Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,740 --> 00:00:18,360
Sia dei primi mattoni grezzi su cui
sorgeranno le fondamenta della casa di
2
00:00:18,360 --> 00:00:22,400
Ashur. I miei nemici periranno. Entrino
i fratelli Fero.
3
00:00:26,490 --> 00:00:30,990
Sperrò poi il prediletto di quel
battardo di cazzo. Le mie scuse,
4
00:00:30,990 --> 00:00:35,410
lo sapevamo. Mi impegnerò a fondo per
assicurare uno spettacolo mai visto. E
5
00:00:35,410 --> 00:00:37,230
mia rivincita giungerà presto.
6
00:00:39,890 --> 00:00:41,390
Contempliamo il glorioso futuro.
7
00:00:43,050 --> 00:00:45,870
Giura di chiamarmi padrone e di
combattere nell 'arena.
8
00:00:46,090 --> 00:00:48,350
E guadagnerai la tua libertà.
9
00:00:48,890 --> 00:00:50,350
Achillea. Padrone.
10
00:01:13,300 --> 00:01:17,560
Targon! Abbatti lo scudo prima di
colpire. Tienilo alzato.
11
00:01:18,080 --> 00:01:19,860
Oppure ci rimetterai la pelle.
12
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
Sì, maestro.
13
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Tienilo.
14
00:01:29,880 --> 00:01:31,160
Combatti con vigore.
15
00:01:31,540 --> 00:01:36,040
Questa casa ora è senza un campione. Una
posizione che rivendicherò.
16
00:01:36,820 --> 00:01:40,940
Per diventare campione dovrai
sconfiggere il tanto dannato padre.
17
00:01:53,230 --> 00:01:54,450
E vento di là da venire.
18
00:01:56,790 --> 00:01:58,530
Sei un morto che cammina.
19
00:02:09,050 --> 00:02:10,229
Brutto battaglio!
20
00:02:10,770 --> 00:02:13,230
Abbassi la guardia! Per un buon dannato
motivo.
21
00:02:45,270 --> 00:02:48,850
Abbiamo provato l 'afflizione della
sconfitta.
22
00:02:50,430 --> 00:02:54,230
Assistito alla caduta dell 'onorato
campione sulle sabbie dell 'arena per
23
00:02:54,230 --> 00:02:56,190
degli sciacalli di Procolo.
24
00:02:56,930 --> 00:03:01,810
Eppure, come il sole che si leva all
'alba, così anche la casa di Ashur
25
00:03:01,810 --> 00:03:03,850
dissiperà le tenebre dell 'indegnità.
26
00:03:04,950 --> 00:03:09,530
Non saremo più legati dalle catene della
storia o della dannata tradizione.
27
00:03:10,830 --> 00:03:15,790
Siamo su un cammino mai tracciato per
saziare la cupidigia della folla con
28
00:03:15,790 --> 00:03:19,410
offerte decisamente più esotiche.
29
00:03:20,530 --> 00:03:26,450
Ma come placare una sete sempre
crescente? C 'è solo una guerriera
30
00:03:26,450 --> 00:03:28,510
soddisfare la voracità del popolo.
31
00:03:29,390 --> 00:03:35,750
Ecco a voi Achillea, la dea della morte.
32
00:03:40,650 --> 00:03:43,870
Silenzio, bastardi, dinnanzi al vostro
padrone.
33
00:03:47,030 --> 00:03:49,470
Tornate all 'addestramento, bifolchi.
34
00:03:52,550 --> 00:03:56,250
Maestro, distruisci Achillea.
35
00:03:57,230 --> 00:04:01,530
Daco, porta Gladio Scudo da Mirmillone.
36
00:04:01,910 --> 00:04:02,970
Sì, maestro.
37
00:04:06,630 --> 00:04:09,210
Mi ricorda quella puttana di mia madre.
38
00:04:09,680 --> 00:04:11,140
piena di veleno e rancore.
39
00:04:11,340 --> 00:04:14,100
Il che spiega perché sei un povero
stronzo.
40
00:04:17,060 --> 00:04:18,899
Una dannata femmina, padre.
41
00:04:19,220 --> 00:04:20,380
Concentrati su altro.
42
00:04:20,680 --> 00:04:22,000
E alza la guardia!
43
00:04:23,520 --> 00:04:25,860
Erato, con Achillea.
44
00:04:27,140 --> 00:04:30,520
Penso che una verga meriti un avversario
molto più degno.
45
00:04:32,200 --> 00:04:34,040
Mettila, fa come ti ordino!
46
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Tarquin!
47
00:04:45,000 --> 00:04:46,480
Va con Achillea.
48
00:04:49,040 --> 00:04:50,100
Sì, maestro.
49
00:04:54,260 --> 00:04:57,620
La tratto da avversaria o come una
creatura delicata?
50
00:05:01,200 --> 00:05:03,620
Questa è una domanda che volevo porre a
te.
51
00:05:04,520 --> 00:05:08,000
Le parole cadranno con il clangore delle
spade.
52
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Forza!
53
00:05:27,040 --> 00:05:29,300
Ha uno stile magnifico, vero?
54
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
È così, padrone?
55
00:06:09,550 --> 00:06:12,430
Hai già combattuto, ma non contro la mia
razza.
56
00:06:15,830 --> 00:06:18,290
Quel dannato scudo è troppo pesante.
57
00:06:23,970 --> 00:06:26,890
Ti rivolgerai a me chiamandomi maestro.
58
00:06:27,550 --> 00:06:28,590
Riprendi lo scudo.
59
00:06:29,070 --> 00:06:34,290
Questo non va a mio beneficio, maestro.
Dovrai fare come ti ordino.
60
00:06:44,040 --> 00:06:45,220
Non devi muoversi.
61
00:06:46,300 --> 00:06:47,580
Ricevi la punizione.
62
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
Padrone.
63
00:07:08,840 --> 00:07:10,520
Ormai è troppo tardi.
64
00:07:13,420 --> 00:07:14,660
Tornate al lavoro.
65
00:07:34,220 --> 00:07:35,220
Avanti!
66
00:07:36,840 --> 00:07:40,180
Non riconosce l 'autorità che impone un
maestro.
67
00:07:40,440 --> 00:07:42,520
Il rispetto non è dovuto, si conquista.
68
00:07:42,960 --> 00:07:47,140
Addestra Achillea come si deve e la sua
sfida diventerà sottomissione. Una
69
00:07:47,140 --> 00:07:51,420
lezione ardua da imparare per un cane
rabbioso. Anche una bestia teme il cuoio
70
00:07:51,420 --> 00:07:53,400
della frusta. E se non può essere
domata?
71
00:07:54,700 --> 00:07:58,620
Spartacus una volta era selvaggio, ma
gli insegnamenti e la grande volontà di
72
00:07:58,620 --> 00:08:00,220
Enomao riuscirono a domarlo.
73
00:08:00,660 --> 00:08:05,240
E divenne il maledetto campione di
Capua. Voglio lo stesso risultato. In
74
00:08:05,240 --> 00:08:06,800
vedo altro che un fallimento.
75
00:08:08,669 --> 00:08:10,070
Credi di essere il padrone?
76
00:08:10,350 --> 00:08:14,390
Non lo credo. Eppure starnazzi come se
quel titolo ti garantisse un certo
77
00:08:14,390 --> 00:08:18,330
riguardo. I miei occhi vedono con la
lente dell 'esperienza. Lei non è altro
78
00:08:18,330 --> 00:08:20,830
maledetta argilla. Tocca a te
modellarla.
79
00:08:21,750 --> 00:08:26,290
Forgela nel fuoco del Ludus. Presto si
indurirà come la spada. Presto? Ha
80
00:08:26,290 --> 00:08:27,350
iniziato l 'addestramento.
81
00:08:28,370 --> 00:08:29,930
Questo è del tutto secondario.
82
00:08:30,370 --> 00:08:32,650
Voglio che sia pronta per i ludi
Apollinares.
83
00:08:33,890 --> 00:08:35,929
Ti è stato conferito l 'incarico?
84
00:08:36,150 --> 00:08:37,289
Mi muovo in tal senso.
85
00:08:38,460 --> 00:08:42,900
Dunque, l 'illusione è tutto ciò che
abbia. Riuscirò a portarlo a compimento,
86
00:08:42,900 --> 00:08:47,600
lo posso garantire. E tornerò a desigere
contesa con i fratelli Ferox ancora una
87
00:08:47,600 --> 00:08:51,260
volta. E non pensi che il popolo si
rivolterà contro di noi?
88
00:08:51,820 --> 00:08:56,240
Perché presentiamo una novità? Perché
andiamo contro la tradizione portando
89
00:08:56,240 --> 00:08:59,440
donna nell 'area. Tradizione è una
parola venerata da coloro che perseguono
90
00:08:59,440 --> 00:09:03,580
mediocrità. La casa di Ashur traccerà il
suo destino e spazzerà nell 'oblio
91
00:09:03,580 --> 00:09:05,160
chiunque tenterà di opporsi.
92
00:09:05,540 --> 00:09:07,930
Padrone. È arrivato un messaggio da
Roma.
93
00:09:11,350 --> 00:09:14,770
Finalmente, il potente Crasso si degna
di rispondere.
94
00:09:15,710 --> 00:09:17,570
Purtroppo non è di Crasso il messaggio.
95
00:09:17,810 --> 00:09:18,810
E di chi?
96
00:09:21,390 --> 00:09:23,010
Dannato Giulio Cesare.
97
00:09:23,250 --> 00:09:27,530
Ha solo il nome guadagnato strisciando
fuori dalla fica di sua madre.
98
00:09:27,770 --> 00:09:31,150
È diventato questore, carica di un certo
rilievo. Me ne frego.
99
00:09:31,350 --> 00:09:35,030
Cesare scaglia la sua merda e la fa
passare per manna degli dèi.
100
00:09:39,560 --> 00:09:41,260
Le sue parole ti inquietano?
101
00:09:41,700 --> 00:09:42,700
In parte.
102
00:09:44,440 --> 00:09:49,080
Chiede di condurre gli uomini sulla via
Appia per un incarico di dubbia natura.
103
00:09:49,620 --> 00:09:54,700
Non sei forse uomo libero come Cesare,
non vincolato dalla richiesta? Libero
104
00:09:54,700 --> 00:09:59,700
agli occhi della Repubblica, però non
nel denaro. Crazzo è l 'onorato patrono
105
00:09:59,700 --> 00:10:01,720
Cesare il suo braccio armato.
106
00:10:02,160 --> 00:10:05,900
Dobbiamo aprire la bocca e ingoiare il
fallo del potere.
107
00:10:46,790 --> 00:10:52,690
È una cosa desolante, vedere così tante
anime senza più un alito di vita.
108
00:10:53,690 --> 00:11:00,450
L 'esercito ribelle che scosse la
potente repubblica, ridotto a marcire
109
00:11:00,450 --> 00:11:01,790
un sole vendicatore.
110
00:11:03,590 --> 00:11:05,070
Che cazzo!
111
00:11:07,830 --> 00:11:13,330
Noi siamo gladiatori, non comuni
maledetti schiavi. Devi fare quello che
112
00:11:13,330 --> 00:11:14,350
comando, animale!
113
00:11:20,110 --> 00:11:24,830
Etico all 'intelletto di un fanciullo,
eppure dice il vero. Il posto dei
114
00:11:24,830 --> 00:11:29,570
gladiatori è sulle sabbie dell 'arena. È
compito di un questore occuparsi della
115
00:11:29,570 --> 00:11:34,650
via. La lingua di Cesare trova rifugio
nel culo di Crazzo. Lo accettiamo per
116
00:11:34,650 --> 00:11:36,030
trarre beneficio. Fermati!
117
00:11:39,670 --> 00:11:41,030
Quel marchio.
118
00:11:43,250 --> 00:11:47,090
Quest 'uomo era il campione della casa
di Battiato.
119
00:11:51,069 --> 00:11:52,069
Gannicus.
120
00:11:54,850 --> 00:11:59,950
E di l 'occasione di incontrarlo una
volta, dopo che rivendicò la libertà
121
00:11:59,950 --> 00:12:02,730
'arena prima di cadere con Spartacus e i
suoi ribelli.
122
00:12:03,270 --> 00:12:07,810
Sempre ebro e scontroso, ma di mio
gradimento.
123
00:12:09,110 --> 00:12:12,350
Ha abbracciato il suo destino come deve
fare un uomo.
124
00:12:12,810 --> 00:12:17,690
La morte è un conforto per coloro che
sono perseguitati da colpe passate.
125
00:12:20,180 --> 00:12:21,500
Mettetelo insieme agli altri.
126
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Padrone.
127
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Vai.
128
00:12:30,100 --> 00:12:32,460
Il tuo uomo era un vero dio dell 'arena.
129
00:12:33,980 --> 00:12:36,360
Paragonabile solo all 'arte del
portatore di Dio.
130
00:12:39,080 --> 00:12:40,960
Entrambi nati nel nostro Ludus.
131
00:12:41,360 --> 00:12:44,800
E oramai dei giochi non ci resta nient
'altro che l 'ombra.
132
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
Stiamo sprofondando nell 'oblio.
133
00:13:06,550 --> 00:13:08,870
Andiamo Profani queste mura?
134
00:13:11,010 --> 00:13:17,750
Io le nobilito Quella bestia?
135
00:13:19,020 --> 00:13:20,260
Viene dalla tua terra?
136
00:13:20,880 --> 00:13:23,860
Apedemac, dio della guerra e della
conquista.
137
00:13:25,780 --> 00:13:27,000
Lo hai supplicato?
138
00:13:29,560 --> 00:13:31,260
Non ha voluto ascoltare.
139
00:13:31,560 --> 00:13:35,160
E perché lo hai disegnato? Come
promemoria. Per cosa?
140
00:13:36,020 --> 00:13:37,360
Ciò che fu perso.
141
00:13:40,840 --> 00:13:42,520
Vieni, ti ho portato dell 'acqua.
142
00:14:01,380 --> 00:14:03,400
Ti ringrazio. Non è necessario.
143
00:14:07,080 --> 00:14:11,100
Quelle cicatrici, come te le sei
procurate?
144
00:14:13,140 --> 00:14:15,680
Storia non adatta a una creatura così
amabile.
145
00:14:16,780 --> 00:14:17,900
In battaglia?
146
00:14:18,740 --> 00:14:22,280
Quando ti catturarono i romani? Non
caddi nelle mani di quei bastardi!
147
00:14:22,400 --> 00:14:26,080
Ammonimenti di un padrone passato che ti
insegnava le buone maniere? Io non sono
148
00:14:26,080 --> 00:14:28,860
mai stata una schiava. Eppure qui in
questa casa.
149
00:14:29,400 --> 00:14:30,820
È tutto quello che sei.
150
00:14:33,620 --> 00:14:39,760
Se oserai sfiorare il padrone di nuovo,
porrò fine alla tua abietta
151
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
esistenza.
152
00:14:42,420 --> 00:14:45,920
Un topolino squittisse e io dovrei
tremare.
153
00:14:46,260 --> 00:14:48,780
Trova se ti stacco la testa a morsi.
154
00:14:50,280 --> 00:14:54,240
Una fine certa se ti affrontassi a viso
aperto.
155
00:14:55,370 --> 00:15:00,710
Però ci sono molte maniere in cui un
topo scaltro può far cadere il falco
156
00:15:00,710 --> 00:15:01,710
'erba.
157
00:15:07,650 --> 00:15:09,670
Hai avvelato la mia acqua!
158
00:15:11,970 --> 00:15:18,410
Non l 'ho fatto, ma in qualunque momento
posso toglierti il respiro senza
159
00:15:18,410 --> 00:15:19,970
destar sospetto.
160
00:15:24,330 --> 00:15:28,290
Ora ti lascio al tuo Dio, che ignora le
tue preghiere.
161
00:15:43,330 --> 00:15:46,310
Dovete farla finita, maestro.
162
00:15:54,550 --> 00:15:55,550
Basta!
163
00:15:56,110 --> 00:15:59,470
Maledizione! Sembrate un branco di
bestie!
164
00:16:00,290 --> 00:16:05,090
Non riuscite neanche a sentire la voce
del vostro padrone, perché la vostra
165
00:16:05,090 --> 00:16:06,710
mente è ottenebrata!
166
00:16:10,210 --> 00:16:15,250
Guarda! Quelli sono i tuoi fratelli.
Anche loro sfidarono i padroni e ora
167
00:16:15,250 --> 00:16:17,790
marciscono su una maledetta croce.
168
00:16:20,350 --> 00:16:21,430
Continuate così!
169
00:16:22,510 --> 00:16:25,530
E vi ritroverete accanto a loro,
putrefatti.
170
00:16:35,430 --> 00:16:41,790
Hai perso il controllo. Il sole
surriscalda le fazioni già accese dalla
171
00:16:41,790 --> 00:16:42,790
di Achillea.
172
00:16:44,790 --> 00:16:46,750
Maledetto giove tonante.
173
00:16:48,400 --> 00:16:53,200
Rinfranca il cuore vedere i tuoi uomini
finalmente utili a qualcosa.
174
00:16:56,860 --> 00:17:02,500
Oggi servo solo la Repubblica, su
richiesta del venerato Cesare. Sebbene,
175
00:17:02,520 --> 00:17:08,040
preferirei esporre la mia ultima
conquista nell 'arena e riprenderei la
176
00:17:08,040 --> 00:17:10,859
contro i tuoi abominevoli aborti.
177
00:17:12,420 --> 00:17:15,520
Almeno nostra madre la conosciamo,
bastardo!
178
00:17:19,470 --> 00:17:24,150
Scendi dal tuo bel piedistallo e prova a
parlare della mia discendenza.
179
00:17:26,790 --> 00:17:27,790
Fermi!
180
00:17:28,130 --> 00:17:30,590
Combatteremo solo a Pompei, nell 'arena.
181
00:17:31,990 --> 00:17:36,810
Lasciamo la casa di Ashur alle sue
fatiche, nella terra.
182
00:17:37,410 --> 00:17:38,410
Indietro!
183
00:17:41,040 --> 00:17:45,740
È il timore che trattiene la tua mano
dalla rivincita nei giochi di capua?
184
00:17:45,740 --> 00:17:50,840
impaziente di vedere tale spettacolo. Ma
la scelta su chi combatte e su chi
185
00:17:50,840 --> 00:17:55,460
resta a guazzare nel suo sterco non
spetta a me, ma al buon Gabinio.
186
00:17:56,980 --> 00:17:57,980
Gabinio?
187
00:17:59,380 --> 00:18:02,280
Dunque è lui che organizzerà i ludi a
Pollinare?
188
00:18:02,560 --> 00:18:04,020
Ne siamo onorati.
189
00:18:04,440 --> 00:18:07,380
Puoi supplicarlo affinché sposi la tua
causa.
190
00:18:08,750 --> 00:18:10,590
O prova con sua moglie.
191
00:18:14,510 --> 00:18:19,050
Scende il sangue da cieli in furor! Io
duro ce l 'ho!
192
00:18:19,250 --> 00:18:20,850
Io duro ce l 'ho!
193
00:18:23,550 --> 00:18:26,950
Gli dei che tu bestemmi cacano su di noi
ancora una volta.
194
00:18:27,170 --> 00:18:28,430
Vogliono metterci alla prova.
195
00:18:29,350 --> 00:18:32,870
Cossuzzi ha orchestrato l 'umiliazione
del nostro campione Loga.
196
00:18:33,310 --> 00:18:38,540
Riuscirà a manipolare il marito per il
suo beneficio. Uvidio ha ancora potere.
197
00:18:38,540 --> 00:18:43,180
dica? Egli teme il crasso e ci può
fornire la leva che ci serve.
198
00:18:43,840 --> 00:18:49,140
E non dovrebbe temere in egual misura
Pompeo di cui Gabinio detiene il favore?
199
00:18:49,380 --> 00:18:54,840
Tu pensa all 'addetramento di Achillea.
Le macchinazioni spettano a menti più
200
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
raffinate.
201
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Molto bene.
202
00:19:19,840 --> 00:19:26,620
Il petore della via Appia non ti ha
abbandonato. È il petore di un uomo.
203
00:19:26,840 --> 00:19:28,600
Un uomo di pizza e sterco.
204
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
Maestro!
205
00:19:33,600 --> 00:19:36,960
Forse la Dea della Morte dovrebbe cadere
in un vero scontro.
206
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
Accoglierei volentieri lo sbago.
207
00:19:39,560 --> 00:19:41,360
Un sentimento di cui pentirsi.
208
00:19:41,640 --> 00:19:42,820
In posizione.
209
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
D 'Arco, una lancia.
210
00:19:57,820 --> 00:20:02,580
Ti farò ingoiare quella lingua
impertinente. Come il cazzo di qualcun
211
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
D 'Arco.
212
00:20:08,450 --> 00:20:09,490
Combatti concretico.
213
00:20:10,390 --> 00:20:14,370
Devo affrontare due avversari. Se gli
dei ti condurranno nell 'arena, ne
214
00:20:14,370 --> 00:20:15,370
affronterai tre.
215
00:20:15,570 --> 00:20:22,110
I fratelli Ferox, vili mezzuomini,
partoriti dalle natiche di un lanista
216
00:20:23,190 --> 00:20:27,130
Mezzuomini. Prenderebbero il mio pizzo
per dono divino. Non ha necessità delle
217
00:20:27,130 --> 00:20:28,130
armi, maestro.
218
00:20:28,290 --> 00:20:32,950
Li ucciderà con la sua lingua biforcuta.
Il nostro onore non può tollerare lo
219
00:20:32,950 --> 00:20:33,950
scherno.
220
00:20:34,590 --> 00:20:36,010
Neanche i fratelli Ferox.
221
00:20:37,320 --> 00:20:42,440
Nei loro corpi deformi c 'è solo rabbia
che fa scaturire tormenti che flagellano
222
00:20:42,440 --> 00:20:48,260
la morte. Con mani livorose, chi li
sottovaluta è destinato a perire.
223
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
In posizione.
224
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
Avanti!
225
00:21:19,280 --> 00:21:22,480
Se ne guardi uno solo, sarai carne da
macello per l 'altro.
226
00:21:23,180 --> 00:21:28,500
Lo scudo mi impedisce i movimenti.
Affronti uomini. Lo scudo si erge fra te
227
00:21:28,500 --> 00:21:30,300
'oltretomba. Ancora.
228
00:21:50,709 --> 00:21:54,430
Parazzati di un avversario, così
affronterai l 'altro senza distrazione.
229
00:21:57,550 --> 00:22:00,230
Non sei degna di mettere piede in questa
casa.
230
00:22:11,970 --> 00:22:14,150
Ah, è deplorevole.
231
00:22:15,010 --> 00:22:18,350
Mangiate, li prenderemo dopo il sole di
mezzogiorno.
232
00:22:24,620 --> 00:22:26,600
Si deve ammettere che è valida.
233
00:22:26,860 --> 00:22:28,540
Tuttavia è priva di onore.
234
00:22:28,820 --> 00:22:30,940
Ha colpito Credico sui genitali.
235
00:22:31,140 --> 00:22:34,260
Un colpo basso, però la colpa è stata
tua.
236
00:22:34,960 --> 00:22:40,600
Mia. Il tuo desiderio di gloria ha
lasciato un tuo fratello esposto. Se
237
00:22:40,600 --> 00:22:43,740
fosse stata l 'arena, sareste morti
tutti e due.
238
00:23:22,670 --> 00:23:24,250
Rimettiti a sedere.
239
00:23:24,470 --> 00:23:30,130
Io non provengo dai tuoi coglioni. Con
il tuo comando mi pulisco il culo.
240
00:23:31,510 --> 00:23:33,130
Pensiero letto e tagliente.
241
00:23:36,050 --> 00:23:38,930
La tua spada ha colpito per l 'ultima
volta.
242
00:23:39,450 --> 00:23:42,590
Perché? Sei intenzionato ad arrenderti?
243
00:23:46,530 --> 00:23:49,370
I cani devono mangiare per terra.
244
00:23:57,540 --> 00:24:02,220
Tu combatti soltanto se sono io a
comandartelo. Le mie scuse, maestro.
245
00:24:02,780 --> 00:24:06,020
Ho rammentato alla femmina il posto a
cui appartiene.
246
00:24:06,360 --> 00:24:07,820
Tornate ad addettarvi.
247
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
Immediatamente.
248
00:24:23,880 --> 00:24:27,620
La sua presenza incita alla
disobbedienza e alla distrazione.
249
00:24:27,840 --> 00:24:30,820
Non possono nemmeno mangiare senza
cadere in alterchi.
250
00:24:31,080 --> 00:24:35,720
Sembri un animale in gabbia e disturbi
il mio riposo.
251
00:24:36,060 --> 00:24:38,480
Non era mia intenzione interrompere il
bagno.
252
00:24:39,860 --> 00:24:44,340
Può darsi che queste acque riuscirebbero
a calmarti.
253
00:24:44,620 --> 00:24:49,440
Preferisco fare il bagno da solo. Ma
vieni qua a chiedere consiglio. Placa la
254
00:24:49,440 --> 00:24:52,480
tua lingua e spegni i tuoi ardori con il
vino.
255
00:24:54,740 --> 00:24:56,460
Riempi la coppa fino all 'orlo.
256
00:25:10,900 --> 00:25:16,020
La nebbia comincia a diradarsi?
257
00:25:18,960 --> 00:25:20,020
Molto timidamente.
258
00:25:22,560 --> 00:25:26,700
Achillea è un 'occasione unica, uno
spettacolo che il popolo non ha mai
259
00:25:26,700 --> 00:25:30,780
nell 'arena. E con ragione, lei non
appartiene a un posto di tale sacralità.
260
00:25:30,960 --> 00:25:33,520
Accusa lanciata al reziario quando fu
introdotto.
261
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
Rete e tridente, come risero.
262
00:25:36,660 --> 00:25:41,060
E ora non c 'è gioco senza la sua
presenza. La tradizione è una novità
263
00:25:41,060 --> 00:25:45,860
invecchiata con il tempo e Achillea
seguirà lo stesso percorso. Non può
264
00:25:45,860 --> 00:25:48,520
contro i fratelli Ferro. No, non può
vincere.
265
00:25:49,560 --> 00:25:53,630
Ancora. Confidi troppo nelle mie
abilità. Confido in ciò che è utile. Che
266
00:25:53,630 --> 00:25:54,630
faranno gli uomini?
267
00:25:55,070 --> 00:25:59,470
Abbracceranno il futuro o svaniranno
nella memoria. Non accoglieranno una
268
00:25:59,470 --> 00:26:01,850
come una di loro. Non devono accoglierla
fra loro.
269
00:26:02,130 --> 00:26:03,770
Dovranno accettarla e basta.
270
00:26:08,530 --> 00:26:10,950
È un boccone amaro da mandare giù.
271
00:26:11,170 --> 00:26:15,810
Li addolciremo con meretrici e vino per
mitigare l 'orgoglio ferito.
272
00:26:16,240 --> 00:26:19,500
Un tale gesto aiuterebbe a placare la
tempesta.
273
00:26:19,700 --> 00:26:22,620
Promettendone di più, li condurremo alla
ragione.
274
00:26:23,540 --> 00:26:27,400
Le mie scuse, padrone. Il senatore
Gabinio ha inviato un messaggero.
275
00:26:28,520 --> 00:26:30,000
Che cosa ha riferito?
276
00:26:30,440 --> 00:26:33,280
Voleva che il messaggio fosse consegnato
nelle tue mani.
277
00:26:33,540 --> 00:26:35,380
Fa entrare subito quell 'uomo!
278
00:26:35,640 --> 00:26:39,700
Sì, padrone. Le dille si schiera per noi
con Gabinio. È un argomento che non ho
279
00:26:39,700 --> 00:26:40,700
ancora affrontato.
280
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
Sei l 'uomo di Gabinio?
281
00:26:52,220 --> 00:26:53,420
Tale è il mio incarico.
282
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
Consegnamelo.
283
00:27:09,880 --> 00:27:14,300
Puoi informare il senatore che la tua
richiesta è benvenuta.
284
00:27:24,890 --> 00:27:28,110
Gabinio mi invita a condividere un pasto
nella sua villa.
285
00:27:28,490 --> 00:27:33,870
E a quale scopo? Non lo conosco, ma lo
farò diventare un fantastico vantaggio.
286
00:27:35,030 --> 00:27:37,050
Il padrone ha smarrito il senno.
287
00:27:37,410 --> 00:27:39,750
E Achillea si è impossessata del tuo.
288
00:27:40,030 --> 00:27:44,010
Gli dei la assistono. E quella dannata
Nubiana ha salvato l 'onore.
289
00:27:44,290 --> 00:27:48,130
Metti Biasimo dove non c 'è colpa. Punti
il dito sulle mie azioni.
290
00:27:48,710 --> 00:27:53,490
No, sulle mie. Non ho pensato ad altro
se non alla vittoria.
291
00:27:54,840 --> 00:27:59,420
Lasciandoti a porto. Non ho bisogno del
tuo aiuto, faccia di terco. Il tuo cazzo
292
00:27:59,420 --> 00:28:00,420
dice il contrario.
293
00:28:01,440 --> 00:28:05,940
Quando combattete nell 'arena siate
uniti o divisi perirete.
294
00:28:06,520 --> 00:28:09,640
Vecchio, da quanto non metti piede sulla
sabbia?
295
00:28:12,480 --> 00:28:16,460
Da molti inverni, eppure sono vivo.
296
00:28:16,900 --> 00:28:20,360
È una vittoria che dubito fortemente tu
possa sfiorare.
297
00:28:20,660 --> 00:28:22,740
La cosa non mi preoccupa affatto.
298
00:28:23,370 --> 00:28:27,910
La nostra è una tirpe di piscio e terco,
privata dell 'opportunità di una
299
00:28:27,910 --> 00:28:31,790
gloriosa fine. La tua non lo sarà di
certo, sempre che l 'avvertario sia più
300
00:28:31,790 --> 00:28:32,790
alto di un bambino.
301
00:28:34,050 --> 00:28:38,670
Saturate pure l 'aria di schermo, come
cagua quando pensa a questa maledetta
302
00:28:38,670 --> 00:28:40,570
casa. Dipende tutto da noi.
303
00:28:44,450 --> 00:28:48,950
Risollevate gli animi afflitti, il
vostro padrone vi porge in dono vino e
304
00:28:51,890 --> 00:28:53,150
Allora questa maledetta...
305
00:28:55,270 --> 00:28:58,970
Ora lasciate che Achillea si lavi
lontano da occhi indistretti.
306
00:29:02,850 --> 00:29:03,410
Si
307
00:29:03,410 --> 00:29:11,450
compiace
308
00:29:11,450 --> 00:29:13,710
come se non avessi mai visto un follo
bagnato.
309
00:29:14,050 --> 00:29:16,150
Rinfrescati e torna in cella per la
notte.
310
00:29:17,450 --> 00:29:20,690
Non mi ha consesso godere dei piaceri
del vino e delle donne?
311
00:29:21,640 --> 00:29:24,760
Sono privilegi per coloro che hanno il
marchio della fratellanza.
312
00:29:25,160 --> 00:29:27,540
Un onore che devi ancora guadagnare.
313
00:29:40,740 --> 00:29:41,740
Prova questo.
314
00:29:42,000 --> 00:29:43,660
Il tuo sguardo è avveduto.
315
00:29:43,900 --> 00:29:45,940
Come spero lo sarà il tuo questa sera.
316
00:29:46,660 --> 00:29:49,940
Mi reco alla villa di Gabinio, non nell
'arena.
317
00:29:51,480 --> 00:29:55,680
Cossuzia è ancora sua moglie? Come
Cerbero a guardia dell 'oltretomba.
318
00:29:56,040 --> 00:29:57,420
Ringhioso e schiumante.
319
00:29:57,660 --> 00:30:02,140
Il fulcro della mia inquietudine. Non ha
influenza senza l 'autorità del marito.
320
00:30:02,480 --> 00:30:07,020
E se l 'avesse persuaso a schierarsi
contro di te? Le tue natiche sono già
321
00:30:07,020 --> 00:30:11,520
propanate. Allora perché hai accettato l
'invito? Non mi è concessa una scelta.
322
00:30:17,920 --> 00:30:20,320
Calma i tumulti d 'animo e rammenta.
323
00:30:20,780 --> 00:30:26,700
Tutti gli uomini di potere e prestigio
sottovalutano Ashur. A loro, dannato,
324
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
pericolo.
325
00:30:28,580 --> 00:30:30,540
Prepara te stessa al mio ritorno.
326
00:30:31,300 --> 00:30:32,520
E anche tu.
327
00:30:40,340 --> 00:30:42,820
Ti danni per lui in maniera eccessiva.
328
00:30:43,720 --> 00:30:45,380
È il nostro padrone.
329
00:30:46,760 --> 00:30:49,020
I nostri destini dipendono da lui.
330
00:30:54,000 --> 00:30:55,660
E chi si preoccupa di te?
331
00:30:59,200 --> 00:31:00,860
Tieni a mente il dovere.
332
00:31:01,320 --> 00:31:06,020
Rinnova le sue coltri in trepida attesa
del suo trionfante ritorno.
333
00:31:17,820 --> 00:31:20,500
Il senatore Gabinio sarà qui a momenti.
334
00:31:36,940 --> 00:31:38,080
colui che aspettavamo.
335
00:31:38,320 --> 00:31:42,660
Ti ringrazio per aver accettato l
'invito non appena ti è giunta notizia.
336
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
onorato della tua richiesta.
337
00:31:44,700 --> 00:31:46,480
Conosci la mia amata consorte?
338
00:31:46,680 --> 00:31:49,100
Ci siamo già incontrati.
339
00:31:49,520 --> 00:31:51,980
Brevemente, in strada, se non erro.
340
00:31:52,220 --> 00:31:56,140
Le mie scuse per il ritardo e i feroci
attacchi dei pirati cilici stanno
341
00:31:56,140 --> 00:31:57,780
generando non poca afflizione.
342
00:31:58,020 --> 00:32:02,320
Locuste, piaga della nostra Repubblica.
Imploro che giunga una punizione
343
00:32:02,320 --> 00:32:05,440
adeguata. Ci unisce il medesimo spirito.
344
00:32:06,230 --> 00:32:10,510
Indirizzerò una proposta al Senato,
cosicché la minaccia sia domata dalla
345
00:32:10,510 --> 00:32:11,510
mano di Pompeo.
346
00:32:12,470 --> 00:32:17,450
Pompeo? Si congeda da Roma con l
'esercito? Una parte modesta, adatta all
347
00:32:17,450 --> 00:32:21,910
'incarico. Il rimanente tributo è
destinato agli uomini d 'arme leali a
348
00:32:24,530 --> 00:32:29,150
I dei conducano Pompeo alla vittoria,
come Scipione l 'Africano fece con
349
00:32:29,150 --> 00:32:30,310
Annibale ai confini.
350
00:32:30,970 --> 00:32:35,330
Hai studiato la nostra storia? Sono un
bambino ancora strisciante fra le ombre.
351
00:32:36,170 --> 00:32:40,870
Sorgi sorretto dalle gambe della
conoscenza e avanza in piedi, davvero
352
00:32:40,870 --> 00:32:41,930
meriggio della vita.
353
00:32:42,830 --> 00:32:48,070
Taluni ancora cadono nel tentativo,
sbattendo il capo sull 'inesorabile
354
00:32:48,350 --> 00:32:52,150
Mi sforzerò di rimanere salvo a terra.
Come il più fedele degli ovini.
355
00:32:52,670 --> 00:32:55,590
Non vogliamoci appungenti risentimenti.
356
00:32:55,900 --> 00:33:01,180
Vorrei che ogni offesa, genuina o
fantasiosa, cadesse nell 'oblio della
357
00:33:01,280 --> 00:33:04,540
La memoria svanisce nell 'oscurità. E
non tornerà mai.
358
00:33:04,840 --> 00:33:07,780
Perdonate, le voci mi hanno incuriosita.
359
00:33:08,660 --> 00:33:14,080
Viridia, che gioia vederti dettata dalle
tue camere. Cosa rara, magari potresti
360
00:33:14,080 --> 00:33:17,600
tornare dopo che il nostro convitato
sarà partito. E lui dunque?
361
00:33:18,380 --> 00:33:19,560
Il siriaco.
362
00:33:19,800 --> 00:33:22,860
Non sei abbigliata per ricevere... Sono
queste le mani.
363
00:33:27,020 --> 00:33:29,400
Che hanno condotto Spartacus alla sua
degna fine.
364
00:33:31,100 --> 00:33:32,100
Sì.
365
00:33:36,660 --> 00:33:40,640
Hanno sicuramente aiutato nello sforzo.
Te ne sono grata.
366
00:33:42,700 --> 00:33:44,820
Roma ti deve eterna riconoscenza.
367
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
Come me.
368
00:33:46,960 --> 00:33:48,240
L 'ora si fa tarda.
369
00:33:49,060 --> 00:33:52,980
Ritirati nei bagni con tua madre così
che io possa parlare con il convitato
370
00:33:52,980 --> 00:33:54,660
senza distrazioni.
371
00:33:57,590 --> 00:33:59,970
Vieni, lasciamo gli uomini alle loro
follie.
372
00:34:02,810 --> 00:34:06,170
Devi perdonare mia figlia, è preda di se
stessa.
373
00:34:07,210 --> 00:34:09,889
Quale afflizione, la tormenta.
374
00:34:11,030 --> 00:34:16,730
Quella più gravosa, il cuore in franzo.
Suo marito, che ella amava molto, cadde
375
00:34:16,730 --> 00:34:20,650
per mano di Spartaco, sei ribelli a
Sinuezza, dove intraprendeva commerci
376
00:34:20,650 --> 00:34:25,960
Lauro, il mercante. Tali lutti. Ti
rendono anche più forti di noi privi di
377
00:34:25,960 --> 00:34:27,380
quando ti intrappolano.
378
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
Sacce parole.
379
00:34:30,060 --> 00:34:35,699
Ora lasciamo dissolvere l 'ombra del
passato in favore di più promettenti
380
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
giorni. Certo.
381
00:35:01,260 --> 00:35:05,660
Ti senti soddisfatto, fratello? Mi sento
un maledetto dio.
382
00:35:09,420 --> 00:35:13,280
Mi fanno partire!
383
00:35:20,680 --> 00:35:22,120
Tira i dati, salvi!
384
00:35:25,400 --> 00:35:29,980
Inchinatevi al dannato sanzione dei
dadi! Sono un campione del potere!
385
00:35:57,640 --> 00:36:00,940
Vuoi negare il piacere al mio cazzo
duro? Ti privo anche di qualche dente,
386
00:36:00,940 --> 00:36:02,640
vuoi. Targon. Lei è mia.
387
00:36:02,900 --> 00:36:05,000
La tua misera offerta interiscila
altrove.
388
00:36:09,400 --> 00:36:11,200
Preferisco più carne sul culo, comunque.
389
00:36:14,640 --> 00:36:16,460
Ed egli ha completato l 'onere.
390
00:36:16,900 --> 00:36:18,760
Io risalirò altri fiumi.
391
00:36:30,730 --> 00:36:35,010
Mi vuoi strappare dai servizi pagati dal
tuo padrone? Ti strapperei da Marta in
392
00:36:35,010 --> 00:36:36,010
persona.
393
00:36:39,650 --> 00:36:40,850
Scaldi il cuore, Lata.
394
00:36:41,890 --> 00:36:43,690
Come il sole sopra i campi.
395
00:36:45,570 --> 00:36:48,470
Nello zinghi, come ogni uomo col cazzo
duro.
396
00:36:50,150 --> 00:36:53,890
So che sei costretta a giacere con altri
uomini fuori da questa mura.
397
00:36:54,890 --> 00:36:59,210
Ma qui dentro, su di te vorrei solamente
le mie mani.
398
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Ora posere su di me.
399
00:38:19,620 --> 00:38:24,360
coordinato di rettare nella tua cella. E
il tonno svanisse con questi rumori di
400
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
zante cappotte.
401
00:38:32,000 --> 00:38:33,440
Che cosa vedi?
402
00:38:34,580 --> 00:38:36,100
Non so che significa.
403
00:38:36,400 --> 00:38:38,220
Quando colpisci, che cosa vedi?
404
00:38:38,560 --> 00:38:40,340
Un dannato uomo di legno.
405
00:38:43,940 --> 00:38:46,160
Sprigioni furia che travalica la forma.
406
00:38:46,660 --> 00:38:48,260
Che cosa vedi?
407
00:38:48,840 --> 00:38:50,240
Con gli occhi dell 'anima.
408
00:38:55,200 --> 00:38:57,080
Coloro che mi considerano indegna.
409
00:38:57,540 --> 00:39:01,860
In questo ludus o sul sentiero che ti ha
condotto a tale fato?
410
00:39:12,100 --> 00:39:14,700
Non ti concedi alle meretrici negate a
me?
411
00:39:18,090 --> 00:39:22,710
I miei gusti in merito sono di natura
più elevata. Non mi appagano gli uomini
412
00:39:22,710 --> 00:39:26,270
che accettano denaro in cambio di
effusioni amorose.
413
00:39:28,070 --> 00:39:30,130
Una scelta che bramo anch 'io.
414
00:39:37,170 --> 00:39:40,910
Bevi e stempera il dolore che verrà.
415
00:39:52,230 --> 00:39:53,930
Rivolgendoti al siriaco in quel modo.
416
00:39:54,210 --> 00:39:58,310
Ho espresso gratitudine, molto sentita.
L 'ho fatto sentire tuo pari.
417
00:39:58,810 --> 00:40:03,050
Meritevole, dico tanto applauso. E non
lo è? Per aver aiutato a far cadere
418
00:40:03,050 --> 00:40:07,390
Spartacus? Ha pensato a se stesso e al
desiderio di elevare il suo status.
419
00:40:07,790 --> 00:40:11,450
Non pensano tutti a un secondo fine. Sì,
se sono distirpe, Patrizia.
420
00:40:11,930 --> 00:40:16,050
Sei furente come se fosse un 'offesa
personale. L 'uomo in sé ha ben poca
421
00:40:16,050 --> 00:40:20,830
importanza. È quello che rappresenta che
inquina le acque pure della Repubblica.
422
00:40:20,830 --> 00:40:24,230
Si illude di esser pari a uomini che la
storia ha consacrato.
423
00:40:24,670 --> 00:40:29,150
Egli dovrebbe essere monito per tutti
coloro che hanno intenzione di
424
00:40:29,150 --> 00:40:33,750
tale errore. Mio padre è di altra
opinione. I mariti possono perdere il
425
00:40:33,750 --> 00:40:34,750
non sono vigilati.
426
00:40:36,430 --> 00:40:39,810
Vorrei averne ancora uno cui donarti al
consiglio.
427
00:40:43,370 --> 00:40:44,370
Accetta il mio.
428
00:40:45,230 --> 00:40:51,650
In sua vece, non lasciare che il dolore
consumi la tua giovinezza.
429
00:40:54,510 --> 00:41:01,110
È una ferita aperta. Tuttavia, può
essere sanata se scegli un buon
430
00:41:01,110 --> 00:41:02,790
balsamo da poter applicare.
431
00:41:03,070 --> 00:41:09,230
La tua vita non termina con la dipartita
di un marito, né il cuore rimane
432
00:41:09,230 --> 00:41:11,090
infranto se viene accolto.
433
00:41:11,770 --> 00:41:14,150
Fra le mani di una madre amorevole.
434
00:41:18,270 --> 00:41:23,330
Dimmi, Siriaco, tu e la tua famiglia
perveniste a Roma come schiavi?
435
00:41:24,070 --> 00:41:28,990
Io soltanto. Mia madre e mia sorella
perirono prima che fuggissi dall
436
00:41:28,990 --> 00:41:33,750
di Tigrane, ritrovando me accolto dalla
Repubblica.
437
00:41:34,570 --> 00:41:35,730
E il tuo padre?
438
00:41:36,450 --> 00:41:38,170
Io non rammento di lui.
439
00:41:38,410 --> 00:41:41,050
Tale mancanza priva il fanciullo della
retta via.
440
00:41:42,000 --> 00:41:46,700
Devi godere del favore dei tuoi dei,
visto che sei riuscito a elevarti da
441
00:41:46,700 --> 00:41:50,880
schiavo a niente meno che padrone della
tua donnata casa.
442
00:41:51,420 --> 00:41:56,620
La fortuna mi arride, ma è opera delle
mie mani e i riconoscimenti spettano
443
00:41:56,620 --> 00:42:00,640
soltanto ad esse. Dunque non credi nella
divinità che guida i mortali?
444
00:42:00,900 --> 00:42:06,300
Il mio padrone era solito ripetere una
sentenza che ancora oggi ammiro, che gli
445
00:42:06,300 --> 00:42:07,300
dei si fottano.
446
00:42:09,740 --> 00:42:11,800
E che esito ebbe tale risentimento?
447
00:42:12,660 --> 00:42:14,020
Uno molto infasto.
448
00:42:14,360 --> 00:42:19,100
Sovente la sventura di qualcuno diviene
opportunità per altri. Da quanto
449
00:42:19,100 --> 00:42:23,860
disonore sono state accarezzate le tue
mani per dar forma a tutto ciò? Ho fatto
450
00:42:23,860 --> 00:42:26,680
cose discutibili, certo.
451
00:42:28,600 --> 00:42:30,960
Per arrivare dove adesso siedo.
452
00:42:31,960 --> 00:42:34,460
Chi di valore può dirsi diverso?
453
00:42:35,920 --> 00:42:37,020
E oggi?
454
00:42:37,660 --> 00:42:40,080
Come stai agendo? Percorro altre vie.
455
00:42:41,820 --> 00:42:46,540
Dunque la tigre varia il suo manco? L
'uomo che era un tempo non c 'è più. Né
456
00:42:46,540 --> 00:42:50,880
sei l 'uomo che desideravi di essere. Tu
somigli più a uno spettro.
457
00:42:51,460 --> 00:42:54,780
Una eco smarrita in due mondi cui non
appartieni.
458
00:42:56,020 --> 00:43:01,960
Gravoso, ti pare, portare il peso di
sogni fatti realtà in un istante.
459
00:43:05,520 --> 00:43:08,200
Sono un umile servitore della
Repubblica.
460
00:43:08,460 --> 00:43:12,260
Perché giurare fedeltà a una Repubblica
che ti disprezza così?
461
00:43:12,500 --> 00:43:17,280
Perché donare parole nobili a chi ti
guarda con disprezzo? Non sarai mai
462
00:43:17,280 --> 00:43:22,300
considerato uguale ai loro occhi, per
sempre condannato a rimanere un ferro
463
00:43:22,300 --> 00:43:28,100
vecchio da poter usare, finché la lama
non sia l 'ora di ingrati anni e
464
00:43:28,100 --> 00:43:32,700
infine... gettato via.
465
00:43:33,640 --> 00:43:39,240
Quale valore ha il ferro se
466
00:43:39,240 --> 00:43:41,800
giace privo d 'uso?
467
00:43:44,160 --> 00:43:49,340
Dunque, il potente Crasso continua ad
affinare l 'intento, protetto dietro le
468
00:43:49,340 --> 00:43:53,760
sue mura con un esercito alle porte di
Roma. Siamo come un solo uomo, per mezzo
469
00:43:53,760 --> 00:43:57,620
di scambi epistolari. A solo un folle si
affiderebbe alla benevolenza dei
470
00:43:57,620 --> 00:44:00,800
ricchi. I loro capricci sono il loro
riflesso.
471
00:44:02,760 --> 00:44:07,660
Il denaro elargito da crasso si erode
con il passare dei giorni e il debito si
472
00:44:07,660 --> 00:44:13,200
accumula. Acqua, grano, armamenti. Le
mie risorse prosciugano ogni ricchezza e
473
00:44:13,200 --> 00:44:15,860
con essa le aspirazioni rivolte ai
giochi nell 'arena.
474
00:44:16,400 --> 00:44:20,700
Argomento di cui vorrei parlare. Ti
riferisci ai tuoi gladiatori come
475
00:44:21,220 --> 00:44:23,460
Non meritano il titolo di uomini.
476
00:44:24,060 --> 00:44:25,600
Non sono altro che schiavi.
477
00:44:26,680 --> 00:44:27,900
Così come eri tu.
478
00:44:28,140 --> 00:44:30,400
Un ricordo molto remoto.
479
00:44:30,860 --> 00:44:32,800
ma da nessuno dimenticato.
480
00:44:36,980 --> 00:44:38,440
Lascia che io lo ammiri.
481
00:44:42,980 --> 00:44:48,200
Il tuo marchio è un segno che ti rende
di proprietà di Batiato, lascia che lo
482
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
ammiri.
483
00:45:06,830 --> 00:45:08,250
Le voci sono vere.
484
00:45:09,410 --> 00:45:14,290
Crasso ringhia un comando, il tuo leale
cane ne appoggia le viscere.
485
00:45:19,730 --> 00:45:23,070
Le parole caddero da meno nobili
altezze.
486
00:45:23,710 --> 00:45:29,050
Gaio Claudio Glabro, dette il comando,
prima che fosse strappato a questo mondo
487
00:45:29,050 --> 00:45:32,450
da Spartacus alle falde del Vesuvio.
488
00:45:32,750 --> 00:45:35,910
Ebbi l 'occasione di pranzare con Glabro
una volta.
489
00:45:36,460 --> 00:45:41,540
E rammento uno sguardo inquietante senza
battito di ciglia, come l 'ucertola
490
00:45:41,540 --> 00:45:42,760
oppressa da umane spoglie.
491
00:45:43,280 --> 00:45:45,780
Molto singolare come immagine di un
uomo.
492
00:45:47,140 --> 00:45:50,500
Come va l 'utilatatura di colui che ti
chiede al cospetto?
493
00:45:52,040 --> 00:45:58,140
Coraggio, tienimi per amico. Ecco, ho
parvenza di tale come il momento
494
00:45:59,600 --> 00:46:03,520
Vedo un sommo nobile romano onorato per
fatti e orazioni.
495
00:46:04,010 --> 00:46:08,230
La donazione è di poco valore perché è
adorno di ricchette e privilegi. Quello
496
00:46:08,230 --> 00:46:10,210
che voglio è ciò che altri celano.
497
00:46:10,470 --> 00:46:11,850
La dannata verità.
498
00:46:21,010 --> 00:46:27,930
Vedo un uomo afflitto dagli anni che
stringe il tempo rimasto nella speranza
499
00:46:27,930 --> 00:46:30,490
preservare la tradizione dell 'amata
repubblica.
500
00:46:31,400 --> 00:46:36,960
E molti insino ad essa lo reputano più
moletti a che giovamento, salvo per quei
501
00:46:36,960 --> 00:46:39,300
plebei in cerca di prestiti di denaro.
502
00:46:39,680 --> 00:46:46,420
Vedo un uomo, posseduto da una moglie di
lingua biforcuta, che lo manovra ben
503
00:46:46,420 --> 00:46:48,200
oltre i suoi interessi.
504
00:46:57,460 --> 00:46:59,760
Ti sei espresso, infine!
505
00:47:02,720 --> 00:47:07,600
Ora via dalla mia dannata vista, dove
rimarrai solamente un 'ombra.
506
00:47:30,540 --> 00:47:31,540
Stai migliorando.
507
00:47:32,580 --> 00:47:35,760
Da sterco liquido a sterco fermo.
508
00:47:58,410 --> 00:48:00,770
L 'uomo di legno pone scarsa contesa.
509
00:48:01,570 --> 00:48:04,630
Magari desideri affrontare un più feroce
nemico.
510
00:48:07,350 --> 00:48:08,990
Prediligo sfide più ardue.
511
00:48:10,450 --> 00:48:12,770
Me ne fotto di quello che prediligi!
512
00:48:21,350 --> 00:48:23,690
Sta giù, maledetta cagna!
513
00:48:45,370 --> 00:48:52,010
La femmina giace al suo posto, supina e
a gambe aperte.
514
00:50:42,960 --> 00:50:43,960
È stato ridotto.
515
00:50:44,640 --> 00:50:46,640
Che succede? Dannazione!
516
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
La donna!
517
00:50:49,580 --> 00:50:54,320
Ha perso il senno! Sta affermando il
falso. Io mi esercitavo ed è... A me non
518
00:50:54,320 --> 00:50:55,680
interessa cosa hanno fatto.
519
00:50:56,440 --> 00:51:00,860
Solo il lanista ha il diritto di
togliere la vita a un membro della
520
00:51:00,920 --> 00:51:05,000
Ogni uomo che avrà da toccarmi avrà lo
stesso pato, che abbia il marchio oppure
521
00:51:05,000 --> 00:51:06,880
no. Non merita di stare qui. Non devi
parlare.
522
00:51:09,500 --> 00:51:11,160
Meriti di avere posto fra di noi.
523
00:51:11,520 --> 00:51:13,900
Non ho chiesto di appartenere a questa
dannata casa.
524
00:51:14,120 --> 00:51:17,220
Eppure sono uguale a ogni uomo qui.
Allora dimostralo.
525
00:51:17,600 --> 00:51:19,300
Tapo, le spade.
526
00:51:22,240 --> 00:51:25,180
Essi vanno fermati. Allerto i custodi.
Resta.
527
00:51:25,700 --> 00:51:27,600
Ella ha pretese clamorose.
528
00:51:28,580 --> 00:51:30,240
Vediamo come le difenderà.
529
00:51:34,400 --> 00:51:38,880
Maestro, la questione dovrebbe essere
esaminata. Non devi proferire parola.
530
00:51:41,930 --> 00:51:46,770
Arretrate! O dirò al padrone che avete
preso il vino abbandonando il posto.
531
00:51:55,310 --> 00:51:57,890
Prendi lo scudo. In posizione.
532
00:52:05,770 --> 00:52:07,790
Incarni un uomo privo di onore.
533
00:52:08,330 --> 00:52:09,870
Incarno la fratellanza.
534
00:52:10,990 --> 00:52:12,970
Dunque ringrazio gli dei per non farne
parte.
535
00:52:49,320 --> 00:52:50,620
Non hai imparato niente.
536
00:52:51,520 --> 00:52:54,220
E sento come morire priva d 'onore.
537
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
Maestro, uccidila!
538
00:52:58,320 --> 00:53:00,480
Il fuoco non ti aiuterà.
539
00:54:01,280 --> 00:54:04,660
Combatti bene, ma non sei degna della
fratellanza.
540
00:54:47,560 --> 00:54:51,300
Ha tolto la vita a un fratello e intendi
riscorniarla. Sono il campione di
541
00:54:51,300 --> 00:54:56,440
Akragas e con il mio sangue versato ho
conquistato la mia libertà. Priva di
542
00:54:56,440 --> 00:55:00,740
esperienza, la donna dinnanzi a voi ha
compiuto ciò che nessuno avrebbe osato
543
00:55:00,740 --> 00:55:07,000
immaginare. Ha fatto sanguinare un
avversario di gran lunga superiore in
544
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
e destrezza.
545
00:55:08,080 --> 00:55:10,160
Ha guadagnato il mio rispetto.
546
00:55:11,580 --> 00:55:13,140
Forse solo per un momento.
547
00:55:13,400 --> 00:55:14,860
Se la vostra mano...
548
00:55:15,320 --> 00:55:17,340
La toccherà contro il suo volere.
549
00:55:18,480 --> 00:55:21,640
Incontrerà la mia alla vostra dannata
gola.
44164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof