Original subtitles

Ești visul meu preferat

Cel mai dulce băiat

Pe care vreodat'

Să-l întâlnesc am visat

Ești cântecul meu preferat

În surdină îngânat

Ești a rapsodiei frumusețe

Albastrul, simbol de tristețe

Ești o zi de vară înmiresmată

Zarea din mai, neînnorată

Mi-ești în fiecare cuvințel

În orice gest mărunțel

Ești visarea mea preferată

Așa că lasă-mă să dorm netulburată

Ca să te zăresc

În vis să îți vorbesc

Ești o zi de vară înmiresmată

Zarea din mai, neînnorată

Mi-ești în fiecare cuvințel

În orice gest mărunțel

Ești visarea mea preferată

Așa că lasă-mă să dorm netulburată

Ca să te zăresc

În vis să îți vorbesc

- Anne! - Ce este?

- M-am săturat. - De cântecele mele?

De orice în afară de ele!

Judy, să nu ne certăm din nou! Ți-o spun ultima oară!

Ultima oară, da.

Nu ne vom mai certa. Vom lua măsuri.

Am o idee senzațională.

Fă o baie, culcă-te, și-ți trece!

Ascultă! O să-ți spun de ce m-am săturat.

În primul rând, m-am săturat de orășelul ăsta neînsemnat și obtuz.

Îl al doilea rând, că pierd vremea scriind despre tăvi de ceai.

Îl al treilea rând, că urc șase etaje până în maghernița asta de apartament.

În al patrulea rând, că nu ajung nicăieri, nu fac nimic și sunt neica nimeni!

Ai mare dreptate!

Îl al cincilea rând, tu ești soluția.

Vocea ta ne poate scoate din văgăuna asta.

- Ești ori beată, ori nebună. - Sunt trează și întreagă la minte.

Uite aici! Și aici! Succes peste noapte. E la ordinea zilei.

Ți se poate întâmpla și ție. Plecăm la Londra.

Aranjez să dai probă.

6-5 LONDRA

La peronul trei este trenul special de șase și cinci către Londra.

Aici e loc.

Judy, cât de curând e proba aia?

Imediat ce o aranjez. Cât mai repede.

Dar nu sunt pregătită.

- Cum adică? N-ai laringită. - N-am nici hainele potrivite.

Cică sunt magazine mari la Londra.

Nu asta-i buba. Nu știu dacă o scot la capăt.

Poftim? Dar aseară erai în culmea entuziasmului.

Nu-i de nasul meu. Eu cânt doar în baie.

Gândește-te cum m-aș simți cântând în fața unor necunoscuți!

M-aș face de rușine.

Las-o baltă! Să ascultăm muzică.

E sâmbătă. Sigur e o emisiune cu piese la cerere.

…zahăr la cină am primit

Fii zăhărelul meu Și iubește-mă necontenit

- Știi cine cântă? - Jim Dale.

Știi cum a fost descoperit?

S-a dus în biroul unui impresar și i-a zis: „Bună! Sunt cântăreț”.

Și i-a cântat. A apărut la TV și acum e vedetă.

Bravo lui!

Bine. Nu te bat la cap.

Dar, crede-mă, poți face la fel.

La fel ca Jim…

Ești Jim!

Scuze, fetelor. Am auzit piesa fără să vreau.

- Stau în compartimentul de lângă. - Compartimentul… de lângă?

Scuze! Sunt destul de nou în branșă.

Îmi place să-i cunosc pe cei care îmi ascultă discurile.

- Pa! Mersi că mă ascultați. - Nu pleca! Vreau să te întreb ceva.

Chiar poți să cânți oriunde și oricând?

- Cred că da. - Nu ți se face rușine?

- Ar trebui? - Ne-o dovedești?

- Chiar acum? - Da. Pe loc.

Bine. Aduc chitara.

Judy, cum ai îndrăznit?

Simplu. Voiam să-mi cânte și i-am cerut să o facă.

- Nu pricep! - O vei face.

Bine, fetelor. Ce să cânt?

Am vrea să auzim ceva de pe următorul album, te rugăm.

Înaintea oricui altcuiva.

Normal.

În tren am urcat Și de o fată bine am dat

Era șic Ce să vă zic

Frumoasă ca o chermeză Newyorkeză

Și povestea cum s-a plimbat În al ei Ford Fairlane perlat

Și ce bine ne-am simțit

De ea am rămas nedezlipit

Ea s-a ivit

Drăguța mea Stai așa

Vezi-ți de drum, zice ea Și eu îi spun, stai așa!

Drăguța mea Stai așa

Vezi-ți de drum, zice ea Și ce bine ne-am simțit

De ea am rămas nedezlipit

Și trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Și trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Și trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Am zis, trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Ei bine, trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Dar eu nu mă dezlipeam de ea

La Albuquerque am poposit

Poate și-a zis Că sunt nesuferit

La El Paso, am coborât

Așa bine mă iubea Că n-am putut deloc s-o uit

Stai așa Drăguța mea

Stai așa Vezi-ți de drum, ea zicea

Stai așa Drăguța mea

Stai așa! Vezi-ți de drum, ea zicea

Și ce bine ne-am simțit

De ea am rămas nedezlipit

Și trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Da, trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Păi, trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Da, trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Ei bine, trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Dar eu nu mă dezlipeam de ea

Și trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Da, trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Ei bine, trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Am zis, trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Ei bine, trenul tot înainte mergea

Toată noaptea

Dar eu nu mă dezlipeam de ea

V-am zis, trenul tot înainte mergea

Toată

Noaptea!

