Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,599 --> 00:01:43,865 X1:068 X2:649 Y1:183 Y2:226
Massacring Mecha Curve Balls
20
00:01:52,212 --> 00:01:54,646 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
Batting fourth, third baseman Shimanaga.
21
00:01:54,814 --> 00:01:57,180 X1:218 X2:497 Y1:398 Y2:428
Go, Shimanaga! Hit it!
22
00:02:06,326 --> 00:02:07,350 X1:300 X2:415 Y1:399 Y2:428
Play ball!
23
00:02:11,598 --> 00:02:12,966 X1:163 X2:554 Y1:362 Y2:424
It's the bottom of the 9th inning
and the score is 2-0.
24
00:02:12,966 --> 00:02:15,628 X1:154 X2:564 Y1:363 Y2:429
The Monsters, who are currently
losing, are at bat.
25
00:02:15,802 --> 00:02:17,403 X1:152 X2:563 Y1:399 Y2:426
Two outs, and one man on base.
26
00:02:17,403 --> 00:02:20,531 X1:090 X2:627 Y1:362 Y2:429
If heavy hitter Shimanaga manages to hit a
home run here, the game will be tied.
27
00:02:21,040 --> 00:02:22,208 X1:142 X2:573 Y1:362 Y2:424
The pitcher throws the first pitch...
And it's a strike!
28
00:02:22,208 --> 00:02:23,710 X1:142 X2:573 Y1:325 Y2:424
What's wrong with Shimanaga?
The pitcher throws the first pitch...
And it's a strike!
29
00:02:23,710 --> 00:02:23,843 X1:159 X2:556 Y1:325 Y2:355
What's wrong with Shimanaga?
30
00:02:23,843 --> 00:02:25,745 X1:071 X2:637 Y1:398 Y2:428
How come he didn't hit it? It was a good ball!
31
00:02:25,745 --> 00:02:29,146 X1:137 X2:578 Y1:362 Y2:429
You might as well give up on them.
It's a loss for the Monsters today.
32
00:02:29,716 --> 00:02:32,276 X1:084 X2:634 Y1:362 Y2:429
I can't believe you watched the whole game
and didn't buy anything but water!
33
00:02:32,986 --> 00:02:34,977 X1:068 X2:647 Y1:398 Y2:423
Now a fastball to the inside corner! Strike two!
34
00:02:36,055 --> 00:02:38,216 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428
Jeez, Shimanaga, are your eyes open?!
35
00:02:39,058 --> 00:02:40,160 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
36
00:02:40,160 --> 00:02:42,924 X1:114 X2:601 Y1:362 Y2:429
If you're not going to help with the bar,
just get out of here.
37
00:02:43,496 --> 00:02:47,796 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:429
Come on, this is the best part!
I'll help you after this, okay, Sis?
38
00:02:48,234 --> 00:02:51,237 X1:106 X2:611 Y1:362 Y2:429
Sheesh, honestly! We're going to go out
of business if we keep letting
39
00:02:51,237 --> 00:02:53,034 X1:173 X2:544 Y1:363 Y2:429
customers on tabs take up all
the space at the bar.
40
00:02:54,240 --> 00:02:57,107 X1:057 X2:658 Y1:398 Y2:428
Hey, hey, Jun, no need to take things out on us.
41
00:02:57,443 --> 00:03:00,640 X1:123 X2:595 Y1:362 Y2:429
Keep it down, will ya? This is the best
part of the game, so be quiet!
42
00:03:02,081 --> 00:03:04,743 X1:162 X2:553 Y1:363 Y2:429
Okay, okay. As a tab customer,
I'm in a weak position.
43
00:03:05,151 --> 00:03:08,188 X1:081 X2:626 Y1:398 Y2:428
And he wastes the third pitch... It's outside.
44
00:03:08,188 --> 00:03:09,815 X1:225 X2:490 Y1:398 Y2:423
The count is 1 and 2.
45
00:03:10,623 --> 00:03:12,992 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428
Give me a homer, Mr. Shimanaga!
46
00:03:12,992 --> 00:03:14,254 X1:178 X2:537 Y1:398 Y2:428
Here comes the fourth pitch!
47
00:03:14,494 --> 00:03:15,361 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428
And he hit it! It's looking good!
48
00:03:15,361 --> 00:03:16,262 X1:163 X2:552 Y1:362 Y2:428
Yes!
And he hit it! It's looking good!
49
00:03:16,262 --> 00:03:17,490 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh no!
50
00:03:17,830 --> 00:03:20,424 X1:141 X2:574 Y1:362 Y2:429
It's a high hit over the right fielder!
Looks like it's going to ricochet!
51
00:03:20,700 --> 00:03:22,368 X1:170 X2:547 Y1:363 Y2:424
The runner on second rounds
third and heads for home!
52
00:03:22,368 --> 00:03:24,204 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:424
The batter Shimanaga advances
from first to second!
53
00:03:24,204 --> 00:03:26,069 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428
The right fielder muffs the play off the wall!
54
00:03:27,140 --> 00:03:28,971 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428
Keep going, keep going, Shimanaga!
55
00:03:29,576 --> 00:03:30,668 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
56
00:03:30,944 --> 00:03:32,935 X1:115 X2:593 Y1:398 Y2:428
Oh, what's going on with Shimanaga?
57
00:03:33,179 --> 00:03:34,280 X1:155 X2:562 Y1:363 Y2:424
He just fell at second base. He's
unable to advance to third!
58
00:03:34,280 --> 00:03:35,248 X1:090 X2:625 Y1:325 Y2:424
What are you doing? Get up and run, now!
He just fell at second base. He's
unable to advance to third!
59
00:03:35,248 --> 00:03:36,408 X1:090 X2:625 Y1:325 Y2:355
What are you doing? Get up and run, now!
60
00:03:38,184 --> 00:03:41,119 X1:122 X2:593 Y1:362 Y2:429
Meanwhile the ball is at second base!
He's tagged out!
61
00:03:41,654 --> 00:03:42,889 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:429
They've completely missed the
opportunity to even the score!
62
00:03:42,889 --> 00:03:43,656 X1:164 X2:553 Y1:289 Y2:429
Ah, you moron! How dare you
call yourself a pro?
They've completely missed the
opportunity to even the score!
63
00:03:43,656 --> 00:03:43,790 X1:164 X2:543 Y1:289 Y2:355
Ah, you moron! How dare you
call yourself a pro?
64
00:03:43,790 --> 00:03:44,991 X1:164 X2:543 Y1:289 Y2:430
Ah, you moron! How dare you
call yourself a pro?
The game is over!
65
00:03:44,991 --> 00:03:46,185 X1:164 X2:543 Y1:289 Y2:355
Ah, you moron! How dare you
call yourself a pro?
66
00:03:46,492 --> 00:03:47,961 X1:301 X2:414 Y1:399 Y2:423
Too bad!
67
00:03:47,961 --> 00:03:50,797 X1:134 X2:582 Y1:399 Y2:426
It's 2-1 , and the Monsters have lost.
68
00:03:50,797 --> 00:03:52,992 X1:054 X2:661 Y1:398 Y2:428
They definitely missed a great opportunity there!
69
00:03:53,700 --> 00:03:54,200 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:424
Shimanaga was tagged out when he
was about to advance to third
70
00:03:54,200 --> 00:03:55,335 X1:130 X2:588 Y1:326 Y2:424
Jeez, no fun!
Shimanaga was tagged out when he
was about to advance to third
71
00:03:55,335 --> 00:03:56,769 X1:130 X2:588 Y1:325 Y2:424
Wait a sec, Jinpei.
Shimanaga was tagged out when he
was about to advance to third
72
00:03:56,769 --> 00:03:57,337 X1:056 X2:659 Y1:398 Y2:428
after making a beautiful hit over the right fielder,
73
00:03:57,337 --> 00:03:58,371 X1:056 X2:659 Y1:361 Y2:428
What's up, big brother?
after making a beautiful hit over the right fielder,
74
00:03:58,371 --> 00:04:00,873 X1:056 X2:659 Y1:324 Y2:428
You don't wanna watch something so
boring any more, do you?
after making a beautiful hit over the right fielder,
75
00:04:00,873 --> 00:04:01,107 X1:069 X2:646 Y1:398 Y2:428
and missed the opportunity to even the score!
76
00:04:01,107 --> 00:04:03,676 X1:069 X2:646 Y1:324 Y2:428
Well, something caught my attention
about what just happened.
and missed the opportunity to even the score!
77
00:04:03,676 --> 00:04:04,199 X1:128 X2:587 Y1:324 Y2:391
Well, something caught my attention
about what just happened.
78
00:04:04,544 --> 00:04:06,478 X1:186 X2:531 Y1:399 Y2:428
What do you mean by that?
79
00:04:06,713 --> 00:04:08,340 X1:132 X2:585 Y1:398 Y2:428
Are you saying the game was fixed?
80
00:04:08,615 --> 00:04:12,142 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429
No, but didn't the way Shimanaga
moved look strange to you?
81
00:04:12,418 --> 00:04:13,817 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
Yeah, now that you mention it...
82
00:04:13,920 --> 00:04:16,320 X1:182 X2:537 Y1:362 Y2:424
I guess it was a little odd for
a fast runner like him.
83
00:04:17,257 --> 00:04:18,891 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
But what in the world happened
to Shimanaga?
84
00:04:18,891 --> 00:04:21,527 X1:174 X2:543 Y1:288 Y2:429
It didn't look like he sprained
his ankle or anything.
He looks like he can't believe
what just happened himself.
85
00:04:21,527 --> 00:04:21,628 X1:174 X2:543 Y1:362 Y2:429
He looks like he can't believe
what just happened himself.
86
00:04:21,628 --> 00:04:23,363 X1:057 X2:660 Y1:325 Y2:429
Ken, why do you even care about stuff like that?
He looks like he can't believe
what just happened himself.
87
00:04:23,363 --> 00:04:25,194 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
It's not like you're a baseball fan.
88
00:04:25,765 --> 00:04:27,967 X1:099 X2:618 Y1:399 Y2:428
Actually, there's a report from Dr. Nambu
89
00:04:27,967 --> 00:04:30,333 X1:127 X2:588 Y1:398 Y2:428
about an incident involving baseball.
90
00:04:31,104 --> 00:04:35,275 X1:115 X2:602 Y1:362 Y2:429
The incident happened a few days ago
during a baseball game in Ameris.
91
00:04:35,275 --> 00:04:37,243 X1:115 X2:601 Y1:398 Y2:428
During a mere fifteen second blackout,
92
00:04:37,777 --> 00:04:41,577 X1:128 X2:589 Y1:362 Y2:429
all of the players and umpires on the
field suddenly disappeared.
93
00:04:41,914 --> 00:04:43,549 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428
It's simply incomprehensible.
94
00:04:43,549 --> 00:04:46,109 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:429
So could it be Galactor up to
its old tricks again?
95
00:04:46,519 --> 00:04:49,489 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:424
I can't think of any other people
besides Galactor
96
00:04:49,489 --> 00:04:51,658 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:429
who would be capable of doing
something so large-scale
97
00:04:51,658 --> 00:04:53,319 X1:075 X2:640 Y1:398 Y2:428
and executing such a shameless kidnapping.
98
00:04:53,860 --> 00:04:56,727 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429
Damn, they're trying to do a big magic
show or something this time.
99
00:04:57,063 --> 00:04:59,827 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:429
Doctor, do you have any idea why they
kidnapped the players?
100
00:04:59,999 --> 00:05:02,559 X1:188 X2:530 Y1:363 Y2:429
I bet they got mad because
the team lost the game.
101
00:05:02,969 --> 00:05:03,958 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
102
00:05:04,637 --> 00:05:08,698 X1:146 X2:571 Y1:362 Y2:424
I don't know that yet, but I believe
there's some other reason.
103
00:05:09,075 --> 00:05:11,544 X1:099 X2:618 Y1:362 Y2:429
So it's possible the same kind of incident
that happened in Ameris
104
00:05:11,544 --> 00:05:13,079 X1:110 X2:607 Y1:398 Y2:428
could happen in this country too, right?
105
00:05:13,079 --> 00:05:17,641 X1:104 X2:613 Y1:363 Y2:429
Interpol Headquarters has requested the
Science Ninja Team's assistance.
106
00:05:17,750 --> 00:05:18,985 X1:270 X2:445 Y1:399 Y2:428
They can ask,
107
00:05:18,985 --> 00:05:21,783 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:429
but this is like trying to find out
how a magic trick is done.
108
00:05:22,255 --> 00:05:25,816 X1:160 X2:555 Y1:362 Y2:429
Hey, Ryu, speaking of baseball,
remember yesterday's game?
109
00:05:26,592 --> 00:05:28,494 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428
I don't want to hear any more about it!
110
00:05:28,494 --> 00:05:30,291 X1:136 X2:580 Y1:398 Y2:428
What are you talking about, Jinpei?
111
00:05:30,463 --> 00:05:33,091 X1:155 X2:563 Y1:363 Y2:424
Could what happened yesterday
be connected to this?
112
00:05:34,167 --> 00:05:37,261 X1:061 X2:655 Y1:362 Y2:429
Oh, I see. That's why you watched the game till
the end. I thought it was unlike you.
113
00:05:37,870 --> 00:05:40,236 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
Yeah, something about the game bugged me.
114
00:05:40,640 --> 00:05:43,575 X1:115 X2:602 Y1:398 Y2:428
Doctor, may we stake out the stadium?
115
00:05:45,244 --> 00:05:47,838 X1:163 X2:554 Y1:362 Y2:429
True, the same type of incident
might happen again...
116
00:05:49,415 --> 00:05:52,585 X1:103 X2:616 Y1:362 Y2:429
Okay, all of you go to Gorakuen Stadium
for surveillance tonight.
117
00:05:52,585 --> 00:05:55,315 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:429
Hooray! Checking out a night
game, huh? How cool!
118
00:05:55,455 --> 00:05:57,090 X1:068 X2:648 Y1:398 Y2:428
Don't be silly! We're going there on a mission!
119
00:05:57,090 --> 00:05:58,250 X1:068 X2:648 Y1:362 Y2:428
I know.
Don't be silly! We're going there on a mission!
120
00:05:59,258 --> 00:06:01,783 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
Goraku Stadium is located in the
central area of the city.
121
00:06:02,028 --> 00:06:05,431 X1:079 X2:637 Y1:362 Y2:429
Because it is located next to an amusement
park, pools, a roller skating rink and the like,
122
00:06:05,431 --> 00:06:08,764 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
it is a popular place of recreation
and relaxation for all ages.
123
00:06:09,769 --> 00:06:13,206 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:429
The Science Ninja Team immediately
headed out to watch the night game
124
00:06:13,206 --> 00:06:14,696 X1:204 X2:511 Y1:398 Y2:428
and began their lookout.
125
00:06:16,476 --> 00:06:19,411 X1:152 X2:564 Y1:398 Y2:428
Get your juice and pastries here!
126
00:06:19,545 --> 00:06:20,279 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hey!
127
00:06:20,279 --> 00:06:20,546 X1:304 X2:412 Y1:361 Y2:428
Yes, Sir!
Hey!
128
00:06:20,546 --> 00:06:20,980 X1:304 X2:412 Y1:361 Y2:389
Yes, Sir!
129
00:06:20,980 --> 00:06:21,280 X1:238 X2:478 Y1:361 Y2:428
Yes, Sir!
I can't see, fat boy!
130
00:06:21,280 --> 00:06:22,178 X1:238 X2:478 Y1:399 Y2:428
I can't see, fat boy!
131
00:06:23,916 --> 00:06:27,147 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429
Jeez, I had no idea how hot it could
get inside the score board.
132
00:06:27,854 --> 00:06:30,118 X1:165 X2:551 Y1:398 Y2:428
In the bottom of the 7th inning,
133
00:06:30,256 --> 00:06:32,451 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429
batting fourth for the Monsters
is third baseman Shimanaga.
134
00:06:35,728 --> 00:06:36,888 X1:222 X2:493 Y1:398 Y2:428
Hey, give me the ball.
135
00:06:38,197 --> 00:06:39,494 X1:287 X2:428 Y1:399 Y2:428
Thank you!
136
00:06:40,400 --> 00:06:42,802 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
Look at Jinpei. He looks like he
knows what he's doing.
137
00:06:42,802 --> 00:06:45,168 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
That boy... He's eager to do THIS kind of work.
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,769 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:429
But hang on, something should be
happening any minute now.
139
00:07:00,319 --> 00:07:02,048 X1:203 X2:512 Y1:398 Y2:423
Yes! We did it! We did it!
140
00:07:07,927 --> 00:07:08,985 X1:290 X2:426 Y1:399 Y2:423
What the...
141
00:07:10,530 --> 00:07:12,998 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Sis!
142
00:07:19,739 --> 00:07:22,731 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428
So bright! What the heck is going on?
143
00:07:37,390 --> 00:07:38,925 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:428
Ken, Jinpei is gone too!
144
00:07:38,925 --> 00:07:41,961 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:429
Damn it! How could this happen
right in front of us?
145
00:07:41,961 --> 00:07:44,122 X1:105 X2:612 Y1:398 Y2:428
Joe! Ryu! Have you found out anything?
146
00:07:44,964 --> 00:07:46,299 X1:297 X2:419 Y1:399 Y2:428
Ryu! Ryu!
147
00:07:46,299 --> 00:07:48,995 X1:201 X2:516 Y1:362 Y2:429
Oh, Ken! It feel like I was
dreaming or something.
148
00:07:49,502 --> 00:07:50,469 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Ouch...
149
00:07:50,603 --> 00:07:54,232 X1:116 X2:600 Y1:363 Y2:429
Unfortunately my eyes freaked out too,
so I couldn't see anything either.
150
00:07:55,041 --> 00:07:58,169 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:429
It looks like we all got tricked
by Galactor's magic.
151
00:07:59,145 --> 00:08:01,409 X1:187 X2:530 Y1:362 Y2:424
All the lights turned off and
then on at the same time.
152
00:08:01,581 --> 00:08:03,708 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428
And in that moment, we couldn't see anything.
153
00:08:04,116 --> 00:08:06,141 X1:092 X2:626 Y1:362 Y2:424
It has to be a trick made to take advantage
of that exact moment!
154
00:08:06,619 --> 00:08:08,246 X1:141 X2:574 Y1:399 Y2:428
Oh no! All of the players are gone!
155
00:08:11,424 --> 00:08:13,585 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:426
Jun, it's too late to look for them.
156
00:08:14,360 --> 00:08:15,661 X1:210 X2:505 Y1:398 Y2:428
But what about Jinpei?!
157
00:08:15,661 --> 00:08:18,858 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429
Yeah, I feel sorry for him but we can
only pray that he's still alive.
158
00:08:21,300 --> 00:08:24,136 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428
I see. Just hearing about that first incident,
159
00:08:24,136 --> 00:08:27,106 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429
I thought it was ridiculous, but
that's Galactor for you.
160
00:08:27,106 --> 00:08:29,675 X1:097 X2:620 Y1:362 Y2:429
They're geniuses when it comes to taking
advantage of human blind spots.
161
00:08:29,675 --> 00:08:31,609 X1:081 X2:627 Y1:398 Y2:428
Doctor, please let us investigate right away.
162
00:08:32,078 --> 00:08:35,536 X1:108 X2:610 Y1:362 Y2:424
All right, now that Jinpei's also involved
we have no time to waste!
163
00:08:36,115 --> 00:08:39,778 X1:052 X2:656 Y1:398 Y2:428
Galactor has begun plotting evil right next to us.
164
00:08:40,853 --> 00:08:43,754 X1:093 X2:624 Y1:362 Y2:429
We must stop Galactor from implementing
their plan, no matter what!
165
00:08:44,891 --> 00:08:47,189 X1:076 X2:639 Y1:398 Y2:428
I'll obtain a permit to investigate the stadium.
166
00:08:47,593 --> 00:08:51,188 X1:196 X2:520 Y1:363 Y2:429
I want all of you to search
every inch of that place!
167
00:08:51,364 --> 00:08:52,296 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
168
00:09:13,653 --> 00:09:14,620 X1:219 X2:497 Y1:399 Y2:426
Uh-oh, uh-oh, uh-oh...
169
00:09:26,132 --> 00:09:27,258 X1:261 X2:454 Y1:398 Y2:428
This is strange.
170
00:09:39,145 --> 00:09:39,712 X1:254 X2:462 Y1:399 Y2:428
What's up, Ken?
171
00:09:39,712 --> 00:09:40,146 X1:254 X2:462 Y1:361 Y2:428
What is it?
What's up, Ken?
172
00:09:40,146 --> 00:09:40,669 X1:291 X2:424 Y1:361 Y2:386
What is it?
173
00:09:43,282 --> 00:09:45,217 X1:223 X2:492 Y1:398 Y2:428
It's a magnetic panel.
174
00:09:45,217 --> 00:09:47,720 X1:116 X2:601 Y1:362 Y2:424
I had no idea there was something like
this hidden under second base.
175
00:09:47,720 --> 00:09:51,324 X1:114 X2:603 Y1:362 Y2:429
Now I get it. The magnetic panel keeps
the base from moving.
176
00:09:51,324 --> 00:09:52,325 X1:193 X2:523 Y1:399 Y2:428
In the game two days ago,
177
00:09:52,325 --> 00:09:54,293 X1:051 X2:665 Y1:398 Y2:428
when Shimanaga was running around the bases,
178
00:09:54,460 --> 00:09:57,029 X1:095 X2:621 Y1:362 Y2:429
he couldn't keep going because the metal
spikes on his shoe got stuck.
179
00:09:57,029 --> 00:10:00,965 X1:087 X2:631 Y1:362 Y2:429
And during yesterday's game, they thought
they'd been found out, so...
180
00:10:01,300 --> 00:10:04,064 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:424
They kidnapped everyone who was
on the field at the time.
181
00:10:04,637 --> 00:10:06,939 X1:183 X2:534 Y1:398 Y2:428
But what is this for anyway?
182
00:10:06,939 --> 00:10:09,041 X1:165 X2:551 Y1:398 Y2:428
It's probably a ventilation hole.
183
00:10:09,041 --> 00:10:12,101 X1:189 X2:529 Y1:362 Y2:429
Look, the base is made out
of sponge and has holes.
184
00:10:12,712 --> 00:10:14,805 X1:122 X2:594 Y1:398 Y2:428
Is it big enough for you to go in, Jun?
185
00:10:15,414 --> 00:10:16,642 X1:271 X2:445 Y1:399 Y2:423
I'm not sure...
186
00:10:20,953 --> 00:10:21,920 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:423
What's that?
187
00:10:45,144 --> 00:10:46,475 X1:228 X2:488 Y1:399 Y2:428
Let's get out of here!
188
00:11:09,068 --> 00:11:10,797 X1:152 X2:564 Y1:398 Y2:428
Come on, go up! Keep on going!
189
00:11:18,477 --> 00:11:19,145 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
190
00:11:19,145 --> 00:11:19,478 X1:329 X2:387 Y1:362 Y2:423
Jun!
Ken!
191
00:11:19,478 --> 00:11:20,445 X1:329 X2:386 Y1:362 Y2:386
Jun!
192
00:11:39,799 --> 00:11:41,699 X1:189 X2:527 Y1:398 Y2:428
Jun, Jun, are you all right?
193
00:11:43,803 --> 00:11:44,827 X1:292 X2:424 Y1:399 Y2:423
Of course.
194
00:11:45,271 --> 00:11:46,761 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Let's rest a little longer.
195
00:12:06,125 --> 00:12:08,260 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429
How do you like that,
Science Ninja Team scum?
196
00:12:08,260 --> 00:12:11,354 X1:101 X2:615 Y1:362 Y2:429
Galactor's very proud of that poison gas.
There's no way to defend against it!
197
00:12:12,898 --> 00:12:15,568 X1:114 X2:601 Y1:399 Y2:428
Anyway, now that they're on the move,
198
00:12:15,568 --> 00:12:17,798 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428
we need to carry out the plan quickly.
199
00:12:19,105 --> 00:12:21,539 X1:071 X2:646 Y1:398 Y2:428
Captain, haven't you completed the work yet?
200
00:12:23,008 --> 00:12:25,875 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
Sir, we just have to hook up the detonator.
201
00:12:25,945 --> 00:12:27,913 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428
All right, take care of it right away.
202
00:12:28,247 --> 00:12:30,875 X1:145 X2:573 Y1:362 Y2:429
Yes, Sir. Please take a look at this
super megaton hydrogen bomb.
203
00:12:40,526 --> 00:12:41,827 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
204
00:12:41,827 --> 00:12:43,162 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
205
00:12:44,196 --> 00:12:45,064 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
206
00:12:45,064 --> 00:12:47,624 X1:105 X2:612 Y1:362 Y2:429
Both Ken and Jun were kidnapped when
they tried to rescue Jinpei?
207
00:12:48,834 --> 00:12:51,769 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:429
Well, to be precise, they disappeared
into the ground.
208
00:12:52,037 --> 00:12:53,595 X1:175 X2:541 Y1:398 Y2:428
It amounts to the same thing!
209
00:12:54,006 --> 00:12:56,041 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
To think after all the warnings I gave them,
210
00:12:56,041 --> 00:12:58,236 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
they fell right into Galactor's trap.
211
00:12:58,878 --> 00:13:02,439 X1:162 X2:557 Y1:362 Y2:429
But Doctor, they acted like they
wanted to be captured.
212
00:13:03,415 --> 00:13:04,517 X1:186 X2:530 Y1:400 Y2:429
Actually, that makes sense.
213
00:13:04,517 --> 00:13:06,815 X1:104 X2:613 Y1:363 Y2:429
If they had wanted to escape, they could
have done it with their Bird Capes...
214
00:13:08,587 --> 00:13:12,819 X1:093 X2:622 Y1:398 Y2:428
Huh? Speak of the devil. This is G-2, over.
215
00:13:13,092 --> 00:13:14,860 X1:240 X2:475 Y1:398 Y2:428
This is G-4, Jinpei.
216
00:13:14,860 --> 00:13:17,496 X1:240 X2:475 Y1:398 Y2:428
Oh, it's just Jinpei.
217
00:13:17,496 --> 00:13:19,031 X1:233 X2:482 Y1:398 Y2:428
So you're still alive!
218
00:13:19,031 --> 00:13:20,232 X1:198 X2:517 Y1:398 Y2:428
Well, that's not very nice!
219
00:13:20,232 --> 00:13:22,134 X1:133 X2:583 Y1:362 Y2:429
I go to the trouble of contacting you
guys and that's how you act?
220
00:13:22,134 --> 00:13:24,830 X1:164 X2:552 Y1:362 Y2:429
Don't get mad, Jinpei. Anyway,
what's going on down there?
221
00:13:26,172 --> 00:13:30,409 X1:102 X2:615 Y1:362 Y2:424
Take a wild guess. The bases are loaded
with no outs. I'm so screwed.
222
00:13:30,409 --> 00:13:31,443 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428
Never mind that, Jinpei,
223
00:13:31,443 --> 00:13:33,434 X1:108 X2:610 Y1:363 Y2:429
what happened to the players who were
kidnapped with you?
224
00:13:34,180 --> 00:13:39,743 X1:063 X2:655 Y1:362 Y2:429
It's crazy, but they're being given really intense
training to be members of Galactor!
225
00:13:50,963 --> 00:13:53,465 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429
Very good, you've been well-trained
through baseball indeed.
226
00:13:53,465 --> 00:13:55,695 X1:161 X2:558 Y1:362 Y2:429
You'll be working as a Galactor
member before you know it.
227
00:13:56,202 --> 00:13:58,796 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
Shimanaga looks like a totally different person.
228
00:14:00,806 --> 00:14:03,832 X1:137 X2:581 Y1:363 Y2:429
He's probably screwed up because
of some kind of drug or gas.
229
00:14:04,343 --> 00:14:05,911 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
All right, Jinpei, I understand.
230
00:14:05,911 --> 00:14:07,713 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428
Ken and Jun have already snuck in there.
231
00:14:07,713 --> 00:14:10,477 X1:110 X2:608 Y1:362 Y2:424
I want you to work with them and report
Galactor's activities to me.
232
00:14:10,850 --> 00:14:15,048 X1:170 X2:545 Y1:362 Y2:429
Really? Big brother and Sis?
Those are some pinch hitters!
233
00:14:15,554 --> 00:14:17,715 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428
Huh? I call you again later. Bye.
234
00:14:35,507 --> 00:14:37,475 X1:254 X2:461 Y1:398 Y2:428
Sis! Big brother!
235
00:14:39,511 --> 00:14:40,739 X1:271 X2:445 Y1:399 Y2:428
They're dead!
236
00:14:41,580 --> 00:14:43,980 X1:197 X2:519 Y1:399 Y2:428
It's because I messed up!
237
00:14:45,751 --> 00:14:46,843 X1:307 X2:408 Y1:398 Y2:428
Jinpei...
238
00:14:47,019 --> 00:14:48,384 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
239
00:14:49,822 --> 00:14:50,982 X1:308 X2:407 Y1:399 Y2:423
Ghosts!
240
00:14:51,724 --> 00:14:53,385 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428
What's going on?
241
00:14:56,362 --> 00:14:59,092 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Jinpei, what are you getting all loud for?
242
00:15:00,099 --> 00:15:03,193 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
Because, big brother! You breathed
in the poison gas, right?
243
00:15:04,470 --> 00:15:05,971 X1:085 X2:630 Y1:399 Y2:429
I thought something like that might happen,
244
00:15:05,971 --> 00:15:09,429 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429
so I've been training myself to hold my
breath for an extended period of time.
245
00:15:09,808 --> 00:15:11,366 X1:206 X2:510 Y1:399 Y2:428
Hey, Jun, are you okay?
246
00:15:12,411 --> 00:15:15,141 X1:201 X2:514 Y1:362 Y2:424
It got me a little nervous,
but it looks like I made it.
247
00:15:15,614 --> 00:15:16,482 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Sis!
248
00:15:16,482 --> 00:15:19,474 X1:123 X2:593 Y1:362 Y2:429
You silly, stop being such a baby.
Hurry up and switch to Birdstyle now.
249
00:15:19,752 --> 00:15:20,741 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
250
00:15:23,722 --> 00:15:25,690 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:428
Perfect! I don't see any problem smashing this.
251
00:15:26,725 --> 00:15:27,919 X1:254 X2:462 Y1:398 Y2:423
Let me handle it.
252
00:15:41,240 --> 00:15:42,074 X1:254 X2:462 Y1:398 Y2:428
Come on, quick!
253
00:15:42,074 --> 00:15:43,132 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
254
00:15:47,980 --> 00:15:48,614 X1:265 X2:450 Y1:399 Y2:428
They escaped!
255
00:15:48,614 --> 00:15:48,981 X1:265 X2:450 Y1:362 Y2:428
After them!
They escaped!
256
00:15:48,981 --> 00:15:49,572 X1:287 X2:427 Y1:362 Y2:386
After them!
257
00:15:55,754 --> 00:15:57,244 X1:286 X2:430 Y1:398 Y2:428
Shimanga?
258
00:16:00,059 --> 00:16:00,893 X1:231 X2:485 Y1:398 Y2:428
Something's wrong!
259
00:16:00,893 --> 00:16:02,224 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428
He's inhaled poison gas.
260
00:16:07,066 --> 00:16:08,499 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:423
What's that?
261
00:16:09,134 --> 00:16:10,829 X1:177 X2:538 Y1:398 Y2:428
That sounds like Berg Katse!
262
00:16:12,671 --> 00:16:15,105 X1:160 X2:557 Y1:362 Y2:429
Gatchaman, congratulations on
avoiding my poison gas.
263
00:16:15,174 --> 00:16:17,540 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
You must be trained very well, I'll give you that.
264
00:16:18,010 --> 00:16:21,912 X1:154 X2:563 Y1:363 Y2:429
But now I'll show you the results
of Galactor's training.
265
00:16:22,047 --> 00:16:23,014 X1:325 X2:390 Y1:399 Y2:423
Now!
266
00:16:32,157 --> 00:16:33,124 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Take that!
267
00:17:05,424 --> 00:17:08,427 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, an opportunity always
comes after you're in a pinch.
268
00:17:08,427 --> 00:17:11,362 X1:141 X2:576 Y1:362 Y2:429
I'm going to put an end to your life
today, so prepare yourself!
269
00:17:14,600 --> 00:17:18,593 X1:141 X2:578 Y1:362 Y2:429
This is so entertaining! If you think
you've got us, you're wrong!
270
00:17:18,937 --> 00:17:22,100 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429
What do you think this equipment
underground here is for?
271
00:17:22,207 --> 00:17:23,042 X1:242 X2:475 Y1:398 Y2:428
What did you say?
272
00:17:23,042 --> 00:17:24,669 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
Since you're here, I suppose I'll tell you.
273
00:17:24,843 --> 00:17:27,780 X1:162 X2:557 Y1:399 Y2:428
We've set up a hydrogen bomb
274
00:17:27,780 --> 00:17:29,815 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:429
that's capable of blowing up this
whole country with one blast!
275
00:17:29,815 --> 00:17:30,907 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
276
00:17:31,016 --> 00:17:31,850 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Sis!
277
00:17:31,850 --> 00:17:32,684 X1:295 X2:421 Y1:399 Y2:423
Oh dear...
278
00:17:32,684 --> 00:17:34,019 X1:192 X2:525 Y1:398 Y2:428
Surprised, you little brats?
279
00:17:34,019 --> 00:17:37,716 X1:096 X2:622 Y1:362 Y2:424
And the detonator for the bomb is located
somewhere in the stadium above us.
280
00:17:37,823 --> 00:17:41,725 X1:125 X2:592 Y1:362 Y2:429
The button may be pushed sometime
during today's night game.
281
00:17:41,794 --> 00:17:45,821 X1:089 X2:628 Y1:362 Y2:429
And if that happens, this entire country will
perish in the blink of an eye.
282
00:17:48,233 --> 00:17:50,235 X1:156 X2:561 Y1:398 Y2:428
So are you still going to kill me?
283
00:17:50,235 --> 00:17:51,827 X1:212 X2:503 Y1:399 Y2:428
That's low, Berg Katse!
284
00:17:52,738 --> 00:17:55,639 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429
It looks like a come-from-behind
grand slam homer for me.
285
00:17:55,741 --> 00:17:56,901 X1:224 X2:492 Y1:399 Y2:428
So long, Gatchaman!
286
00:17:58,077 --> 00:17:59,144 X1:263 X2:452 Y1:399 Y2:423
Go after Katse!
287
00:17:59,144 --> 00:18:00,779 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:429
I know he's going to sneak out through
a secret passage somewhere!
288
00:18:00,779 --> 00:18:01,613 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
289
00:18:01,613 --> 00:18:02,944 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423
Not so fast!
290
00:18:06,318 --> 00:18:09,082 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
Dr. Nambu, this is Gatchaman, please come in!
291
00:18:09,655 --> 00:18:11,486 X1:162 X2:555 Y1:398 Y2:426
This is Nambu. What is it, Ken?
292
00:18:11,824 --> 00:18:14,190 X1:144 X2:573 Y1:399 Y2:428
Hmm? Yes... What? Are you sure?
293
00:18:14,693 --> 00:18:17,218 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
All right, I understand. I'll try to
get it arranged right away.
294
00:18:18,497 --> 00:18:20,226 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
We've got a serious problem.
295
00:18:20,632 --> 00:18:23,435 X1:101 X2:617 Y1:363 Y2:429
Doctor, we have to contact them fast and
make them cancel the night game!
296
00:18:23,435 --> 00:18:24,561 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Yeah!
297
00:18:24,770 --> 00:18:27,136 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429
That's impossible. The game
has already started.
298
00:18:27,840 --> 00:18:31,510 X1:069 X2:650 Y1:362 Y2:429
Never mind that, we must locate the detonator
and disarm it as soon as possible.
299
00:18:31,510 --> 00:18:33,112 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:423
We have no time to waste.
300
00:18:33,112 --> 00:18:35,080 X1:192 X2:524 Y1:362 Y2:429
Understood! Ryu and I will
try to take care of that.
301
00:18:35,481 --> 00:18:36,715 X1:188 X2:528 Y1:398 Y2:428
Okay, I'm counting on you.
302
00:18:36,715 --> 00:18:40,552 X1:132 X2:586 Y1:362 Y2:429
I'll explain the situation to the police
and try to get their help.
303
00:18:40,552 --> 00:18:41,386 X1:288 X2:427 Y1:399 Y2:428
Now hurry!
304
00:18:41,386 --> 00:18:42,353 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
305
00:19:07,112 --> 00:19:08,943 X1:227 X2:489 Y1:399 Y2:423
Huh? Where are we?
306
00:19:09,014 --> 00:19:10,276 X1:180 X2:535 Y1:398 Y2:428
This is the amusement park!
307
00:19:11,216 --> 00:19:13,785 X1:057 X2:659 Y1:363 Y2:429
Look, the passage we took to escape connects
the underground area and the amusement park!
308
00:19:13,785 --> 00:19:14,843 X1:323 X2:392 Y1:399 Y2:423
I see!
309
00:19:17,723 --> 00:19:18,590 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Sis!
310
00:19:18,590 --> 00:19:20,057 X1:185 X2:530 Y1:398 Y2:428
Jinpei, let's get out of here!
311
00:19:27,065 --> 00:19:28,191 X1:295 X2:420 Y1:398 Y2:426
Look, Sis!
312
00:19:35,874 --> 00:19:36,841 X1:257 X2:458 Y1:399 Y2:423
He's over there!
313
00:19:45,984 --> 00:19:48,453 X1:058 X2:657 Y1:398 Y2:428
Too bad I won't get to see the end of this game.
314
00:19:48,453 --> 00:19:51,557 X1:142 X2:574 Y1:363 Y2:429
Go ahead and lose your cool now,
Science Ninja Team!
315
00:19:51,557 --> 00:19:53,582 X1:253 X2:462 Y1:399 Y2:423
Farewell forever.
316
00:19:58,430 --> 00:20:01,991 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
Damn it! You coward! You stupid moron, Katse!
317
00:20:02,834 --> 00:20:04,870 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:428
Jinpei, we have to move quickly!
318
00:20:04,870 --> 00:20:06,672 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
Let's hurry up and find the detonator!
319
00:20:06,672 --> 00:20:08,139 X1:181 X2:535 Y1:399 Y2:428
Oh yeah, I forgot about that.
320
00:20:08,507 --> 00:20:09,405 X1:291 X2:416 Y1:399 Y2:423
Take that!
321
00:20:19,685 --> 00:20:20,674 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
322
00:20:29,094 --> 00:20:30,391 X1:268 X2:448 Y1:398 Y2:423
I can't find it...
323
00:20:31,930 --> 00:20:33,363 X1:233 X2:483 Y1:398 Y2:423
Where the hell is it?
324
00:20:41,840 --> 00:20:44,638 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428
You haven't found it yet? Look harder!
325
00:20:45,410 --> 00:20:47,503 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428
I'm counting on you, Science Ninja Team...
326
00:20:48,480 --> 00:20:49,469 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:423
Take this!
327
00:20:54,886 --> 00:20:55,853 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Take that!
328
00:21:04,129 --> 00:21:05,664 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:428
Three strikes on three pitches, huh?
329
00:21:05,664 --> 00:21:08,064 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
Well, they do say the hard hitters
are bad at inside pitches.
330
00:21:08,967 --> 00:21:11,800 X1:146 X2:571 Y1:398 Y2:428
Now spill! Where's the detonator?
331
00:21:12,004 --> 00:21:13,665 X1:269 X2:447 Y1:399 Y2:423
I don't know...
332
00:21:13,839 --> 00:21:16,875 X1:159 X2:557 Y1:362 Y2:424
I won't let you off with that!
You must be the one who set it!
333
00:21:16,875 --> 00:21:18,172 X1:223 X2:492 Y1:399 Y2:423
Tell me! Tell me now!
334
00:21:19,778 --> 00:21:22,406 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:423
Millions of lives are at stake! Tell me!
335
00:21:24,449 --> 00:21:26,144 X1:237 X2:480 Y1:398 Y2:426
Please, where is it?
336
00:21:26,485 --> 00:21:30,717 X1:147 X2:569 Y1:362 Y2:424
The device is... When a home run
ball hits the rear screen...
337
00:21:31,623 --> 00:21:33,591 X1:203 X2:514 Y1:399 Y2:423
What?! The rear screen?
338
00:21:34,126 --> 00:21:36,094 X1:199 X2:517 Y1:398 Y2:428
I get it! A home run ball...
339
00:21:36,762 --> 00:21:37,956 X1:285 X2:431 Y1:399 Y2:426
What, Ken?
340
00:21:38,363 --> 00:21:41,500 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:423
When a home run ball hits the rear screen?
341
00:21:41,500 --> 00:21:44,269 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:428
Oh yeah, that thing usually spurts water!
342
00:21:44,269 --> 00:21:45,361 X1:284 X2:431 Y1:398 Y2:423
This is bad!
343
00:21:48,006 --> 00:21:49,234 X1:253 X2:463 Y1:399 Y2:428
Hurry, everyone!
344
00:21:51,476 --> 00:21:52,704 X1:263 X2:452 Y1:399 Y2:423
Here we come!
345
00:21:58,850 --> 00:22:00,752 X1:188 X2:528 Y1:399 Y2:423
Good one! It's a home run!
346
00:22:00,752 --> 00:22:02,083 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh no!
347
00:22:20,138 --> 00:22:21,196 X1:260 X2:456 Y1:399 Y2:423
We're done for!
348
00:22:28,980 --> 00:22:31,107 X1:309 X2:406 Y1:399 Y2:423
Whoa...
349
00:22:39,524 --> 00:22:40,991 X1:300 X2:416 Y1:399 Y2:428
Oh boy...
350
00:22:46,832 --> 00:22:49,568 X1:132 X2:586 Y1:362 Y2:429
Dr. Nambu, it looks like we narrowly
escaped the explosion.
351
00:22:49,568 --> 00:22:51,092 X1:145 X2:570 Y1:399 Y2:423
Please take care of the rest. Over!
352
00:22:51,336 --> 00:22:54,906 X1:133 X2:585 Y1:362 Y2:429
Right... It could've been devastating
if you hadn't been so quick!
353
00:22:54,906 --> 00:22:56,703 X1:183 X2:532 Y1:398 Y2:428
Return to base immediately.
354
00:22:59,111 --> 00:23:01,671 X1:159 X2:557 Y1:399 Y2:428
Thank you, great job, everyone.
355
00:23:12,424 --> 00:23:15,257 X1:085 X2:630 Y1:398 Y2:428
Seriously, I thought we were done for, Ken!
356
00:23:16,461 --> 00:23:19,097 X1:142 X2:576 Y1:363 Y2:429
There was another secret passage
leading up to the score board.
357
00:23:19,097 --> 00:23:21,400 X1:079 X2:638 Y1:362 Y2:429
They say in baseball, the game really begins
when there's already two outs, you know?
358
00:23:21,400 --> 00:23:23,468 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:429
It was like a come-from-behind
victory for Gatchaman
359
00:23:23,468 --> 00:23:26,369 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:427
in the bottom of the 9th inning
with two outs, huh?
360
00:23:26,938 --> 00:23:29,168 X1:105 X2:611 Y1:399 Y2:428
It's because our teamwork was so good.
361
00:23:29,841 --> 00:23:34,312 X1:139 X2:579 Y1:362 Y2:427
Galactor plotted evil by kidnapping
athletes from all over the world,
362
00:23:34,312 --> 00:23:36,548 X1:144 X2:573 Y1:362 Y2:429
but their ambitions were shattered
by Gatchaman.
363
00:23:36,548 --> 00:23:39,540 X1:193 X2:525 Y1:362 Y2:429
Gatchaman goes on, filled
with rage against evil!
364
00:23:56,001 --> 00:23:59,061 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
365
00:23:59,538 --> 00:24:05,841 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
366
00:24:06,545 --> 00:24:09,673 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
367
00:24:10,015 --> 00:24:13,143 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
368
00:24:14,119 --> 00:24:20,058 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
369
00:24:20,625 --> 00:24:26,894 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
370
00:24:27,199 --> 00:24:34,071 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
371
00:24:41,680 --> 00:24:47,915 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
372
00:24:48,253 --> 00:24:55,022 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
373
00:24:55,327 --> 00:25:02,324 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
374
00:25:21,553 --> 00:25:23,321 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428
General Somley, a dictator who was once exiled,
375
00:25:23,321 --> 00:25:28,054 X1:165 X2:554 Y1:363 Y2:424
returns to the peaceful country
of Franbell with Galactor.
376
00:25:28,593 --> 00:25:31,084 X1:119 X2:599 Y1:362 Y2:429
He warns the people of the nation that
unless they submit to his control,
377
00:25:31,162 --> 00:25:33,221 X1:131 X2:584 Y1:398 Y2:428
he will give them a present of death.
378
00:25:33,932 --> 00:25:35,033 X1:151 X2:564 Y1:398 Y2:428
On the night of the snow festival,
379
00:25:35,033 --> 00:25:37,331 X1:191 X2:527 Y1:363 Y2:429
Gatchaman and the others
secretly infiltrate the city.
380
00:25:37,969 --> 00:25:41,673 X1:061 X2:654 Y1:362 Y2:427
Jinpei and the others will be doing great things
with their new friends, the kids from downtown.
381
00:25:41,673 --> 00:25:45,632 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
�A Christmas Present of Death�
Look forward to it!
41792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof