Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

Aici Radio Caroline, pe frecvența 199.

Primul radio comercial englezesc, cu program muzical nonstop.

Este ora 2:00.

ACREDITARE DE PRESĂ, 1965 GEOFFREY O'BRIEN

TURNEUL FORMAȚIEI THE BEATLES

FATA CARE ERA PRIETENA FLUTURILOR

Nu se poate face o emisiune de două ore fără Beatles.

NEW YORK, VINERI, 13 AUGUST 1965

- Cum ? - Ce mai faceți ? Salutați !

Bine.

- Bine. - Aplecați-vă un pic în afară !

Salutați !

Salut !

- Ați auzit ? - Bun-venit în America !

Tocmai sosesc Beatleşii.

Era să mor !

- Cum vă numiți ? - Tim Hudson.

- Tim Hudson ? - Da.

Era să mă omoare.

- Erați în taxi ? - Da.

- Cine sunteți ? - Sunt DJ din California.

Sunt singurul DJ englez din Statele Unite.

- Ajungeți mereu odată cu trupa ? - Am întârziat din cauza traficului.

Vă aşteptați la asta, nu ?

N-am reuşit să trec, asta e problema.

- Şi acum ce faceți ? - Încerc să intru în hotel.

Suntem gata să luăm întrebări.

De la stânga la dreapta, Ringo, John, George, Paul.

Gata ?

John, tu eşti şeful.

- Ce face şeful trupei Beatles ? - Nimic.

Ne puneți întrebările ?

Nimic ?

- Nu-mi vine nimic în minte. - Mai tare.

Sunt doar numit şeful Beatles.

- El e cel mai mare. Nu fac nimic pentru asta.

O clipă, vă rog.

Puneți întrebările pe rând şi faceți linişte în sală.

Ca să audă toată lumea.

O întrebare de acolo, din spate. Vă rog.

- Cum e revenirea în State ? - Grozavă.

John, mereu mesteci gumă ?

- Nu, doar în America. - Doar în America ?

Pentru că aici mereu primesc gumă.

- Vorbiți la microfon ! - Sigur.

Ați fost numiți membri ai Ordinului Imperiului Britanic.

V-a schimbat în vreun fel viața ?

Nu, pentru că n-am primit încă titlul.

- Dar vă va schimba viața ? - Nu, e doar o medalie.

Ringo, ce nume îi dați bebeluşului ?

Charlie.

Asta a zis John, nu eu. Nu ştim încă, ne mai gândim la nume.

- Poate Arthur ? - Sau Lyndon ?

De ce nu ?

Popularitatea trupei e în scădere ?

Întrebare: Popularitatea trupei e în scădere ?

Întrebați casa de discuri ! - Văd că nu v-ați schimbat.

Întrebați-i pe ei.

- John, care e următoarea carte ? - Nu ştiu ...

Aşteptați-vă rândul !

Cei doi căsătoriți stau împreună, iar celibatarii, separat.

Pentru că suntemqueer.

Dar să nu spuneți nimănui !

E secret.

Fanii americani sunt cei mai entuziaşti ?

Fanii americani sunt cei mai entuziaşti ?

Sunt mai numeroşi, de aceea par aşa.

Cine sunt cei mai entuziaşti ?

- Cei mai aproape de noi. - Din ce țară ?

Păi, depinde de mărimea țării.

În acest caz, țara cea mai mare.

- Vă place aici ? - Da.

Vă gândiți să vă schimbați stilul ?

- Nu conştient. - Noi mereu suntem inconştienți.

Geoffrey O'Brien, de la WMCA.

Ce părere aveți de celelalte trupe britanice ?

Unele sunt bune, altele sunt slabe.

Dar şi cele rele...

Atâta timp cât reuşesc să promovez muzica pop...

- Nu vi se pare că ar fi... - Nu, e foarte bine.

Ce părere aveți despre faptul că vin şi Teddy Boys ?

Nu ştiu.

Ce părere aveți despre faptul că vin şi Teddy Boys ?

Nu mă deranjează.

- Ce s-a întâmplat în Bahamas ? - V-ați destrăbălat ?

Cum adică ne-am destrăbălat ?

Ne-a întrebat dacă e adevărat că ne-am destrăbălat în Bahamas.

Şi am întrebat ce vrea să spună.

Ringo... Am o întrebare pentru Ringo.

Aveți în plan să vizitați țările de dincolo de Cortina de Fier ?

Aveți în plan să traversați Cortina de Fier ?

Nu, pentru moment, nu.

Aveți în plan să mergeți în Vietnam, să încurajați trupele ?

Nu, n-aş merge.

Ringo, ai vizitat deja oraşul data trecută...

Ați schiat cu adevărat în film ?

În unele părți, da. Dar nu unde era nevoie de agilitate mai mare.

De data aceasta, ce veți vizita în oraş ?

Dar noi am filmat părțile în care cădeam.

- Cine e cel mai bun actor ? Ringo ? - Poftim ?

Cine credeți că este cel mai bun actor, Ringo ?

- E ca "A Hard Day's Night" ? - E mai bun.

- Da. - O întrebare pentru Ringo.

- Câți bani ați câştigat până acum ? - Nu ştim.

Chiar nu ştim...

Dar din acest turneu cât vă aşteptați să câştigați ?

Ați pregătit un show special pentru acest concert ?

Nu neapărat.

Cei din spate nu vă aud.

Ridicați mâna dacă vreți să puneți o întrebare.

Ați pregătit ceva special pentru turneul american ?

Vom cânta alte cântece față de data trecută.

Şi vom jongla un pic.

- Va fi un al doilea... - O clipă !

Dacă n-ar fi nevoie de atâta securitate,

unde v-ar plăcea să mergeți la New York ?

Unde v-ar plăcea să mergeți la New York ?

- În Harlem. - Să ne dăm în carusel.

E ceva ce nu vă place în America ?

Ce nu vă place în America ?

Voi. Nu, glumim...

E o glumă, doar o glumă.

Nu-ți acoperi fața !

- De ce eşti atât de dezamăgită ? - Nu ne-a lăsat poliția să trecem.

Aveam permis de trecere, să ne întâlnim cu un reporter,

dar nu ne-au dat voie.

- De ce vreți să vedeți The Beatles ? - Pentru că-i iubim.

Îl iubesc pe George. Dar poliția nu ne-a crezut.

- Nu-i veți vedea pe Shea Stadium ? - Va fi sârmă ghimpată acolo.

Şi o să ne trebuiască binoclu ca să-i vedem.

Am intrat cu legitimația de presă de care mi-a făcut tata rost.

Sper să poată folosi notițele mele pentru a-şi face emisiunea.

A fost genial să fiu în mijlocul acțiunii.

E o nebunie să fii în aceeaşi încăpere cu Beatles.

Ca şi cum ai fi în mijlocul furtunii,

în punctul de unde izbucneşte totul, de unde se transmit ritmurile secrete,

pe care le preia fără să ştie mulțimea de pe 6th Avenue.

Restul timpului e doar o repetiție mentală

pentru o viață care refuză să înceapă.

Noi suntem băieții buni, Suntem băieții simpatici

Care vă cântă şi încântă

Nu vă fie frică, Băieții buni sunt cu voi,

Pe WMCA

- Ați câştigat ! - WMCA

Metroul circulă bine şi e o zi frumoasă azi.

Ce bucurie pe el ! Azi e o zi frumoasă.

- E minunat, Joe. - Aşa zic şi eu.

O zi bună de testat bikini.

Oh, Benny, te rog...

Hei, O'Brien, de ce mănâncă oamenii usturoi ?

- Habar nu am. De ce ? - Ca să-i găseşti în întuneric.

Taci ! O să-ți dau o...

Pa, tata !

Dacă fumați acum mai mult, dar simțiți mai puțină plăcere,

alegeți Camel şi găsiți satisfacția în fiecare...

Ce disc este ?

"Roll Over Beethoven" de George Harrison.

Pe insignă scrie " Îl iubesc pe George". E vorba de Harrison ?

- Da. - Nu, de mama.

George e minunat. Mă duc la concert.

- De când aşteptați aici ? - De la 7:30.

- De la 6:30. - De la nouă fără un sfert.

- Credeți că o să-i vedeți ? - Nu.

Eu i-am văzut pe Stones, sigur pot să-i văd şi pe Beatles.

Ba nu poți.

Atunci, ce mai aşteptați ?

Trebuie să-i văd pe Beatles.

- Beatles n-o să ne dezamăgească. - Sigur o să apară.

Am avut legitimație de presă. Am vorbit cu managerul.

Dar nu ne-au lăsat să intrăm.

Suntem adolescente, ne-au pus deja eticheta.

- Ce o să faceți când îi vedeți ? - Cred că nu putem să...

Eu o să leşin.

Ea a mai leşinat o dată.

Ai leşinat ?

- De ce ai leşinat ? - Pentru că-i ador pe Beatles.

- Le-a scăzut popularitatea ? - Nu !

- Sunt doar zvonuri. - Stones sunt mai iubiți.

- Rolling Stones sunt mai buni ? - Nu !

- Sunt nişte proşti ! - Aşa credeți ?

- Sunt în top de cinci săptămâni. - Ba nu sunt.

Beatles sunt nişte zei. Ar trebui să lase tinerii să-i vadă.

- Sunt divini ! - Cei mai buni.

Mergeți duminică la concert ?

- Da ! - Am bilete în rândul al doilea.

- Când ați cumpărat biletele ? - Acum cinci luni.

Acum cinci luni.

Cât au costat ?

- Şase dolari. - 5,65 dolari.

Sunt geniali, sunt nişte zei !

Cum să nu-i iubeşti ? Sunt minunați.

- Care e preferatul tău ? - Ringo.

- De ce Ringo ? - Paul !

- George ! - Nu contează că are nasul mare.

E atât de scump ! E adorabil !

- Cât o să mai fie populari ? - Mereu.

Beatles o să fie ca Frank Sinatra.

Ca artiştii, ca zeii, nu ştiu...

Până se întoarce Frank Sinatra ? Credeți că va reveni ?

Nu, dar Beatles vor rămâne.

Unii zic că Beatles n-o să mai vină niciodată la New York.

Ar fi groaznic ! Sigur nu e adevărat.

Beatles trebuie să mai vină.

- Cât aveți de gând să rămâneți aici ? - Până îi vedem.

- Şi dacă nu apar ? - Trebuie să apară !

Ne luăm cameră la hotel, chit că ne arestează.

Eu i-am zis mamei aşa:

"Tu l-ai avut pe Sinatra. Lasă-ne şi pe noi să vedem Beatles !"

- Şi ce a zis ? - "Du-te, dar te omoară taică-tău !"

Niciodată nu vă părăsim

Când sunteți departe, Suntem foarte supărate

George, Noi te iubim.

Ar putea fi locul ideal să cunoşti o fată,

dar e imposibil, sunt prea multe !

Aş putea să le zic că tata e DJ şi va fi pe scenă cu Beatles duminică.

Dar nu e genul meu să spun aşa ceva.

Beatles sunt minunați !

Vrem să-l vedem pe Paul !

Eu vreau să-l văd pe George !

- Ringo ! - George !

Vă ofer medalia All American 1965

a Statelor Unite.

Paul, ce scrie pe spate ?

"Oferită lui Paul McCartney de Radio WABC."

Sper că-ți place medalia. Ascultătorii noştri vor să vă asculte.

Voi fi la concert duminică. Şedere plăcută la New York !

Mulțumesc.

Sunteți în direct la WABC, radioul All Americans.

Suntem chiar în apartamentul din hotel al Beatleşilor,

pentru weekendul W-A-Beatles-C.

Doamnelor şi domnilor,

imediat după meci vom reveni în direct de la hotelul Warwick.

Iar mâine veți fi cu Dan Ingram din studio,

apoi, cu Cousin Brucie de la Warwick, pentru o seară specială Beatles.

Vom transmite, desigur, şi de pe Shea Stadium.

După meciul de fotbal, revenim în studio.

Povestirea mea ar putea începe aşa:

"Ea avea trup alb şi rochie albă"

"şi era prietena fluturilor."

"Dincolo de peisaj şi de linişte,"

"viața continua la fel."

"Iubirea noastră era dinainte hotărâtă."

- Geoffrey ! - Salut !

Mă bucur să te văd.

Ce vânt te aduce pe-aici ?

Nimic special, doar...

Îmi făceam ordine în gânduri.

Bună dimineața !

NEW YORK SÂMBĂTĂ, 14 AUGUST 1965

Sunt multe feluri de a spune "bună, prietene"...

- Bună dimineața, New York ! - Bună dimineața, Benny !

Joe O'Brien până la ora 10, apoi Harry, de la 10,

Jack Spector la ora 1, Dandy Dan la ora 4.

Iar diseară, de la 7 la 11,

un dublu swing cu Jack Spector, ca săptămâna trecută.

Bună tuturor ! Sunt John Lennon de la Beatles.

Rămâneți cu Joe O'Brien şi ascultați o nouă piesă de Beatles.

... mereu sus de tot !

În emisiunea tatei, fluxul nu se opreşte.

N-ai timp să te gândeşti, treci deja la pasul următor.

Acesta este sunetul lumii în timp real.

Acum îşi va demonstra experiența adunată în decenii de radio

şi va citi buletinul meteo ca şi cum ar fi un poem.

Ce zi frumoasă !

E o după-amiază însorită, cu temperaturi de aproape 30 de grade.

Seara se anunță plăcută, fără urmă de nor.

Mâine vor fi 31 de grade şi cer senin. Se anunță un weekend minunat.

Este ora nouă, adie vântul dinspre nord-est, iar temperatura WMCA este...

Aici New York, aici WMCA.

Ce-mi place vara este că nu trebuie să mergi nicăieri

şi nu trebuie să faci nimic special.

Te trezeşti fără niciun plan, sub soarele blând al dimineții.

Dacă planific bine, nici nu trebuie să vorbesc cu nimeni.

Haide, Claire ! Poți s-o faci.

Haideți, fetelor !

Haideți !

Sam ! Sammy !

- Haideți ! - Ce mult nisip !

Vin aici ca să respir.

O descriere foarte bună a ceea ce am făcut toată vara.

Ce am făcut cu timpul meu ? Nu mi-am căutat de lucru.

Şi nici n-am scris povestirea pe care le-am zis tuturor că o voi scrie.

- O cupă de căpşuni şi un sorbet. - Din păcate, nu mai am.

E o poveste dramatică.

Povestea unui DJ blând,

care vine zi de zi la un mare post de radio.

Lumea îl ştie ca Big Dan, Dan Ingram.

- Cine e ? - Nu ştiu, dar tinerilor le place.

Dan Ingram, în dialog cu Gary Armstrong la "Broadway Curtain Time".

Mă bucur să fiu aici, Gary.

Succesul se datorează muzicii sau interpretului ?

Să luăm cazul Beatleşilor.

Sincer, e vorba de ambele.

În cazul discurilor, muzica e cea care vinde.

Interpretul trebuie să facă o muzică ce se vinde.

Apoi apare un al doilea disc destul de asemănător cu primul.

Multe discuri sunt aşa.

De exemplu, "I Can't Help Myself", scos recent de Four Tops.

E aproape identic cu "Baby Love" de Supremes.

Ambele discuri au fost compuse de aceeaşi persoană.

Şi pentru că muzica seamănă, al doilea disc are şi el succes.

Astfel, artistul îşi vinde al doilea sau al treilea disc

datorită numelui, mai mult decât pe primul.

Apropo de acest subiect,

ce părere ai despre longevitate în industria rock-and-roll,

după două sau trei discuri ?

În 90% din cazuri, se opresc aici.

Restul de 10% mai continuă un pic.

Poate 1% sau 2% devin staruri.

Un idol apare la noi în țară cam o dată la zece ani.

Aşa au fost Rudy Vallée, Crosby, Sinatra şi Elvis.

Acum sunt Beatles, care vor rezista zece ani. Sunt un fenomen.

Şi sunt foarte buni.

- Vă place genul acesta de muzică ? - Da, sigur.

Chiar vă place ?

Îmi place muzica. Şi genul acesta de muzică la radio.

Ce întrebare să-i pui cuiva care trăieşte din asta ?

Ce să nu-ți placă la muzică ?

Uneori e foarte plăcută, alteori e oribilă.

N-aş vrea să vă pun într-o situație jenantă,

dar sunteți, fără îndoială, cel mai cunoscut din zonă, cel puțin.

Aşa este. Şi nu mă simt deloc jenat.

Cântecele îmbracă viețile oamenilor.

Fiecare îşi alege ținuta din seria de hituri.

Trăieşti în interiorul muzicii, şi ea nu te părăseşte niciodată.

"Casa fără porți se ridica singură"

"în mijlocul câmpiei."

"Ferestrele ovale erau unica şansă"

"ca noi să ne-aruncăm privirea peste şes."

"Ea alerga lunea după fluturi roşii."

"Marțea alerga după fluturi portocalii,"

"miercurea alerga după fluturi galbeni."

"Ea alerga de primăvara până toamna după fluturi"

"şi era tare fericită."

"Se trezea întotdeauna înaintea mea."

"Noi nu visam niciodată."

"În iunie, rochia ei era aurie ca luna"

"şi nu ploua."

"Fereastra de la care priveam eu câmpia"

"era deschisă larg în zilele acelea."

"Vânturile uscate umflau perdelele"

"ca pânzele fregatelor în porturi."

Cel mai mare fabricant de mobile cu vânzări directe.

Fără avans, plata în septembrie.

Stop !

Fii atent !

- Gata. - Mulțumesc.

Aici CBS News, o ediție specială despre revoltele din Los Angeles.

Dacă se întâmplă aici, unde negrii o duc mai bine,

s-ar putea întâmpla oriunde, la nord sau la sud.

Militanți, preoți şi psihiatri vorbesc despre un amestec de circumstanțe:

neîncrederea negrilor în poliție şi chiar şi condițiile meteo.

Autoritățile spun

că de vină e căldura, care irită oamenii, îi face violenți.

Cartier de negri în Los Angeles, în sud. Poliția intervine în forță.

În seara aceasta am auzit focuri.

Nu am putut afla dacă sunt răniți.

Un polițist revine din zona unde au fost împuşcături.

Se ascunde după o bancă de beton dintr-o stație de autobuz.

Are arma pregătită.

E o noapte plină de violență.

S-a aruncat cu pietre în maşini şi în magazine,

s-a pătruns cu forța în magazine.

Cei care locuiesc în zonă se consideră victime.

Ani întregi de violențe şi discriminare din partea poliției.

Se pare că un astfel de caz de brutalitate ar fi declanşat revolta.

Poliția a agresat o persoană care ar fi comis o infracțiune în trafic,

urmată de abuzul asupra mamei acesteia.

Un lucru este clar după toate violențele fără rost:

lucrurile nu se vor opri aici.

Cel puțin aşa cred cei care locuiesc aici.

E un puşti. Un copil.

Vedeți ? Din cauza asta suntem aici.

E doar un copil.

Mocneşte de prea mult timp, lucrurile nu se pot opri aici.

Chiar se întâmplă !

E ciudat că trebuie să-ți tot repeți asta.

Oraşele au devenit scena unui film de război.

Îmi place să mă topesc în căldura după-amiezii.

Să dispar în spatele legitimației de presă.

Un observator anonim.

Să pornesc camera fără film ca să urmăresc mişcările oamenilor.

Sau să văd cum se schimbă oraşul când urc pe străzi în West Side

până în Harlem.

Desenez harta mentală a acestor străzi,

imagini de fundal pentru un film personal.

Şi uite-aşa... trece ziua.

De ce, de o sută de ani, negrii au aşteptat cu răbdare,

iar acum, deodată, pentru că s-a făcut un efort tardiv...

... ați vrea ca, de pe o zi pe alta,

să dispară orice ostilitate din partea negrilor ?

E imposibil. Trebuie să le lăsați şi lor timp.

Deci există pericolul să apară peste tot asemenea evenimente.

Mă tem că da, stimate domn.

Chiar şi aici, la New York, un negru ca mine,

care acum două săptămâni...

La unu noaptea încercam să-mi parchez maşina.

În fața mea s-a oprit o maşină,

a pornit, apoi s-a oprit iar,

o maşină obişnuită, cu doi domni în civil.

Deodată, ies din maşină şi încep să mă insulte,

"eşti un...", aşa şi pe dincolo.

Şi atunci mi-am dat seama că sunt polițişti.

Dar atitudinea asta din partea polițiştilor din toată țara,

când văd fața unui negru...

E lipsă de respect față de ființele umane.

E ceva cu care se confruntă orice negru.

Iar un negru ca mine... Sigur, noi ne controlăm,

nu fugim pe străzi stârnind revolte.

Dar ceilalți, care nu se pot controla...

... iar asta contribuie la tot ceea ce se petrece acum.

E de observat că, în Los Angeles,

adesea, în acest fel de... confruntări,

adesea...

... e implicată poliția.

Nu zic că n-au dreptate niciodată.

Spun doar că negrii resimt ostilitate

față de atitudinea aceasta de dispreț.

Nimeni nu vrea să fie disprețuit,

adesea de către cineva inferior

intelectual, social şi economic.

Am reuşit !

Televiziunea.

Fă o poză, te rog.

Dispari, bă, nenorocitule ! Nu-mi face poză !

Un polițist îmi face semn să vin. Şi mă duc. Şi el mă opreşte.

Zice că-i făcea semn altuia.

Dar el se uita la mine când mi-a făcut semn.

M-am gândit, mai bine să nu-l enervez,

abia aşteaptă să mă înhațe.

Adică tipul din stânga mea poate pleca, dar nu eu.

- Păi, ce e asta ? - Da, aşa e...

Când un polițist îți zice ceva, are mereu dreptate.

Chiar dacă nu are.

- Îți ții gura. - Da, ține mai mult de noroc.

Depinde peste cine dai.

A cui este vocea care îmi dictează ce să scriu ?

De ce a tăcut toată vara ?

E vocea mea sau a altcuiva ?

De ce trebuie s-o aştept ? De ce nu te aude când o chemi ?

Veniți să vă lustruiesc pantofii !

Veniți, veniți !

Veniți să vă lustruiesc pantofii !

Ştiu că te întristezi câteodată,

Am să-ți luminez eu calea,

Am să zic doar...

Mai zic o dată...

Şi încă o dată,

Ca să mă audă.

"Într-o vineri cu fluturi albaştri,"

"am înțeles"

"că eram liberi."

TWIST ! – MUZICĂ AUTENTICĂ DE KING CURTIS COMBO

"În august,"

"purta o rochie de culoarea peltelei de gutui."

"Pe la mijlocul lunii,"

"cădeau câteva ploi."

"Atunci, şedeam în fotoliul"

"din fața ferestrei"

"şi mă uitam la ploaie în aerul tulbure."

Cine se scoală devreme departe ajunge.

- Te duci la piață aşa de devreme ? - Da, am stat treaz toată noaptea.

Dar mă duc pentru că au o supă excelentă.

O supă ar fi grozavă. Dar ce-ai făcut toată noaptea ?

Am explorat oraşul.

Norocosule !

Nici eu n-am închis un ochi, dar nu de plăcere, din păcate.

PIAȚA DE PEŞTE FULTON

Hai mai repede !

Cartiere întregi distruse, precum o capitală inamică bombardată.

Garda Națională şi poliția intervin.

Intervin cu arme şi cu disciplină.

Dar lupta continuă pentru lunetişti şi polițişti.

Negrii cu care am vorbit erau trişti şi furioşi.

Negrii din Los Angeles o duc bine. Am văzut cum trăiesc cei din Harlem.

- Eu am un frate în Harlem. - Aici nu e chiar aşa de rău, nu ?

Trăim în aceeaşi țară. Nu se poate să facem diferențe.

Să zicem că una e Los Angeles, şi alta e Selma, Alabama.

Sau să facem diferență între un alb din Idaho şi un alb din Georgia.

Un alb care stă în Georgia are aceleaşi drepturi

cu un alb care stă în Maine.

De ce ar trăi mai bine un negru în Los Angeles ?

E un dezastru, o cauză pierdută.

De ce să vii la Los Angeles ca să trăieşti mai bine ?

E la fel ca-n Louisiana, de unde vin eu.

Nu se poate, trăim într-o societate liberă.

Gata, rupeți grupul !

E o singură societate.

Suntem o singură societate, o etnie, un popor.

- Pot să zic ceva ? - Nu.

- Mulțumesc mult. - N-ai pentru ce.

Piers Anderton pentru ABC News, Los Angeles.

Gata, băiete.

- Mergem pe pod ? - Pe unde e mai rapid.

Vreau să ajung acasă mai repede, să mă culc.

Nu ți-ai făcut somnul de frumusețe ? E o zi importantă azi ?

Da, mă duc să văd Beatles pe Shea Stadium.

NORTHWOOD, PHILADELPHIA DUMINICĂ, 15 AUGUST 1965

- Trezeşte-te, mătuşă Mary ! - Nu. Închide !

Uită-te la rochia mea !

Nu-mi place.

Glumeşti ? E ținuta mea pentru Shea Stadium.

Azi o să-i văd pe Beatles !

Azi îi văd pe Beatles !

Beatles !

Şi aici e scumpa mea mătuşă Dorothy, care se îmbracă pentru albine.

- Chiar trebuie să filmezi totul ? - Tu mi-ai făcut cadou camera.

Dar nu ca să mă filmezi când mă îmbrac !

Bună !

Acum, la început, nu e nimic important de spus despre mine.

Alerg după fluturi de primăvara până toamna

şi sunt foarte fericită.

Uneori cânt când alerg după fluturi.

În spatele casei, e un bazin cu peşti pe care mi-l imaginez bocnă iarna,

cu peştii prinşi în gheață, ca nişte felii de morcov în aspic.

Îmi place să stau pe treptele tocite şi să arunc cu pietre în apă.

Mai târziu, în cameră,

rămân la fereastră.

Privesc câmpia scăldată de lună şi aştept ceva.

Ceva care să se întâmple.

Bravo !

Haideți, fetelor !

- Te iubesc. - Tommy, ce-mi dai ?

O să strănut.

Noroc !

Rita, unde vă duceți ?

Sora mea e atât de mândră de iubitul ei !

Numai la asta îi e mintea.

Unchiul Johnny repară orice.

Da, Annie. Chiar poate repara orice.

John ! Shelly e tristă că nu vii cu noi.

Fratele meu vorbeşte cu dl Baker.

Fiica lui, Nancy, e mare fană Beach Boys.

Serios, acum !

Gata, v-ați întors ?

- John, ai văzut-o pe Nancy ? - E în grădină.

- Cum a fost călătoria, Rita ? - Surioara noastră !

Ajunge, Jude !

Rita, spune-i mamei să se grăbească.

- Nu pot ajunge târziu în oraş. - Bine...

Judith, eşti gata ?

Elvis, "An Easy Question".

Nu e o întrebare uşoară.

Cum poți zice asta ? E Elvis al tău, mamă.

Doamne...

Am o fereastră de la care, în unele primăveri,

văd răsăritul, în altele, apusul.

- Ce spui, Judith ? - Sunt doar închipuiri, mamă.

Doamne...

Fie că plouă, e ceață sau e vânt,

oricât ar fi de umed, părul dv. rămâne moale.

Ştii că avem drum lung spre casă. Vino să mă iei imediat după concert.

Sigur, contează pe mine !

WMCA !

O duminică minunată cu Harry Harrison.

Diseară, la radioul oficial Beatles din New York !

Copii, împreună !

- Vă iubim, Beatles... - Judith, te rog.

Mai încet !

O să te filmez, mamă.

Nu te uita la cameră !

E bine.

Aşa, dar să nu te uiți în cameră !

Perfect.

Pa, draga mea ! Distracție plăcută la concert !

Pa, mamă ! Pupici pentru Bob şi Martha.

FERIBOTUL STATUIA LIBERTĂȚII

Bine ați venit la bord !

Ne îndreptăm spre Statuia Libertății, pe Liberty Island.

A pornit vaporul.

Ne beam ceaiul pe terasă.

Nu aveam speranțe.

Liniştea venea din oboseală.

Mozaicul sumbru

închidea în el ceva subtil, insinuant.

Se auzea clinchetul de porțelan al ceştilor,

fiindcă, după apusul soarelui, ne tremurau mâinile.

Cine este el,

cel care mă aşteaptă seara, sprijinit de canatul uşii,

când mă întorc din grădină ?

Deasupra curții se rotea o mare pasăre neagră.

Bună ziua ! Domnişoară...

- Mă lăsați să vă fac portretul ? - De ce nu ?

- Sunteți fană ? - Beatles ? Da !

Sunt trupa mea preferată. Îi ador !

Am auzit că au concert diseară.

Da, mă duc să-i văd.

- Care dintre ei e preferatul dv. ? - George, clar.

- Pare treabă serioasă. - Da.

Deşi, de fapt, nici nu ştiu cine e cu adevărat.

Dar măcar ştiu unde este.

- Deci e cam complicat. - Da, chiar este.

- Mulțumesc că mi-ați pozat. - Cu plăcere.

Ăsta e albastrul pe care-l port în septembrie.

Cu alte cuvinte,

rochiile mele de primăvara până toamna

şi de toamna până primăvara.

Luna trecută, rochia mea era galbenă ca lămâia.

Într-o dimineață,

a venit la patul meu în hainele lui negre, şifonate.

Începea noiembrie,

luna în care am fost aduşi pe lume fără să fim întrebați,

fără să ştim şi fără aduceri-aminte.

Incerte, primele noastre amintiri

sunt în legătură cu întâmplări de mai târziu.

Cerul de sticlă zăbovea deasupra noastră,

şi brumă groasă acoperea iarba câmpului.

Parcul avea aleile pietruite,

neuniforme şi-n penumbră ca liniile din palmă.

Din superstiție şi teamă,

îmi amânam orice avânt chiromantic.

Jocul numelor !

Shirley !

Shirley !

Lincoln !

Lincoln !

Haideți, toată lumea !

Să jucăm un joc !

Punem pariu că pot face rime

Cu orice prenume

Prima literă a numelui

Mă fac că nici n-ar exista

Shirley Ellis, "Name game" !

- Bună, Shelly ! - Bună, Judith !

Jude ! Dă pe WMCA ! E Beatles !

- Vai ! Ce cântec ? - "Help".

Beatles, pe locul 14.

Cum ?! Pe locul 14 ?

Ar trebui să fie pe primul loc !

WMCA !

- Aici John Lennon... - Johnny, iubire, îți ador vocea !

Abia aştept să-i văd diseară !

Nu mai am răbdare !

Aici îi auziți pe Beatles. Aici le auziți hiturile.

Rămâneți cu noi toată seara

şi toată ziua !

Cel mai bun sunet Beatles se aude la WMCA !

- Am ajuns pe Audrey Drive ? - Da, aici este.

WMCA cu Jack Spector şi Good Guys...

O văd acolo

Carol e acolo

- Bună, Carol ! - Bună, fetelor !

Dacă aveți între 16 şi 21 de ani şi căutați de lucru...

Judith, nu cumva îți căutai de lucru ?

- Da, m-am hotărât să mă fac manechin. - Ştim asta.

Ca Pattie Boyd.

Ați văzut maşina aia ?

Îmi şi imaginez cine o conduce...

Aici Frank Stickle. Vă aduc ştirile.

Sunt închise o treime dintre spălătoriile de maşini

pentru că nu şi-au instalat sisteme de reutilizare a apei.

Ieri inspectorii au efectuat controale în tot oraşul.

Cincizeci de spălătorii nu s-au conformat şi au fost închise.

Revenim cu ştiri la ora 15, la Good Guys Show, cu Jack Spector.

Ascultați WMCA New York.

- Good Guys ! - Şi ce dacă ?

Jude, nu vii ?

Fetelor, avem trei ore de petrecut aici.

În ziua în care se întoarce din sud fluturele-amiral,

plutind deasupra câmpiei,

când jos de tot, aproape atingând iarba,

când la înălțimea soarelui de după-amiază,

în cercuri deschise, cu aripi leneşe şi obosite,

atunci ştiu că se-ntoarce şi vara.

El mă cheamă să vin în grădină,

şi aerul ne apasă pe piept.

Ne fugăream prin iarbă gălăgioşi, ca o muzică de alămuri.

Mă scuzați.

- Luăm o hartă ? - Da, iau eu una.

Vin cu tine. I-am promis tatei că-i aduc un ghid al Expoziției.

Ne întoarcem repede.

Zburăm !

Exact asta visam să fac.

Şi noi, la fel !

Jude, au zis că Beatles vin la stadion cu elicopterul.

Judith, filmează Unisfera ! Ia uite !

- Filmez, filmez. - Imaginați-vă...

Dacă sunt deja aici ? Poate voiau să viziteze expoziția.

Aşa am auzit, că voiau să vină.

Adică ar putea fi aici, cu noi ?

Doamne, visez !

- Poate s-au deghizat. - Ce tare ar fi !

Ascultați: Pavilionul Vaticanului.

"Pieta" a lui Michelangelo

e cea mai importantă operă de artă de aici.

- Salut ! - Bună !

N-a părăsit niciodată Vaticanul

până când papa Ioan XXIII

a acceptat să fie adusă aici.

- Nu ştiai că "Pieta" e aici ? - Nu.

Bună ! Da, da, am cameră de filmat.

- Uite, NBC e aici. - Cine ?

Cred că e Edwin Newman.

Mi-a plăcut "Jurnalul de la Expoziție".

- Monoraiul ! - Ce tare e !

Hai să dăm o tură !

Judith, ce mai visezi cu ochii deschişi ?

- L-ai văzut deja ? - Da.

Da, acum îl văd. Însă fața tot nu îi e clară.

Dar îi aud vocea.

Şi ?

Şi uneori are vocea lui George.

Alteori sună ca Holden Caulfield.

Asta-mi aminteşte de finalul lui "Jane Eyre",

când Jane îl întreabă pe dl Rochester, care rămăsese orb în urma incendiului:

"Mă vedeți ?"

Iar el îi răspunde: "Nu, draga mea."

"Dar mă bucur atât de mult că te aud şi te simt."

Ce-am mai plâns când am citit pasajul ăsta !

Eu, la fel, când am citit "La răscruce de vânturi".

Fetelor, sunteți atât de romantice !

Da, Judith, chiar suntem.

De-asta suntem aici !

- Adică pentru concert ? - Da, pentru Beatles.

Crezi că şi ei sunt ca noi ?

Da, aşa cred.

Pavilionul Vaticanului.

Hai să vedem "Pieta" !

Două ore timp de aşteptare...

Două ore ? Ați auzit şi voi ?

Fir-ar, n-avem timp !

- Măcar să vedem satul belgian ! - Gofre !

Mă duc să dau o tură. Nu stau mult.

- Crezi că o să-l vezi pe vreunul ? - Cu un pic de noroc.

Am luat gofre.

- Vrei să guşti ? - Nu, mersi.

Mă duc să văd ce face Shelly.

Joia alerg după fluturi verzi.

Sâmbăta, după fluturi indigo.

Iar duminica, după fluturi sărbătoreşti.

Frumos, nu ? Îmi aminteşte de Crăciun.

E pentru copii, Carol.

Am găsit un carusel special pentru noi.

O să-l vedeți imediat.

Bine ați venit, doamnelor, la Clairol, caruselul culorilor !

În căştile albe din față puteți vedea

cum v-ar sta blondă, bunetă sau roşcată.

Apoi, dacă doriți, vă aşteptăm să dați o tură în carusel.

E pentru femei de peste 16 ani.

Dați o tură, relaxați-vă,

ascultați muzica introductivă pentru vopsirea părului, de Johnny Desmond.

Dacă aveți nevoie de sfaturi,

veniți să ne spuneți ce culoare v-ar plăcea.

Culoarea asta nu-mi vine bine.

Mie-mi place.

Nu e stilul meu.

Îmi place să cred

Că-mi pot alege singură visele,

Aşa că de-acum am să le refuz

Dacă nu sunt în culori,

În culori minunate,

Luminoase, extravagante, sălbatice.

Nu pot să cred că Beatles vor ateriza aici diseară.

Filmează partea de sus, Judith !

Beatles, noi vă iubim,

Beatles, noi vă iubim Şi niciodată nu vă părăsim.

Când sunteți departe, Suntem foarte supărate.

Beatles, Vă iubim mult.

Iată caruselul pentru băieți !

I-am promis fratelui meu că filmez aici. Ştii că adoră maşinile.

Da, Johnny şi maşinile.

Apropo, de ce n-a venit cu noi ?

Întreabă-l pe el, Shelly.

"Trei turnuri de observație veghează peste Pavilionul newyorkez."

Pavilionul newyorkez va fi printre puținele construcții care vor rămâne

după ce expoziția internațională îşi închide porțile, în octombrie 1965.

Conceput de Philip Johnson...

Fetelor, ne apropiem de paradisul Beatles.

Sincer, pentru asta, nu ai nevoie de lift.

Ziua se termina într-un albastru grav, tocmai când ne luam noi ceaiul.

Porțelanul ceştilor era străveziu şi ne încălzea degetele înțepenite.

Pe scaunele de răchită de la marginea terasei,

fără griji şi fără dorințe,

priveam amurgul.

Din ceai se înălțau caiere de aburi.

Deasupra curții se rotea pasărea.

În bazin, apa era limpede.

Judith, îmi dai voie să mai filmez puțin ?

Mai puțin de o oră...

Viața e frumoasă, nu-i aşa, Jude ?

Chiar este.

Acolo, în spatele Unisferei,

este Shea Stadium.

Unisfera, Shea.

Unisfera, Unisfera...

Shea, Shea, Shea, Shea !

The Beatles cântă pentru noi pe stadion !

Celebra formație Beatles va susține al treilea turneu în Statele Unite.

Toate speculațiile despre aşa-zisa popularitate în scădere

par complet nefondate dacă aruncăm o privire în jur.

55 000 de persoane, adolescenți, mai ales fete,

se vor bucura de primul concert Beatles

aici, pe Shea Stadium,

chiar la porțile Expoziției Universale de la New York.

Ce naiba faci ?

ÎL IUBESC PE PAUL

PAUL E TOTUL BEATLES PENTRU TOTDEAUNA

NU VĂ VEDEM

Seara era de un albastru intens,

când s-a apropiat de mine şi mi-a şoptit:

"Am să visez un fluture."

Apoi s-a desprins de pământ într-o mişcare complicată,

fără niciun efort,

şi s-a răsucit pe spate.

Părul îi plutea în aer

şi s-a preschimbat încet într-un fluture mare,

cu o aripă colorată şi-o aripă albă.

S-a rotit de câteva ori în jurul meu.

După care s-a dus,

s-a pierdut în noapte.

Traducerea şi adaptarea: Ligia Soare

Ați urmărit filmul documentar THINGS WE SAID TODAY