifrån.
423
00:23:45,682 --> 00:23:50,186
Hej...
till schlagerparaden
424
00:23:52,230 --> 00:23:55,233
Titta, där är Arthur Askey
där inne.
425
00:23:55,275 --> 00:23:58,361
Där är Ken Dodd...
426
00:23:58,403 --> 00:24:00,822
427
00:24:00,863 --> 00:24:02,156
Det finns till och med...
428
00:24:02,198 --> 00:24:04,701
"Det är inget fel
med mig."
429
00:24:04,742 --> 00:24:06,786
- Vet vi någon...
- Hej...
430
00:24:06,828 --> 00:24:09,831
Känner vi någon annan
jävla låtar som vi skulle kunna göra?
431
00:24:09,872 --> 00:24:13,293
Vad England inte förstod
om Sex Pistols
432
00:24:13,334 --> 00:24:15,962
är att vi är music hall.
433
00:24:16,004 --> 00:24:18,131
Ska vi köra "Roadrunner"?
434
00:24:19,173 --> 00:24:22,218
Jag hatar det.
Det är jävligt hemskt. Sluta.
435
00:24:22,260 --> 00:24:24,887
Sluta, det är jävligt hemskt!
436
00:24:27,515 --> 00:24:31,352
Det fanns alltid en känsla
av pis take, och kul att det.
437
00:24:31,394 --> 00:24:34,439
Ropa ut vad... hur det börjar.
Vad är första raden?
438
00:24:34,480 --> 00:24:38,067
Det finns en känsla av komedi
på engelska,
439
00:24:38,109 --> 00:24:41,029
även i ditt värsta ögonblick.
440
00:24:41,070 --> 00:24:43,364
Okej... kan du börja
i början?
441
00:24:45,033 --> 00:24:46,451
Jag kan inte höra dig, Paul.
442
00:24:46,492 --> 00:24:48,077
Du skrattar.
443
00:24:50,830 --> 00:24:52,749
Vem vill ha en koj?
444
00:24:54,083 --> 00:24:55,168
Vem vill ha en koj?
445
00:24:57,462 --> 00:24:59,130
Vem vill ha en koj?
446
00:24:59,172 --> 00:25:00,798
447
00:25:00,840 --> 00:25:02,216
"Deformerad, oavslutad..."
448
00:25:02,258 --> 00:25:05,011
449
00:25:06,804 --> 00:25:09,307
"Deformerad, oavslutad..."
450
00:25:11,768 --> 00:25:14,103
Deformerad, oavslutad...
451
00:25:15,688 --> 00:25:18,441
En vecka skulle vi vara
spelar uppe i High Wycombe
452
00:25:18,483 --> 00:25:20,610
öppna upp
för Screaming Lord Sutch,
453
00:25:20,651 --> 00:25:24,280
och jag minns att jag såg
några ansikten, killar med långt hår.
454
00:25:24,322 --> 00:25:27,617
"När alla andra indikationer
föreslå..."
455
00:25:27,658 --> 00:25:29,911
När alla andra indikationer
föreslå...
456
00:25:29,952 --> 00:25:32,997
Sedan, en vecka senare,
vi skulle spela på "The Nashville",
457
00:25:34,624 --> 00:25:37,293
att vi är inne på en smutsig natt.
458
00:25:38,669 --> 00:25:40,004
"en smutsig natt."
459
00:25:40,046 --> 00:25:43,007
Och jag skulle se samma människor
med kortklippt hår,
460
00:25:43,049 --> 00:25:45,385
och iklädd en uppriven t-shirt.
461
00:25:46,427 --> 00:25:49,138
en timme
462
00:25:49,847 --> 00:25:53,267
Varje spelning skulle du se några fler,
och några till, och några till,
463
00:25:53,309 --> 00:25:55,603
människor som precis konverterat.
464
00:26:01,067 --> 00:26:06,030
Sex Pistols definitivt
skapat nya miljöer.
465
00:26:08,491 --> 00:26:13,955
Det var otroligt bra att se
att publiken är individuell.
466
00:26:13,996 --> 00:26:16,791
467
00:26:16,833 --> 00:26:19,168
468
00:26:19,210 --> 00:26:20,837
"Det är inget fel på mig."
469
00:26:20,878 --> 00:26:23,464
Gud, jag vet inte det.
Jävla löjligt.
470
00:26:23,506 --> 00:26:28,010
Det var några helt fantastiska
ursprungliga människor där ute.
471
00:26:29,262 --> 00:26:31,013
"Det är inget fel på mig."
472
00:26:32,056 --> 00:26:33,850
Sioux kattkvinna...
473
00:26:33,891 --> 00:26:37,353
Den kvinnan krävde mycket
av skicklighet, stil och mod...
474
00:26:39,188 --> 00:26:41,315
att se ut som en katt.
475
00:26:50,992 --> 00:26:52,994
Det var ett par
år där
476
00:26:53,035 --> 00:26:54,871
där det var fantastiskt.
477
00:26:54,912 --> 00:26:59,625
Människor som inte hade någon självrespekt
började plötsligt se sig själva
478
00:26:59,667 --> 00:27:02,879
lika vacker i
inte vara vacker.
479
00:27:02,920 --> 00:27:06,048
Kvinnor började
att uppskatta sig själva
480
00:27:06,090 --> 00:27:08,509
som inte andra klassens medborgare.
481
00:27:08,551 --> 00:27:11,179
Punk gjorde det tydligt.
482
00:27:13,848 --> 00:27:16,142
Jag har alltid pratat
till publiken
483
00:27:16,184 --> 00:27:18,644
på ett en-till-ett sätt efter spelningar.
484
00:27:18,686 --> 00:27:21,397
"Var bor du?
Hur är livet för dig?"
485
00:27:21,439 --> 00:27:23,900
Absoluta grunderna.
486
00:27:24,817 --> 00:27:27,236
487
00:27:27,278 --> 00:27:29,572
488
00:27:29,614 --> 00:27:33,034
en fantasi för mig...
489
00:27:33,075 --> 00:27:35,077
Men det var kul antar jag
pratar med dem.
490
00:27:35,119 --> 00:27:37,997
Jag gav faktiskt inte en
fan prata om bandet,
491
00:27:38,039 --> 00:27:40,625
Jag ville bara få
mig kuk sög, verkligen.
492
00:27:40,666 --> 00:27:43,419
Det var alltid det första
i mina tankar.
493
00:27:43,461 --> 00:27:46,589
Jag var inte intresserad av att prata
om politik efter föreställningen,
494
00:27:46,631 --> 00:27:49,967
Jag visste inte ens vem fan
Premiärminister var på den tiden.
495
00:27:50,009 --> 00:27:52,803
på din cykel
496
00:27:52,845 --> 00:27:55,556
Jag ville nästan bara
att ha en koj,
497
00:27:55,598 --> 00:27:58,267
som alla bra tonåringar gör.
498
00:27:59,143 --> 00:28:03,189
sked i min mun...
499
00:28:11,822 --> 00:28:15,117
i ögat
500
00:28:15,159 --> 00:28:18,829
är vad du gråter
501
00:28:22,959 --> 00:28:24,835
"Ersättare" gillade jag...
502
00:28:24,877 --> 00:28:28,172
men jag gillade bara
vissa fraser i den.
503
00:28:28,214 --> 00:28:30,149
Så jag skulle vrida på dem.
504
00:28:30,174 --> 00:28:33,427
Jag ser rakt igenom...
505
00:28:35,012 --> 00:28:39,308
"Åh, nej det kan du inte göra,
det är en klassiker"
506
00:28:39,350 --> 00:28:41,060
säger Glen.
507
00:28:44,438 --> 00:28:46,148
dra åt helvete!
508
00:28:52,905 --> 00:28:55,616
Jag tror när vi började
skriva våra egna saker...
509
00:28:55,658 --> 00:28:58,244
när det blev mer intressant.
510
00:28:59,203 --> 00:29:03,124
För det var då det blev
vår egen musikaliska kraft.
511
00:29:05,418 --> 00:29:08,838
Glen kom på det mesta
av idéerna till låtar,
512
00:29:08,879 --> 00:29:11,007
och John skulle bara vara det
sitter i hörnet,
513
00:29:11,048 --> 00:29:12,925
klottra ut hans texter,
där och då,
514
00:29:12,967 --> 00:29:14,427
medan vi lekte med
till det.
515
00:29:14,468 --> 00:29:16,512
Vi hade något,
vi hade en ande.
516
00:29:16,554 --> 00:29:18,889
Men det vi inte hade,
vi hade inget sätt
517
00:29:18,931 --> 00:29:21,017
att sätta ord på det...
518
00:29:21,058 --> 00:29:22,685
vilket är vad John hade.
519
00:29:22,727 --> 00:29:27,064
Första raden jag skrev,
var "Jag är en antikrist",
520
00:29:27,106 --> 00:29:31,193
och jag kunde inte tänka mig ett dugg
sak som rimmade med det,
521
00:29:31,235 --> 00:29:35,031
och "anarkist" passade precis
riktigt snyggt.
522
00:29:35,823 --> 00:29:37,992
Det enda jag inte gillade
om "Anarki"
523
00:29:38,034 --> 00:29:40,036
var det fruktansvärda rimmet...
524
00:29:40,077 --> 00:29:43,164
"antikrist... anarkist,"
det brukade alltid få mig att rycka till.
525
00:29:45,750 --> 00:29:48,753
Åh, lite anständig jävla musik
äntligen!
526
00:29:54,342 --> 00:29:56,302
527
00:29:56,344 --> 00:29:58,220
528
00:30:03,643 --> 00:30:07,104
529
00:30:07,146 --> 00:30:10,733
530
00:30:10,775 --> 00:30:14,487
men jag vet hur man får det
531
00:30:14,528 --> 00:30:17,990
532
00:30:18,032 --> 00:30:21,243
533
00:30:21,285 --> 00:30:23,996
534
00:30:25,247 --> 00:30:26,832
535
00:30:26,874 --> 00:30:28,918
Det här bandet handlade inte om
göra människor glada,
536
00:30:28,959 --> 00:30:30,836
det var attack...
537
00:30:30,878 --> 00:30:32,963
Attack, attack, attack.
538
00:30:33,589 --> 00:30:36,801
539
00:30:36,842 --> 00:30:40,721
540
00:30:40,763 --> 00:30:44,433
stoppa en trafiklinje
541
00:30:44,475 --> 00:30:48,062
är ett shoppingprogram
542
00:30:48,104 --> 00:30:51,023
543
00:30:51,065 --> 00:30:53,526
544
00:30:54,985 --> 00:30:57,780
545
00:31:05,788 --> 00:31:09,458
Sid, han var totalen
Pistols fan, verkligen.
546
00:31:09,500 --> 00:31:11,961
Jag älskade det där bandet.
547
00:31:12,002 --> 00:31:14,422
Tillsammans med ett par
av andra barn som kände John,
548
00:31:14,463 --> 00:31:18,217
Jag tror att jag var den största
fläkt de någonsin haft.
549
00:31:23,347 --> 00:31:27,268
vad du vill
550
00:31:27,309 --> 00:31:30,563
Jag använder resten...
551
00:31:30,604 --> 00:31:33,315
Rotten var som, otroligt.
552
00:31:33,357 --> 00:31:35,835
Precis som otroligt.
553
00:31:35,860 --> 00:31:38,946
Och Steve var jävligt bra
också.
554
00:31:38,988 --> 00:31:41,449
Glen var en fitta, som alltid.
555
00:31:41,490 --> 00:31:44,994
556
00:31:45,035 --> 00:31:47,413
557
00:31:47,455 --> 00:31:50,624
Vad gjorde Sex Pistols
annorlunda var John Rotten,
558
00:31:50,666 --> 00:31:53,519
för han var en total antistjärna.
559
00:31:53,544 --> 00:31:56,213
Han gillade inte att vicka på rumpan
eller skaka hans höfter,
560
00:31:56,255 --> 00:31:59,508
han dansade robot,
och bara körde runt,
561
00:31:59,550 --> 00:32:01,635
och tog pisset
ur alla
562
00:32:01,677 --> 00:32:04,597
på ett riktigt otäckt, lurigt sätt.
563
00:32:08,559 --> 00:32:12,104
564
00:32:12,146 --> 00:32:16,150
565
00:32:16,192 --> 00:32:19,737
566
00:32:19,779 --> 00:32:23,616
567
00:32:26,744 --> 00:32:30,247
Bromley-kontingenten
hela den främre raden,
568
00:32:30,289 --> 00:32:32,541
alla hamnade i band,
569
00:32:32,583 --> 00:32:36,086
därav fick du punkrörelsen.
570
00:32:41,300 --> 00:32:44,595
571
00:32:44,637 --> 00:32:47,723
572
00:32:47,765 --> 00:32:50,935
Att se oss spela som,
bara tre ackord
573
00:32:50,976 --> 00:32:53,687
gav budskapet att vem som helst
kunde göra detta.
574
00:32:53,729 --> 00:32:56,023
Vilket var jättebra...
Alla dessa andra band startade...
575
00:32:56,065 --> 00:32:58,484
Jag njöt av att se Clash,
Jag njöt av Damned.
576
00:32:58,526 --> 00:33:01,420
Det gick så snabbt,
och det var så spännande,
577
00:33:01,445 --> 00:33:05,324
du skulle tänka, "Wow, det finns
verkligen en rörelse som börjar här."
578
00:33:10,454 --> 00:33:12,431
En brud kom ner en natt
579
00:33:12,456 --> 00:33:15,876
klädd i en prickig
genomskinlig mac...
580
00:33:15,918 --> 00:33:18,087
Och inget annat.
581
00:33:18,128 --> 00:33:22,424
Jag såg faktiskt en turist
vackla när hon kom in i klubben.
582
00:33:22,466 --> 00:33:25,010
Han var så förvånad
av hennes utseende.
583
00:33:29,223 --> 00:33:31,392
Sid var fantastisk, för det var han
584
00:33:31,433 --> 00:33:33,769
en utmärkande karaktär
i mängden,
585
00:33:33,811 --> 00:33:35,354
för det var han inte
i bandet då.
586
00:33:35,396 --> 00:33:37,231
Han uppfann pogon
helt själv.
587
00:33:37,273 --> 00:33:39,733
Han skulle liksom bara hoppa på
axlarna på vissa människor
588
00:33:39,775 --> 00:33:41,443
för att se bättre.
589
00:33:41,485 --> 00:33:44,154
Till slut började han bara
hoppar upp och ner i alla fall.
590
00:33:44,196 --> 00:33:47,283
Ja, jag började det för
Jag hatade Bromley-kontingenten,
591
00:33:47,324 --> 00:33:49,368
och jag uppfann en dans
det skulle innebära
592
00:33:49,410 --> 00:33:53,122
att kunna slå dem
över hela jävla "1 00 Club",
593
00:33:53,163 --> 00:33:55,791
så jag brukade bara
kasta mig omkring.
594
00:33:55,833 --> 00:33:58,502
Hoppa upp som horisontellt,
och åt sidan,
595
00:33:58,544 --> 00:34:00,296
precis som boing...
596
00:34:00,337 --> 00:34:02,172
Boing, boing, boing.
597
00:34:02,214 --> 00:34:05,509
Du skulle vilja landa på dem,
och krossa dem i golvet.
598
00:34:06,510 --> 00:34:08,095
Ja...
599
00:34:08,137 --> 00:34:10,264
Jag heter Nick Kent.
600
00:34:10,306 --> 00:34:12,308
jag är en...
601
00:34:12,349 --> 00:34:15,853
En en gång känd journalist
för "The New Musical Express".
602
00:34:15,895 --> 00:34:18,230
Tja, Sid, som han var känd då,
603
00:34:18,272 --> 00:34:22,443
som jag hade stött på en gång tidigare,
Jag hade faktiskt inte träffat honom...
604
00:34:22,484 --> 00:34:25,337
Var uppenbarligen under
inflytandet
605
00:34:25,362 --> 00:34:27,823
av någon sorts amfetamin
606
00:34:27,865 --> 00:34:32,202
eller extremt adrenalin
framdrivande stimulantia.
607
00:34:32,244 --> 00:34:34,747
Sid Vicious tittade
för ett slagsmål.
608
00:34:34,788 --> 00:34:37,249
Se bara upp, kompis,
okej?
609
00:34:37,291 --> 00:34:40,794
Annars jävlas jag
skiva du öppnar.
610
00:34:40,836 --> 00:34:43,505
Han slog mig i huvudet
några gånger med en kedja,
611
00:34:43,547 --> 00:34:45,925
som inte krävde
några stygn, lyckligtvis.
612
00:34:45,966 --> 00:34:48,677
Jag vandrade liksom på övervåningen
i en komplett...
613
00:34:48,719 --> 00:34:52,222
lödder av blod och förvirring.
614
00:34:52,264 --> 00:34:56,685
Jag beundrar verkligen deras attityd,
615
00:34:56,727 --> 00:34:59,855
Jag trodde det var...
väldigt modig.
616
00:34:59,897 --> 00:35:03,651
Omedelbart före denna attack
inträffade,
617
00:35:03,692 --> 00:35:07,321
John Rotten var djup
i diskussion med Sid.
