Original subtitles

JUNGLA DIN BORNEO, 1816

Dați-i foc !

SANDOKAN: PRINȚUL PIRAT Episodul 1

BORNEO, 1841 25 DE ANI MAI TÂRZIU

- Urăsc păianjenii ! - Perfect !

E uriaş.

De ce ai tras ? Nu ne-ar fi atacat.

Bestia aia e periculoasă. A ucis deja vite pe insulă.

Te rog, hai să nu mai umblăm pe aici. Dacă află tatăl tău...

Mă descurc şi singură.

Sir William a venit tocmai de la Singapore

ca să se întâlnească cu tine, te rog, milady !

Vorbeşte, altfel, vei bea doar apă de mare !

Căpitane ! O epavă la tribord !

Aduceți-i la bord ! O să-i folosim ca momeală.

Ajutor ! Vă implorăm !

S-au lăsat păcăliți.

Vă mulțumesc, în numele meu şi al echipajului meu.

Prietenul tău e mare, aşa e, dar n-aş spune că e un echipaj.

- Unde sunt ceilalți ? - Pe fundul mării.

Te-am mai văzut.

Sunt chiar atât de faimos ?

Eşti portughezul ! Piratul !

Căpitanul Yanez de Gomera, în slujba dv.

Predați-vă, şi nimeni nu va păți nimic.

Cine ar trebui să se predea ?

Voi.

Nu te teme, eşti în siguranță.

Aveți grijă ! În cală !

- Sunt prea mulți ! - Înapoi ! Fugiți !

Predați-vă, şi vă dau cuvântul meu că vă voi cruța viețile.

Cuvântul unui pirat ?

Corabia asta e proprietatea sultanului din Brunei

şi e sub protecția Majestății Sale regina Victoria !

Mă îndoiesc că Majestatea Sa va vărsa o lacrimă pentru voi.

Bine, ne predăm !

- Cum te simți ? - Bine. E doar o zgârietură.

Îți rămân dator.

Îți rămân dator şi ție. Cum te numeşti ?

Numele meu e Lamai.

Are un tatuaj dayak. Ce caută un dayak în afara junglei ?

O să ne spună după ce îşi va reface forțele.

Dați-i nişte apă !

Unde e "prahu" a noastră ?

Uite-o. Exact la timp ca să ne ia.

Hai să vedem ce comori are regina pentru noi.

Ce e asta ?

Nu e aur !

Ming, Afik şi Faisal au murit pentru nişte bolovani !

Poate noul nostru prieten o să ne spună ce e.

Ce e asta ?

Poți avea încredere în noi.

E o piatră blestemată.

Nu ştiu pentru ce e folosită, dar oamenii mei mor în mine pentru ea.

Care mine ?

Cele în care sultanul ne obligă să săpăm, sub pădurile strămoşilor.

Distruge copacii sacri, omoară toate animalele.

Poate că e blestemată, dar, dacă englezii o protejează,

trebuie să valoreze ceva.

- Unde se ducea corabia asta ? - Vorbeau despre o insulă, Labuan.

Acolo e consulatul englez.

La ce te gândeşti, frățioare ?

INSULA LABUAN CONSULATUL MARII BRITANII

Ochii în față, soldat !

Nu înțeleg de ce o tânără de rangul nepoatei dv. nu e măritată încă.

Ar trebui să ştiu ceva ? Are deja 21 de ani.

Îi va împlini săptămâna viitoare.

Sir William, e o onoare să te cunosc.

Ştiam că eşti alesul !

Ce părere ai despre sir William ? Ce bărbat chipeş !

Fir-ar să fie, Sani, nu aşa de strâns, mă doare.

Chiar trebuie să te mişti atâta ?

Naiba să-l ia de corset ! Mă sufocă ! Şi pantofii ăştia...

Eşti superbă.

Serveşte ceaiul. Cel special.

Marianne şi-a pierdut mama de copil,

apoi a venit aici, să stea cu tatăl ei.

Vă asigur că am crescut-o ca să fie o doamnă perfectă.

Vă rog, iertați-mă că am întârziat.

Am fost ocupată cu tigrul.

- Un tigru ? - Da. Ați văzut vreunul ?

Nu, dar îmi place natura.

De fapt, în Anglia mă duc deseori la vânătoare de vulpi.

Nu-mi place vânătoarea.

Nu te teme, e doar un păianjen Thomisidae, e inofensiv.

E foarte pitoresc, dar, în Anglia,

saloanele londoneze sunt mult mai periculoase decât jungla.

Cu sau fără sir William, la Londra vei învăța să te porți.

- La Londra ? - Desigur.

Credeai că tatăl tău te va lăsa să-ți petreci toată viața

în colțul ăsta uitat de lume ?

Găseşte păianjenul !

Unde e corabia sultanului ? Ar fi trebuit să fie aici deja.

- Poate că a fost o furtună. - Sau altceva.

Bănuiesc că l-ai cunoscut pe sir William...

- Tată, e... - Extrem de plictisitor ?

Voiam să spun "cumplit de plictisitor".

Nu mai e copil, Anthony !

Am fost de acord ca, la întoarcerea la Londra,

să ducă o viață de soție şi mamă.

Atunci, va trebui să mă târâți în lanțuri !

Se poate aranja.

Francis, lasă-mă să vorbesc cu fiica mea.

Doar noi doi, te rog. Murray ! Poți pleca şi tu.

Sunt sigur că poți găsi la Londra un bărbat care să-ți placă.

Dar eu nu vreau să mă întorc la Londra !

În Londra te poți mărita, poți fi fericită.

Sunt fericită aici, cu tine.

Eu nu o să trăiesc veşnic, draga mea.

Nu mi-e uşor să fac asta.

Ştii, când a murit mama ta, tu ai rămas lumina vieții mele.

Dar fericirea ta a fost mereu mai importantă decât mine.

Dacă e adevărat, atunci, lasă-mă să rămân.

Ştii că mama ar fi vrut asta.

Iertați-mă, mylord. Corabia sultanului...

A fost atacată de pirați, tocmai a intrat în port.

Mă tem că trebuie să amputăm, a făcut deja cangrenă.

Marianne, ar trebui să pleci.

Dar nu sunt destule asistente pentru răniți.

Mylord, el e soldatul Foster.

A spus că a vorbit cu căpitanul piraților.

Crezi că-l poți identifica ?

Nu sunt sigur, avea fața acoperită.

Era cu un alb, un portughez.

Yanez de Gomera.

De un an atacă toate vasele de transport din Marea Chinei.

Nu cred că mai sunt interesați de corăbii.

Vor să atace Labuan.

Faisal a fost cândva un sclav.

Afik s-a revoltat.

Ming a fost doar un orfan.

Toți, nişte rătăcitori.

Dar când au urcat la bordul acestei "prahu",

au întâlnit o familie nouă,

care nu i-a întrebat niciodată ce rang au

şi nici nu i-a păsat de culoarea pielii lor

sau la ce zeu se închină.

Pentru că noi nu credem

decât în libertate.

- Vrei să spui o rugăciune ? - Nu-mi amintesc niciuna.

Vânt de sud-vest !

Atenție !

Îți mulțumesc pentru rugăciune. Sau ce-o fi fost asta...

I-am ajutat să treacă de partea cealaltă.

Suflarea zeilor a făcut restul.

Ai decis ce o să faci, acum că eşti liber ?

Nu o să fiu liber până nu vor fi liberi şi oamenii mei.

Poți să-i răzbuni ajutându-ne să jefuim vasele sultanului.

Nu caut răzbunare, sunt într-o altă misiune.

Să-ți eliberezi oamenii ? Asta nu e o misiune, e sinucidere.

Nu, aleg cum să mor.

Prefer să mor pentru ceva mai uşor de atins.

Ştii ce văd când te văd luptând ?

Un mare războinic dayak, care avea în el spiritul tigrului.

Am crescut în Singapore, nu sunt mulți tigri acolo.

Tigrul e cel mai puternic animal din junglă.

Cel mai aprig, singuratic.

Profeția spune că, atunci când tigrul va conduce haita,

răul care otrăveşte jungla va fi învins.

Eu am propria haită, prietene.

Pământ !

Ce ziceți, băieți ? Pot să mă dau drept negustor ?

Arăți mai mult ca o femeie din harem, căpitane.

O să mă duc la Labuan.

Mutra ta pocită e pe toate zidurile. Dar pe mine nu mă cunosc.

Căpitane !

Niciun negustor respectabil nu călătoreşte fără servitorul lui.

Ți-ai dovedit deja curajul, prietene.

Pentru asta, o recompensă.

Mulțumesc, căpitane.

Dar răsplata mea e că ți-am salvat viața.

- Atunci, dă-mi aia înapoi ! - Nu !

E un mincinos bun, dar are dreptate.

- Am nevoie de un servitor bun. - O să vin eu.

Nu e misiunea ta. De ce mi te-ai alătura ?

Tu vrei pietrele alea.

Eu vreau să ştiu cine mi-a ucis oamenii ca să le găsească.

Şi tu ce vrei să faci singur ? Să-l omori pe sultan ?

Vreau să vorbesc cu el.

Dar nu voi fi singur, zeii vor fi alături de mine.

Şi dacă nu te ascultă ? O să începi să cânți ?

E chiar atât de prost ?

Hai, adunați-vă aici !

După ce voi afla unde țin mineralul, vom goli depozitele din Labuan.

- Şi vom fi... - Bogați ?

- Vom fi... - Bogați !

Hai, pregătiți barca !

Bună dimineața ! Scuze, nu voi lua micul-dejun cu voi,

sunt aşteptată la infirmerie, e multă treabă.

Nu pleci nicăieri, draga mea.

Fă-ți bagajele, te întorci la Londra.

- Dar... - Ajunge !

Am decis. E prea periculos aici. Pleci după ziua ta.

- Marianne ! - Las-o să plece.

O să-şi revină.

Mylord, de la James Brooke. Regaliştii vin spre Labuan.

Sper că vânătorul ăsta de pirați e demn de reputația lui.

Ca să nu mai vorbesc cât ne costă...

Vasul piratului e în apropiere, căpitane.

Luați la țintă barca, altfel, o s-o pierdem,

după aceea ne ocupăm de corabie.

Da, căpitane !

Pregătiți-vă să trageți ! Ochiți barca !

Mai repede ! Nu avem toată ziua ! Încărcați tunurile !

La babord ! O goeletă ! Acolo !

Are tunuri !

E rău ?

Foc !

Adăpostiți-vă !

Nu !

- Ce facem ? - Nu putem face nimic.

Fir-ar ! Hai să plecăm de aici ! Repede !

Unde mă aflu ?

În infirmeria din Labuan.

Cum am ajuns aici ?

Te-am găsit pe plajă.

Erai lipsit de cunoştință, sufereai de hipotermie.

Tu cine eşti ?

Marianne Guillonk, fiica consulului.

Cum te simți, domnule...

Ismail. Sunt negustor.

Îți aminteşti ce s-a întâmplat ? Unde e vasul tău ?

A fost atacat de pirați.

Blestemați fie !

Probabil că sunt aceiaşi pirați care ne-au masacrat oamenii.

O lovitură de tun m-a aruncat în apă.

Ai noroc că nu ți-au luat bijuteriile.

- Nu au avut ocazia. - Dar...

Mi se pare limpede, doctore,

domnul Ismail e un negustor care a fost atacat de pirați.

Prea bine, milady.

Tata o să vrea să vorbească cu tine, să afle mai multe despre atac.

Dimineață, camerista mea o să te conducă în camera ta.

Cum mă protejezi, mai exact ?

Soldații mei îşi riscă viețile zilnic ca să vă protejeze vasele.

Soldații tăi nu sunt destul ! Unde e flota Majestății Sale ?

Flota britanică e în China în acest moment,

duce un război pentru opiu.

Majestatea Sa regina are prioritățile sale.

Îți amintesc de pactul nostru !

Antimoniul din minele mele, în schimbul protecției tale.

Dacă nu, o să le cer ajutorul olandezilor, domnule consul.

Milady...

Prezența ta îmi uşurează povara afacerilor statului.

Majestate, dați-mi voie să vi-l prezint pe dl Ismail,

şi el o victimă a piraților.

Alteță Regală...

Prefer "Majestate".

Mă bucur să te cunosc, dle Ismail. Văd că te simți mult mai bine.

Grație îngrijirilor date de fiica dv.

Da, zelul fiicei mele e admirabil.

Pirații care te-au atacat...

Câți crezi că erau ? Şi cine îi conducea ?

Nu-mi amintesc prea multe.

Am fost atacați rapid de un vas bine înarmat.

Am fost aruncat peste bord.

- Da... Ce transporta vasul tău ? - Mătase.

Cea mai bună mătase din Marea Chinei.

Credeam că pirații sunt interesați doar de aur.

Mă tem că nu a mai rămas prea mult aur în minele din Borneo.

Atunci, ce e de furat ? Antimoniu ? La ce e bun ?

E vorba despre progres. Nu se topeşte la temperaturi înalte,

aşa că poate fi folosit la piesele delicate ale maşinăriilor industriale.

Motoare, gloanțe...

- S-a terminat lecția ? - Da, desigur.

Vei rămâne oaspetele nostru

până când va veni vasul care îmi va duce fiica la Londra.

Va opri în Singapore.

Când tatăl tău a vorbit despre Londra, ți-a pierit zâmbetul.

- Nimic nu-ți scapă. - Care e problema cu Londra ?

Singurele amintiri plăcute pe care le am de la Londra

sunt din zilele în care trăia mama mea.

Înțeleg cum te simți.

Nu mi-am cunoscut tatăl.

Poate îmi arăți insula.

Înțeleg de ce nu vrei să părăseşti locul ăsta. E minunat.

E partea din Labuan care îmi place cel mai mult.

Sălbatică, neatinsă... Aşa cum era când am venit aici.

Ai duce o viață privilegiată la Londra.

La ce bune privilegiile dacă viața ta e decisă de alții ?

Iartă-mă, probabil că mă crezi o ingrată.

Nu, deloc. Îți dai seama că libertatea are un preț.

"Libertatea încăpățânată e plină de griji !"

Ştii Shakespeare ?

De la un indigen. Ți se pare ciudat ?

Scuze, nu am vrut...

Am crescut în Singapore. Şi acolo sunt şcoli.

- E unul dintre oamenii tăi ? - E servitorul meu. E în viață !

Hai să-l ducem la infirmerie.

Acum nu putem decât să sperăm la o minune.

Pirații... Cum îşi poate duce cineva viața furând şi omorând ?

E prețul pe care îl plătesc ca să fie liberi.

Un preț pe care nu l-aş plăti niciodată.

Ăsta e privilegiul tău.

Stai calm, prietene, o să te faci bine.

Ajută-ne să luptăm cu ei.

Nu te înțeleg.

- M-ai chemat, milady ? - E servitorul dlui Ismail.

Are un tatuaj asemănător cu al tău. Poate înțelegi ce vrea să spună.

Eşti un "murut" ?

Da.

La fel, şi tu.

Trebuie să...

- Ce a spus ? - E din tribul meu.

O să rămân cu el peste noapte.

Stați ! Lăsați bărcile la apă.

Două pentru prizonieri, una pentru mine şi Hita.

- Bagajele mele sunt gata ? - Da, sahib. O să cer să fie luat.

Trei bărci ! Două pentru prizonieri, unul pentru căpitan şi Hita.

- S-a înțeles ? - Da, să trăiți !

Bine.

Portughezul nu s-a lăsat uşor. L-am urmărit două zile.

Şi liderul lor ?

Înainte să-i urmăresc am scufundat o barcă.

Dacă era la bord, acum e hrană pentru peşti.

Asta ar trebui să fie pe placul sultanului.

Ghinionul olandezilor.

Noroc !

Căpitane ! Am vrut să vă cunosc şi să vă mulțumesc.

Capturarea acelor bandiți e spre binele tuturor.

Nu-i aşa, tată ?

Cel mai sigur loc pentru tine, draga mea, e Londra.

Căpitane Brooke, dă-mi voie să ți-o prezint pe fiica mea, Marianne.

Înțeleg de ce ți se spune "Perla din Labuan".

- Ce se va alege de acei pirați ? - Tatăl tău o să-i spânzure, desigur.

- Ca un avertisment. - După ziua ta, draga mea.

Nu o să spânzurăm niciun pirat înainte de petrecerea ta.

Vreți să veniți cu mine la temnițe ? Vreau să-i văd pe pirați îndeaproape.

Ce te aştepți să vezi în ochii unui pirat ?

De ce fac ceea ce fac.

Stâng, drept, stâng, drept...

E mort. Pare să fi avut o insuficiență respiratorie.

Ciudat. Ieri se simțea mai bine.

Sunt sergentul Murray. Deschide, te rog !

Urmează-mă.

- Unde mergem ? - La temniță.

- De ce ? - Lordul Brooke vrea să te cunoască.

- James Brooke, vânătorul de pirați ? - Chiar el.

M-am gândit că vrei să-i vezi mai bine

pe pirații care au încercat să te omoare.

Sigur. Mulțumesc.

Îi recunoşti pe oamenii ăştia ? Uită-te bine la ei.

Ridică-te ! Tu ! Vino mai aproape, în lumină.

Ei sunt.

Ar trebui să-ți tai gâtul.

Spune-mi asta în față. Laşule !

Ajunge ! Trebuie să-i spânzurăm. De preferat, în viață.

Vino !

La ce te uiți ? Până mâine o să fiu mort.

Vino !

Bravo !

Chiar a fost nevoie ?

Iartă-mă, m-am lăsat copleşit de furie.

Nu e din cauza ta. Băiatul ăla...

Cred că e cam de vârsta mea. Şi va fi spânzurat.

Poți să-i ceri tatălui tău să-i acorde iertare.

Mila e privilegiul învingătorilor.

Tu nu ai fost aşa de milos acolo.

Îți înțeleg reacția.

Viața unui negustor e plină de riscuri, nu ?

Pirații o fac imposibilă. Cât valora marfa ta ?

O sută de rulouri de mătase.

În Java aş fi primit cel puțin 500 de monede de aur.

Ciudat, nu am găsit mătase pe vasul piraților.

Probabil că mi-au trimis corabia la bârlogul lor.

Cred că am putea s-o găsim. Cum se numea ?

Ibis.

- Cum se simte ? - Nu e bine.

- Ții la servitorul tău. - E unul dintre cei mai buni.

Tribul nostru trăieşte în junglă. Cum a ajuns pe corabia ta ?

A vrut să vadă cum e marea.

Şi eu urăsc cinele formale.

Chiar şi cele date în onoarea dv. ?

Mai ales pe acelea.

- Sunteți un mincinos. - Măcar te-am făcut să zâmbeşti.

Am o întrebare pentru voi.

Ce a permis Marii Britanii să ridice cel mai mare

şi mai puternic imperiu din lume ?

- Ştiința. - Superioritatea morală.

Flota lor, evident.

Toate sunt nişte răspunsuri corecte, dar...

Comerțul liber.

Exact.

Iar acum pirații îl amenință.

Legile pieței sunt ca forțele naturii. Sunt nişte porunci divine.

De aceea, nu mâna mea cere uciderea acestor pirați.

E mai curând o mână invizibilă, mâna spiritului libertății.

Pentru omul Providenței !

Cel care i-a îngenuncheat pe cei mai periculoşi pirați

din Marea Chinei, lordul Brooke !

Lordul Brooke !

În onoarea ta, mâine vom vâna tigrul care ne pune în pericol insula.

Să-l invităm şi pe negustor ?

Nu ştiu dacă e o idee bună.

- Poate că nu ştie să tragă cu arma. - Să vedem...

Vânătoarea e deseori o fereastră spre adevărata natură a unui om.

Într-adevăr. Da...

Mulțumesc pentru acest omagiu, Brooke.

- Brunswick, nu ? - Cel mai nou model.

Țeavă ghintuită, un singur glonț. Simplă şi letală.

Propun o provocare. Dacă voi captura tigrul,

îmi vei acorda onoarea primului dans la petrecerea ta.

Nu-mi plac rămăşagurile. Şi nici vânătoarea.

Poate o să mă întrec cu negustorul.

Nu cred că va dori să danseze cu tine. O să i-o duc eu.

Văd că ai acceptat.

Nu credeam că-ți place vânătoarea.

Nu-mi place. Tatăl tău a insistat.

Şi căpitanul Brooke.

Ar fi fost nepoliticos să refuz.

Ai grijă !

- La drum ! - Hai, domnilor, să mergem !

Cine eşti ?

Sani. Fiica lui Tali Aran şi a lui Gadma Nursi.

Sani... Tu eşti, cu adevărat ?

Erai o copilă când te-au luat.

În ciuda disprețului tău față de vânătoare,

pari să cunoşti bine jungla.

Am fost crescută aici.

Căpitane, voi accepta provocarea ta.

Dacă e ca tigrul ăsta să moară măcar să fie pentru o cauză bună.

Dacă voi câştiga eu, o să-i ceri tatălui meu

să-i acorde iertare celui mai tânăr dintre pirați.

Ca un gest de putere şi de milă.

Dacă trebuie să ucid, prefer s-o fac în luptă,

dar tatăl tău are alte răspunderi.

Compasiunea ta e lăudabilă, dar lumea politicii e cu totul altceva.

O chestiune pentru bărbați,

care rareori ratează şansa de a-mi vorbi de sus.

Ce s-a întâmplat cu părinții mei ?

Au murit.

Şi fratele meu ?

E sclav în mină.

Afan... Trăieşte, deci.

Am încercat să-i salvez, dar am dat greş.

Dar ceilalți "murut" sunt acolo.

Protejați de junglă, lângă râul Sabang.

Dintele de cobră... Doar un războinic îl poartă.

Acum eşti şi tu războinică. Ascultă-mă...

- Omul ăla mi-a salvat viața. - Negustorul ?

- Nu e negustor. E pirat. - Pirat ?

E un războinic puternic, cu o inimă mare.

Are în el spiritul tigrului.

Războinicul acela ne poate ajuta să ne eliberăm oamenii.

Dar cum ?

Ai încredere în tigru.

Lamai ! Lamai...

- Te simți bine ? - Da, sunt bine.

Se pare că-mi datorezi acel prim dans.

Eşti foarte curajos, negustorule. Dă-mi voie...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 1