Poftim, ai dovada.

Dacă nu-s indiscret, îmi spuneți și mie ce anume am dovedit?

Că vedetele adevărate ar evolua oriunde, oricând, în fața oricărui public.

Chiar dacă-s doar două fete dintr-un tren. Nu-i așa?

- De ce nu vorbești cu ceilalți? - Cu cine?

E un tren al profesioniștilor.

Vagoanele sunt pline de artiști care merg la Londra.

N-am văzut nicio vedetă.

- Dar… am ajuns târzior. - Ca Josephine Douglas și Pete Murray.

- Sunt aici? - În față. Ei…

N-au vreme de pierdut. Au fost în nord, la vânătoare de talente.

Foarte interesant, domnule Dale.

- Jim. - Jim? Mulțumesc!

- Cu plăcere. Bună seara! - Bună seara!

Cine o mai fi în tren?

NU DERANJAȚI. REPETIȚII TOATĂ NOAPTEA.

Nu-i rău! Încă o dată, de la capăt.

- Ken, nu trebuia să fie si bemol? - Ba da. Scuze.

Bine.

Liber ca pasărea cerului

Iubesc să hoinăresc

Am suflet de nomad

Mereu aud chemarea

De departe o deslușesc

Am suflet de nomad

Emoțiile trebuie să le descătușez

Fericit, fac cum mă taie capul

Altă viață nu cunosc

Pe care mai mult s-o iubesc

Am suflet de nomad

Fără grijă

Fără grijă

Fără apăsări

Fără apăsări

Inima mea

Inima mea aripi are

Liber ca pasărea cerului

Iubesc să hoinăresc

Am suflet de nomad

Liber ca pasărea cerului, iubesc

Să hoinăresc

Am suflet de nomad

Mereu aud chemarea

De departe o deslușesc

Mereu aceeași

E sufletul meu de hoinar

Emoțiile trebuie să le descătușez

Fericit, fac cum mă taie capul

Altă viață nu cunosc

Pe care mai mult s-o iubesc

Am suflet de nomad

Fără griji și fără apăsări

Fără rădăcini, inima mea

Aripi de zburătoare are

Liber ca pasărea cerului

Iubesc să hoinăresc

Am suflet de nomad

Am suflet

De nomad

Să încercăm din nou. Sunteți gata?

Costă 1,4 lire, domnișoară.

Am fugit ca niște țărăncuțe.

- Contează? - Mult!

Am fost necioplite.

Am oprit. Unde om fi ajuns?

Ce se aude? Par urale.

Nu avem timp!

Una. Doar o piesă. Atât.

- N-am zis „Midgets”. - „Midgets”!

- Pe asta o vreți? - Da!

Atunci asta să fie.

Să cântăm!

„Midgets”!

Bună, cățelușule!

Ce i-a cășunat cățelei?

- Nu face nimic rău. - Nici vreun bine.

Iar a gonit două fete.

Trebuia să aibă lipici la ele, nu să le sperie.

Apropo de fete…

Cea din vagonul-restaurant era frumușică.

- Aia cu gropița. - „Aceea” cu gropița.

- Da. - Și nu vorbi cu gura plină!

Scoate-ți pălăria!

Lumea nu mă recunoaște fără pălărie.

Nu fi caraghios! Fata din vagonul-restaurant te-a recunoscut.

- Ba nu. - Ba da!

- Nu-și lua ochii de la tine. - Mai taci! La tine se uita.

Ba nu. Te plăcea pe tine.

Iar începi!

Lasă modestia! Ești flăcău interesant.

Mândrește-te cu tine însuți! Țintește și șutează sus!

Îmi place cum sună. „Țintește și șutează sus!”

Biletele la control! Pregătiți biletele!

- Lulu n-are bilet. - Și ce? Nu ocupă locul nimănui.

- Trenul e gol. - Da, dar câinilor le trebuie bilet.

Stai liniștit! Nu te mai lăsa călcat în picioare.

Biletele la control!

- Al cui e câinele? - Al lui.

- Unde îi e biletul? - Nu are.

- Vă costă 25 de șilingi. - N-am bani.

- Atunci merge la bagaje. - Nu-i plac bagajele.

Mike, împrumută-mi 25 de șilingi!

Mă tem că nu-ți împrumut. Trebuia să te fi gândit.

Ai luat câinele în tren fără bilet.

Scuze, domnule controlor.

Rușine să-ți fie, Bernie!

- Dar tocmai ai… - N-am toată noaptea la dispoziție.

Mă întorc. Plătiți 25 de șilingi sau pleacă la bagaje.

Biletele la control!

Bine-ți șade! Tocmai ce-ai zis…

Ce mă iei așa? Cățeaua rămâne aici.

- Controlorul blufează. - Zău?

Lasă biletul! Nu ne trebuie.

Avem drepturi. E o țară liberă.

Suntem Mike și Bernie Winters, cetățeni ai unei democrații.

Asta e Marea Britanie.

Suntem stăpâni pe tren. Și pe controlorul de bilete.

Ia salariu din taxele plătite de tine la stat.

Nu uita, suntem britanici!

Și ai drepturi. Relaxează-te și citește ziarul!

Sau uită-te pe poze.

Nu-l înhăța, caraghioaso!

Vreau să citesc…

Te rog, Lulu! Lasă-mă să citesc! Termină!

Vreau să… Jos!

- Fir-ar… - Biletele la control!

El e! Vine! Totul e vraiște! O să ne ceară mai mult.

Ce-ți veni, Bernie? Ți-am tot zis să lași grijile.

Țintește și șutează sus!

Ce-i mizeria asta?

Ascultă, prietene.

Poate nu-ți dai seama că suntem în Marea Britanie.

În plus, ți-ai luat nasul la purtare…

Poftim! Ce ți-am zis eu? E de ajuns să-ți aperi drepturile.

Da. Țintește și șutează sus.

E Johnny Dankworth.

- Crezi că s-ar supăra? - Normal că nu.

Dansezi?

Diseară cum o dau cotită?

Că azi sigur te întorci Iar și iar le-am repetat

Cum mereu mă lași vrăjită

Ei au avut dreptate Și eu m-am înșelat

Dacă în fine ai hotărât Că inimile ne bat în dezacord

Mie mi-este de ajuns Luna de pe cer s-o sorb

E Cleo Laine.

…ești convins că e cazul să dispar

Fii amabil și comunică-mi Al despărțirii calendar

Diseară cum o dau cotită?

Ei au avut dreptate Eu m-am lăsat amăgită

Diseară cum o dau cotită?

Că azi sigur te întorci Iar și iar le-am repetat

Cum mereu mă lași vrăjită

Ei au avut dreptate Și eu m-am înșelat

Dacă în fine ai hotărât Că inimile ne bat în dezacord

Mie mi-este de ajuns Luna de pe cer s-o sorb

Dacă într-un final Ești convins că e cazul să dispar

Fii amabil și comunică-mi Al despărțirii calendar

Căci diseară cum o dau cotită?

Ei au avut dreptate Eu m-am lăsat amăgită

Da, ei au avut dreptate Eu m-am lăsat amăgită

E bine, băieți. Să interpretăm iar bucata „Train Gang”.

- Judy, e musai să plecăm? - Da.

- Scuze! - Dacă e musai, e musai!

Mâncare! Ce or găti oare?

Ia-ți rămas-bun

Nu plânge

Chiar dacă te părăsesc

Inima mea ți-o dăruiesc

Ia-ți rămas-bun

Nu ofta

Curând vremea va veni

Când în brațele tale iar voi fi

Iar voi trăi și iar vom iubi

Și iar vom râde, iubita mea

Ia-ți rămas-bun

Nu plânge

Visează la ziua care va să vie

Când voi fi al tău pe vecie

Ia-ți rămas-bun

Nu plânge

Visează la ziua care va să vie

Când voi fi al tău

Pe vecie

Pui prea mult zahăr în budincă. Îți trebuie nițel piper.

Să iasă picantă. Vezi?

De când Lucy în cale mi-a ieșit

În grădină, sub raze de Lună

Mintea-mi zburdă nebună

Numai sucit mă îndrumă

De când Lucy în cale mi-a ieșit

Sub o salcie bătrână

Soarele strălucește în inima mea

Și debordez de voie bună

Căci Lucy e un îngeraș

Coborât din cerul înalt

Ochii ei sunt plini de veselie

Și brațele ei doar iubire împart

De asta, de când Lucy în cale mi-a ieșit

Sub o salcie bătrână

Soarele strălucește în inima mea

Și debordez de voie bună

De când Lucy în cale mi-a ieșit

În grădină, sub raze de Lună

Mintea-mi zburdă nebună

Numai sucit mă îndrumă

De când Lucy în cale mi-a ieșit

Sub o salcie bătrână

Soarele strălucește în inima mea

Și debordez de voie bună

Căci Lucy e un îngeraș

Coborât din cerul înalt

Ochii ei sunt plini de veselie

Și brațele ei doar iubire împart

De când Lucy în cale mi-a ieșit

Sub o salcie bătrână

Soarele strălucește în inima mea

Și debordez de voie bună

Căci Lucy e un îngeraș

Coborât din cerul înalt

Brațele ei sunt pline de veselie

Și ochii ei doar iubire împart

De când Lucy în cale mi-a ieșit

Sub o salcie bătrână

Soarele strălucește în inima mea

Și debordez de voie bună

Și debordez de voie bună

Și debordez de voie bună

Mulțumesc! Ce bine a sunat!

Cu plăcere!

Nimic nu-mi va mai refuza cina.

- Nimic? - Ar trebui să fie teribil de important.

Fiți amabile!

Poate credeți că sunt vreo nebună.

Nu. Credem că ești Petula Clark.

Îmi pare bine. Mă ajutați cu ceva?

- Da. - Intrați nițel! Luați loc.

- Sigur nu vă rețin? - Nu.

Bine. Atunci…

Pe când trenul pleca,

un tânăr a venit în goană pe peron și a aruncat asta pe geam.

Se întâmplă adesea. Cine nu cântă compune.

Dar acesta e aparte pentru că e bun. Și abia aștept să-l audă publicul…

Ați vrea să fiți acel public?

Mulțumesc.

Ar trebui să înceapă cu tobe și castaniete care să țină ritmul, așa.

Un, doi, trei, patru.

Doi, doi, trei, patru.

Trei, doi, trei, patru, unu.

Iubițelul meu

Iubițelul meu

Când ceva merge prost, tu înțelegi mereu

Îmi dai putere când dau de greu

Iubițelul meu

Ești ceea ce-mi trebuia

Eram un trandafir care nu înflorea

Acum fericirea se arată-n viața mea

Iubițelul meu

Inima mea atât de mult te vrea

Hai să ne legănăm

În vis să ne îmbrățișăm

Hai să împărtășim

Orice clipă neprețuită trăim

Oricărei inimi îi e sortit un amor

Nedespărțiți, tu ești al meu dor

Iubițelul meu

Îți dăruiesc dragostea mea

Hai să ne legănăm

În vis să ne îmbrățișăm

Hai să împărtășim

Orice clipă neprețuită trăim

Oricărei inimi îi e sortit un amor

Nedespărțiți, tu ești al meu dor

Iubițelul meu

Îți dăruiesc dragostea mea

Iubițelul meu

Îți dăruiesc dragostea mea

- Vă place? - Este o piesă grozavă!

Bun. M-am lămurit. Îi scriu imediat compozitorului.

Mulțumesc frumos!

- Pa! - Pa.

O să te vedem prin topuri!

Bine.

Am mâncat friptura. Să luăm taurul de coarne.

- Să facem planuri practice. - Foarte.

Deocamdată, vom sta la o pensiune.

- Bine. - Mâine ne căutăm de lucru.

Nu. Ne găsim de lucru câteva vagoane mai încolo.

- Te faci mecanic de locomotivă? - L-ai auzit pe Jim Dale.

Pete Murray și Jo Douglas sunt în tren. Nu aștepta să dai probă!

Poți să le cânți chiar acum.

- Pur și simplu? Într-un tren? - Ca Jim Dale și Pet Clark.

Pe mine nu mă vor asculta.

- Dacă cânți, vor asculta. - O să mă dea pe ușă afară.

Intri la loc pe geam, cântând în continuare.

Ești nebună.

Ba tu ești, dacă dai cu piciorul unei asemenea șanse.

Poate mai târziu. Să ne stabilim întâi la Londra.

Îți vei irosi vocea toată viața?

E vocea mea, o irosesc dacă vreau!

Ascultă! Ești la un pas de ei!

E de ajuns să te duci și să cânți. Acum! Imediat!

- Haide! - Nu!

Stai!

- Anne! - Dă-mi pace!

- Ce-ai pățit? - Nu pot face asta.

Poate că a fost o idee năstrușnică. S-o dăm uitării. Iartă-mă!

Ai citit despre prea multe povești de succes.

Poate că da. Oricum, e vocea ta, nu a mea.

- M-ai speriat când ai fugit așa. - Trebuia să cobor din tren. Era…

E doar un tren.

Grăbește-te! Pleacă!

- Avem locuri acolo! - Lasă! E bine oriunde.

- Scuze că am fost prostuță. - Lasă!

Nu renunța la visul de a deveni impresară! Aș putea fi secretara ta.

Trenul m-a intimidat. Și oamenii pe care i-am întâlnit.

Sunt profesioniști.

Eu nici amatoare nu mă pot numi. Nu sunt nimic.

Nu cred că mai cânt nici la baie. Nu mă poți înțelege?

Nu. Iartă acest străin că se amestecă în discuție.

Dar n-am ai pomenit așa bazaconii.

Dar nu ești un străin pentru noi, dle Currie.

Spune-mi „Finlay”, la fel ca restul lumii.

- Pe tine cum te cheamă, fetițo? - Anne.

Dle Curry, nu încerca și dumneata să mă convingi să urc pe scenă!

Departe de mine gândul ăsta.

Atunci de ce ai zis că spun bazaconii?

Pentru că în zilele noastre sunt sute de tineri duși cu pluta,

lipsiți de talent, de abnegație, plini de visuri și neisprăviți,

care visează să se lanseze într-o lume cu prea mulți artiști.

Mi-am asumat misiunea de a-i împiedica să îngroașe rândurile acestora.

Acum 40 de ani, n-ar fi avut voie

nici să așeze un marinar beat în vechiul Star Bermondsey.

Darămite să dea probă pe scenă!

Vreau doar să mă asigur că nu te abați de la hotărârea

de a evita această profesie.

Tot nu pricep.

Am spus că nu mai cânt niciodată

și ai spus că n-ai mai pomenit așa bazaconii.

Așa e.

Credeam că mă vei convinge de contrariu.

Nu. Te sfătuiam să te ții tare, să nu mai cânți în public niciodată.

Dar tot e o bazaconie să spui că nu mai cânți niciodată,

nici pentru tine însăți.

- Exageram. - Bine.

- Vocea mea nu-i așa de rea. - Va trebui să te cred pe cuvânt.

- De când ești artist? - De 60 de ani, de la 3 mai 1898.

Teatrul Pavilion din Edinburgh. Aveam doar un rolișor.

Dar de ce-mi reamintesc?

În acea primă seară, parcă mergeam la eșafod.

Chiar voiam să te întreb cum e cu tracul.

Oare mi-aș putea birui tracul la acea primă reprezentație?

- Judy spune că am voce. - Tu ce părere ai?

Cumva, simt… Uneori cânt pentru că mă simt fericită.

Poate cântecul meu i-ar face și pe alții să se simtă fericiți.

Și ce ai de gând să faci?

Vinzi bilete de fiecare dată când faci baie?

Aș încerca să-mi depășesc tracul.

- Și să dau probă. - Tracul?

Anne, ascultă la mine! Un actor bun se împacă cu tracul.

Unul prost se lasă măcinat de el.

Află de care soi ești, draga mea.

- Află! - Așa voi face.

- Mulțumim din suflet, dle Currie… - Așteaptă să cânte!

REZERVAT DRA JOAN REGAN

Ochii îi voi închide

Că ești aici îmi voi închipui

Dacă buze străine

Vor pomeni iubiri divine

O constelație întreagă a mea părea

Doar Luna din cer mai aveam de luat

Și astfel am aflat

Că nu mi se cuvenea

Ochii îi voi închide

Dacă în cale mi te vei arăta

Cu altă fată care te însoțește

Care poate și ea te iubește

Poate că-s singurică

Dar când Luna mi se arată

Ochii îi voi închide

Că ești aici îmi voi închipui, iubite

Poate că-s singurică

Dar când Luna mi se arată

Ochii îi voi închide

Și-mi voi închipui

Că aici vei fi

Dle Murray, dră Douglas, aș vrea să ascultați pe cineva cântând.

E o prietenă de-a mea. Nu vă reține mult.

- Ce o să cânte? - „It's a Wonderful Thing To Be Loved”.

Da, iubirea e minunată.

- Așteptați o clipă! - Nu plecăm nicăieri.

O vezi?

- Parcă. - Cum arată?

Nu știu. Sper că are voce.

E pregătită.

- Bun. Spune-i să înceapă! - O clipă! Să aprind lumina.

Ce minunată

Este iubirea

E un sentiment divin de-a pururea

Nimic nu te înflăcărează

Precum numele tău să-l auzi

Urmat de cuvintele: „Iubito, fii a mea!”

E minunat să auzi și să știi

Că dai fiori mâinii

Pe care o ții

Când buzele pe care le săruți

Promisiuni de credință te fac să asculți

Până la capătul

Cerului de sus

Lumea ta întreagă parcă s-a acordat

Și e atât de minunat

Să fii iubit de cel

Care ți-e drag

Ce minunată este iubirea!

E un sentiment divin de-a pururea

Nimic nu te înflăcărează

Precum numele tău să-l auzi

Urmat de cuvintele: „Iubito, fii a mea!”

E minunat să auzi și să știi

Că dai fiori mâinii Pe care o ții

Când buzele pe care le săruți

Promisiuni de credință te fac să asculți

Până la capătul

Cerului de sus

Lumea ta întreagă parcă s-a acordat

Și e atât de minunat

Să fii iubit

De cel

Care ți-e drag

Măi să fie!

- Ai vrea o cafea? - Nu, mulțumesc.

- Cum te numești? - Anne Chellenor.

Anne… Ce faci sâmbăta viitoare, pe la șase și cinci?

PROGRAMUL 6-5 SPECIAL

Ceva se petrece Atunci când cântă muzica

Mai ales când e piesa prin topuri cea mai cea

Orice invitație la dans este

Începutul unei iubiri de poveste

Viața e o nebunie învolburată Când un băiat întâlnește o fată

Fie un cântec lent sau săltăreț

Nimeni nu rezistă unui ritm îndrăzneț

De când luminile se sting

Dansatorii se adună pe ring

Viața e o nebunie învolburată Când un băiat întâlnește o fată

Când muzica se oprește

E vremea de-a pleca

Dar cine știe?

Poate fata vrea să mai stea

Așa că pune discul La un tonomat

Orice fată e împărătească Și orice băiat e împărat

Când îți găsești perechea adorată

Strânge-o la piept de îndată

Viața e o nebunie învolburată Când un băiat întâlnește o fată

Când muzica se oprește

E vremea de-a pleca

Dar cine știe?

Poate fata vrea să mai stea

Așa că pune discul La un tonomat

Orice fată e împărătească Și orice băiat e împărat

Când îți găsești perechea adorată

Strânge-o la piept de îndată

Viața e o nebunie învolburată Când un băiat întâlnește o fată

Când un băiat întâlnește o fată

Când un băiat întâlnește o fată

Mulțumim, Don Lang!

Piesa „Boy Meets Girl” a fost compusă special pentru emisiunea de azi.

Vă prezint acum alt băiat care-și compune singur piesele.

Și are succes răsunător! A vândut peste un milion de discuri.

Numele lui e Russ Hamilton

și credem că va da iar lovitura cu piesa „I Had a Dream”.

Cunoșteam o fată care doar pe mine mă iubea

Și a zis ca va fi soția mea

Dar ceva planul ne-a stricat

A fugit cu alt bărbat

După ce inel cu diamant i-am cumpărat

Dragostea e un nărav ciudat

Am visat că la mine s-a întors

Și că mi-a dat un sărut drăgăstos

De mână am luat-o și am spus

Că eu credeam că pirostriile mi-am pus

Că mi-a promis că nu mă va înșela

Dar că a plecat

Când s-a ivit altcineva

M-am trezit din visul care m-a mințit

Acum pricepeți cum m-am simțit

Din tot sufletul eu te-am iubit

Pentru ce ne-am despărțit?

Prieteni nu putem fi ca stelele ce ne-au vrăjit

Spune-mi, draga mea

Că eu sunt

Al tău iubit

Spune-mi că eu sunt

Al tău iubit

Spune-mi că eu sunt

Al tău iubit

Bravo, Ross! O să ajungi în topuri, să știi!

Văd că dansatorii sunt nerăbdători. Nu-i putem lăsa să mai aștepte.

Să vedem trupa John Barry Seven, care este pregătită

să cânte piesa rock'n-roll numită „You've Gotta Way”.

Dați-i drumul, băieți! Dansăm?

Faci tu ce faci Și mă încingi

Faci tu ce faci Când tandru mă atingi

Crede-mă, iubito Faci tu ce faci

Faci tu ce faci Când de mână mă ții

Faci tu ce faci Și pe toate le știi

Crede-mă, iubito Faci tu ce faci

Mă culcasem pe-o ureche Dar m-ai băgat în streche

Eram cam posac Dar m-ai făcut un drac

Nimeni nu-mi trebuia Până te-ai ivit în calea mea

Crede-mă, iubito Faci tu ce faci

Faci tu ce faci Și mă pui pe jar

Faci tu ce faci Și tânjesc în zadar

Crede-mă, iubito Faci tu ce faci

Mă culcasem pe-o ureche Dar m-ai băgat în streche

Eram cam posac Dar m-ai făcut un drac

Nimeni nu-mi trebuia Până te-ai ivit în calea mea

Crede-mă, iubito Faci tu ce faci

Faci tu ce faci Când numele mi-l rostești

Faci tu ce faci Cu jocul dragostei mă înnebunești

Crede-mă, iubito Faci tu ce faci

Faci tu ce faci

Faci tu ce faci

O frumușică cu blugii strâmți pe ea

O adolescentă mititică era

Capul pe loc mi l-a sucit

M-am dat la ea ca un nesăbuit

Ascultă, fetițo Rău m-ai ațâțat

Cum ai vrut

Pe degete m-ai jucat

Cum ai vrut

Cum ai vrut

De când te-am cunoscut

Mă duci de nas Drăguța mea

Ciugulesc cuminte Din palma ta

De nas, de ce vrei tu

Cum mai scap acu'?

Speranțe mi-ai dat

Ca pe-un fraier m-ai jucat

Toată ziua cu capul în nori am stat

Pantoful stâng cu dreptul l-am încurcat

Sunt la degetul tău mic Dar îmi place, vă zic!

Pe degete m-ai jucat

Cum ai vrut

Pe degete m-ai jucat

Cum ai vrut

Cum ai vrut De când te-am cunoscut

Speranțe mi-ai dat

Ca pe-un fraier m-ai jucat

Toată ziua cu capul în nori am stat

Pantoful stâng cu dreptul l-am încurcat

Sunt la degetul tău mic Dar îmi place, vă zic!

Pe degete m-ai jucat

Cum ai vrut

Pe degete m-ai jucat

Cum ai vrut

Cum ai vrut De când te-am cunoscut

De când te-am cunoscut

De când te-am cunoscut

De când te-am cunoscut

Trecem acum la alt gen muzical.

Orchestra va interpreta o piesă compusă special de Geoff Love.

Și un dans cu Leigh Madison și Paddy Stone.

- Numele? - „Ice Blue”!

Acum vă prezentăm pe cineva

care-și face debutul în emisiunea noastră.

Are doar 15 ani și vine din Edinburgh.

Aplauze speciale pentru Jackie Dennis!

Mă bucur, bucur mult

Că ești aici, fata mea

Așa mult noroc am

Să fiu în pielea mea

Pentru că ești a mea

La di da Hai la cha cha cha

Ce bine e așa

Acum că ești a mea

Un fior mă trece

Pe spate mă petrece

Pentru că ești a mea

La di da Hai la cha cha cha

Un îngeraș mic Iubițica mea șic

O micuță drăgălașă doar pentru mine

Mă dau în vânt După buzițele tale sublime

Vreau în brațe să te cuprind, domnișoară

Pe seară

Când o să învățăm

Alfabetul iubirii

De la cap la coadă Literele fericirii

Pentru că ești a mea

La di da Hai la cha cha cha

La di da Hai la cha cha cha

Un îngeraș mic Iubițica mea șic

O micuță drăgălașă doar pentru mine

Mă dau în vânt După buzițele tale sublime

Vreau în brațe să te cuprind, domnișoară

Pe seară

Când o să învățăm

Alfabetul iubirii

De la cap la coadă Literele fericirii

Pentru că ești a mea

La di da Hai la cha cha cha

La di da Hai la cha cha cha

La di da

Așa!

Am ajuns la rubrica Discul Săptămânii.

Vă prezentăm un nou aranjament al unei piese vechi,

„Hand Me Down My Walking Cane”.

Punem trei penny în tonomat…

Apăsăm butonul 41 și, dacă priviți atent,

poate vedeți trupa King Brothers.

Dă-mi bastonul și-am pornit

Dă-mi bastonul și-am pornit

Dă-mi bastonul și-am pornit

În trenul de noapte odată suit

De orice griji sunt lecuit

Dă-mi și sticla de rachiu

Dă-mi și sticla de rachiu

Dă-mi și sticla de rachiu

Să dansez până de mine nu mai știu

Nicio grijă să n-o țiu

Dă-mi bastonul și-am pornit

Dă-mi bastonul și-am pornit

Dă-mi bastonul și-am pornit

În trenul de noapte odată suit

De orice griji sunt lecuit

Dă-mi chitara să pornesc

Dă-mi chitara să pornesc

Dă-mi chitara să pornesc

Lumii întreg să-i vestesc

Că de griji mă lecuiesc

Dă-mi bastonul și-am pornit

Dă-mi bastonul și-am pornit

Dă-mi bastonul și-am pornit

În trenul de noapte odată suit

De orice griji sunt lecuit

Dă-mi pantofii de dănțuit

Dă-mi pantofii de dănțuit

Dă-mi pantofii de dănțuit

Prins în dansul îndrăcit

De orice griji sunt lecuit

Dă-mi bastonul și-am pornit

Dă-mi bastonul și-am pornit

Dă-mi bastonul și-am pornit

În trenul de noapte odată suit

De orice griji sunt lecuit

Dă-mi bastonul și-am pornit

Dă-mi bastonul și-am pornit

Dă-mi bastonul și-am pornit

În trenul de noapte odată suit

De orice griji sunt lecuit

De orice griji sunt lecuit

De orice griji

Sunt lecuit

Viața e frumoasă de trăit

Când dansezi jive îndrăcit

Lângă tonomatul iubit

Dansezi jive îndrăcit

Ia-ți blugii lejeri Ce poți să mai ceri?

Dansează jive îndrăcit

Toată lumea se distrează Jive îndrăcit dansează

Când munca ai terminat Pune-te pe dansat

Ritmul te-a cuprins În dans te-ai prins

În jive-ul îndrăcit

Când ne adunăm Țopăim și trepidăm

Nu mai terminăm Rock'n-roll dansăm

Muzica pe jar te pune Când dansezi jive îndrăcit

Arată mișcările cele mai bune Când dansezi jive îndrăcit

Vârsta nu ne privește Când discul se rotește

Dansează jive îndrăcit

Viața e frumoasă de trăit Când dansezi jive îndrăcit

Lângă tonomatul iubit Dansezi jive îndrăcit

Ia-ți blugii lejeri Ce poți să mai ceri?

Dansează jive îndrăcit

Când ne adunăm Țopăim și trepidăm

Nu mai terminăm Rock'n-roll dansăm

Muzica pe jar te pune Când dansezi jive îndrăcit

Arată mișcările cele mai bune Când dansezi jive îndrăcit

Vârsta nu ne privește Când discul se rotește

Dansează jive îndrăcit

Dansează jive îndrăcit

Dansează

Jive

Îndrăcit

Țineți-vă bine, fetelor!

Urmează Dickie Valentine, cu piesa „The King of Dixieland”.

Dacă mergi la New Orleans Nu poți să-l ratezi

E pianist prin centrul vechi Și o să te minunezi

Când el cântă Toți la dans se avântă

Nu-i trebuie acompaniament de bal

Ritmul îl auzi Și în dans te prinzi

E un sentiment colosal

Pianistul ăsta e de neoprit

Când degetele îi dansează

Dacă te simți nefericit

De tristețe te salvează

O să pleci convins Că e neînvins

Ca Alexandru cel Mare

E neîncoronat, fără de palat

Dar în Dixieland e împărat

Pianistul ăsta e de neoprit

Când degetele îi dansează

Dacă te simți nefericit

De tristețe te salvează

O să pleci convins Că e neînvins

Ca Alexandru cel Mare

E neîncoronat, fără de palat

Dar în Dixieland e împărat

Am spus Dixie…

În Dixieland e împărat

Dacă mergi la New Orleans Nu poți să-l ratezi

E pianist prin centrul vechi Și o să te minunezi

Când el cântă Toți la dans se avântă

Nu-i trebuie acompaniament de bal

Ritmul îl auzi Și în dans te prinzi

E un sentiment colosal

Pianistul ăsta e de neoprit

Când degetele îi dansează

Dacă te simți nefericit

De tristețe te salvează

O să pleci convins Că e neînvins

Ca Alexandru cel Mare

E neîncoronat, fără de palat

Dar în Dixieland e împărat

Pianistul ăsta e de neoprit

Când degetele îi dansează

Dacă te simți nefericit

De tristețe te salvează

O să pleci convins Că e neînvins

Ca Alexandru cel Mare

E neîncoronat, fără de palat

Dar în Dixieland e împărat

Am spus Dixie…

În Dixieland e împărat

Opriți aplauzele. Rămâneți pe camera doi.

Semnalul pentru camera unu, Harry.

Să intre muzica! Să intre fata!

Camera unu!

În brațele mele să vii

Alungă-ți teama

În brațele mele să vii

Și nu pleci

Aici e locul tău și-o știi

În brațele mele să vii

Iubito, hai să te îmbrățișez

În brațele mele să vii

Aici e locul tău și-o știi

Uitării nu poți da

Poveștile ce unii au știut a le-nșira

Cum că de iubirea tinerească

E bine omul să se ferească?

Alungă-ți teama

Primește-mă în inima ta

De ce te temi?

În veci nu te voi trăda

În brațele mele să vii

Și dacă mă vei regăsi

Promite-mi că nu vei fugi

Aici e locul tău și-o știi

Alungă-ți teama

Primește-mă în inima ta

De ce te temi?

În veci nu te voi trăda

În brațele mele să vii

Și dacă mă vei regăsi

Promite-mi că nu vei fugi

Aici e locul tău și-o știi

- Vi-l prezentăm pe… - Regele folkului!

- Lonnie… - …Donegan!

Șapte minuni lumea are

Călătorii povestesc

Turnuri semețe, grădini impunătoare

Ce rost are să vă povestesc?

Minunea cea mai cea pe care o știu

E în al Unchiului Sam peisaj

Columbia, marele râu

Și Grand Coulee, al său baraj

Merge-n Canada, în Munții Stâncoși

Unde noianele se prăvălesc

Într-un canion, formând torenți furioși

Iar apa dulce și cea sărată se-ntâlnesc

La Pacific, marele ocean

Unde soarele se culcă la apus

Grand Coulee, de care vă spuneam

Îmi place nespus

În ceața cristalină

Sălbatică și bătută de vânt

Mulți au luptat cu apa fără milă

Și aceasta le-a ajuns mormânt

Bărcile le-a fărâmat

Visuri deșarte oamenilor le-a dat

La barajul Coulee cel rău famat

Cum că șuvoiul e de traversat

Unchiul Sam ambiția și-s pus

Și prin '33 a zis

Pentru fermieri și fabrici

Și pentru oamenii săraci

„Vezi-ți de drum, Columbia!

În mare du-te să te scurgi

Dar cât te-nvârtoșezi așa

Poate faci și pentru mine niște munci”

În ceața cristalină

Sălbatică și bătută de vânt

Mulți au luptat cu apa fără milă

Și aceasta le-a ajuns mormânt

Bărcile le-a fărâmat

Visuri deșarte oamenilor le-a dat

La barajul Coulee cel rău famat

Cum că șuvoiul e de traversat

Acu', din Washington și Oregon

Auzi fabricile zumzăind

Lucrând cu crom și cu mangan

Și aluminiu topind

Acum Boeinguri B-17 zboară

În luptă pentru Unchiul Sam

Asamblate pe furiosul odinioară

Râu căruia pradă-i cădeam

În ceața cristalină

Sălbatică și bătută de vânt

Mulți au luptat cu apa fără milă

Și aceasta le-a ajuns mormânt

Bărcile le-a fărâmat

Visuri deșarte oamenilor le-a dat

La barajul Coulee cel rău famat

Cum că șuvoiul e de traversat

Șapte minuni lumea are

Călătorii povestesc

Turnuri semețe, grădini impunătoare

Ce rost are să vă povestesc?

Minunea cea mai cea pe care o știu

E în al Unchiului Sam peisaj

Columbia, marele râu

Și Grand Coulee, al său baraj

- N-a fost chiar așa de speriat. - Chiar deloc.

Săptămâna viitoare, o să ai un număr al tău.

Nu știu cum să vă mulțumesc!

Valetul de caro norocos

Valetul de caro norocos

Valetul de caro norocos greu se lasă scos

Joaca vieții când te prinde De belele te cuprinde

Valetul de caro norocos greu se lasă scos

Viața-i ca un joc de cărți Când o lauzi, când o cerți

Valetul de caro norocos greu se lasă scos

Valetul de caro norocos

Greu se lasă scos

Valetul de caro norocos

Greu se lasă scos

De o fată m-am îndrăgostit Dar lipsurile ne-au despărțit

Valetul de caro norocos greu se lasă scos

A zis că viața-i un pariu Dar eu ghinionist mă știu

Valetul de caro norocos greu se lasă scos

Valetul de caro norocos

Greu se lasă scos

Valetul de caro norocos

Greu se lasă scos

S-auzim, Jimmy!

Valetul de caro norocos

Greu se lasă scos

Valetul de caro norocos

Greu se lasă scos

Valetul dacă-l risipești Altul în loc nu primești

Valetul de caro norocos greu se lasă scos

Minte nu te-ai învățat Și din mână tot l-ai dat?

Valetul de caro norocos greu se lasă scos

Valetul de caro norocos

Greu se lasă scos

Valetul de caro norocos

Greu se lasă scos

Că asu-i cartea cea mai bazată E o minciună gogonată

Valetul de caro norocos greu se lasă scos

Dama este mai râvnită Cu iubire-i garnisită

Valetul de caro norocos greu se lasă scos

Valetul de caro norocos

Greu se lasă scos

Valetul de caro norocos

Greu se lasă scos

Greu se lasă scos

ARTIȘTII, ÎN ORDINEA APARIȚIEI

JIM DALE CÂNTĂ „SUGAR TIME”

ȘI „THE TRAIN KEPT A-ROLLING”

DESMOND LANE CÂNTĂ „MIDGETS”

THE KEN-TONES CÂNTĂ „THE GYPSY IN MY SOUL”

DIANE TODD CÂNTĂ „YOU ARE MY FAVOURITE DREAM”

„IT'S A WONDERFUL THING TO BE LOVED”

ȘI „COME TO MY ARMS”

JOHNNY DANKWORTH CÂNTĂ „TRAIN GANG”

ȘI „WHAT AM I GOING TO TELL THEM TONIGHT?”

CLEO LAINE CÂNTĂ „WHAT AM I GOING TO TELL THEM TONIGHT?”

JOAN REGAN CÂNTĂ „I'LL CLOSE MY EYES”

DON LANG CÂNTĂ „BOY MEETS GIRL”

VICTOR SOVERALL CÂNTĂ „SAY GOODBYE NOW”

JIMMY LLOYD CÂNTĂ „EVER SINCE I MET LUCY”

PETULA CLARK CÂNTĂ „BABY LOVER”

RUSS HAMILTON CÂNTĂ „I HAD A DREAM”

THE JOHN BARRY SEVEN CÂNTĂ „YOU'VE GOTTA WAY”

ȘI „EVERY WHICH WAY”

THE KING BROS CÂNTĂ „HAND ME DOWN MY WALKING CANE”

ȘI „SIX-FIVE JIVE”

DICKIE VALENTINE CÂNTĂ „KING OF DIXIELAND”

ȘI „COME TO MY ARMS”

LONNIE DONEGAN CÂNTĂ „GRAND COULEE DAM”

ȘI „JACK OF DIAMONDS”

SFÂRȘIT

Subtitrarea: Irina Para