618
00:35:07,363 --> 00:35:12,326
Jag tror att John var...
"Johnny"... som han är känd,
619
00:35:12,368 --> 00:35:15,204
ställde upp mig,
för allt detta är sant.
620
00:35:15,245 --> 00:35:18,207
Faktum är att Sid fick namnet
"ond" från den kampen.
621
00:35:18,248 --> 00:35:21,627
John Rotten döpte honom
"ond" från den kampen.
622
00:35:21,669 --> 00:35:24,421
Sa han och föll
mot dörren.
623
00:35:24,463 --> 00:35:27,967
Sid Vicious fick namnet
efter min husdjurshamster,
624
00:35:28,008 --> 00:35:30,469
som bet honom en dag...
625
00:35:30,511 --> 00:35:33,055
när han försökte
att vara söt mot det.
626
00:35:33,097 --> 00:35:37,142
Och den hette Sid,
och det gillade han verkligen.
627
00:35:38,185 --> 00:35:40,896
"Din Sid var ond."
628
00:35:40,938 --> 00:35:44,274
Gruppen gjorde en mycket
privat, tror jag, hemlig show,
629
00:35:44,316 --> 00:35:46,527
på "The Screen on the Green",
Islington.
630
00:35:47,778 --> 00:35:50,739
Jag gick tillsammans med ett par
av våra AandR-folk,
631
00:35:50,781 --> 00:35:52,783
och Chris Wright, ordförande.
632
00:35:53,784 --> 00:35:56,704
Knackade på dörren, någon öppnade
dörren och sa, "Fy fan!"
633
00:35:59,289 --> 00:36:01,041
Det skulle vi inte vara
avrådd,
634
00:36:01,083 --> 00:36:04,461
så vi knackade liksom på dörren
igen och sa: "Vi är bjudna."
635
00:36:04,503 --> 00:36:06,880
Och ett huvud dök upp igen,
och sa, "Fy off!"
636
00:36:09,383 --> 00:36:11,343
De var särskilt
fult band.
637
00:36:11,385 --> 00:36:14,847
åh, så snygg
638
00:36:16,515 --> 00:36:18,434
639
00:36:18,475 --> 00:36:22,062
åh, så snygg
640
00:36:23,731 --> 00:36:25,315
641
00:36:25,357 --> 00:36:28,610
för vi är inte alla där
642
00:36:28,652 --> 00:36:31,488
för jag bryr mig inte
643
00:36:31,530 --> 00:36:34,491
Och det var bara en liten bit
av ett slagsmål, inget mycket.
644
00:36:41,081 --> 00:36:43,250
Jag har känt musiker
att försvara sig
645
00:36:43,292 --> 00:36:45,502
om grejen går
upp på scenen,
646
00:36:45,544 --> 00:36:47,646
Men jag har aldrig sett musiker
släppa sina instrument
647
00:36:47,671 --> 00:36:50,257
Och liksom dyka in
vid ett litet skrot
648
00:36:50,299 --> 00:36:52,801
Och förläng den,
och glöm musiken.
649
00:36:52,843 --> 00:36:54,928
Och jag fann det lite mycket.
650
00:36:58,474 --> 00:37:01,268
Jag gick tillbaka två eller tre gånger
därefter,
651
00:37:01,310 --> 00:37:03,479
bara för att vara säker på att...
du vet, de var lika dåliga
652
00:37:03,520 --> 00:37:05,314
som jag trodde de var
första gången.
653
00:37:07,566 --> 00:37:10,360
654
00:37:12,029 --> 00:37:13,947
Någonsin!
655
00:37:13,989 --> 00:37:17,826
Varför allt det ökända språket?
656
00:37:17,868 --> 00:37:20,037
"ökänt språk"?
Du skämtar.
657
00:37:20,079 --> 00:37:23,165
Jag pratar inget annat än fan
engelska språket.
658
00:37:23,207 --> 00:37:27,086
Och om det är "ökänt",
Sedan, va-huh-ha, tuffa tittningar.
659
00:37:27,628 --> 00:37:30,522
I grund och botten är Pistols
inställning till pressen
660
00:37:30,547 --> 00:37:32,925
var en av helt
som "Fan you", du vet?
661
00:37:32,966 --> 00:37:35,803
Jag menar, helt enkelt
"Fy fan."
662
00:37:35,844 --> 00:37:39,515
Vilket var bra... jag menar,
det var det perfekta motgiftet
663
00:37:39,556 --> 00:37:44,228
till alla 99% av andra
dumma rockgrupper
664
00:37:44,269 --> 00:37:46,980
som gillar, slickade rumpan
av pressen,
665
00:37:47,022 --> 00:37:49,775
och jag menar, det fungerade
perfekt för dem.
666
00:37:49,817 --> 00:37:51,985
De flesta journalister är masochister.
667
00:37:52,027 --> 00:37:54,321
De kastar bara krukor,
de flesta av dem.
668
00:37:54,363 --> 00:37:58,158
Acceptera inte den gamla ordern.
Bli av med det.
669
00:38:02,746 --> 00:38:05,332
Vi har varit där
i fem år eller mer,
670
00:38:05,374 --> 00:38:08,544
väntar bara på att detta ska hända,
och nu har det hänt.
671
00:38:08,585 --> 00:38:11,046
Det var tvungen, det var det enda
det kan hända.
672
00:38:11,088 --> 00:38:13,273
Det var det enda som
kom inte från branschen...
673
00:38:13,298 --> 00:38:16,802
Det kom från barnen själva.
Något måste komma från barnen.
674
00:38:22,432 --> 00:38:24,685
675
00:38:24,726 --> 00:38:27,146
676
00:38:27,187 --> 00:38:29,648
677
00:38:29,690 --> 00:38:31,900
678
00:38:36,947 --> 00:38:38,574
679
00:38:38,615 --> 00:38:40,492
680
00:38:46,331 --> 00:38:49,710
681
00:38:49,751 --> 00:38:53,338
682
00:38:53,380 --> 00:38:55,966
Denna grupp är ledare
av en helt ny tonårskult
683
00:38:56,008 --> 00:38:58,260
som verkar vara på väg
att vara lika stor
684
00:38:58,302 --> 00:39:00,262
som mods och rockers var
på 60-talet.
685
00:39:00,304 --> 00:39:03,849
Kulten kallas "punk",
musiken, "punkrock".
686
00:39:03,891 --> 00:39:07,895
Grundläggande rockmusik...
Rå, upprörande och rå,
687
00:39:07,936 --> 00:39:10,606
som deras fantidning,
"Sniffande lim."
688
00:39:10,647 --> 00:39:12,608
Jag tror att vår musik
är väldigt ärlig.
689
00:39:12,649 --> 00:39:17,237
Det är det ärligaste som är
hänt under de senaste 1 5 åren.
690
00:39:17,279 --> 00:39:18,572
Inget att slå det.
691
00:39:18,614 --> 00:39:21,491
Att hitta platser att spela
blir svårare,
692
00:39:21,533 --> 00:39:24,995
tack vare ryktepunkarna
blir som bråkmakare,
693
00:39:25,037 --> 00:39:28,290
och Sex Pistols själva
var till och med tvungen att hyra en strippklubb
694
00:39:28,332 --> 00:39:31,877
för att få sin musik hörd.
Ingen annanstans skulle ta dem.
695
00:39:37,341 --> 00:39:38,842
696
00:39:38,884 --> 00:39:40,093
Från gatan.
697
00:39:44,723 --> 00:39:47,392
Jag hittar Pistols
mycket trovärdigt,
698
00:39:47,434 --> 00:39:50,729
Jag tycker att allt är relaterat
till våld...
699
00:39:50,771 --> 00:39:53,065
i sinnet, inte i kroppen.
700
00:39:56,652 --> 00:39:58,904
Malcolm började få
lite allvarligt med det,
701
00:39:58,946 --> 00:40:01,907
och han tog in en advokat
vid namn Fisher...
702
00:40:01,949 --> 00:40:06,453
Den där fruktansvärda advokaten vars namn
Jag vägrar prata...
703
00:40:06,495 --> 00:40:08,121
Det fanns...
704
00:40:08,163 --> 00:40:11,083
i princip en auktion
mellan Polydor och EML.
705
00:40:11,124 --> 00:40:13,835
Vi kom fram till ett kontrakt
som gav Pistols
706
00:40:13,877 --> 00:40:17,172
total kreativ kontroll.
707
00:40:18,548 --> 00:40:20,759
Malcolm bestämde sig för att gå med EMl.
708
00:40:25,472 --> 00:40:27,474
Jag gick in på AandR-avdelningen,
jag sa,
709
00:40:27,516 --> 00:40:29,226
"Vilka är dessa galna killar?"
710
00:40:29,268 --> 00:40:31,411
De sa, "Det är Sex Pistols,
vi har precis skrivit på dem.
711
00:40:31,436 --> 00:40:32,604
De är enorma."
712
00:40:32,646 --> 00:40:34,982
Och min första riktiga plugg
för dem var efter allt detta,
713
00:40:35,023 --> 00:40:37,859
var genom att ringa upp
programmet "Idag".
714
00:40:37,901 --> 00:40:39,695
De ringde tillbaka och sa: "Ja...
715
00:40:39,736 --> 00:40:42,698
Vi vill använda
Sex Pistols," du vet,
716
00:40:42,739 --> 00:40:45,617
"Kommer det att vara okej?" jag sa,
"Jag är säker på att det kommer att ordna sig."
717
00:40:45,659 --> 00:40:49,079
De slängde oss i det gröna rummet,
med kylskåp,
718
00:40:49,121 --> 00:40:50,831
och jag minns downing
719
00:40:50,872 --> 00:40:53,208
om jävla fyra flaskor
av "Blue Nun",
720
00:40:53,250 --> 00:40:56,336
och jag var bara jävla...
Ha en gammal god tid,
721
00:40:56,378 --> 00:40:59,631
förbannad vid det här laget,
när vi gick ut dit.
722
00:40:59,673 --> 00:41:01,425
Och det är allt jag minns.
723
00:41:01,466 --> 00:41:05,637
De är "punkrockare".
den nya vurm, säger de till mig.
724
00:41:05,679 --> 00:41:07,180
De är hjältar...
725
00:41:07,222 --> 00:41:10,392
Inte den fina, rena,
Rolling Stones.
726
00:41:10,434 --> 00:41:13,395
De är lika berusade som jag.
De är rena i jämförelse,
727
00:41:13,437 --> 00:41:16,606
de är en grupp
kallad "Sex Pistols",
728
00:41:16,648 --> 00:41:20,027
Jag har fått höra att den gruppen...
729
00:41:20,068 --> 00:41:23,363
har fått �40 000
från ett skivbolag.
730
00:41:23,405 --> 00:41:25,782
Det verkar det inte vara
något emot
731
00:41:25,824 --> 00:41:28,785
till deras antimaterialistiska
syn på livet?
732
00:41:28,827 --> 00:41:30,912
– Nej, ju fler desto roligare.
- Verkligen?
733
00:41:30,954 --> 00:41:32,622
- Åh, ja.
- Berätta mer om det.
734
00:41:32,664 --> 00:41:33,957
Vi har spenderat det.
735
00:41:33,999 --> 00:41:36,710
- Jag vet inte. Har du?
- Ja, allt är borta.
736
00:41:36,752 --> 00:41:39,838
Ingen hörde ens den,
för att han själv var full,
737
00:41:39,880 --> 00:41:41,757
och han var inte uppmärksam
när han frågade,
738
00:41:41,798 --> 00:41:45,052
"Vad gjorde du med pengarna?"
och jag sa, "Vi har spenderat det."
739
00:41:45,093 --> 00:41:47,596
- Berätta mer om det.
- Vi har spenderat det.
740
00:41:47,637 --> 00:41:50,432
- Jag vet inte. Har du?
- Ja, allt är borta.
741
00:41:50,474 --> 00:41:52,601
- Verkligen?
- Ned i spriten.
742
00:41:52,642 --> 00:41:54,269
Verkligen?
Gode Herre!
743
00:41:54,311 --> 00:41:56,229
Nu vill jag veta en sak:
744
00:41:56,271 --> 00:41:59,399
Beethoven, Mozart, Bach
och alla Brahms har dött...
745
00:41:59,441 --> 00:42:02,611
- De är alla våra hjältar.
- Verkligen? Vad var det du sa?
746
00:42:02,652 --> 00:42:04,446
- De är underbara människor.
- Är de?
747
00:42:04,488 --> 00:42:07,532
– Ja, de tänder oss verkligen.
- Men de är döda.
748
00:42:07,574 --> 00:42:09,910
Antag att de vänder sig
andra människor på?
749
00:42:09,951 --> 00:42:11,787
Det är bara deras tuffa skit.
750
00:42:11,828 --> 00:42:15,290
Rutten, smet han upp och sa
"skit" under hans andetag.
751
00:42:15,332 --> 00:42:17,959
- Vad är det?
- Ingenting, ett oförskämt ord.
752
00:42:18,001 --> 00:42:20,128
- Nästa fråga.
- Nej, nej...
753
00:42:20,170 --> 00:42:22,130
Vad var det oförskämda ordet?
754
00:42:22,172 --> 00:42:24,800
- Shit.
- Var det verkligen? Himla gott.
755
00:42:24,841 --> 00:42:27,719
- Du skrämmer mig till döds.
- Okej, så du spelar spel...
756
00:42:27,761 --> 00:42:30,889
Han är som din pappa,
är han inte den här jäveln?
757
00:42:30,931 --> 00:42:32,099
Eller din farfar.
758
00:42:32,140 --> 00:42:34,201
Är du orolig, eller är du bara
trivs?
759
00:42:34,226 --> 00:42:35,936
- Njuter av mig själv.
- Är du?
760
00:42:35,977 --> 00:42:37,437
Det var vad jag trodde.
761
00:42:37,479 --> 00:42:39,773
- Jag har alltid velat träffa dig.
- Gjorde du verkligen det?
762
00:42:39,815 --> 00:42:42,734
Siouxsie, hon bara var
mysa med honom,
763
00:42:42,776 --> 00:42:44,694
Och han sa,
"Åh, vi kanske ses efteråt?"
764
00:42:44,736 --> 00:42:46,822
Vi ses väl efteråt?
765
00:42:46,863 --> 00:42:50,409
Din smutsiga torv.
Din smutsiga gubbe.
766
00:42:50,450 --> 00:42:52,702
Steve förstod helt
767
00:42:52,744 --> 00:42:55,288
att han pratade med en berusad
768
00:42:55,330 --> 00:42:57,707
som du skulle göra en berusad på en pub,
769
00:42:57,749 --> 00:43:00,001
och han bara toppade honom.
770
00:43:02,754 --> 00:43:04,714
Fortsätt, du har
ytterligare fem sekunder,
771
00:43:04,756 --> 00:43:07,134
- säg något upprörande.
- Din smutsiga jävel.
772
00:43:07,175 --> 00:43:09,136
Jag minns bara
denna jävla fitta
773
00:43:09,219 --> 00:43:12,013
har precis börjat provocera oss,
och vi klädde av honom.
774
00:43:12,055 --> 00:43:14,141
- Fortsätt... igen.
- Din smutsiga jävel.
775
00:43:14,182 --> 00:43:17,018
- Vilken smart pojke.
- Vilken jävla röta.
776
00:43:17,060 --> 00:43:20,439
Det var allt för ikväll.
Den andra rockaren, Eamonn,
777
00:43:20,480 --> 00:43:22,983
och jag säger inget annat om
honom, kommer tillbaka imorgon.
778
00:43:23,066 --> 00:43:25,293
Vi ses snart.
Jag hoppas att jag inte ser dig igen.
779
00:43:25,318 --> 00:43:26,711
Men från mig, godnatt.
780
00:43:26,736 --> 00:43:29,072
McLaren var där.
Han var livrädd.
781
00:43:29,114 --> 00:43:30,907
Han höll på att skita på sig.
782
00:43:30,949 --> 00:43:33,034
Han var dödsvit,
du vet, går
783
00:43:33,076 --> 00:43:35,454
"Vi skulle fan bättre
gå härifrån, snabbt!"
784
00:43:35,495 --> 00:43:38,248
Men redan nästa dag,
det var hela hans stora idé.
785
00:43:41,126 --> 00:43:45,046
Det var perfekt stand-up komedi.
Det var Arthur Askey.
786
00:43:46,089 --> 00:43:49,301
sakerna du säger
787
00:43:49,342 --> 00:43:52,737
går ur min väg
788
00:43:52,762 --> 00:43:56,266
dessa saker för dig
789
00:43:56,308 --> 00:44:00,061
Jag är alltid osann
790
00:44:03,773 --> 00:44:06,776
Det är allt, ett ord på fyra bokstäver
gjort allt.
791
00:44:09,029 --> 00:44:11,740
792
00:44:13,325 --> 00:44:14,993
Jag älskade det...
793
00:44:15,035 --> 00:44:19,122
Jag älskade det.
Det var som att jag äntligen har kommit.
794
00:44:19,164 --> 00:44:22,083
Låt cirkusen börja.
795
00:44:24,336 --> 00:44:27,797
att se ditt ansikte...
796
00:44:27,839 --> 00:44:29,758
Utskottet har beslutat,
797
00:44:29,799 --> 00:44:32,093
det i rättvisans namn
till allmänheten i Derby,
798
00:44:32,135 --> 00:44:35,805
Sex Pistols kommer inte att göra det
uppträda här ikväll,
799
00:44:35,847 --> 00:44:39,100
men vi är ganska nöjda
att de tre andra grupperna
800
00:44:39,142 --> 00:44:42,354
som redan är bokade
kommer att fortsätta.
801
00:44:43,563 --> 00:44:46,066
Under de senaste 12 månaderna,
punkrocken har blivit
802
00:44:46,149 --> 00:44:48,610
nästan ett stridsrop
i det brittiska samhället.
803
00:44:48,652 --> 00:44:51,363
För många människor är det en större
hot mot vårt sätt att leva
804
00:44:51,404 --> 00:44:54,032
än rysk kommunism
eller hyperinflation,
805
00:44:54,074 --> 00:44:57,969
och det genererar mer populärt
spänning än någon av dem.
806
00:44:57,994 --> 00:45:00,497
Vi hoppas ikväll, genom denna protest
807
00:45:00,539 --> 00:45:04,251
att göra Wales veta, och att låta
folket i denna stad vet,
808
00:45:04,292 --> 00:45:08,004
att vi protesterar
och det är inte vårt fel,
809
00:45:08,046 --> 00:45:10,340
den här saken
har kommit till Caerphilly.
810
00:45:10,382 --> 00:45:13,385
När ditt lokala råd
förbjöd inte punkrockkonserten,
811
00:45:13,426 --> 00:45:16,012
du gick faktiskt ner dit
och försökte stoppa det själv?
812
00:45:16,054 --> 00:45:18,181
Nej, vi gick aldrig
att stoppa det när som helst.
813
00:45:18,223 --> 00:45:20,350
Vi åkte dit med en mycket
positivt evangeliebudskap.
814
00:45:20,392 --> 00:45:23,144
Vi har gjort allt
mänskligt möjligt
815
00:45:23,186 --> 00:45:25,146
att förbjuda det här
och att stoppa det.
816
00:45:25,188 --> 00:45:27,190
Sir, kan jag fråga dig varför
är du här ikväll?
817
00:45:27,232 --> 00:45:31,194
För jag är...
erkänd som kristen.
818
00:45:31,236 --> 00:45:34,864
Om jag trodde att en av mina var det
där inne skulle jag dra ut dem.
819
00:45:34,906 --> 00:45:38,243
De är ute och fryser.
Vi är här inne, vi är okej.
820
00:45:41,538 --> 00:45:43,832
Den här handlar om
Harold Wilson...
821
00:45:43,873 --> 00:45:46,501
Den heter "Liar".
822
00:45:46,543 --> 00:45:48,295
ljug ljug...
823
00:45:48,336 --> 00:45:53,758
824
00:45:53,800 --> 00:45:56,261
825
00:45:57,721 --> 00:46:00,390
På turnén "Anarchy".
vi följdes faktiskt
826
00:46:00,432 --> 00:46:03,184
överallt i landet,
från gig till gig,
827
00:46:03,226 --> 00:46:06,855
och vi var tvungna att dyka upp
att visa vilja att spela,
828
00:46:06,896 --> 00:46:08,940
så antagligen skulle vi få
pengarna,
829
00:46:08,982 --> 00:46:11,901
även om det såg ut till ett pund
att de inte skulle låta oss spela.
830
00:46:14,195 --> 00:46:17,365
Mr Stabler, du kan inte titta
punkkonserter i Newcastle heller?
831
00:46:17,407 --> 00:46:20,869
Beslutet togs när
vi upptäckte att det bara var barn
832
00:46:20,910 --> 00:46:23,288
det skulle vara att titta
föreställningen.
833
00:46:23,330 --> 00:46:26,666
Den genomsnittliga vuxen kommer att gå och se
en strippshow eller en blå film.
834
00:46:26,708 --> 00:46:30,462
Förbjuden i denna stad, och vara
förbjudna i den staden.
835
00:46:30,503 --> 00:46:33,465
Och det var det verkligen inte
om att vi spelar mer,
836
00:46:33,506 --> 00:46:36,509
det handlade om denna kontrovers
att vi var som,
837
00:46:36,551 --> 00:46:39,262
spyr upp på scenen,
och spottar.
838
00:46:40,597 --> 00:46:43,058
Och jag minns att jag gick
över Pennines,
839
00:46:43,099 --> 00:46:45,644
följs av en flotta
av pressfolk,
840
00:46:45,685 --> 00:46:48,688
och vi gick för att stanna
att få kaffe och en smörgås,
841
00:46:48,772 --> 00:46:51,066
och vi kunde höra vad dessa
sa pressfolk.
842
00:46:51,107 --> 00:46:52,651
Den ena presskillen sa till den andra,
843
00:46:52,692 --> 00:46:54,169
"Fick du något?"
och den andre sa:
844
00:46:54,194 --> 00:46:56,738
"Jag har två "jävla" och en "shit"
från Johnny Rotten."
845
00:46:56,780 --> 00:46:59,824
Kan jag nu vända mig till Bernard
Brook-Partridge i London...
846
00:46:59,866 --> 00:47:03,662
De flesta av dessa grupper skulle vara det
avsevärt förbättras av plötslig död.
847
00:47:03,703 --> 00:47:06,373
Det värsta just nu,
är Sex Pistols.
848
00:47:06,414 --> 00:47:08,833
De är antitesen
av mänskligheten...
849
00:47:09,876 --> 00:47:11,878
Och hela världen
skulle förbättras avsevärt
850
00:47:11,920 --> 00:47:13,838
genom deras totala och totala
icke-existens.
851
00:47:13,880 --> 00:47:16,257
852
00:47:18,009 --> 00:47:20,470
853
00:47:21,388 --> 00:47:24,432
Dagen Johnny Rotten går tillbaka
orden han skriver i sina sånger,
854
00:47:24,474 --> 00:47:26,643
är dagen han dör.
Jag vet det för ett faktum.
855
00:47:26,685 --> 00:47:29,104
Jag tror att folk kände
att detta var...
856
00:47:29,145 --> 00:47:31,189
det här var ett slags
en nedförsbacke,
857
00:47:31,231 --> 00:47:34,442
och var ett monster i vår
närvaro, och faktiskt skulle,
858
00:47:34,484 --> 00:47:37,737
orsaka problem med bilden
för skivbranschen.
859
00:47:38,780 --> 00:47:41,241
Vid det laget, någon på EMI
tog beslutet
860
00:47:41,282 --> 00:47:44,119
som de inte längre ville
att ha handlingen på etiketten.
861
00:47:47,163 --> 00:47:49,124
Det här handlar om EML.
862
00:47:51,084 --> 00:47:54,337
De är stora märken
med stora attityder,
863
00:47:54,379 --> 00:47:58,466
och de vill att allt ska vara
falska och lättmanipulerande.
864
00:47:58,508 --> 00:48:01,678
Och det kan du inte ha
med människor som oss.
865
00:48:01,720 --> 00:48:05,265
– Låt oss kalla det kaos!
– Det händer bara inte.
866
00:48:05,306 --> 00:48:08,643
867
00:48:08,685 --> 00:48:11,312
868
00:48:11,354 --> 00:48:13,690
De berättade för oss
att de inte kunde
869
00:48:13,732 --> 00:48:15,942
att fortsätta
för att främja handlingen...
870
00:48:15,984 --> 00:48:17,819
Och skulle vi snällt lämna.
871
00:48:19,362 --> 00:48:21,072
872
00:48:21,114 --> 00:48:22,949
"Låt oss kalla det kaos!"
873
00:48:22,991 --> 00:48:24,659
874
00:48:24,701 --> 00:48:26,327
"Låt oss kalla det kaos!"
875
00:48:26,369 --> 00:48:28,163
876
00:48:28,204 --> 00:48:29,873
"Låt oss kalla det kaos!"
877
00:48:33,626 --> 00:48:35,044
Aj.
878
00:48:35,086 --> 00:48:38,523
förse
879
00:48:38,548 --> 00:48:42,260
880
00:48:42,302 --> 00:48:46,055
881
00:48:46,097 --> 00:48:49,851
882
00:48:49,893 --> 00:48:53,313
E-M-l
883
00:48:53,354 --> 00:48:55,440
884
00:48:55,482 --> 00:48:56,858
885
00:48:56,900 --> 00:48:58,818
886
00:48:58,860 --> 00:49:01,446
887
00:49:02,906 --> 00:49:06,826
Det började med John och Glen
faller ut, verkligen.
888
00:49:06,910 --> 00:49:08,870
Över vad vet jag inte riktigt,
889
00:49:08,912 --> 00:49:11,039
bara en sammandrabbning av personligheter,
et cetera.
890
00:49:11,080 --> 00:49:13,374
När du pratar
som ett rövhål...
891
00:49:13,416 --> 00:49:16,419
och ser ut som ett rövhål,
du är ett rövhål.
892
00:49:16,461 --> 00:49:19,714
Det fanns uppenbarligen en stor
problem mellan mig och John.
893
00:49:19,756 --> 00:49:22,342
Jag kände det en gång John
fick sitt ansikte i tidningarna,
894
00:49:22,383 --> 00:49:24,594
han skulle bli
en annan person...
895
00:49:24,636 --> 00:49:26,346
Vilket jag inte gjorde
särskilt gillar.
896
00:49:26,387 --> 00:49:30,016
När vi åkte till Holland, min sista
spelning med dem var på Paradiso.
897
00:49:30,058 --> 00:49:32,477
Jag kände att alla var på mitt fall.
898
00:49:32,519 --> 00:49:35,688
Han klagade alltid
att vi var för upprörande,
899
00:49:35,730 --> 00:49:38,900
och det är en rolig sak,
men han tvättade sig alltid.
900
00:49:38,942 --> 00:49:40,944
När vi kommer in på ett hotell,
901
00:49:40,985 --> 00:49:44,072
han skulle tvätta sin
jävla fötter i handfatet.
902
00:49:44,113 --> 00:49:46,115
Jag och Steve var såna,
jag antar,
903
00:49:46,157 --> 00:49:48,117
och John kände alltid
på utsidan.
904
00:49:48,159 --> 00:49:50,745
Han tänkte genom att ta in Sid,
han skulle ha någon där,
905
00:49:50,787 --> 00:49:52,622
som en partner, du vet?
906
00:49:52,664 --> 00:49:54,415
Någon lite närmare honom.
907
00:49:56,251 --> 00:49:57,894
Jag hade hört att de hade varit det
repeterar med Sid.
908
00:49:57,919 --> 00:50:00,088
Ingen hade artigheten
att berätta för mig.
909
00:50:11,683 --> 00:50:13,935
Det hade blivit som
ett tecknat band,
910
00:50:13,977 --> 00:50:16,980
i motsats till en rock and roll
band som faktiskt spelar
911
00:50:17,021 --> 00:50:18,648
och gör något på riktigt.
912
00:50:18,690 --> 00:50:20,900
för någon annan
913
00:50:20,942 --> 00:50:23,695
Jag är kär i mig själv
914
00:50:24,320 --> 00:50:27,490
Glen hade nått en punkt
där han bestämde sig
915
00:50:27,532 --> 00:50:31,119
att bandets riktning
var helt främmande
916
00:50:31,160 --> 00:50:33,788
till allt han ville
att förknippas med.
917
00:50:33,830 --> 00:50:35,540
Det är absolut tjafs.
918
00:50:35,582 --> 00:50:38,626
Jag tror att ett av Malcolms spel
var, liksom splittra och erövra.
919
00:50:38,668 --> 00:50:40,837
Malcolm hade berättat för John
Jag hade sagt en massa saker
920
00:50:40,879 --> 00:50:42,964
vilket jag inte sa,
och Malcolm hade berättat för mig
921
00:50:43,006 --> 00:50:45,633
John hade sagt mycket
av saker som han inte hade sagt.
922
00:50:46,718 --> 00:50:49,470
Jag respekterar honom.
Det gjorde jag alltid.
923
00:50:49,512 --> 00:50:51,489
Han lärde dem att spela.
924
00:50:51,514 --> 00:50:54,142
Jag ångrade mig liksom
han går...
925
00:50:54,183 --> 00:50:57,145
eftersom Sid inte kunde spela
en jävla lapp.
926
00:50:57,186 --> 00:51:00,315
på din vägg
927
00:51:05,528 --> 00:51:08,781
Jag känner mig skyldig för Sid,
928
00:51:08,823 --> 00:51:13,494
för jag önskar att jag kunde ha det
berättade mer för honom...
929
00:51:13,536 --> 00:51:15,788
om vad man kan förvänta sig.
930
00:51:17,665 --> 00:51:20,627
Tja... jag fick
min egen grupp tillsammans,
931
00:51:20,710 --> 00:51:22,629
"Romantikens blommor",
932
00:51:22,670 --> 00:51:25,256
och Rotten frågade mig
om jag ville vara med...
933
00:51:25,298 --> 00:51:27,258
Det var den här stora hoo-ha,
och Malcolm sa,
934
00:51:27,300 --> 00:51:29,677
"Allt är en stor hemlighet, man,"
du vet...
935
00:51:29,719 --> 00:51:32,472
"Kom ner till den här puben
på så och så och så,
936
00:51:32,513 --> 00:51:34,891
och det trodde jag att de var
ska göra om mig
937
00:51:34,933 --> 00:51:38,269
för jag dök inte upp till en
av Rottens fester eller något.
938
00:51:38,311 --> 00:51:41,022
Han blir känslig
över sådana saker.
939
00:51:41,064 --> 00:51:43,483
Och... Jag gick ner dit
och han sa,
940
00:51:43,524 --> 00:51:45,360
"Vill du spela bas
för Sex Pistols?"
941
00:52:00,166 --> 00:52:03,211
århundradets scoop
942
00:52:03,252 --> 00:52:06,756
Jag har fått nog av det här
943
00:52:06,798 --> 00:52:10,176
och det här är en ledtråd
944
00:52:10,218 --> 00:52:13,554
945
00:52:14,931 --> 00:52:16,599
Sid var min kompis.
946
00:52:16,641 --> 00:52:18,643
Mycket, väldigt nära kompis.
947
00:52:18,685 --> 00:52:20,561
Han skulle bara...
skratta åt allt.
948
00:52:21,646 --> 00:52:25,149
Genialt på det sättet,
och hans namn var Johannes.
949
00:52:30,571 --> 00:52:33,741
Jag har dig i min kamera
950
00:52:33,783 --> 00:52:37,286
förstörd för livet
951
00:52:37,328 --> 00:52:40,164
Vi skulle göra många galna saker
tillsammans, jag och Sid.
952
00:52:40,206 --> 00:52:42,417
Vi brukade busa också,
för pengar...
953
00:52:43,459 --> 00:52:45,795
Jag med en fiol,
Sid med en tamburin,
954
00:52:45,837 --> 00:52:49,257
kanske en trasig gitarr,
gör Alice Cooper-låtar.
955
00:52:49,298 --> 00:52:51,300
"Jag älskar de döda"
var vår favorit.
956
00:52:51,342 --> 00:52:53,344
Det skulle få oss
mest pengar.
957
00:52:53,386 --> 00:52:55,638
"Bara snälla håll käften."
958
00:52:55,680 --> 00:52:57,765
"Här... ta pengarna,
gå någon annanstans."
959
00:53:03,438 --> 00:53:06,691
Varför spottar du...på mig?
960
00:53:09,652 --> 00:53:13,614
Den bästa tiden för bandet av alla
var när Sid först gick med,
961
00:53:13,656 --> 00:53:17,160
och han var verkligen bestämd
att lära sig basen
962
00:53:17,201 --> 00:53:18,786
och passa in och vara en del
av bandet.
963
00:53:18,828 --> 00:53:21,080
Han såg definitivt bra ut,
Sid...
964
00:53:21,122 --> 00:53:23,750
Ja, han var definitivt ett ansikte.
Ett riktigt skratt.
965
00:53:23,791 --> 00:53:26,127
Han brukade pissa
ur Rotten.
966
00:53:26,169 --> 00:53:28,296
Allt jag gjorde var kontanter
på faktum
967
00:53:28,337 --> 00:53:31,257
att jag är snygg,
och jag har en bra figur,
968
00:53:31,299 --> 00:53:33,259
och tjejer som jag.
969
00:53:33,342 --> 00:53:37,096
Vad vill de, en jävla
ängel i bloss och en anorak?
970
00:53:37,138 --> 00:53:39,348
För om de vill det...
971
00:53:39,390 --> 00:53:41,976
det är inte jag, älskling.
972
00:53:44,562 --> 00:53:46,731
Hittade mig själv i detta snarare
nyfiken liten butik,
973
00:53:46,773 --> 00:53:49,192
i sällskap med Johnny Rotten,
Sid Vicious,
974
00:53:49,233 --> 00:53:51,944
och andra olika sexpistoler.
975
00:53:51,986 --> 00:53:53,321
Hej, herr Nimmo.
976
00:54:00,286 --> 00:54:02,455
Och det sista de hörde,
en åsna fick honom i ett hörn
977
00:54:02,497 --> 00:54:04,082
uppför en bakgata i Fulham.
978
00:54:07,251 --> 00:54:10,088
Efter att EMI dumpade
Sex Pistols,
979
00:54:10,129 --> 00:54:12,006
AandM Records hämtade dem,
980
00:54:12,048 --> 00:54:14,342
och iscensatte en kontraktsskrivning
ceremoni
981
00:54:14,383 --> 00:54:16,344
framför Buckingham Palace.
982
00:54:16,385 --> 00:54:19,305
Malcolm var ärlig
i ett avseende...
983
00:54:19,347 --> 00:54:23,142
Det sa han alltid
han hade ingen kontroll över oss.
984
00:54:23,184 --> 00:54:24,811
Och det gjorde han inte.
985
00:54:24,852 --> 00:54:28,314
Och en jävla bra punch-up,
i en limousine,
986
00:54:28,356 --> 00:54:32,819
innan en signering
var inte riktigt ovanligt.
987
00:54:33,903 --> 00:54:36,155
Det var en bra kamp också.
988
00:54:36,197 --> 00:54:38,199
"Nej, du är den största fitten"
989
00:54:38,241 --> 00:54:40,218
"Nej, du är den värsta fitta"
990
00:54:40,243 --> 00:54:42,787
"Nej, du är en fitta"
et cetera, et cetera.
991
00:54:42,829 --> 00:54:45,706
Det fanns bara en fitta
Jag ville smälla,
992
00:54:45,748 --> 00:54:48,501
och det var Malcolm.
Då öppnades dörren,
993
00:54:48,543 --> 00:54:50,545
och då fick vi göra
undertecknandet.
994
00:54:51,587 --> 00:54:53,506
Vid denna tidpunkt, Sex Pistols,
995
00:54:53,548 --> 00:54:56,717
trots att de fått sparken,
led inte direkt.
996
00:54:56,759 --> 00:54:58,886
Här var de,
underteckna ett nytt kontrakt
997
00:54:58,928 --> 00:55:00,680
som kan göra dem
mycket pengar,
998
00:55:00,721 --> 00:55:03,683
och de hade redan en låt
att spela in för AandM
999
00:55:03,766 --> 00:55:05,893
för att hedra drottningens jubileum.
1000
00:55:05,935 --> 00:55:09,063
Sids pappa
var en grenadjärvakt.
1001
00:55:09,105 --> 00:55:13,151
Föreställ dig att... Sid signerar
ett mycket, mycket dyrt kontrakt,
1002
00:55:13,192 --> 00:55:17,321
medan hans gamle man är på vakt
innanför staketet.
1003
00:55:17,363 --> 00:55:19,615
Det var geni.
1004
00:55:21,617 --> 00:55:25,037
Enligt berättelsen,
efter denna glada signeringsceremoni,
1005
00:55:25,121 --> 00:55:28,416
alla gick tillbaka till
AandM-kontoren att fira.
1006
00:55:29,625 --> 00:55:32,461
De fyra sexpistolerna
uppenbarligen överfirad,
1007
00:55:32,503 --> 00:55:34,589
och levde upp till
deras offentliga bild
1008
00:55:34,630 --> 00:55:36,883
av grundlig avsky.
1009
00:55:36,924 --> 00:55:38,259
- Hur mår du?
- Kom iväg.
1010
00:55:38,301 --> 00:55:40,094
När vi kom till AandM records,
1011
00:55:40,136 --> 00:55:42,346
total bedlam bröt ut där
likaså.
1012
00:55:42,388 --> 00:55:44,140
Jag kommer inte ihåg vad som hände,
1013
00:55:44,182 --> 00:55:46,058
men sekreterarna
var livrädd,
1014
00:55:46,100 --> 00:55:48,227
och Sids fot blödde.
1015
00:55:48,269 --> 00:55:51,647
Jag hade ett blått öga,
Malcolm sprang runt,
1016
00:55:51,689 --> 00:55:54,400
Steve flirtade
med alla sekreterare,
1017
00:55:54,442 --> 00:55:57,403
och sen satte vi oss i bilen,
gick sedan till studion,
1018
00:55:57,445 --> 00:55:59,922
där vi spelade in "God Save
drottningen" med Chris Thomas,
1019
00:55:59,947 --> 00:56:03,117
och det är den här skolan bredvid,
och alla barn springer ut
1020
00:56:03,159 --> 00:56:05,536
för vi var där.
Och de ringde polisen också.
1021
00:56:05,578 --> 00:56:07,413
Det var bara en galen dag.
1022
00:56:07,455 --> 00:56:09,457
Nästa dag vaknade vi,
Malcolm sa,
1023
00:56:09,498 --> 00:56:11,834
"Tja, AandM har sparkat dig."
1024
00:56:13,544 --> 00:56:15,796
Antietablissemanget
Sexpistoler
1025
00:56:15,838 --> 00:56:17,882
ringde in
etablissemangspressen
1026
00:56:17,924 --> 00:56:19,800
att protestera
vad hade hänt dem.
1027
00:56:19,842 --> 00:56:22,929
Vi känner att vi är som
någon smittsam sjukdom.
1028
00:56:22,970 --> 00:56:24,680
När du går
in och ut ur ett företag,
1029
00:56:24,722 --> 00:56:26,824
och killen ger dig bara...
"Titta... Ta de här pengarna
1030
00:56:26,849 --> 00:56:28,768
och kom inte tillbaka."
1031
00:56:28,809 --> 00:56:31,020
Vad ska du
tänka på det?
1032
00:56:31,062 --> 00:56:32,438
Har du haft pengarna?
1033
00:56:32,480 --> 00:56:35,149
Ja, de gav oss checken
igår kväll.
1034
00:56:35,191 --> 00:56:37,818
Gör det väldigt tydligt
där deras huvuden är...
1035
00:56:38,694 --> 00:56:39,528
Ingenstans.
1036
00:56:39,570 --> 00:56:42,657
Vi var inte de trevliga pojkarna
de trodde att vi var.
1037
00:56:42,698 --> 00:56:44,742
Vi är inga trevliga killar.
1038
00:56:44,784 --> 00:56:47,578
Vi var jävla
otäcka små jävlar.
1039
00:56:49,330 --> 00:56:50,873
Och det är vi fortfarande.
1040
00:56:52,041 --> 00:56:53,542
Virgin Records signerade dem,
1041
00:56:53,584 --> 00:56:55,127
och Johnny Rotten fick spela in
1042
00:56:55,211 --> 00:56:57,421
hans drottningsjubileum
minnessång...
1043
00:56:57,463 --> 00:56:59,340
"Gud spara drottningen."
1044
00:57:00,883 --> 00:57:02,927
Du skriver inte
"Gud spara drottningen"
1045
00:57:02,969 --> 00:57:05,680
för att du hatar
den engelska rasen.
1046
00:57:05,721 --> 00:57:08,724
Du skriver en sån låt
för att du älskar dem,
1047
00:57:08,766 --> 00:57:12,228
och du är trött
med att de misshandlas.
1048
00:57:32,123 --> 00:57:35,042
1049
00:57:35,084 --> 00:57:37,128
1050
00:57:38,838 --> 00:57:41,048
1051
00:57:42,216 --> 00:57:44,385
1052
00:57:45,386 --> 00:57:47,054
1053
00:57:48,514 --> 00:57:50,725
1054
00:57:52,101 --> 00:57:54,145
1055
00:57:55,438 --> 00:57:58,774
1056
00:57:58,816 --> 00:58:01,902
1057
00:58:01,944 --> 00:58:05,406
1058
00:58:05,448 --> 00:58:08,826
1059
00:58:08,868 --> 00:58:12,038
1060
00:58:12,079 --> 00:58:13,956
1061
00:58:15,499 --> 00:58:17,543
1062
00:58:18,669 --> 00:58:20,838
1063
00:58:22,131 --> 00:58:23,841
1064
00:58:25,801 --> 00:58:27,720
1065
00:58:28,971 --> 00:58:30,931
1066
00:58:32,433 --> 00:58:34,310
1067
00:58:36,812 --> 00:58:39,523
Ska jag vara enkel?
Jag önskar jävlarna döda.
1068
00:58:39,565 --> 00:58:41,442
1069
00:58:42,568 --> 00:58:44,445
1070
00:58:45,905 --> 00:58:49,241
1071
00:58:49,283 --> 00:58:52,286
1072
00:58:52,328 --> 00:58:55,873
hur kan det finnas synd
1073
00:58:55,915 --> 00:58:59,293
i din soptunna
1074
00:58:59,335 --> 00:59:02,671
i din mänskliga maskin
1075
00:59:02,713 --> 00:59:06,092
Din framtid
1076
00:59:06,133 --> 00:59:08,094
1077
00:59:09,261 --> 00:59:11,347
1078
00:59:12,765 --> 00:59:14,934
1079
00:59:15,976 --> 00:59:17,895
1080
00:59:26,362 --> 00:59:28,948
Jag tror verkligen inte vad han
sjöng om var upprörande.
1081
00:59:28,989 --> 00:59:31,784
Han säger inte "låt oss döda henne"
eller "Låt oss knulla henne."
1082
00:59:31,826 --> 00:59:34,328
Han pekade ut
vad sanningen var.
1083
00:59:35,204 --> 00:59:36,705
1084
00:59:38,290 --> 00:59:40,292
1085
00:59:41,877 --> 00:59:43,712
1086
00:59:44,797 --> 00:59:47,216
1087
00:59:48,801 --> 00:59:52,096
1088
00:59:52,138 --> 00:59:55,182
1089
00:59:55,224 --> 00:59:59,603
1090
01:00:02,189 --> 01:00:05,651
1091
01:00:05,734 --> 01:00:08,988
1092
01:00:09,029 --> 01:00:14,201
1093
01:00:14,243 --> 01:00:15,911
Hugga av honom huvudet.
1094
01:00:15,953 --> 01:00:19,390
1095
01:00:19,415 --> 01:00:22,751
1096
01:00:22,793 --> 01:00:27,673
1097
01:00:27,715 --> 01:00:29,884
1098
01:00:29,925 --> 01:00:32,803
1099
01:00:40,227 --> 01:00:42,897
Det alienerade hela landet.
1100
01:00:42,938 --> 01:00:46,025
Om de hade hängt oss
vid förrädarens port,
1101
01:00:46,066 --> 01:00:49,361
det skulle ha applåderats
med 56 miljoner.
1102
01:00:53,282 --> 01:00:56,660
Du kan inte slå det, man.
Det är Nationalgalleriets status.
1103
01:00:58,537 --> 01:01:00,998
Det regnar silver
i "The Sun" den här veckan.
1104
01:01:02,458 --> 01:01:04,335
"Gud spara drottningen"
1105
01:01:04,376 --> 01:01:07,588
var alternativet
nationalsång.
1106
01:01:09,298 --> 01:01:11,592
Vad vi erbjöd England...
1107
01:01:11,634 --> 01:01:12,760
var...
1108
01:01:14,929 --> 01:01:17,640
en central punkt.
Vi var majstången
1109
01:01:17,681 --> 01:01:19,892
att de dansade runt.
1110
01:01:22,061 --> 01:01:26,190
hatar dig, hatar dig
1111
01:01:26,232 --> 01:01:30,027
långt över havet
1112
01:01:35,366 --> 01:01:38,327
Var bättre att fira
släppet av "God Save the Queen"
1113
01:01:38,369 --> 01:01:40,496
än nerför Themsen,
och börja spela
1114
01:01:40,538 --> 01:01:41,847
utanför husen
av riksdagen?
1115
01:01:41,872 --> 01:01:45,709
"Gud spara drottningen", och
"Anarchy in the UK" på Jubilee Day.
1116
01:01:48,254 --> 01:01:50,548
Jag ville bara ut
av landet...
1117
01:01:50,589 --> 01:01:52,675
Och det fanns ingen väg ut.
1118
01:01:55,761 --> 01:01:58,138
Får någonsin känslan
har du blivit instängd?
1119
01:01:59,723 --> 01:02:01,684
Det här är obscent,
det hela.
1120
01:02:02,977 --> 01:02:04,436
Allt detta, det är skitsnack.
1121
01:02:05,938 --> 01:02:08,440
Nåväl, jag har fått nog
av ditt skitsnack.
1122
01:02:09,149 --> 01:02:11,318
Jag är för kall nu.
Jag går tillbaka ner.
1123
01:02:12,528 --> 01:02:15,155
Jag älskade det. Jag fick
mina 20 pund i veckan,
1124
01:02:15,197 --> 01:02:16,907
tyckte att allt var jättebra.
1125
01:02:16,949 --> 01:02:19,451
Jag ville inte göra en affär
med affärssidan av det,
1126
01:02:19,493 --> 01:02:21,203
Jag ifrågasatte det inte riktigt.
1127
01:02:21,245 --> 01:02:23,789
Jag var McLarens vän
före bandet,
1128
01:02:23,872 --> 01:02:26,417
så jag litade på McLaren
som en vän.
1129
01:02:41,599 --> 01:02:44,852
varför är jag här
1130
01:02:44,893 --> 01:02:48,188
för du är för tydlig
1131
01:02:48,230 --> 01:02:51,817
fel på dig
1132
01:02:51,859 --> 01:02:54,903
förvänta mig att göra?
1133
01:02:54,945 --> 01:02:58,382
vad jag vill bli
1134
01:02:58,407 --> 01:03:01,994
om du behöver medlidande
1135
01:03:02,036 --> 01:03:05,539
du har ingen
1136
01:03:05,581 --> 01:03:08,959
i avstängning
1137
01:03:09,001 --> 01:03:11,378
1138
01:03:12,546 --> 01:03:14,798
1139
01:03:16,050 --> 01:03:20,554
1140
01:03:20,596 --> 01:03:23,182
Anledningen till att vi är här
beror på att det är Sex Pistols.
1141
01:03:23,223 --> 01:03:25,659
Om det inte var Sex Pistols
det skulle inte finnas något intresse för detta,
1142
01:03:25,684 --> 01:03:27,311
i den här... båten ikväll.
1143
01:03:27,353 --> 01:03:30,814
Titta, vi har Richard Branson
ser ut som "Catweazel".
1144
01:03:33,484 --> 01:03:36,236
ska ta dig bort
1145
01:03:36,278 --> 01:03:39,782
och släng nyckeln
1146
01:03:39,823 --> 01:03:42,826
och de vill inte ha mig
1147
01:03:42,868 --> 01:03:46,121
1148
01:03:47,665 --> 01:03:49,291
Vad hände med Malcolm?
1149
01:03:51,126 --> 01:03:54,004
1150
01:03:54,046 --> 01:03:56,757
1151
01:03:56,799 --> 01:03:58,676
1152
01:04:03,972 --> 01:04:06,642
1153
01:04:10,270 --> 01:04:12,439
1154
01:04:15,484 --> 01:04:18,487
Vi förklarade krig mot England...
1155
01:04:18,529 --> 01:04:21,740
utan att mena.
1156
01:04:21,782 --> 01:04:24,576
Vid åtta, Muppets
"Halvvägs ner för trappan",
1157
01:04:24,618 --> 01:04:27,162
vid sju, Alessi Brothers
och "O, Lori,"
1158
01:04:27,204 --> 01:04:29,665
på nummer sex,
Emerson, Lake och Palmer
1159
01:04:29,707 --> 01:04:31,667
och "Fanfare
för gemene man",
1160
01:04:31,709 --> 01:04:33,877
vid fem, The Electric Light
Orkester, "Telefonlinje",
1161
01:04:33,919 --> 01:04:35,963
fyra...
Stranglers och "persikor",
1162
01:04:36,004 --> 01:04:37,756
tre... Queen, "Lover Boy,"
1163
01:04:37,798 --> 01:04:40,217
och två,
Eagles, "Hotel California,"
1164
01:04:40,259 --> 01:04:42,761
Sex Pistols nuvarande rekord
"Gud spara drottningen"
1165
01:04:42,803 --> 01:04:44,972
ligger på nummer ett
i Capital Hit Line idag.
1166
01:04:45,013 --> 01:04:48,183
Men IBA, som administrerar
sändningsakten
1167
01:04:48,225 --> 01:04:51,228
har tipsat oss om det
speciellt vid denna tid,
1168
01:04:51,270 --> 01:04:53,647
detta rekord är troligt
att orsaka anstöt
1169
01:04:53,689 --> 01:04:55,441
till ett antal av våra lyssnare,
1170
01:04:55,482 --> 01:04:58,318
och har bett oss att inte spela det
i vår normala programmering.
1171
01:04:58,360 --> 01:05:00,821
"Gud spara drottningen"
var aldrig nummer ett.
1172
01:05:00,863 --> 01:05:03,449
Det fanns ingen nummer ett
den veckan.
1173
01:05:05,993 --> 01:05:08,495
Vad vi än sa
och gör
1174
01:05:08,537 --> 01:05:12,291
träffade verkligen en nerv, en rå nerv.
1175
01:05:12,332 --> 01:05:14,501
Det var jävligt.
1176
01:05:14,543 --> 01:05:17,129
Jag var fortfarande tvungen att sova
på tunnelbanan,
1177
01:05:17,171 --> 01:05:18,964
hade inte råd med en taxi,
1178
01:05:19,006 --> 01:05:22,885
och allt det där ledningen
inte ville ta itu med.
