Original subtitles

.

- Muy bien, tienes tres opciones.

Podrías jugar la carta verde,

podrías jugar el cinco o sacar una carta.

¡Oh-jo-jo! Saca cuatro.

Alguien tiene problemas.

- La sala de emergencias

puede ser aterradora para los niños,

pero tenemos juegos a mano para distraerlos.

- Saca cuatro.

- No lo haré y te diré por qué.

No se te permitía usar esa carta, Madison,

porque tienes otra carta verde que puedes jugar.

- Okay, juego esta.

- Ojalá pudieras, pero no puedes.

Técnicamente, tú sacas cuatro y pierdes un turno.

- No tenemos que jugar de esa manera.

- Pues Mattel dice que sí.

- ¿Sabes qué? Madison necesita descansar.

Digamos que ella ganó este juego

y terminemos, ¿sí?

- Espera, tengo Uno.

- Tú eres el adulto, Bruce.

- [susurra] No puedo creerlo. - Lo sé.

- [voz normal] Lo lograste. Felicidades, Madison.

- ¡Oh! - Sí.

- Sí. - Bien hecho.

[aplausos] - Bien hecho.

[música animada]

♪ ♪

- Oye, Joyce, ¿vamos a contratar

a un técnico farmacéutico para remplazar a Jared?

- Sí, no creo que regresará.

Parece que la imputación es muy seria.

- Un nuevo técnico farmacéutico.

Uno, dos, tres-- publica el trabajo.

- Joyce, ¿dónde quieres comprar la nueva prueba de antígenos?

Tengo 13 que están--

- Uno, dos, tres-- Dunhill Labs, nena.

¿Alguien más? Adelante.

Después de que el centro de partos no pasó la inspección,

empecé a cuestionarlo todo.

No podía tomar decisiones.

No estaba escuchando mi voz interior.

Y luego tuve una de esas mañanas

donde solo dije: "No puedo hacerlo.

No puedo enfrentar nada".

Bueno, a veces leer malas noticias compulsivamente

funciona, porque encontré esto.

Se trata de tomar decisiones en tres segundos.

En tu cabeza, ya sabes lo que vas a hacer,

entonces ¿por qué agonizar al respecto?

- Oye, Joyce, ¿te sientes bien?

- Me siento mejor que bien.

Estoy excelente.

Acabo de leer un libro--¡ay!

Muchas de nuestras vacilaciones

solo sirven para retrasar lo que queremos hacer,

así que iré al grano y solo lo haré.

- Guau, ¿como la nueva bomba de Alaris

que no has querido comprar?

¿Ya la vas a comprar? - Mm.

- Uno, dos, tres. ¡Sí!

- Espera, ¿es en serio?

Eh, okay.

Oye, ¿y qué tal un espacio reservado

en el estacionamiento para tu enfermera favorita?

- Uno, dos, tres--por supuesto. [ríe]

- Dios mí--¿en serio? - ¡Sí!

- ¡Eso es increíble! ¡Ja! Okay.

Caray, debí pedir un aumento.

- Esta señora pinta los ladrillos de color blanco.

No es broma.

Arruina todo el carácter de la chimenea.

Obvio que todos empezamos a destrozarla en los comentarios.

- ¿Y tú qué tienes que ver con esto?

- Salió en mis noticias.

Dios, me enojó tanto.

- 115--se tragó una canica.

- ¿Aún sigue en el estómago?

- Esperamos el escáner, pero parece agitado.

- Pobre niño. Probablemente está aterrado.

- Sí. - Toc-toc.

Ya viene el doctor.

- Ah, hola, viejos amigos.

- ¿Qué es esto?

- Temo que no es una visita social.

Hoy los visito como uno de los enfermos.

- Perdón, ¿te conozco? - Sanderson.

El novio de Joyce.

- Ah. No me suena.

Tratamos de encontrar a un niño que se tragó una canica.

- Y lo encontraron. Yo soy quien la comió.

Tienen que llamar a mi contacto de emergencia...

- Guau. - La Dra. Joyce Henderson.

Creo que la conocen. - ¿Por qué no le llamas tú?

- Me rehúso a responder más preguntas

sin mi contacto de emergencia presente.

[tose]

- Okay. - Sí.

- ¡Uh, un espacio reservado!

¡Okay, diva!

- Míralo. [risas]

- Guau.

Supongo que ser gerente tiene sus privilegios.

- Debe ser agradable.

- No es gran cosa.

En tal caso, mi auto está más expuesto aquí.

¿En este vecindario? Adiós, tapacubos.

- Yo vivo en este vecindario.

- Y es una comunidad encantadora y vibrante.

[carraspea]

- ¡Guau! ¿Ahora estacionas aquí?

- No es--

- Creí que solo era para administradores

y para autos compactos. - Matt.

- No, no, no, me alegra su éxito,

pero el tipo tiene como seis espacios.

- No es gran cosa, Matt. - Bueno, nos vemos adentro.

Felicidades por el espacio y la nueva peluca.

- Como enfermera supervisora, quiero tener buenas relaciones

con todos mis enfermeros.

Rene es mi mayor reto.

Nuestro patrón siempre ha sido

un paso adelante, dos atrás

y luego otro paso atrás

y quizá un pequeñito paso adelante,

pero resulta que bromeaba y unos pasos más atrás.

Sí. [ríe] Es emocionante.

- No lo puedo entender.

¿Jugabas solo con las canicas?

- Solo me arrepiento de que tendrás que pasar

toda la tarde a mi lado.

Pero esa es la responsabilidad del contacto de emergencias.

- Ay, no, no puedo quedarme.

- ¿Qué? Jojo. - No, no.

Tengo muchas cosas que hacer.

Te dejaré en buenas manos.

- ¿Qué? ¿Las manos de quién? No las mías.

- Estarás bien, ¿okay? - No.

- Sí, estarás bien.

- Es como si no existiera.

El hospital tiene toda su atención

y no le queda nada para mí.

Esto ha sido una pérdida de tiempo y de una canica.

- ¿Dices que te tragaste esa canica a propósito

solo para tener la atención de Joyce?

- ¿Acaso importa?

- Creo que sí. - Sí, importa.

- Dice que está ocupada, pero puedo sentirla alejándose.

[solloza] La voy a perder.

- Okay, esto es difícil de ver por varias razones.

Mira, cuando un hombre quiere-- necesita a una mujer,

los otros hombres en su vida tienen que apoyarlo.

Tenemos que ayudar a este traga-canicas

a tragarse la única canica que le importa.

- Sí, la canica de Joyce. - Así es.

- Iré por la radiografía.

- Claro. - [suspira]

[habla en tagalo]

- [habla en tagalo]

- Oh-oh.

¿Quién tiene problemas, eh?

No quisiera ser él. [risita]

- No es nada. Solo cosas de enfermeros.

- Ah, bueno, soy enfermera, así que...

- [habla en tagalo]

[risas]

- Rene, qué malo eres.

- Matt, ¿de verdad entiendes tagalo?

- Su cerebro es como una esponja,

menos para cosas del trabajo.

- En serio, ¿qué ocurre?

- Queremos conseguir más dinero para continuar

nuestra educación, pero Joyce nos ignora.

En serio, no es tu problema. - Un problema con Joyce, ¿eh?

Bueno, quizá tenga una solución para ustedes,

pero está bien si no la quieren escuchar.

¿No?

Bueno, digamos que si vamos a ver a Joyce ahora mismo

y hablamos con ella juntos,

creo que tendrán una buena oportunidad

de conseguir lo que quieren.

- ¿Por qué harías eso por nosotros?

- Porque soy una de ustedes-- una de nosotros.

Somos iguales. - [risita]

- Mira, lo bueno de mí es que soy enfermera,

pero también tengo la atención de la gerencia.

¿Qué les parece? ¿Vamos con ella?

- Claro. - Genial.

Hola, Joyce, ¿tienes un momento?

- Sí, solo intento averiguar

cómo borrar un "jaja" accidental

de un obituario en LinkedIn.

- Suena divertido.

Rene y yo estuvimos hablando y me recordó

que el hospital aún no está reembolsando a los enfermeros

por su educación superior.

Es hora de que nos den una respuesta sobre el tema.

- Claro, claro. ¿Sabes qué?

La cosa es que estoy muy ocupada ahora,

así que mejor dejemos el tema para después.

- ¿Estás segura?

¿Seguro que no quieres confiar en tu instinto

y tomar la decisión en este momento?

- Por supuesto. Por supuesto.

Tienes toda la razón.

Uno, dos, tres--

no, no puedo hacerlo.

Si lo hago para un departamento,

tendré que hacerlo para todos y eso no es posible.

[suspira] Guau.

Eso se sintió increíble, ¿no?

Una tarea menos. [ríe]

Así que salamat por eso.

.

- Dicen que somos valiosos, pero no nos tratan así.

Cuando les toca demostrarlo, no lo hacen.

- Okay, lo siento mucho, pero yo no soy "ellos".

Soy de su equipo. Digo, de nuestro equipo.

Somos un equipo. - ¿Estás bien?

Suenas como mi papá intentando decir bien

los pronombres de mi primo.

- Estoy bien, solo odio

cómo ellos no reconocen lo valiosos que somos.

¿Puedes imaginarte a St. Denis sin Sharice?

- Solo he trabajado aquí un año y medio.

- Y haces una gran diferencia.

- Mi punto es que nosotros aquí tenemos el poder.

Quizá sea hora de recordárselo.

Quizá sea hora de una huelga.

- Okay. - Sí.

- ¿Cómo que una huelga?

O sea, ¿nos vamos del trabajo?

- Sí, es nuestro derecho como miembros del sindicato.

- Es verdad, sí.

Es más bien un derecho sagrado, ¿sabes?

Detrás del cristal, cerrado con un candado.

- Sí, pero si nos vamos, no habrá nadie

trabajando en el hospital. Estarían furiosos.

- [suspira] Sí, Matt, ese es el punto.

Así mostramos nuestro poder.

- ¿Es algo que le interesaría a la gente?

Levanten la mano si les interesa una huelga.

- Guau. ¡Guau!

Miren eso, la solidaridad enfermera.

Me encanta. Probablemente haya un poco

de presión social involucrada.

Nadie quiere ser el único en decir que no,

pero está bien.

Ah, ¡uh!

- Tengo tus radio--

Ah, ¿ya le estás enseñando su radiografía?

- No, Ron. Le muestro su futuro.

- ¿Qué diablos es eso?

- Ese es Sanderson 2.0.

Si quiere llamar la atención de Joyce,

el hombre necesita ser innegablemente guapo--

un Gosling, un Hemsworth, un Schweitz.

- ¿Es una pequeña patineta?

- Es una mini-patineta, anciano.

La usas con tus manos y aprendes trucos geniales.

- [risita] Genial. - Es súper genial.

Necesita un hobby.

Las mujeres los ven como una competencia por tu tiempo.

Las vuelve locas.

- ¿Tu plan es que Sanderson

gane 200 libras de músculo y luego use una patineta?

- ¡Es una mini-patineta, Ron! - Maldita sea.

No, lo que propongo es una transformación completa.

Primer paso, lo rasuramos.

Necesitamos empezar desde cero.

¿No te parece? - Esto es una locura.

- A Ron le gusta tu cabello. Interesante.

Pero yo creo que debes cortártelo.

- Mira, si quieres arreglar las cosas con Joyce,

deja de enfocarte en ti mismo.

¡No todo se trata de ti!

- ¿Dices que no tengo que cambiar

y que soy perfecto tal como soy?

- No, no dije eso. Nunca diría eso.

Si Joyce está estresada,

en vez de demandar su atención, invítala a una cita.

Pásatela bien con ella.

Y toma este laxante.

- ¿En la cita? - ¡No, viejo! ¡Ahora!

- [exhala]

- Joyce, ¿y eso qué diablos fue?

- Siempre le doy nalgadas a Miguel.

Es el tipo de amistad que tenemos.

- No, hablo de Rene.

Lo rechazaste.

Creí que le decías "sí" a todo.

- Eso sería una locura. No solo digo que sí.

Estoy siendo decisiva. - Bueno, en este caso,

creo que deberías considerar un "sí", porque Rene está molesto

y tiene la atención de todas las enfermeras.

Están hablando de ir a la huelga.

- ¿Qué? ¡No! Eso sería un desastre.

Tendré una reunión con la junta directiva en una semana.

Tenemos que arreglar esto.

- ¿Qué tal un acuerdo mutuo?

Quizá pagamos la educación de las enfermeras

en base a la antigüedad.

- Alex, respetuosamente, suenas como una idiota, ¿sí?

Nada de acuerdos mutuos. Eso es para los débiles.

Este es el plan.

Yo los voy a cautivar con mi encanto

y tú vas a recolectar información, ¿okay?

Tú eres mi topo.

- No soy tu topo, ¿okay?

En todo caso, soy una facilitadora, un puente.

- Okay. Eso es exactamente lo que dirás, topo.

- No soy un topo.

- Me convences tanto que me asustas.

- Joyce, no soy un topo.

- Me estás inquietando.

- Oye, Ron, hemos hablado de tu idea

de una cita y se nos ocurrió algo.

- ¿Qué te parece esto? Una cena.

- En un restaurante. - ¿Se les acaba de ocurrir eso?

- Sí. - Estoy pensando

de barbacoa brasileña, porque es divertido

cuando levantas los letreros.

"Carne sí".

"Carne no". [ríe]

- Puedes llevarte los letreros a casa, ¿me entiendes?

- Sí, porque estaría robando.

- ¿Por qué no buscan un restaurante lujoso?

- Ah, okay.

¿Qué tal ese nuevo bufet de camarones y cangrejos?

- ¡Es alérgica a los mariscos! ¡Por favor!

Llévala a Enzo's.

Tienen música en vivo. Le encanta ese lugar.

- ¿Cómo sabes tanto sobre mi chica?

- [ríe] Ronnie, eres un perro. - ¿Qué? No.

No estoy-- - No, está bien.

Puedes ayudarme. ¿Por favor, Ron?

Si no por mí, hazlo por Joyce.

- [suspira] Okay, les daré cinco minutos.

- "A mi familia de St. Denis,

"solo quería mostrar mi apreciación

"por el personal más trabajador del planeta.

Aprecio mucho sus esfuerzos".

Y luego tachó "lamento tu pérdida"

porque era claramente una tarjeta de condolencias.

- Guau, qué considerada.

Chicos, estos no son sabores baratos, ¿okay?

Compró de las buenas. ¿Qué?

- Creo que vamos a cancelar la huelga.

Me encantan los finales felices.

- ¡Ah-ah! Para ahí.

- ¿Qué? ¿Por qué?

- Es un soborno y patético además.

- Quiere aplacarnos, Matt.

- Por favor, no sean tan cínicos.

- Sí, Joyce siempre dice que somos familia.

Ella es nuestra mamá.

- Claro, son tu familia cuando necesitan

horas extras sin pagar,

pero no cuando pides un día para tu salud mental.

- Chicos, ¿no es posible que le importemos a Joyce?

- Ella y Joyce hablaron en su oficina hace rato.

[habla en tagalo]

- Bueno, yo...

Joyce y yo somos cercanas, pero eso es bueno,

porque yo puedo juntar información para ustedes.

Puedo ser como su...

como su-su topo.

- Te escucho. - Genial, okay.

Ya les tengo algo.

Joyce está muy enfocada

en la próxima reunión con la junta directiva.

Si esperamos hasta que tenga tiempo para hablar bien

con nosotros--

- Vamos a perder nuestra ventaja.

[resuella] Tenemos que movilizarnos ahora mismo.

[se mofa] Mírate nomás, la Srta. Útil.

.

- Creo que tienes razón.

Una huelga podría ser divertido.

En el aire fresco con letreros que dicen:

"Ambos bandos son válidos", "me encanta el trabajo",

"ya quiero regresar".

- Matt, no. Somos nosotros contra ellos.

La gerencia nos remplazaría con Roombas

si esas cosas supieran cómo encontrar una vena.

¿Cómo puedo explicarte la avaricia corporativa?

¿Has visto "El lobo de Wall Street"

o "La gran apuesta"?

- No. Pero suena gracioso. ¿"La gran apuesta"?

Es genial.

- Okay.

¿Has visto "Bichos: una aventura en miniatura"?

- Sí, el fin de semana pasado.

- ¿Recuerdas la situación entre las hormigas

y los saltamontes?

- Sí, los saltamontes mangonean a las hormigas,

pero es por el miedo porque hay más hormigas que saltamontes

y si se unieran para luchar contra ellos--Dios mío.

- Exacto.

- Se trata de bichos, pero también de personas.

¿Crees que pensaron en eso cuando la escribieron?

Espera. ¿Y "Cars" de qué se trata?

- Okay. Les conseguí una mesa en Enzo's a las 6:30.

Ve a escoger las flores.

- ¿Tienes una venus atrapamoscas?

- Yo escogeré las flores.

Un ramo primaveral.

- ¿Qué tal esto?

Puedo agregarle "te" para que diga: "Es un niñote".

- Eso sería genial si "Es un niñote"

fuera una frase romántica.

- O aún mejor, podrías ponerle "vio"

después de "niño" para que diga: "Es un niñovio".

- [ríe] - Nos lo llevamos.

- Sí.

- Alex, ¿puedo hablar contigo un minuto?

Se trata de una fuga de gas.

- Ah, yo...

Sí, claro.

Quiero escuchar eso. - Claro.

Está bien, la fuga es pequeña y yo me encargo de ella.

- Espera, ¿qué? - ¿Les gustó las donas?

¿Qué fue lo más amable que dijeron sobre mí?

- Joyce, no, las donas no lograron nada.

No tengo idea de cómo se les ocurrió esto,

pero ahora los enfermeros quieren hacer la huelga

antes de tu reunión con la junta directiva.

- Alex, se supone que debes calmar a estas personas,

no enojarlos.

- Lo sé. - [se mofa]

¡No haces tu trabajo como mi rata!

- Creí que era un topo.

- Creí que no te gustaba ser un topo.

Alex, estás muy dispersa hoy.

- Okay, entonces limitan intencionalmente

las horas de los técnicos para evitar darles

beneficios médicos. - Sí.

- ¿No es para darles más tiempo libre para sus hobbies?

- No. - Pero eso--

¡no es justo!

- Okay. Tu visión del mundo está implosionando.

Respira profundo.

- [respira profundo]

- Ahora sabes por qué nos llevamos

tanto ibuprofeno a casa. Y curitas.

Y a veces cobijas.

- Oh, mira, una botella de agua de mazorca de maíz.

Vamos, a Joyce le encantará.

- ¡Uh! - No. Ya tenemos las flores.

Las pagamos y nos vamos.

- ¡Oh! - Por favor, ya vámonos.

- Salvador, Samuel, Sawyer.

Increíble. No hay ningún Sanderson.

Disculpe, señor.

¿Quién decide los nombres de los llaveros?

- No lo sé. Solo nos los entregan.

- ¡Bruce! Qué bien.

Tienen muchos. Qué listos.

- Es discriminación.

- Te he pedido que pienses en Joyce durante diez minutos.

- Para ti es fácil decirlo, con todos estos Rons.

- [suspira] - ¿Sabes qué?

No haremos nuestra compra. Compraré en otro lado.

- ¿Sabes qué? Me doy por vencido.

¡Sigue tus instintos!

Vas a planear algo que saldrá horrible,

porque no eres un hombre serio.

Ella estará devastada y se volverán a separar

por vigésima vez.

Esta vez espero que sea la última,

porque Joyce se merece algo mejor.

- Voy a--

Mis compras de Navidad, listas.

Feliz Bruce-vidad a todos.

- Hola, Joyce.

- Hola, Matt. ¿Cómo estás? - Estoy bien.

Es algo difícil respirar con tu bota en mi cuello.

- Ni que lo digas.

- [se mofa ] Guau.

- Todos tenemos que estar de acuerdo, ¿okay?

Porque la gerencia solo entiende un lenguaje.

- Y es la violencia. - No.

Matt, no me refería a eso.

- Pero me gusta esa energía.

- Sí, Joyce no está a cargo. Nosotros lo estamos.

Podríamos unirnos para matarla si quisiéramos.

- ¿Qué le hicieron a Matt?

- Hola, gente. - ¡Bu!

- Okay.

Escuché que las donas fueron decepcionantes,

así que hay un nuevo plan. Mañana habrá una taquiza

y el guacamole por supuesto que estará incluido.

- ¿Cómo escuchaste sobre las donas?

- Esa parte no importa.

No nos puedes comprar con una taquiza patética, Joyce.

- ¿Disculpa? [celular vibra]

Ah, ya veo.

Muy bien. - ¿Acabas de mensajear a Joyce?

- No, escribo a Tim sobre las botas de fútbol de Ellis.

[suena notificación]

- ¿Quién acaba de mandarme: "Estoy de tu lado.

Solo engaño a Joyce"?

- Alex, acabas de enviarme eso a mí.

- ¿Cómo es que no me tienes en tus contactos?

- Esto es muy turbio. - ¿Qué [bip] está pasando aquí?

- ¡Matt! - ¡En serio!

- Okay. Okay.

Creo que entiendo lo que ocurre.

Alex engaña a ambos lados

para su propio entretenimiento. Sí.

- ¿Qué? - Ajá.

Has echado gasolina a este día, prendiendo el cerillo

y luego riéndote ante nuestras caras quemadas.

Rene, eres inteligente y considerado.

Lleguemos a un acuerdo mutuo. - [se mofa]

Creí que los acuerdos mutuos eran para débiles.

- [se mofa] Dirigimos un hospital,

no invadiendo Polonia.

¡Caray!

Okay, una idea loca-- un sistema de antigüedad.

Los reembolsos se activan cuando hayan trabajado aquí

digamos unos... seis años.

- Oh. Yo he trabajado aquí durante seis años.

- Entonces supongo que funciona.

[risita] ¿Ves?

Si tienes un problema, ve a ver la Gran J

y evita a la Gran A.

- [risita] Gracias, Joyce. - Ajá.

- No puede ser.

- Deberíamos seguir hablando del papel higiénico

.

- Guau, nos salvamos de esa.

[risita] Fiu. ¿Verdad?

- Joyce, me usaste como chivo expiatorio.

- Pero usé tu idea. - Sí, y tomaste el crédito.

- Okay, esto se está poniendo feo.

"¿Quién tomó el crédito por qué?".

Tus enfermeras consiguieron algo.

Acepta la victoria.

- Hola.

Ya nadie habla de ir a la huelga.

Eso es bueno.

- Rene regresó a odiarme.

- Si te hace sentir mejor, nunca dejó de odiarte.

- Gracias, Matt.

- Walang problema.

Significa "no hay problema".

- ¿En serio? - Sí.

- Es difícil ser la gerencia intermedia.

Recibes golpes de ambos lados.

No tienes el poder real para cambiar las cosas

y cuando las cosas van bien, no recibes nada de crédito.

Por otro lado, empezó a llover a cántaros

y mi auto está súper cerca.

Así que es un buen día, de hecho.

- Apagar incendios es parte del trabajo.

Shh, shh, shh.

[ríe] ¡Oh!

Cuidado. Ten cuidado.

¿Sanderson? ¿Qué?

¡Solo era una canica!

- Okay, ¡ahora!

["Only You" de Yazoo sonando]

- ¡Ah!

- ¡Socorro, Joyce! ¡Estoy atorado!

¡Socorro, Jojo!

- ¿Por qué estás en una bolsa de cadáveres?

- Porque preferiría morir que vivir sin ti.

[gruñe] Ayúdame.

- Okay, no te muevas. - [gruñe]

- Vamos. No te muevas.

- ¡Jojo!

Joyce, te amo.

Eres inteligente y fuerte

y no dejas que nada te detenga,

ni siquiera tu famosa alergia a los mariscos.

- Por favor, basta. - [gruñe]

- [gruñe] Eso es.

- Hace rato, mi mejor amigo me dijo las cosas claras.

Me dijo que no era un hombre serio.

¿Y sabes qué? Tenía razón.

Así que te quiero mostrar lo serio que soy.

Lo que quiero decir es... Joyce Henderson...

- [resuella]

- ¿Te quieres casar conmigo?

- Fuimos parte de esto.

- ¿En serio? - Eso creo.

♪ ♪

- ¿Joyce?

♪ ♪

- Uno, dos, tres.

♪ ♪

- Cuatro, cinco, seis.

♪ ♪

- Siete... - Si llega al diez,

voy a hacer sonar la alarma de incendios.

♪ ♪

- Ajá.

- ¡Sí!

¡Dijo "ajá"!

[aplausos y aclamaciones]

- Esto es increíble. ¿Ves? Sí somos una familia.

- [ríe] Okay.

- También tenemos que hablar de los llaveros

en la tienda de regalos.

Pero eso puede esperar hasta después, novia mía.

- Oh. - ¡Ey! ¡Ey!

- [ríe]