1179
01:05:22,926 --> 01:05:25,679
Helt därifrån och in,
1180
01:05:25,721 --> 01:05:27,848
gå runt
Londons gator
1181
01:05:27,890 --> 01:05:30,058
på egen hand, var omöjligt.
1182
01:05:30,100 --> 01:05:33,061
Jag skulle bli attackerad på sikt.
1183
01:05:33,687 --> 01:05:37,274
Du kände dig som en varulv
vara, som jagad.
1184
01:05:39,902 --> 01:05:43,280
Ständigt i rädsla
av ditt liv, verkligen.
1185
01:05:45,991 --> 01:05:48,202
"Gud spara drottningen", va, John?
1186
01:05:56,543 --> 01:06:00,172
Jag har ett macheteblad
slet ner det här benet,
1187
01:06:00,214 --> 01:06:03,675
och bladet fastnade
i min knäskål...
1188
01:06:03,759 --> 01:06:05,969
och de kunde inte dra ut den,
1189
01:06:06,011 --> 01:06:08,388
så jag var tvungen att gilla,
gå iväg med det.
1190
01:06:08,430 --> 01:06:12,059
Jag har ett stilettblad
genom min handled här,
1191
01:06:12,100 --> 01:06:16,522
tur att inte ha haft
ett av mina ögon stack ut,
1192
01:06:16,605 --> 01:06:19,274
för en flaska
knuffades in här.
1193
01:06:19,316 --> 01:06:20,734
Kom till sjukhuset...
1194
01:06:20,776 --> 01:06:23,403
det första de gör
ringer polisen.
1195
01:06:23,445 --> 01:06:28,909
Och jag blir arresterad för
"misstanke om vållande till affär."
1196
01:06:28,951 --> 01:06:31,829
Och telefonsamtalet
från redaktören...
1197
01:06:31,870 --> 01:06:35,582
vem skulle säga, "Malcolm,
vi skriver ut vad som helst,
1198
01:06:35,624 --> 01:06:37,793
för du säljer fler papper
1199
01:06:37,835 --> 01:06:40,087
än vi någonsin gjort
på vapenstilleståndsdagen."
1200
01:06:40,379 --> 01:06:43,632
Klockan är 07:00 på onsdag,
den 17 augusti.
1201
01:06:43,674 --> 01:06:46,718
Elvis Presley, på en gång
kända för miljoner
1202
01:06:46,760 --> 01:06:48,428
som "The King of Rock and Roll",
1203
01:06:48,470 --> 01:06:50,848
har dött plötsligt
vid 42 års ålder.
1204
01:06:50,889 --> 01:06:53,100
Kungen av rock and roll
dog igår.
1205
01:06:53,141 --> 01:06:55,978
Han hittades med ansiktet nedåt
på ett badrumsgolv.
1206
01:06:56,019 --> 01:06:57,771
Det hade varit många rapporter
1207
01:06:57,813 --> 01:07:00,023
den där Presley
var en stor droganvändare.
1208
01:07:00,065 --> 01:07:01,775
Hela den tiden
när Malcolm sa,
1209
01:07:01,817 --> 01:07:04,611
"Vi kan inte få spelningar i Storbritannien,"
vi kunde ha spelat utomlands.
1210
01:07:04,653 --> 01:07:07,281
Det kunde vi ha gjort,
kunde vi inte, Julien?
1211
01:07:07,322 --> 01:07:11,410
Vem behöver det jävla Storbritannien?
Det är en massa jävla skit.
1212
01:07:13,245 --> 01:07:16,206
Fick mycket vax
i mina öron idag.
1213
01:07:16,748 --> 01:07:19,293
Så vi blev kvar och gjorde ingenting.
Jag bara satt där,
1214
01:07:19,334 --> 01:07:21,962
med... typ, det gjorde vi inte ens
jävla repetition,
1215
01:07:22,004 --> 01:07:24,464
ingen ville jävlas
repetera eller göra något.
1216
01:07:24,506 --> 01:07:27,968
Så, liksom, du vet...
Det är en logisk slutsats,
1217
01:07:28,010 --> 01:07:30,220
vet du vad jag menar?
Tristess...
1218
01:07:30,262 --> 01:07:34,933
Och, liksom, jag är på det sättet benägen
så vad vänder jag mig till?
1219
01:07:34,975 --> 01:07:37,603
Nej, jag kunde inte ta av dem.
1220
01:07:37,895 --> 01:07:40,814
Min näsa är bruten,
Jag håller dem på.
1221
01:07:40,856 --> 01:07:44,276
Och hon dök upp med Sid,
och jag tänkte,
1222
01:07:44,359 --> 01:07:48,155
"Vem fan är den här fittan?
Det här är en "hemsk person".
1223
01:07:48,196 --> 01:07:50,157
Det var som,
det konstigaste...
1224
01:07:50,198 --> 01:07:53,410
Jag hade aldrig känt så
en negativ energi från någon.
1225
01:07:53,452 --> 01:07:56,079
Det var bara ett mörkt moln...
1226
01:07:56,121 --> 01:07:58,874
Över denna fågel,
och jag hatade henne.
1227
01:07:58,916 --> 01:08:01,460
Första gången
Jag stötte på Nancy,
1228
01:08:01,543 --> 01:08:03,921
Jag tror att Steve skakade henne
i toaletten.
1229
01:08:03,962 --> 01:08:06,340
Jag gillade henne inte.
1230
01:08:06,381 --> 01:08:09,509
Nancy var en hora...
1231
01:08:09,551 --> 01:08:13,764
Det var på frackarna
av "New York Dolls".
1232
01:08:15,515 --> 01:08:18,894
Och jag presenterade henne faktiskt
till Sid.
1233
01:08:18,936 --> 01:08:21,188
Skäms på mig.
1234
01:08:22,648 --> 01:08:26,026
I New York dansade jag
utan några kläder på sig.
1235
01:08:26,068 --> 01:08:28,528
Jag brukade gå ner till killarna
och dansa framför dem,
1236
01:08:28,570 --> 01:08:30,447
och sedan få tips av dem,
1237
01:08:30,489 --> 01:08:32,282
och det skulle du göra
lite handjobb, du vet,
1238
01:08:32,324 --> 01:08:34,826
för... tio dollar,
eller så ville de knulla.
1239
01:08:36,244 --> 01:08:38,205
Jag bara... du vet...
1240
01:08:39,414 --> 01:08:42,000
gjorde det, du vet, jag bara...
1241
01:08:42,042 --> 01:08:43,752
Det fanns inte riktigt
något med det,
1242
01:08:43,794 --> 01:08:46,463
Jag ger bara bra avsugning.
1243
01:08:49,007 --> 01:08:51,343
"Det kommer att slita av dina bollar."
1244
01:08:51,385 --> 01:08:53,845
Jag läste de första Sex Pistols
recension,
1245
01:08:53,887 --> 01:08:56,348
vilket var skit, och jag sa,
"Jag måste dit."
1246
01:08:56,431 --> 01:08:59,226
Jag ville se
något spännande.
1247
01:08:59,810 --> 01:09:04,731
Nancy, som hans heroinhandlare/
flickvän...
1248
01:09:04,773 --> 01:09:09,653
Pumpade upp honom med redskap
varje chans hon kunde få.
1249
01:09:09,695 --> 01:09:12,197
Han gillade mig inte
för jag var en knarkare.
1250
01:09:12,239 --> 01:09:15,367
Han försökte behålla mig och Sid
ifrån varandra i månader,
1251
01:09:15,409 --> 01:09:17,244
månader, månader.
1252
01:09:17,285 --> 01:09:20,247
Alla vet när en fågel
börjar sticka på näsan
1253
01:09:20,288 --> 01:09:23,041
in i ett rock and roll-band,
att det är suicidalt.
1254
01:09:23,083 --> 01:09:25,502
För det är då han verkligen
började bli jävla,
1255
01:09:25,544 --> 01:09:27,504
och inte bryr sig om att spela.
1256
01:09:27,546 --> 01:09:29,297
Och jag ville inte
något som har med henne att göra.
1257
01:09:29,339 --> 01:09:31,299
Vi gjorde allt
för att bli av med Nancy
1258
01:09:31,341 --> 01:09:33,510
det var fysiskt möjligt.
1259
01:09:33,552 --> 01:09:35,554
Jag dinglade till och med henne
1260
01:09:35,637 --> 01:09:38,849
ut genom ett fönster en natt,
vid hennes anklar.
1261
01:09:38,890 --> 01:09:41,560
Och resten av bandet
hatade mig...
1262
01:09:41,601 --> 01:09:43,937
för jag var med
New York Dolls...
1263
01:09:43,979 --> 01:09:46,064
Johnny och Jerry,
och de var knarkare.
1264
01:09:46,106 --> 01:09:47,774
1265
01:09:47,816 --> 01:09:50,152
1266
01:09:56,158 --> 01:09:58,493
De tog definitivt med sig
mycket heroin runt omkring också.
1267
01:09:58,535 --> 01:10:01,747
Och jag vet att Sid var helt intresserad
Johnny Thunders.
1268
01:10:01,788 --> 01:10:03,874
Jag gillar New York Dolls,
1269
01:10:03,915 --> 01:10:07,586
för de var elaka och elaka,
och de bar smink,
1270
01:10:07,627 --> 01:10:09,254
och de brydde sig inte ett skit.
1271
01:10:09,296 --> 01:10:11,548
Och de lekte
grym rock and roll.
1272
01:10:11,590 --> 01:10:14,301
Och de hade bra namn,
och bra håruppsättningar.
1273
01:10:14,342 --> 01:10:16,678
Det hade den definitivt
en stor effekt på mig.
1274
01:10:16,720 --> 01:10:18,638
Det trodde jag att han var
det coolaste någonsin...
1275
01:10:18,680 --> 01:10:20,390
Åska, på den tiden.
1276
01:10:20,432 --> 01:10:22,434
Jag började stjäla
några av hans ståndpunkter,
1277
01:10:22,517 --> 01:10:24,686
och hans utseende, och du vet,
hans rörelser på scenen.
1278
01:10:24,728 --> 01:10:27,272
Jag ser tillbaka på det nu,
och jag skäms
1279
01:10:27,355 --> 01:10:29,816
hur mycket jag försökte
att kopiera honom.
1280
01:10:29,858 --> 01:10:32,486
Jag behövde inte göra det.
Jag hade redan min egen grej.
1281
01:10:32,527 --> 01:10:35,155
Min uppfinning till Sex Pistols
1282
01:10:35,197 --> 01:10:36,990
var näsduken på huvudet.
1283
01:10:37,908 --> 01:10:40,994
Det var lite roligt faktiskt,
när jag brukade se fans göra det,
1284
01:10:41,036 --> 01:10:43,538
Jag tänkte, "Åh, titta, det är de
göra något jag hittat på."
1285
01:10:43,580 --> 01:10:45,624
Kuss, skit, skitsnack.
1286
01:10:45,665 --> 01:10:47,584
Bill Grundy är en poff!
1287
01:10:47,626 --> 01:10:50,378
För jag har fått min självkänsla
stiga en tum.
1288
01:10:51,797 --> 01:10:55,008
Skinnjackor
kom med heroinet.
1289
01:10:55,050 --> 01:10:59,179
Vampyraktig goth-look
kom med heroinet.
1290
01:10:59,221 --> 01:11:01,515
Detta förstörde Sid...
1291
01:11:01,556 --> 01:11:03,934
Här, vill du ha en av dessa?
1292
01:11:03,975 --> 01:11:06,853
För han var en komplett
godtrogna modeoffer.
1293
01:11:07,729 --> 01:11:11,316
Sid gick rakt in i det värsta
typ av rock and roll idiot
1294
01:11:11,358 --> 01:11:13,860
du någonsin kan hoppas på att ha
en mardröm om.
1295
01:11:15,403 --> 01:11:17,989
Det fick han inte
det vi gjorde var...
1296
01:11:18,031 --> 01:11:20,408
Vem vill ha några säkerhetsnålar?
1297
01:11:20,450 --> 01:11:22,619
Vår kultur, vårt liv.
1298
01:11:24,579 --> 01:11:26,164
Vem mer vill ha något?
1299
01:11:26,248 --> 01:11:28,750
Kom igen om du vill
nåt, dina fittor!
1300
01:11:30,961 --> 01:11:34,631
Allt jag kan säga dig är ja,
Jag kan ta mig an England,
1301
01:11:34,673 --> 01:11:37,676
men jag orkade inte
en heroinmissbrukare.
1302
01:11:37,759 --> 01:11:40,470
Åh, titta, Sid.
1303
01:11:43,807 --> 01:11:46,643
I en tid där vi borde ha
varit den tightaste,
1304
01:11:46,685 --> 01:11:49,062
det kunde inte vara lösare.
1305
01:11:55,527 --> 01:11:58,864
du får inget svar
1306
01:11:58,905 --> 01:12:02,367
Jag bestämmer inte
1307
01:12:02,450 --> 01:12:05,620
det är för mycket
1308
01:12:05,662 --> 01:12:08,456
1309
01:12:10,500 --> 01:12:12,586
1310
01:12:14,588 --> 01:12:17,841
åh, så snygg
1311
01:12:19,134 --> 01:12:21,178
1312
01:12:21,219 --> 01:12:23,430
Det är synd på ett sätt.
Alla dessa rika barn...
1313
01:12:23,471 --> 01:12:26,808
Att bli punkare.
Det tycker jag är upprörande.
1314
01:12:26,850 --> 01:12:28,602
Det är som en armé nu,
1315
01:12:28,643 --> 01:12:31,855
en fraktion... chic.
1316
01:12:31,897 --> 01:12:33,857
Jag är inte chic.
1317
01:12:33,899 --> 01:12:36,359
Jag skulle aldrig kunna vara chic.
1318
01:12:36,401 --> 01:12:38,570
Jag var med från starten.
1319
01:12:38,612 --> 01:12:41,990
du får inget svar
1320
01:12:42,032 --> 01:12:45,577
1321
01:12:45,660 --> 01:12:46,828
Punkarna förstörde det...
1322
01:12:46,870 --> 01:12:51,291
De antog en enhetlig bild
i attityd,
1323
01:12:51,333 --> 01:12:55,253
och det hela
handlade om att vara sig själv.
1324
01:12:57,631 --> 01:13:01,134
åh, så snygg...
1325
01:13:01,176 --> 01:13:04,095
1326
01:13:04,721 --> 01:13:08,475
Den klyschiga punk-looken
som blev vykortspunken
1327
01:13:08,516 --> 01:13:11,436
med en mohikaner och helt svart,
med taggigt hår och allt det där.
1328
01:13:11,478 --> 01:13:13,396
Det var aldrig så
till att börja med.
1329
01:13:13,438 --> 01:13:15,565
De hade inte pengarna
1330
01:13:15,607 --> 01:13:17,525
att gå ut och köpa
en 50 pund läderjacka
1331
01:13:17,567 --> 01:13:20,487
det var mycket en gör-det-själv
typ, du vet?
1332
01:13:21,655 --> 01:13:23,823
1333
01:13:26,076 --> 01:13:28,245
Och allt skräp,
trasiga band...
1334
01:13:28,286 --> 01:13:30,830
I princip allt säger,
"Ja, vi är ett punkband"
1335
01:13:30,872 --> 01:13:35,543
förstörde det direkt.
Det blev acceptabelt...
1336
01:13:35,585 --> 01:13:38,129
Absorberas tillbaka i systemet.
1337
01:13:38,171 --> 01:13:40,215
Skitstammen.
1338
01:13:43,385 --> 01:13:45,845
1339
01:13:46,179 --> 01:13:47,764
1340
01:13:47,806 --> 01:13:48,723
Jag är en punkare!
1341
01:13:48,765 --> 01:13:51,434
1342
01:13:56,022 --> 01:13:57,983
Mamma, mamma, kom snabbt!
1343
01:13:59,276 --> 01:14:00,902
De har dödat Bambi!
1344
01:14:02,654 --> 01:14:05,115
"Vem dödade Bambi"
var Malcolms idé.
1345
01:14:05,156 --> 01:14:08,535
Vi var musiker.
Vi ville inte göra en film.
1346
01:14:09,786 --> 01:14:12,747
Malcolm var väldigt bra på
spendera andras pengar.
1347
01:14:12,789 --> 01:14:15,083
Men det var en belastning
sätts in i filmen
1348
01:14:15,125 --> 01:14:17,877
från bandets royalties,
som vi inte visste om.
1349
01:14:20,880 --> 01:14:23,800
Jag minns att jag bara dök upp
att göra en scen...
1350
01:14:23,842 --> 01:14:26,069
det var en kille där tänkte jag
"Åh, han ser bekant ut..."
1351
01:14:26,094 --> 01:14:28,722
Vet du vägen
till Hindley Airfield, kompis?
1352
01:14:28,763 --> 01:14:30,557
Och jag sa,
"Jag känner dig från någonstans"
1353
01:14:30,598 --> 01:14:32,267
och det var Sting.
1354
01:14:32,309 --> 01:14:35,312
Det var hans filmdebut,
Jag tror.
1355
01:14:35,353 --> 01:14:38,023
Så det är flyglektioner
du är ute efter, är det?
1356
01:14:39,274 --> 01:14:43,820
Nåväl, du har kommit
till rätt plats, Sex Pistol.
1357
01:14:43,862 --> 01:14:45,989
Var uppmärksam, trummis pojke...
1358
01:14:46,031 --> 01:14:49,701
Vi är de sensationella
nya blåsvågor,
1359
01:14:49,743 --> 01:14:52,078
och vi vet hur man säljer
fler rekord
1360
01:14:52,120 --> 01:14:54,247
än Malcolm McLaren.
1361
01:14:54,289 --> 01:14:56,416
Och jag visste
att det bara var skräp,
1362
01:14:56,458 --> 01:14:59,836
skräp
hela poängen och syftet.
1363
01:14:59,878 --> 01:15:02,380
Vi tror på rock and roll,
1364
01:15:02,422 --> 01:15:05,175
och vi behöver inte dig,
Sex Pistol.
1365
01:15:05,216 --> 01:15:07,218
Det vet skivbolagen
1366
01:15:07,260 --> 01:15:09,137
att vår musik
betyder mer för dem
1367
01:15:09,179 --> 01:15:11,598
än din sjuka anarki någonsin gjort.
1368
01:15:11,639 --> 01:15:13,433
Gå ut ur min bil, dina fittor!
1369
01:15:13,475 --> 01:15:15,560
Han brukade verkligen
få puckeln, McLaren,
1370
01:15:15,602 --> 01:15:17,437
när vi började fråga
för pengar,
1371
01:15:17,479 --> 01:15:19,147
så jag slutade be om det.
1372
01:15:19,189 --> 01:15:21,691
Vi har aldrig haft en egen advokat,
vilket är galenskap.
1373
01:15:21,733 --> 01:15:25,236
Det är det som ligger närmast att vara
i ett av dessa pojkband...
1374
01:15:25,320 --> 01:15:27,614
Är det att de alla blir brotschade,
1375
01:15:27,655 --> 01:15:30,742
och vi höll på att brotschas
på den avdelningen.
1376
01:15:30,784 --> 01:15:33,870
Hur kan du vara en sexpistol
utan pengar?
1377
01:15:33,912 --> 01:15:37,332
Du ringer kontoret,
du får noll svar,
1378
01:15:37,374 --> 01:15:40,418
dina checkar betalades inte,
1379
01:15:40,460 --> 01:15:44,798
ingen hyra, ingen inkomst,
en fullständig katastrof.
1380
01:15:44,839 --> 01:15:49,302
Det var underbart.
"Gud spara drottningen"!
1381
01:15:49,344 --> 01:15:51,971
Det var en apans tefest.
1382
01:15:52,013 --> 01:15:54,474
Vad fan
gjorde chefen det?
1383
01:15:54,516 --> 01:15:57,936
Den som påstod det
han manipulerade allt...
1384
01:15:57,977 --> 01:16:00,438
Manipulerade ingenting.
1385
01:16:00,480 --> 01:16:02,982
Han hade ingen aning vid den tidpunkten.
1386
01:16:03,024 --> 01:16:05,360
En gång sa vi,
"Vi håller på att lämna gruppen
1387
01:16:05,402 --> 01:16:08,822
såvida du inte ger oss några spelningar,
din dumma lilla fitta"
1388
01:16:08,863 --> 01:16:11,199
han fick ihop något
nästa dag.
1389
01:16:11,241 --> 01:16:13,368
Tja, han kunde ha gjort det
hela tiden.
1390
01:16:13,410 --> 01:16:17,288
"Spots" var bra...
Sex Pistols på turné.
1391
01:16:17,330 --> 01:16:19,916
Men jag tyckte det var hemskt
att vi var tvungna att, typ,
1392
01:16:19,958 --> 01:16:23,336
inte vara oss själva och gå
under secret monikers.
1393
01:16:23,378 --> 01:16:26,548
Jag är en Sex Pistol, och det är allt.
1394
01:16:32,429 --> 01:16:35,098
Och vi gjorde just dessa hemligheter
spelningar i de små klubbarna,
1395
01:16:35,140 --> 01:16:38,351
och det var bara packat med fans
som aldrig sett oss.
1396
01:16:38,393 --> 01:16:40,103
Och de var som
de bästa programmen, man.
1397
01:16:40,145 --> 01:16:42,021
De var jävligt bra.
1398
01:16:49,195 --> 01:16:52,198
i andra människors elände
1399
01:16:58,496 --> 01:17:01,583
i solen
1400
01:17:01,624 --> 01:17:04,836
1401
01:17:04,878 --> 01:17:07,964
1402
01:17:08,006 --> 01:17:10,967
en rimlig ekonomi
1403
01:17:11,009 --> 01:17:14,387
nu har jag en anledning
1404
01:17:14,429 --> 01:17:17,765
och jag väntar fortfarande
1405
01:17:17,807 --> 01:17:20,894
nu har jag en anledning
1406
01:17:20,935 --> 01:17:23,371
1407
01:17:23,396 --> 01:17:25,857
1408
01:17:33,823 --> 01:17:38,119
Jag tänkte "Semester i solen"
var vår krona på verket.
1409
01:17:40,788 --> 01:17:44,209
i en tvåtumsvägg
1410
01:17:44,250 --> 01:17:47,587
för den kommunistiska uppmaningen
1411
01:17:47,629 --> 01:17:51,049
och jag fick sjuka världskriget
1412
01:17:51,090 --> 01:17:54,802
och de tittar på mig
1413
01:17:54,844 --> 01:17:57,597
nu har jag en anledning
1414
01:17:57,639 --> 01:18:01,017
och jag väntar fortfarande
1415
01:18:01,059 --> 01:18:04,312
nu har jag en anledning
1416
01:18:04,354 --> 01:18:06,397
1417
01:18:06,439 --> 01:18:08,733
1418
01:18:21,996 --> 01:18:25,124
Huddersfield, minns jag
mycket förtjust.
1419
01:18:25,166 --> 01:18:27,919
Två konserter, en matiné,
1420
01:18:27,961 --> 01:18:31,272
med barn
kastar pajer på mig,
1421
01:18:31,297 --> 01:18:35,426
och senare på natten,
strejkande fackföreningsmedlemmar.
1422
01:18:35,468 --> 01:18:37,929
Det var himlen.
1423
01:18:37,971 --> 01:18:40,640
Han vill ha pappa tillbaka på jobbet,
1424
01:18:40,682 --> 01:18:43,643
vilket jag tror
är en mycket bra idé, verkligen.
1425
01:18:43,685 --> 01:18:45,603
Det var liksom
vår julfest, verkligen.
1426
01:18:45,645 --> 01:18:47,897
Jag minns att alla var det
riktigt avslappnad den dagen.
1427
01:18:47,939 --> 01:18:50,108
Alla var på väg
riktigt bra,
1428
01:18:50,149 --> 01:18:52,193
och alla
var på så bra humör.
1429
01:18:52,235 --> 01:18:54,445
För det var en fördel
för barnen
1430
01:18:54,487 --> 01:18:56,906
brandmän som strejkade
runt den tiden,
1431
01:18:56,948 --> 01:18:59,075
och vem som strejkade
under lång tid.
1432
01:18:59,117 --> 01:19:01,369
Och jag har skrivit
till jultomten idag,
1433
01:19:01,411 --> 01:19:03,580
och jag har en skateboard till dig.
1434
01:19:03,621 --> 01:19:05,832
Mycket kärlek i huset,
1435
01:19:05,873 --> 01:19:09,043
och Sid var bra den dagen.
1436
01:19:09,085 --> 01:19:12,964
Allt om det
var bara underbart.
1437
01:19:14,716 --> 01:19:18,720
Okej, gänget, den här festen
ges till dig helt gratis
1438
01:19:18,761 --> 01:19:21,639
och på bekostnad
av Sex Pistols,
1439
01:19:21,681 --> 01:19:23,558
så låt oss ha ett stort hurra
för Sex Pistols.
1440
01:19:23,600 --> 01:19:24,934
Kom igen, låt oss höra dig!
1441
01:19:42,243 --> 01:19:45,163
från Birmingham
1442
01:19:45,204 --> 01:19:48,249
1443
01:19:48,291 --> 01:19:51,519
1444
01:19:51,544 --> 01:19:54,797
hon bodde i ett träd
1445
01:19:54,839 --> 01:19:57,800
som dödade hennes barn
1446
01:19:57,842 --> 01:20:01,095
från landet
1447
01:20:01,137 --> 01:20:03,848
1448
01:20:03,890 --> 01:20:06,934
1449
01:20:06,976 --> 01:20:09,704
1450
01:20:09,729 --> 01:20:12,190
1451
01:20:13,608 --> 01:20:16,486
1452
01:20:16,527 --> 01:20:18,488
1453
01:20:19,864 --> 01:20:22,325
Det är ingen fråga
av en Ml5-svartlista,
1454
01:20:22,367 --> 01:20:25,119
det finns vissa grupper
som vi inte ser med nåd,
1455
01:20:25,161 --> 01:20:27,705
och som jag personligen kommer att göra
allt jag kan
1456
01:20:27,747 --> 01:20:30,083
inom lagen för att förhindra
någonsin kommer till London igen.
1457
01:20:30,124 --> 01:20:33,086
1458
01:20:33,127 --> 01:20:36,464
och knulla den jävla ungen
1459
01:20:36,506 --> 01:20:39,759
vem ser ut så
1460
01:20:39,801 --> 01:20:42,970
vem ser ut så
1461
01:20:43,012 --> 01:20:45,473
1462
01:20:45,515 --> 01:20:47,558
1463
01:20:49,435 --> 01:20:52,397
1464
01:20:52,438 --> 01:20:54,273
1465
01:20:55,775 --> 01:20:57,568
1466
01:20:58,820 --> 01:21:00,947
1467
01:21:02,198 --> 01:21:04,242
1468
01:21:04,283 --> 01:21:06,869
Jag är inget djur
1469
01:21:08,621 --> 01:21:10,373
1470
01:21:11,874 --> 01:21:14,627
1471
01:21:14,669 --> 01:21:17,171
Jag är inget djur
1472
01:21:17,213 --> 01:21:19,006
1473
01:21:19,048 --> 01:21:20,967
1474
01:21:29,350 --> 01:21:31,769
Jag tror att det var det
vår sista spelning i England.
1475
01:21:33,146 --> 01:21:35,106
- Vem är det här?
- Sexpistoler.
1476
01:21:35,148 --> 01:21:36,441
Sid Vicious?
1477
01:21:36,482 --> 01:21:37,817
Ja.
1478
01:21:37,859 --> 01:21:40,628
Det här är Rodney Bingenheimer
från "Rodney on the Roq"-showen.
1479
01:21:40,653 --> 01:21:43,781
Oh, hi, man.
Ingen framtid.
1480
01:21:43,823 --> 01:21:46,576
Är Johnny Rotten där?
1481
01:21:46,617 --> 01:21:49,454
- Ja.
- Hej, hur mår du?
1482
01:21:49,495 --> 01:21:51,372
Jag mår bra.
1483
01:21:51,414 --> 01:21:54,167
Du kommer till Amerika
snart, eller hur?
1484
01:21:54,208 --> 01:21:56,627
Skaffa arbete, flytta till Kalifornien.
1485
01:21:56,669 --> 01:21:59,480
- Kom till Kalifornien
– Det är bäst.
1486
01:21:59,505 --> 01:22:01,632
Åh, jag vet inte...
1487
01:22:01,674 --> 01:22:04,218
Kan du få ägg och chips?
1488
01:22:04,260 --> 01:22:06,763
Du kan göra vad som helst
du vill här, man.
1489
01:22:08,639 --> 01:22:11,100
Ingen är förtryckt i L.A.
1490
01:22:11,142 --> 01:22:14,645
Åh, ja det är du.
Mentalt undertryckt, kära du.
1491
01:22:14,687 --> 01:22:17,398
Precis... det är sant.
1492
01:22:20,234 --> 01:22:22,737
Den här veckan på Don Kirshner's
Rockkonsert...
1493
01:22:22,779 --> 01:22:24,572
Det otroliga Kansas...
1494
01:22:24,614 --> 01:22:27,200
Family Funk från Sylvers...
1495
01:22:27,241 --> 01:22:30,620
Det skandalösa
av Sex Pistols.
1496
01:22:30,661 --> 01:22:33,456
En del smart affär
från Ricky Jay,
1497
01:22:33,498 --> 01:22:36,459
och roliga Robert Aguayo.
1498
01:22:37,919 --> 01:22:39,854
Vi hade problem med att få våra visum
1499
01:22:39,879 --> 01:22:42,173
för att vi hade brottsregister,
oss alla.
1500
01:22:42,215 --> 01:22:44,717
De avsökte oss
på flygplatsen,
1501
01:22:44,759 --> 01:22:48,513
och tack och lov var Sid
den första de strip-sökte,
1502
01:22:48,554 --> 01:22:52,183
För så fort de har sett
hans underkläder...
1503
01:22:52,225 --> 01:22:54,352
Det var det, vi var säkra.
1504
01:22:54,393 --> 01:22:58,231
De ville inte spela
1505
01:22:58,272 --> 01:23:01,025
med resten av våra willies
efter den punkten.
1506
01:23:01,317 --> 01:23:02,860
Över hela världen
1507
01:23:02,902 --> 01:23:06,531
de uppnådde en ryktbarhet
på 19 språk.
1508
01:23:06,572 --> 01:23:10,535
I staden, röstade
"Årets unga affärsmän"
1509
01:23:10,576 --> 01:23:12,370
av Investors Review.
1510
01:23:12,411 --> 01:23:15,164
På Fleet Street,
de sålde fler papper
1511
01:23:15,206 --> 01:23:17,083
än vapenstilleståndet.
1512
01:23:17,124 --> 01:23:19,544
De brydde sig inte
om musiken...
1513
01:23:19,585 --> 01:23:22,129
De var rent kaos.
1514
01:23:22,171 --> 01:23:24,298
Säkerheten var hårt
för ankomsten
1515
01:23:24,340 --> 01:23:28,052
från den ökända punkrockgruppen
känd som Sex Pistols,
1516
01:23:28,094 --> 01:23:30,763
det där stygga gänget
motkulturradikaler.
1517
01:23:30,805 --> 01:23:32,765
Warner Records hade varnat
1518
01:23:32,807 --> 01:23:35,434
att gruppen kan attackera
medlemmar av American Press,
1519
01:23:35,476 --> 01:23:37,353
men när Steve Jones, Paul Cook,
1520
01:23:37,395 --> 01:23:39,939
Johnny Rotten,
och Sid Vicious kom,
1521
01:23:39,981 --> 01:23:42,275
detta är vad de hade att säga...
1522
01:23:44,527 --> 01:23:45,945
Ingenting.
1523
01:23:46,404 --> 01:23:48,281
Tja, kommer till Amerika...
1524
01:23:48,322 --> 01:23:50,867
var definitivt
en märklig upplevelse.
1525
01:23:50,908 --> 01:23:53,870
Oj-ww! sparka mig för jävla
i de jävla bollarna?
1526
01:23:53,911 --> 01:23:55,580
Vi hade liksom
dessa livvakter...
1527
01:23:55,621 --> 01:23:57,248
Med walkie-talkies, och det...
1528
01:23:57,290 --> 01:24:00,543
Ständigt följt av,
typ FBI
1529
01:24:00,585 --> 01:24:03,880
och jävla CIA,
och 50 journalister.
1530
01:24:03,921 --> 01:24:05,882
Det var lite läskigt.
1531
01:24:05,923 --> 01:24:09,110
Och här är de...
Minst två av dem...
1532
01:24:09,135 --> 01:24:11,095
På ett hotellrum i Atlanta,
1533
01:24:11,137 --> 01:24:13,848
väntar på de andra två
att göra en utlovad intervju.
1534
01:24:13,890 --> 01:24:15,641
Men de är på ett konstigt humör...
1535
01:24:15,683 --> 01:24:19,103
Flaky... kräver att de ska betalas
tio spänn
1536
01:24:19,145 --> 01:24:22,481
innan de gör något
"bleep-bleep" intervju.
1537
01:24:22,523 --> 01:24:24,692
Förnekade det, de stampar av.
1538
01:24:24,734 --> 01:24:26,986
"Pip", säger de.
1539
01:24:28,154 --> 01:24:31,198
När de fyra unga männen gick,
deras spott låg på mattan,
1540
01:24:31,240 --> 01:24:32,783
sina rumpor på golvet.
1541
01:24:32,825 --> 01:24:35,369
En eftermiddags skräp
öl och sprit,
1542
01:24:35,411 --> 01:24:38,748
och ett par tomma lådor
av Clearasil.
1543
01:24:38,789 --> 01:24:42,752
De lämnade hotellet
att gå till en sexutrustningsbutik,
1544
01:24:42,793 --> 01:24:46,130
och sedan till deras första konsert
i Amerika.
1545
01:24:50,676 --> 01:24:54,555
Vi kom inte från Amerika,
vi förstod inte Amerika,
1546
01:24:54,597 --> 01:24:56,991
så hur fan
kunde de förstå oss?
1547
01:24:57,016 --> 01:24:59,518
Okej, alla ni cowboys.
1548
01:24:59,560 --> 01:25:01,145
Ni böggar!
1549
01:25:01,187 --> 01:25:05,833
Och jag sa: "Du jävla
jävla bög-cowboys."
1550
01:25:05,858 --> 01:25:09,195
De höll på att kasta
ett regn av flaskor och ölburkar,
1551
01:25:09,236 --> 01:25:11,656
och grisnäsor,
och fan vet vad.
1552
01:25:11,697 --> 01:25:13,658
Anarki i...
1553
01:25:13,699 --> 01:25:16,010
Jag fick en full burk öl
krossade rakt på min läpp.
1554
01:25:16,035 --> 01:25:17,411
USA i A.
1555
01:25:17,453 --> 01:25:20,414
En jävla fet läpp
med blod som droppar ner.
1556
01:25:20,456 --> 01:25:22,850
Spelningarna var
ganska skrämmande,
1557
01:25:22,875 --> 01:25:25,586
på grund av all publicitet
som hade föregått oss.
1558
01:25:25,628 --> 01:25:27,880
Folk kom dit
bara för att se den här freakshowen.
1559
01:25:27,922 --> 01:25:30,132
De trodde att vi skulle bli det
sjuk på scenen,
1560
01:25:30,174 --> 01:25:32,360
skit på scenen,
slå varandra,
1561
01:25:32,385 --> 01:25:34,929
döda varandra...
Tja, det var delvis sant.
1562
01:25:36,013 --> 01:25:38,557
1563
01:25:38,599 --> 01:25:41,894
1564
01:25:42,895 --> 01:25:44,897
Sedan började Sid
slå sig själv,
1565
01:25:44,939 --> 01:25:49,318
skär sig på scenen,
och vara helt ute och äta lunch.
1566
01:25:49,360 --> 01:25:51,570
1567
01:25:51,612 --> 01:25:54,323
1568
01:25:54,365 --> 01:25:56,867
Fåglarna såg bättre ut
i Amerika, det är säkert.
1569
01:25:56,909 --> 01:25:58,719
Jag njöt verkligen
den delen av det,
1570
01:25:58,744 --> 01:26:00,121
och de visste hur man suger kuk.
1571
01:26:00,162 --> 01:26:02,373
De lär sig i tidig ålder här.
1572
01:26:03,541 --> 01:26:06,085
Sid älskade Pistols...
1573
01:26:06,127 --> 01:26:08,087
Som fan...
1574
01:26:08,129 --> 01:26:11,966
men att stå på scen med oss,
han orkade inte.
1575
01:26:12,008 --> 01:26:13,901
Han var inte sig själv längre,
1576
01:26:13,926 --> 01:26:15,970
han försökte vara
Johnny Rotten...
1577
01:26:16,012 --> 01:26:18,139
med drogerna.
1578
01:26:18,180 --> 01:26:21,225
Och det visade, tror jag,
enligt mig väldigt dåligt.
1579
01:26:24,520 --> 01:26:27,565
De jävla Texaspatrullerna
tog mig...
1580
01:26:27,648 --> 01:26:29,917
och kastade ut mig genom dörren.
1581
01:26:29,942 --> 01:26:31,669
Och de har auktoriteten
för de har ett märke,
1582
01:26:31,694 --> 01:26:33,529
och de har en jävla
billyklubba och en pistol.
1583
01:26:37,533 --> 01:26:40,244
Malcolm, han gillade idén
av att Sid är upprörande,
1584
01:26:40,286 --> 01:26:42,872
hur mycket det än är
jävlas för bandet.
1585
01:26:42,913 --> 01:26:45,958
Jag tror att han uppmuntrade honom.
Jag minns att Sid sa en gång...
1586
01:26:46,000 --> 01:26:48,436
"Det skulle han aldrig kunna bli
upprörande nog."
1587
01:26:48,461 --> 01:26:50,421
Och Malcolm går,
"Ja, ja, jag håller med."
1588
01:26:50,463 --> 01:26:52,757
"Du kan bli galen,
gå hela vägen."
1589
01:26:54,133 --> 01:26:56,761
Det säger mig att jag borde göra det
vad jag vill göra, vet du?
1590
01:26:56,802 --> 01:26:59,055
Och bara knulla alla andra.
1591
01:26:59,096 --> 01:27:01,390
Bara knulla alla andra,
vet du? Bara knulla dem.
1592
01:27:04,477 --> 01:27:06,395
De rörde mig,
de fick mig att skaka
1593
01:27:06,437 --> 01:27:08,272
mer än jag någonsin har gjort
skakade innan,
1594
01:27:08,314 --> 01:27:10,524
och det är vad...
vad som gör dem bäst.
1595
01:27:15,321 --> 01:27:16,989
Jag tror jag hörde en gång
att de...
1596
01:27:17,031 --> 01:27:18,299
kissade på publiken
en gång.
1597
01:27:18,324 --> 01:27:20,034
Varför vet jag inte.
Det låter bara fånigt.
1598
01:27:20,076 --> 01:27:22,411
- Gå härifrån!
- Vad säger de?
1599
01:27:22,453 --> 01:27:24,246
Gå härifrån!
1600
01:27:24,288 --> 01:27:26,916
Det är bättre än läxor.
1601
01:27:26,957 --> 01:27:29,085
Kom härifrån för helvete!
1602
01:27:31,545 --> 01:27:33,422
Din jävel!
1603
01:27:36,467 --> 01:27:40,321
Ja, killen försökte
att klättra upp på scenen
1604
01:27:40,346 --> 01:27:42,264
och attackera mig,
1605
01:27:42,306 --> 01:27:45,601
så jag krossade hans jävla hjärna
in med min gitarr.
1606
01:27:45,643 --> 01:27:48,020
Han visste att jag menade
fysisk skada,
1607
01:27:48,062 --> 01:27:50,356
och jag måste säga
Jag var ful om det.
1608
01:27:50,397 --> 01:27:53,025
Men han kom ut och slog oss
över huvudet med basen.
1609
01:27:53,067 --> 01:27:54,860
De var jättebra.
1610
01:27:54,902 --> 01:27:57,613
Om jag bara kunde fatta
orden, de skulle vara större.
1611
01:27:57,655 --> 01:28:00,074
Det var min första gång
i Amerika.
1612
01:28:00,116 --> 01:28:04,036
Sid skulle sitta bredvid mig,
och vi skulle titta ut genom fönstret,
1613
01:28:04,078 --> 01:28:08,332
och vi skulle stirra
vid det oändliga landskapet,
1614
01:28:08,374 --> 01:28:11,127
och föreställ dig John Wayne
och indianerna.
1615
01:28:11,168 --> 01:28:14,630
Du skulle inte sova.
Du skulle inte vilja,
1616
01:28:14,672 --> 01:28:17,800
för det var så första gången.
1617
01:28:26,684 --> 01:28:31,372
Steve och Paul flög
runt Amerika med Malcolm.
1618
01:28:31,397 --> 01:28:33,482
Steven,
vad har du för märke?
1619
01:28:33,524 --> 01:28:35,526
jag vet inte.
Säkerhetsavdelning.
1620
01:28:35,568 --> 01:28:37,403
Säkerhetsavdelning.
Det är väldigt bra.
1621
01:28:37,444 --> 01:28:39,405
Säg adjö.
Säg adjö.
1622
01:28:39,446 --> 01:28:41,740
Det ville de inte vara
på turnébussen,
1623
01:28:41,782 --> 01:28:46,787
för de var "riktigt uttråkade
med den där reggaen, man."
1624
01:28:47,955 --> 01:28:50,374
Steve och Paul
är ett par får.
1625
01:28:51,625 --> 01:28:54,211
De gör som Malcolm säger.
1626
01:28:54,253 --> 01:28:56,547
Sid letade bara efter smack,
1627
01:28:56,589 --> 01:28:59,425
och att vara en idiot.
Rotten kom in i sitt ego...
1628
01:28:59,466 --> 01:29:02,553
det blev bara riktigt deprimerande,
riktigt snabbt.
1629
01:29:02,595 --> 01:29:05,431
Men poängen är att Sid är min kompis,
1630
01:29:05,472 --> 01:29:08,058
och jag vill inte ha honom
att vara knarkare.
1631
01:29:08,100 --> 01:29:10,394
Det är därför vi reste
på bussen,
1632
01:29:10,436 --> 01:29:13,147
det var därför Sid skulle hålla fast
med mig,
1633
01:29:13,189 --> 01:29:14,957
och liksom de andra
förstod bara inte.
1634
01:29:14,982 --> 01:29:18,152
De tänkte,
"Åh, du klarar det, man."
1635
01:29:18,194 --> 01:29:20,362
Men liksom, dopsjuka
är inte så.
1636
01:29:20,404 --> 01:29:22,615
Det är inte något
att man bara kan blåsa bort.
1637
01:29:22,656 --> 01:29:25,534
Det är den värsta sjukdomen
du någonsin skulle kunna föreställa dig.
1638
01:29:25,576 --> 01:29:29,079
Han var alldeles för ung
för den skiten,
1639
01:29:29,121 --> 01:29:32,625
och oamerikansk för den skiten.
1640
01:29:32,666 --> 01:29:36,212
jag kan dricka,
och jag kan dricka en drog
1641
01:29:36,253 --> 01:29:38,297
av att vara drogist.
1642
01:29:38,339 --> 01:29:41,300
Och det ska jag göra
för mina vänner,
1643
01:29:41,342 --> 01:29:44,178
varje gång, när som helst.
1644
01:29:44,220 --> 01:29:47,014
Du kan inte bli bekväm,
och du svettas...
1645
01:29:47,056 --> 01:29:50,226
och du är kokhet
och du häller av svett.
1646
01:29:50,267 --> 01:29:52,519
Och din näsa dribbla och...
1647
01:29:52,561 --> 01:29:54,788
och helt plötsligt
du blir förkyld,
1648
01:29:54,813 --> 01:29:56,982
och svetten vänder
till jävla is på dig,
1649
01:29:57,024 --> 01:29:59,026
och du sätter på dig en bygel.
1650
01:29:59,068 --> 01:30:01,128
Då är du kokhet igen,
och du tar av den, och som
1651
01:30:01,153 --> 01:30:04,031
du fryser igen och som
du kan bara inte vinna.
1652
01:30:04,073 --> 01:30:06,467
Och du lägger dig,
och det är inte bekvämt,
1653
01:30:06,492 --> 01:30:08,677
du sitter upp, det är inte bekvämt.
Det gör dig galen.
1654
01:30:08,702 --> 01:30:10,971
Jag föraktar Sid för det,
1655
01:30:10,996 --> 01:30:15,668
och jag kommer att förakta vem som helst
för att ha bråkat med det sedan dess.
1656
01:30:15,709 --> 01:30:22,007
Det är den enda drogen som verkligen
tar bort all kreativitet.
1657
01:30:22,049 --> 01:30:24,485
Det handlar om självömkan.
1658
01:30:24,510 --> 01:30:29,014
Det är det lägsta,
värsta livsformen.
1659
01:30:31,183 --> 01:30:33,352
Han spelade inte ens
i slutet.
1660
01:30:33,394 --> 01:30:35,479
Du vet, han kunde knappt
spela det ändå.
1661
01:30:35,521 --> 01:30:37,164
Halva tiden var han inte ens
inkopplad.
1662
01:30:37,189 --> 01:30:38,857
Det var som ett skämt.
Det var som...
1663
01:30:38,899 --> 01:30:40,567
"Vad fan är jag här uppe för?
1664
01:30:40,609 --> 01:30:44,113
Vad gör jag med det här,
typ en cirkus?"
1665
01:30:44,154 --> 01:30:45,864
Jag ville bara inte
någon del av det.
1666
01:30:45,906 --> 01:30:48,659
Till slut, liksom,
Jag var den enda
1667
01:30:48,701 --> 01:30:50,452
som hade någon anarki kvar i mig.
1668
01:30:50,494 --> 01:30:52,830
Resten av bandet,
de kunde fan inte ta det.
1669
01:30:52,871 --> 01:30:57,084
Och så fick vi liksom...
Som jag sa, San Francisco,
1670
01:30:57,126 --> 01:31:00,020
och Malcolms i stan,
1671
01:31:00,045 --> 01:31:01,855
och Sid går iväg med Malcolm,
1672
01:31:01,880 --> 01:31:05,342
plötsligt kommer Sid tillbaka
smackade upp.
1673
01:31:07,219 --> 01:31:09,054
Vinterland...
Den sista nedräkningen.
1674
01:31:09,096 --> 01:31:12,141
Det var ingen rock and roll-fest.
1675
01:31:12,182 --> 01:31:14,059
Det var mer som en döende häst
1676
01:31:14,101 --> 01:31:16,645
som behövde sätta
ur sitt elände.
1677
01:31:17,688 --> 01:31:20,065
Men Malcolm såg det mer
som en mediecirkus.
1678
01:31:20,107 --> 01:31:22,359
Han insåg inte
vilket bra band vi var.
1679
01:31:22,401 --> 01:31:24,903
Det här är KSAM i San Francisco,
1680
01:31:24,945 --> 01:31:27,906
med Sex Pistols,
live från Winterland.
1681
01:31:29,408 --> 01:31:32,720
Människor under hela showen
kastade saker på dem.
1682
01:31:32,745 --> 01:31:35,497
Från hela...
Uppifrån, från sidorna,
1683
01:31:35,539 --> 01:31:37,541
från höger ner...
Och det fanns folk
1684
01:31:37,583 --> 01:31:40,210
hoppar upp på scenen
och förs bort.
1685
01:31:40,252 --> 01:31:41,879
Scenen är...
1686
01:31:41,920 --> 01:31:43,756
Här kommer de.
1687
01:31:46,008 --> 01:31:49,737
Det är inte riktigt omöjligt
i San Francisco
1688
01:31:49,762 --> 01:31:52,890
att ha monitorer som fungerar.
1689
01:31:52,931 --> 01:31:54,308
Är det?
1690
01:31:54,350 --> 01:31:57,269
Är det omöjligt
att ha en soundcheck?
1691
01:31:57,311 --> 01:31:58,896
Nej.
1692
01:31:58,937 --> 01:32:01,231
Här är extranumret
av Sex Pistols.
1693
01:32:02,441 --> 01:32:05,569
Malcolm skulle sätta upp det
att se löjlig ut.
1694
01:32:05,611 --> 01:32:07,279
Vi blev alla lurade...
1695
01:32:07,321 --> 01:32:10,824
Publik...
och sångare lika.
1696
01:32:12,493 --> 01:32:15,037
Du får ett nummer
och bara ett nummer,
1697
01:32:15,079 --> 01:32:17,039
för jag är en lat jävel.
1698
01:32:17,081 --> 01:32:20,334
Du måste förstå,
de bodde på ett mycket trevligt hotell.
1699
01:32:20,376 --> 01:32:22,211
Det här är "inget kul".
1700
01:32:22,252 --> 01:32:26,173
Jag och Sid fick inte lov
på det mycket trevliga hotellet.
1701
01:32:26,215 --> 01:32:30,386
Vi fick bo med
vägpersonalen på ett motell.
1702
01:32:30,427 --> 01:32:34,782
Den rena bristen på respekt...
för Malcolm...
1703
01:32:34,807 --> 01:32:37,284
Och han ringer inte tillbaka...
1704
01:32:37,309 --> 01:32:39,520
Det var det för mig.
1705
01:32:43,107 --> 01:32:45,292
Det var inte konstigt alls.
1706
01:32:45,317 --> 01:32:47,027
Vi kom till vårt hotell
och bokade in.
1707
01:32:47,069 --> 01:32:49,530
Jag var inte medveten om att han inte gjorde det
skaffa ett rum där.
1708
01:32:49,571 --> 01:32:51,782
Så det slutade med att han stannade
någon annanstans.
1709
01:32:53,951 --> 01:32:57,371
1710
01:32:57,413 --> 01:32:59,640
1711
01:32:59,665 --> 01:33:02,292
Malcolm jävlade med mig.
1712
01:33:02,334 --> 01:33:06,713
Jag hade inget kreditkort,
och inga pengar, ingen biljett.
1713
01:33:08,048 --> 01:33:09,633
Han försökte förstöra
1714
01:33:09,675 --> 01:33:13,011
just det som gjorde
Sex Pistols stora,
1715
01:33:13,053 --> 01:33:15,597
och han lyckades uppnå det
den natten.
1716
01:33:15,639 --> 01:33:18,642
1717
01:33:18,684 --> 01:33:20,994
1718
01:33:21,019 --> 01:33:23,856
1719
01:33:25,274 --> 01:33:27,234
John kom över,
och vi försökte ha
1720
01:33:27,276 --> 01:33:29,486
en "klara luften" prat,
och vi sade till honom:
1721
01:33:29,528 --> 01:33:31,738
"Jag vill inte fortsätta,
riktigt mycket längre
1722
01:33:31,780 --> 01:33:34,491
hur det här går.
Det är liksom helt meningslöst.
1723
01:33:34,533 --> 01:33:36,343
Någon kommer att dödas,
vet du?"
1724
01:33:36,368 --> 01:33:38,846
John sa att han tänkte
problemet var Malcolm,
1725
01:33:38,871 --> 01:33:41,498
och vi borde bli av
av Malcolm och fortsätt,
1726
01:33:41,540 --> 01:33:43,500
och försök och jobba
det ut på det sättet.
1727
01:33:43,542 --> 01:33:46,753
1728
01:33:46,795 --> 01:33:50,424
1729
01:33:50,466 --> 01:33:53,677
1730
01:33:53,719 --> 01:33:56,138
1731
01:33:56,180 --> 01:33:58,849
1732
01:33:58,891 --> 01:34:00,350
Det gjorde jag inte riktigt
umgås med John.
1733
01:34:00,392 --> 01:34:03,187
Han var alltid trött på mig.
Tog upp mycket energi.
1734
01:34:03,228 --> 01:34:07,149
Malcolm kom jag överens med, så
Jag gick vidare till McLarens sida.
1735
01:34:07,191 --> 01:34:09,067
En annan sak jag ångrar.
1736
01:34:09,109 --> 01:34:11,545
på telefonen
1737
01:34:11,570 --> 01:34:14,323
1738
01:34:14,364 --> 01:34:16,492
1739
01:34:20,078 --> 01:34:22,664
Jag skulle ha släppt Sid på en sekund
1740
01:34:22,706 --> 01:34:25,125
vid just den punkten
för bandet,
1741
01:34:25,167 --> 01:34:27,294
för jag visste
han var jävla.
1742
01:34:27,336 --> 01:34:28,729
1743
01:34:28,754 --> 01:34:30,063
Det är ett lass skomakare.
1744
01:34:30,088 --> 01:34:32,382
Jag spelade bara bas,
och blir galen,
1745
01:34:32,424 --> 01:34:34,401
och hoppar upp och ner.
Och han trodde att jag försökte
1746
01:34:34,426 --> 01:34:38,430
att ta över hans position
som "New Johnny Rotten".
1747
01:34:38,472 --> 01:34:40,140
1748
01:34:42,184 --> 01:34:43,310
1749
01:34:43,352 --> 01:34:45,479
Jag vill inte vara en knarkare
för resten av mitt liv.
1750
01:34:45,521 --> 01:34:48,023
Jag vill inte vara en knarkare alls.
1751
01:34:52,694 --> 01:34:55,614
Jag visste den andra
Sid skulle slå sig själv igen
1752
01:34:55,656 --> 01:34:57,908
det var slutet.
1753
01:34:59,826 --> 01:35:02,871
1754
01:35:02,913 --> 01:35:05,098
1755
01:35:05,123 --> 01:35:08,502
1756
01:35:08,544 --> 01:35:09,770
1757
01:35:09,795 --> 01:35:11,922
Det var jag som sa
"Jag har fått nog."
1758
01:35:11,964 --> 01:35:13,382
Jag orkade inte mer.
1759
01:35:13,423 --> 01:35:16,426
Jag ville inte ha något att göra
med Rotten and Vicious.
1760
01:35:17,469 --> 01:35:20,472
Åh, gummor,
varför ska jag fortsätta?
1761
01:35:20,514 --> 01:35:23,725
Jag ångrar att jag sa
att jag ville ut och lämna.
1762
01:35:23,767 --> 01:35:25,978
Jag ångrar det, det gör jag verkligen.
1763
01:35:26,019 --> 01:35:29,690
Och jag bad John om ursäkt
som jag räddade.
1764
01:35:29,731 --> 01:35:31,942
1765
01:35:31,984 --> 01:35:35,445
Vi kanske har fortsatt
om vi hade blivit av med Malcolm.
1766
01:35:36,488 --> 01:35:38,782
1767
01:35:38,824 --> 01:35:40,784
Men det var bara så jag kände.
1768
01:35:40,826 --> 01:35:43,579
Och jag kunde inte komma undan
från mina känslor då.
1769
01:35:46,206 --> 01:35:48,292
Jag visste att det måste ta slut.
1770
01:35:48,333 --> 01:35:50,335
Jag trodde inte att det skulle ta slut...
1771
01:35:50,377 --> 01:35:54,214
med dem att vara
total wanker fegisar.
1772
01:35:57,384 --> 01:36:00,512
Steve och Paul
spökade på mig.
1773
01:36:03,223 --> 01:36:06,310
Den sista föreställningen var den sämsta föreställningen
Jag tror att vi någonsin har spelat.
1774
01:36:06,351 --> 01:36:08,812
Det var precis som,
det här kommer ingenstans.
1775
01:36:08,854 --> 01:36:12,065
Det här kommer ingenstans,
det är för jävla över.
1776
01:36:13,567 --> 01:36:15,986
Cookie gick med på,
och vi jävlade bara.
1777
01:36:24,578 --> 01:36:26,496
Natten då gruppen splittrades,
1778
01:36:26,538 --> 01:36:29,207
Vicious drogs av ett plan
på Kennedy flygplats,
1779
01:36:29,249 --> 01:36:31,585
offret för en överdos av narkotika.
1780
01:36:32,544 --> 01:36:35,255
Trots allt krångel,
vad var det du trodde
1781
01:36:35,297 --> 01:36:37,215
Pistols var verkligen
försöker göra?
1782
01:36:37,257 --> 01:36:39,926
Var det precis som riktigt kick
etablissemanget upp i arslet?
1783
01:36:41,720 --> 01:36:43,388
Sid?
1784
01:36:43,430 --> 01:36:47,559
Sid, han intervjuar mig inte.
Försök att vakna.
1785
01:36:47,601 --> 01:36:49,603
Oj-ww!
1786
01:36:51,855 --> 01:36:54,524
Sid, för helvete!
1787
01:36:56,401 --> 01:36:58,236
Knulla.
1788
01:37:01,365 --> 01:37:03,867
Alla var för Sid...
Jag menar, Sid var som...
1789
01:37:03,909 --> 01:37:06,119
Jag vet inte om du såg
någon av spelningarna,
1790
01:37:06,161 --> 01:37:09,056
men Sid var som,
verkligen lyser ut.
1791
01:37:09,081 --> 01:37:11,917
Och John var till
typ ingenting.
1792
01:37:14,086 --> 01:37:16,963
De enda människorna... de enda
två personer som jag kan tänka mig...
1793
01:37:17,005 --> 01:37:20,008
som jag skulle vilja
att leka med...
1794
01:37:26,556 --> 01:37:28,600
Sid...?
1795
01:37:28,642 --> 01:37:30,477
Åh, herregud...
1796
01:37:30,519 --> 01:37:35,357
Jag känner inget annat än sorg,
sorg och sorg för Sid.
1797
01:37:35,399 --> 01:37:37,234
Till saken, som,
1798
01:37:37,275 --> 01:37:39,528
om jag verkligen gillar, prata om det,
1799
01:37:39,569 --> 01:37:41,738
Jag bara brast ut
i tårar.
1800
01:37:41,780 --> 01:37:44,241
Han var någon
Jag brydde mig verkligen om.
1801
01:37:44,282 --> 01:37:47,703
Ser du?
Han är en av Johns.
1802
01:37:47,744 --> 01:37:50,789
Jag bryr mig om varenda en
av Johns.
1803
01:37:50,831 --> 01:37:53,417
Gänget Johns
borde ha varit bandet.
1804
01:37:53,458 --> 01:37:56,461
- Vakna, Sid.
- Ja, okej. Jag håller på att vakna.
1805
01:37:56,503 --> 01:37:58,213
Vad är nästa fråga nu?
1806
01:37:58,255 --> 01:38:00,799
Jag kan inte vara mer
ärlig än så.
1807
01:38:00,841 --> 01:38:03,510
Släpp det inte på mig igen.
1808
01:38:28,285 --> 01:38:31,471
Tja, rummet var...
väldigt blodigt.
1809
01:38:31,496 --> 01:38:34,307
Det var blod på lakanen,
och blod på madrassen
1810
01:38:34,332 --> 01:38:37,085
det fanns spår av blod
leder in i badrummet,
1811
01:38:37,127 --> 01:38:40,797
där kvinnans kropp
hittades liggande under diskbänken.
1812
01:38:40,839 --> 01:38:43,175
Hon blev knivhuggen i magen.
1813
01:38:49,681 --> 01:38:52,058
Det hela varade
inte mer än tre minuter,
1814
01:38:52,100 --> 01:38:54,478
och ut gick de.
Vicious gjorde inget försök
1815
01:38:54,519 --> 01:38:56,855
att ducka kamerorna väntar
utanför rättssalen,
1816
01:38:56,897 --> 01:39:00,108
men han vägrade svara på något
av reportrarnas frågor,
1817
01:39:00,150 --> 01:39:02,611
och knuffade ihållande
mikrofoner ur sin väg.
1818
01:39:02,652 --> 01:39:06,406
Storjuryn avgör om
eller att inte åtala Vicious för mord.
1819
01:39:06,448 --> 01:39:10,202
Om det åtalas flyttas ärendet till
Högsta domstolen för vidare åtgärder.
1820
01:39:10,243 --> 01:39:12,329
Vicious beordrades
till Ryker's Island.
1821
01:39:12,370 --> 01:39:14,706
Om man döms för knivhuggen
fröken Spungens död,
1822
01:39:14,748 --> 01:39:17,417
Onda ansikten 1 5 år
till livstids fängelse.
1823
01:39:17,459 --> 01:39:20,003
1824
01:39:20,045 --> 01:39:23,023
Har du roligt
just nu?
1825
01:39:23,048 --> 01:39:24,758
Skämtar du?
1826
01:39:24,800 --> 01:39:27,552
Nej, jag har inte kul alls.
1827
01:39:30,347 --> 01:39:32,432
Var skulle du vilja vara?
1828
01:39:33,725 --> 01:39:35,727
Under marken.
1829
01:39:37,103 --> 01:39:38,814
Är du seriös?
1830
01:39:38,855 --> 01:39:40,565
Åh, ja.
1831
01:39:53,495 --> 01:39:56,164
Jag har förlorat min vän.
1832
01:39:56,206 --> 01:39:59,876
Jag kunde inte ha ändrat det.
Jag var för ung.
1833
01:39:59,918 --> 01:40:02,462
Gud, jag önskar att jag var smartare.
1834
01:40:02,504 --> 01:40:05,590
Du kan se tillbaka på det och gå,
1835
01:40:05,632 --> 01:40:08,510
"Jag kunde ha gjort
något."
1836
01:40:08,552 --> 01:40:11,638
Han dog, för fan.
1837
01:40:14,307 --> 01:40:18,687
De vände bara på det
att tjäna pengar.
1838
01:40:18,728 --> 01:40:21,106
"Ha, ha, ha, ha..."
1839
01:40:21,147 --> 01:40:23,984
Vad roligt för dem.
1840
01:40:24,025 --> 01:40:25,861
Jävla kind.
1841
01:40:25,902 --> 01:40:29,447
Jag kommer att hata dem för alltid
för att göra det.
1842
01:40:34,953 --> 01:40:39,374
Du kan inte bli mer ond än så.
Kan du, Julien? Vet du?
1843
01:40:42,002 --> 01:40:44,337
Ingen respekt.
1844
01:40:44,379 --> 01:40:47,173
Enormt... stackars spadtag.
1845
01:40:53,305 --> 01:40:55,682
1846
01:40:56,975 --> 01:40:59,019
1847
01:40:59,060 --> 01:41:02,522
1848
01:41:02,564 --> 01:41:05,066
1849
01:41:07,360 --> 01:41:10,739
1850
01:41:10,780 --> 01:41:12,991
1851
01:41:14,784 --> 01:41:18,138
1852
01:41:18,163 --> 01:41:21,708
1853
01:41:21,750 --> 01:41:24,794
1854
01:41:24,836 --> 01:41:26,838
1855
01:41:27,839 --> 01:41:31,301
Och jag sa: "Du jävla
jävla bög-cowboys,
1856
01:41:31,343 --> 01:41:34,154
du kan kasta vilken jävla sak som helst
i världen hos oss,
1857
01:41:34,179 --> 01:41:36,222
och du kommer inte att få oss
utanför detta stadium."
1858
01:41:36,264 --> 01:41:39,309
kanske stanna hemma
1859
01:41:39,351 --> 01:41:42,270
på telefonen
1860
01:41:42,312 --> 01:41:44,522
1861
01:41:44,564 --> 01:41:46,650
1862
01:41:53,573 --> 01:41:55,992
Vi gav det jävla 200 procent
1863
01:41:56,034 --> 01:41:58,286
i typ två år,
och det var det.
1864
01:41:58,328 --> 01:41:59,829
Jag tror att vi tar slut.
1865
01:41:59,871 --> 01:42:01,957
Din smutsiga jävel.
1866
01:42:01,998 --> 01:42:03,708
Jag älskade att vara en sexpistol.
1867
01:42:03,750 --> 01:42:06,127
Jag kommer alltid att vara en sexpistol.
1868
01:42:06,169 --> 01:42:08,254
Men du vet åtminstone,
när jag dör
1869
01:42:08,296 --> 01:42:10,298
åtminstone kan jag säga
Jag har gjort något.
1870
01:42:10,340 --> 01:42:12,050
1871
01:42:12,092 --> 01:42:15,345
Tryck på självförstöringsknappen,
och börja om.
1872
01:42:15,387 --> 01:42:17,097
Vilket var vad det handlade om.
1873
01:42:20,850 --> 01:42:22,535
1874
01:42:22,560 --> 01:42:27,232
Så skapa något
kallas Sex Pistols
1875
01:42:27,273 --> 01:42:30,543
var min målning, min skulptur,
1876
01:42:30,568 --> 01:42:33,446
mina små listiga dodgers.
1877
01:42:34,572 --> 01:42:37,242
Svamlar du fortfarande, Malcolm?
1878
01:42:38,576 --> 01:42:40,286
Sex Pistols tog slut
1879
01:42:40,328 --> 01:42:44,057
vid exakt rätt tidpunkt
av alla fel skäl,
1880
01:42:44,082 --> 01:42:47,419
men fel skäl
fortsatte,
1881
01:42:47,460 --> 01:42:50,964
och folk fortsatte
att begå lögner...
1882
01:42:51,006 --> 01:42:52,799
Om en verklighet.
1883
01:42:58,847 --> 01:43:00,390
Ah, ha, ha...
1884
01:43:00,432 --> 01:43:03,243
Får någonsin känslan
har du blivit lurad?
1885
01:43:03,268 --> 01:43:05,103
Godnatt.
1886
01:43:12,527 --> 01:43:14,487
Vi gjorde det vi var tvungna att göra...
1887
01:43:14,529 --> 01:43:16,656
och det är därför
vi överlevde inte.
1888
01:43:16,698 --> 01:43:19,909
Bara förfalskningarna överlever.
1889
01:43:19,951 --> 01:43:22,996
Allt jag vill är för
framtida generationer
1890
01:43:23,038 --> 01:43:26,041
att bara gå,
"Fy fan, jag har fått nog,
1891
01:43:26,082 --> 01:43:28,126
här är sanningen."
1892
01:43:30,211 --> 01:43:32,605
Vanära, vanära!
1893
01:43:32,630 --> 01:43:34,966
De har alla fått det för mig.
1894
01:43:52,233 --> 01:43:56,696
för dig, älskling
1895
01:43:56,738 --> 01:44:00,967
du skulle
1896
01:44:00,992 --> 01:44:04,746
på min tv-skärm
1897
01:44:04,788 --> 01:44:08,666
flytande
1898
01:44:27,936 --> 01:44:31,831
ganska djupt, älskling
1899
01:44:31,856 --> 01:44:35,860
din vattniga kärlek
1900
01:44:35,902 --> 01:44:39,739
1901
01:44:39,781 --> 01:44:43,409
i himlen ovan
1902
01:44:43,451 --> 01:44:47,413
1903
01:44:47,455 --> 01:44:51,209
drar ner mig
1904
01:44:51,251 --> 01:44:55,255
1905
01:44:55,296 --> 01:44:59,968
vad jag har hittat
1906
01:45:04,097 --> 01:45:06,641
1907
01:45:08,393 --> 01:45:11,020
1908
01:45:14,065 --> 01:45:17,235
1909
01:45:37,380 --> 01:45:41,259
1910
01:45:41,301 --> 01:45:45,263
drar ner mig
1911
01:45:45,305 --> 01:45:48,933
1912
01:45:48,975 --> 01:45:53,104
Jag vill drunkna...
1913
01:45:58,568 --> 01:46:01,696
1914
01:46:04,365 --> 01:46:07,535
1915
01:46:16,169 --> 01:46:20,798
för dig, älskling
1916
01:46:20,840 --> 01:46:24,552
1917
01:46:24,594 --> 01:46:28,640
på min tv-skärm
1918
01:46:28,681 --> 01:46:32,268
flytande
1919
01:46:32,310 --> 01:46:35,939
1920
01:46:35,980 --> 01:46:40,068
drar ner mig
1921
01:46:40,109 --> 01:46:44,072
1922
01:46:44,113 --> 01:46:48,284
vad jag har hittat
1923
01:46:59,170 --> 01:47:05,260
1924
01:47:11,015 --> 01:47:15,728
1925
01:47:18,773 --> 01:47:24,070
144043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof