Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,840 --> 00:00:41,840
Al,
2
00:00:43,640 --> 00:00:46,640
alak
3
00:00:47,280 --> 00:00:50,280
alak
4
00:00:50,440 --> 00:00:53,440
alaga
5
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
Ale
6
00:01:16,040 --> 00:01:19,040
bag
7
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
diamb
8
00:01:45,680 --> 00:01:48,799
è morto.
9
00:01:48,799 --> 00:01:49,880
bevuto un veleno.
10
00:01:49,880 --> 00:01:51,799
>> Sì, sì, ma come l'ha trovato? Mi
11
00:01:51,799 --> 00:01:54,759
domando. Marrey,
12
00:01:54,759 --> 00:01:56,280
la guardia dice che avete fatto voi
13
00:01:56,280 --> 00:01:59,000
l'ultimo turno.
14
00:01:59,000 --> 00:02:01,240
Non ne ho idea, signore.
15
00:02:01,240 --> 00:02:03,360
Qualcuno avrà compiuto un atto di pietà?
16
00:02:03,360 --> 00:02:06,159
>> Impicchiamolo lo stesso, anche da morto.
17
00:02:06,159 --> 00:02:09,440
Che tutti possano vederlo.
18
00:02:09,440 --> 00:02:12,040
>> Per quanto la mia opinione possa valere,
19
00:02:12,040 --> 00:02:15,000
io non esibirei il corpo di Sandokan. Lo
20
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
darei piuttosto in pasto alle belve
21
00:02:16,640 --> 00:02:19,720
nella giungla. Nessuna tomba, nessun
22
00:02:19,720 --> 00:02:20,560
martire.
23
00:02:20,560 --> 00:02:24,480
>> Sono d'accordo con Brook.
24
00:02:29,400 --> 00:02:31,959
>> Spero davvero che finirai molto presto
25
00:02:31,959 --> 00:02:36,040
fra i denti di una tigre.
26
00:02:41,360 --> 00:02:44,200
Scorri sangue
27
00:02:44,200 --> 00:02:46,959
nelle vene,
28
00:02:46,959 --> 00:02:49,840
grande il vento
29
00:02:49,840 --> 00:02:55,280
nella notte calda salà.
30
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Sanca
31
00:02:58,080 --> 00:03:02,319
giallo il sole, la forza mi dà. Sal,
32
00:03:02,319 --> 00:03:06,319
sal, dammi forza ogni giorno, ogni notte
33
00:03:06,319 --> 00:03:09,000
coraggio verà
34
00:03:09,000 --> 00:03:11,760
coraggio verrà
35
00:03:11,760 --> 00:03:14,879
coraggio verrà.
36
00:03:14,879 --> 00:03:19,239
Sok, sand.
37
00:03:37,480 --> 00:03:39,879
Andiamocene o gli faremo da contorno.
38
00:03:39,879 --> 00:03:42,879
Ah.
39
00:04:00,200 --> 00:04:02,159
È un veleno. Ti darà una morte
40
00:04:02,159 --> 00:04:03,799
apparente. Sembrerà che il tuo cuore si
41
00:04:03,799 --> 00:04:06,519
sia fermato, ma in realtà sarai ancora
42
00:04:06,519 --> 00:04:09,680
vivo. Fidati di me.
43
00:04:09,680 --> 00:04:12,319
>> Non mi fido di Brook.
44
00:04:12,319 --> 00:04:14,959
Lui non fa mai niente per niente.
45
00:04:14,959 --> 00:04:19,359
>> Odia gli inglesi quanto li odi tu.
46
00:04:19,359 --> 00:04:22,000
Hanno scoperto che James è di sangue
47
00:04:22,000 --> 00:04:26,440
misto, non ha più alcun potere ormai.
48
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
È per questo che ti vuole vivo.
49
00:04:29,560 --> 00:04:31,919
Così potrà vendicarsi.
50
00:04:31,919 --> 00:04:34,000
>> Come?
51
00:04:34,000 --> 00:04:36,199
>> Liberando tutti gli schiavi e poi
52
00:04:36,199 --> 00:04:39,840
eliminando il sultano.
53
00:04:44,960 --> 00:04:49,840
E tu invece che cosa vuoi?
54
00:04:52,160 --> 00:04:55,240
Io voglio te.
55
00:04:55,240 --> 00:04:58,960
>> Allora vieni con me.
56
00:05:01,800 --> 00:05:04,320
>> Devo rimanere alluan
57
00:05:04,320 --> 00:05:06,759
e disperarmi per la tua morte. Non devo
58
00:05:06,759 --> 00:05:09,160
destare sospetti.
59
00:05:09,160 --> 00:05:10,759
È l'unico modo per far credere che tu
60
00:05:10,759 --> 00:05:15,000
sia morto davvero. Io ti aspetterò qui e
61
00:05:15,000 --> 00:05:18,600
quando tutto questo sarà finito
62
00:05:18,600 --> 00:05:21,880
sarò al tuo fianco
63
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
per sempre.
64
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
si è ucciso con il veleno.
65
00:05:42,840 --> 00:05:44,919
A quanto pare qualcuno ha compiuto un
66
00:05:44,919 --> 00:05:47,759
atto di pietà.
67
00:05:47,759 --> 00:05:51,720
>> Allora, non abbiamo più niente da dirci.
68
00:05:51,720 --> 00:05:56,560
>> Non è così. Io ho qualcosa da dirti.
69
00:05:59,199 --> 00:06:02,360
Non ho mai voluto che tua madre finisse
70
00:06:02,360 --> 00:06:04,680
in un manicomio
71
00:06:04,680 --> 00:06:06,479
e non voglio che neanche tu ci finisca
72
00:06:06,479 --> 00:06:07,440
ora.
73
00:06:07,440 --> 00:06:11,199
>> Non ti credo più ormai.
74
00:06:11,319 --> 00:06:13,880
>> Quello che io ti chiedo è solo di
75
00:06:13,880 --> 00:06:16,880
ascoltarmi.
76
00:06:17,120 --> 00:06:21,080
Ho sempre amato Angelica.
77
00:06:21,919 --> 00:06:24,319
Ero appena tornato da una missione e ho
78
00:06:24,319 --> 00:06:26,960
scoperto che tua zia l'aveva fatta
79
00:06:26,960 --> 00:06:29,440
rinchiudere. Sono corso per cercare di
80
00:06:29,440 --> 00:06:33,840
tirarla fuori, ma era troppo tardi.
81
00:06:33,840 --> 00:06:36,639
Penso che se non fossi
82
00:06:36,639 --> 00:06:39,960
partito così spesso, se fossi
83
00:06:39,960 --> 00:06:43,840
rimasto al suo fianco,
84
00:06:45,120 --> 00:06:48,960
è stata colpa mia.
85
00:06:51,720 --> 00:06:53,560
Ti chiedo solo di non odiarmi per
86
00:06:53,560 --> 00:06:55,479
questo, perché
87
00:06:55,479 --> 00:07:00,160
lo faccio già abbastanza bene da solo.
88
00:07:11,080 --> 00:07:15,479
L'odio non fa parte di me,
89
00:07:17,080 --> 00:07:19,440
ma non ti perdonerò mai per Sandokan
90
00:07:19,440 --> 00:07:20,919
>> e il suo popolo.
91
00:07:20,919 --> 00:07:24,960
>> Quell'uomo ti avrebbe rovinata.
92
00:07:24,960 --> 00:07:28,039
E riguardo la sua tribù, il progresso
93
00:07:28,039 --> 00:07:30,520
richiede spesso dei sacrifici. Puoi
94
00:07:30,520 --> 00:07:34,840
ingannare te stesso, ma non Ne.
95
00:08:10,199 --> 00:08:14,319
C'è una barca che ti sta aspettando.
96
00:08:29,879 --> 00:08:33,560
È tutto in quelle casse.
97
00:08:43,599 --> 00:08:47,519
>> Hai rinunciato a lei per davvero.
98
00:08:47,519 --> 00:08:48,920
>> Non sempre le battaglie si possono
99
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
vincere.
100
00:08:51,000 --> 00:08:52,959
Sta aspettando di ricevere un tuo
101
00:08:52,959 --> 00:08:56,480
messaggio per sapere che sei vivo
102
00:08:56,480 --> 00:09:01,320
>> al tuo fianco per sempre. Dilla così.
103
00:09:08,000 --> 00:09:11,800
D'accordo. Andiamo, ragazzi,
104
00:09:21,959 --> 00:09:24,160
per favore, per favore, per favore. Ti
105
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
prego, ti prego, ti prego, fa che non
106
00:09:27,240 --> 00:09:30,360
muoia, ti supplico, per favore.
107
00:09:30,360 --> 00:09:34,040
>> È andato tutto bene.
108
00:09:35,560 --> 00:09:38,320
>> Ma come sta?
109
00:09:38,320 --> 00:09:42,480
>> È vivo. Naviga verso il Sarwak.
110
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
>> Ti ha dato un messaggio per me.
111
00:09:46,120 --> 00:09:49,600
>> Al tuo fianco per sempre, ha detto così.
112
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
Noi abbiamo fatto un patto. Gli ho
113
00:09:51,040 --> 00:09:54,000
salvato la vita.
114
00:09:54,000 --> 00:09:55,959
Hai rinunciato a lui veramente?
115
00:09:55,959 --> 00:09:58,959
>> Sì,
116
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
ma dovevo dargli la speranza di
117
00:10:00,680 --> 00:10:03,320
rivedermi,
118
00:10:03,320 --> 00:10:07,640
altrimenti non se ne sarebbe andato.
119
00:10:12,800 --> 00:10:15,440
Ora
120
00:10:15,440 --> 00:10:17,279
non dovrai pensare a tutto questo mai
121
00:10:17,279 --> 00:10:19,040
più. Tra qualche giorno partiremo a
122
00:10:19,040 --> 00:10:21,519
bordo della Royalist.
123
00:10:21,519 --> 00:10:24,120
Andremo lontano da qui e ci lasceremo
124
00:10:24,120 --> 00:10:29,360
questa storia alle spalle.
125
00:11:12,160 --> 00:11:15,440
Buona fortuna.
126
00:11:39,120 --> 00:11:41,959
Ora non è il momento.
127
00:11:47,279 --> 00:11:47,959
Janet,
128
00:11:47,959 --> 00:11:50,079
>> perché quelle facce lunghe avete già
129
00:11:50,079 --> 00:11:52,320
speso i soldi del riscatto?
130
00:11:52,320 --> 00:11:53,519
>> Allora, non lo sai
131
00:11:53,519 --> 00:11:55,880
>> cosa?
132
00:11:55,880 --> 00:11:58,200
Sandokan è morto, catturato e
133
00:11:58,200 --> 00:12:01,680
giustiziato dagli inglesi allaban.
134
00:12:01,680 --> 00:12:04,000
Hanno cercato di tenerlo nascosto, ma la
135
00:12:04,000 --> 00:12:05,519
notizia ha già fatto il giro del mar
136
00:12:05,519 --> 00:12:08,760
della Cina.
137
00:12:26,279 --> 00:12:29,639
Non avrei mai dovuto lasciarlo solo. Ma
138
00:12:29,639 --> 00:12:31,560
me lo pagheranno per questo. Me lo
139
00:12:31,560 --> 00:12:36,160
pagheranno. Ora calmatevi.
140
00:12:44,360 --> 00:12:47,760
>> Che cosa volete?
141
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
>> Il perdono
142
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
da un amico che ormai non c'è più.
143
00:12:51,880 --> 00:12:55,240
>> Allora, siete nel posto giusto.
144
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Se quell'amico non vi può più perdonare,
145
00:12:58,440 --> 00:13:01,839
Dio può.
146
00:13:03,320 --> 00:13:06,760
Volete confessarvi?
147
00:13:08,760 --> 00:13:12,320
Deus nos abandonò.
148
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
Vamos.
149
00:13:17,560 --> 00:13:19,399
L'ultima volta che ne ho indossato uno,
150
00:13:19,399 --> 00:13:23,199
credevo ancora in Dio.
151
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Poi ho capito che la sua giustizia non
152
00:13:25,800 --> 00:13:28,880
esiste su questa terra.
153
00:13:28,880 --> 00:13:32,000
Così ho dovuto iniziare
154
00:13:32,000 --> 00:13:35,160
a farmela da solo
155
00:13:35,160 --> 00:13:39,480
e ha funzionato.
156
00:13:42,959 --> 00:13:45,959
>> Fuo!
157
00:13:47,720 --> 00:13:48,680
Non posso accettare il vostro
158
00:13:48,680 --> 00:13:51,680
crocifisso.
159
00:13:54,040 --> 00:13:56,959
Prendetelo,
160
00:13:56,959 --> 00:14:00,199
per favore.
161
00:14:09,440 --> 00:14:12,440
Bai
162
00:14:13,279 --> 00:14:16,279
kam
163
00:14:16,639 --> 00:14:19,639
nuan.
164
00:14:29,000 --> 00:14:33,320
Lo sapevo che non eri morto.
165
00:14:33,320 --> 00:14:36,320
Come
166
00:14:41,320 --> 00:14:45,639
>> è stato tuo padre a dirmelo?
167
00:15:03,399 --> 00:15:06,399
이야.
168
00:15:18,320 --> 00:15:23,519
Non sono un fantasma, sono proprio io.
169
00:15:25,600 --> 00:15:27,360
Lancia ha detto che eri morto.
170
00:15:27,360 --> 00:15:30,480
>> Si sbagliava.
171
00:15:39,440 --> 00:15:42,440
이야.
172
00:15:53,120 --> 00:15:57,360
>> Perché il sultano ti ha risparmiato?
173
00:15:57,360 --> 00:16:00,279
In cambio, tu che cosa gli hai dato?
174
00:16:00,279 --> 00:16:03,040
>> Gli ho dato il mio sangue.
175
00:16:03,040 --> 00:16:05,120
Mi hai lasciato da solo a combattere.
176
00:16:05,120 --> 00:16:08,079
Allora combatti da solo anche contro di
177
00:16:08,079 --> 00:16:11,079
me.
178
00:16:33,720 --> 00:16:35,120
Non voglio combattere.
179
00:16:35,120 --> 00:16:38,360
>> Hai paura?
180
00:16:38,399 --> 00:16:40,040
>> Combatti,
181
00:16:40,040 --> 00:16:43,040
coitardo.
182
00:16:48,160 --> 00:16:49,560
Andata.
183
00:16:49,560 --> 00:16:53,440
>> Sei tu quello che ha paura?
184
00:16:58,360 --> 00:17:00,480
>> Se vuoi uccidermi,
185
00:17:00,480 --> 00:17:05,040
fallo ora qui davanti a tutti.
186
00:17:51,120 --> 00:17:54,120
Alzati,
187
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
>> ho un regalo per voi.
188
00:18:09,919 --> 00:18:13,880
Eh, una montagna.
189
00:18:22,600 --> 00:18:25,760
>> Che c'è?
190
00:18:27,000 --> 00:18:29,720
Non si torna più indietro.
191
00:18:29,720 --> 00:18:32,880
Molti di loro moriranno.
192
00:18:32,880 --> 00:18:35,720
>> Io amo la vita
193
00:18:35,720 --> 00:18:38,799
e se non avessi lasciato la buana avrei
194
00:18:38,799 --> 00:18:42,799
vissuto una vita lunga e sicura,
195
00:18:42,799 --> 00:18:47,039
ma non sarei mai stata libera.
196
00:18:48,360 --> 00:18:51,799
Noi siamo pronti.
197
00:19:04,200 --> 00:19:08,080
Padre e figlio si sono riuniti.
198
00:19:08,080 --> 00:19:12,280
Il tuo momento è arrivato.
199
00:19:12,280 --> 00:19:15,000
Panglima
200
00:19:15,000 --> 00:19:16,919
panglima
201
00:19:16,919 --> 00:19:19,919
panglima
202
00:19:39,640 --> 00:19:42,640
parunam.
203
00:19:53,720 --> 00:19:55,760
I miei uomini sono tornati. È andato
204
00:19:55,760 --> 00:19:58,320
tutto bene. La rivolta scoppierà molto
205
00:19:58,320 --> 00:20:00,760
presto.
206
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
>> Perché non partiamo subito?
207
00:20:03,480 --> 00:20:07,600
Non sopporto più questo posto.
208
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
>> Sì, paziente, ancora qualche giorno
209
00:20:11,080 --> 00:20:15,039
>> e sarai la mia regina.
210
00:20:17,360 --> 00:20:21,120
Ho freddo. Torniamo.
211
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Pensi ancora a lui.
212
00:21:05,480 --> 00:21:06,919
Devi dimenticarlo. Mi hai fatto una
213
00:21:06,919 --> 00:21:07,480
promessa
214
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
>> e la manterrò.
215
00:21:34,520 --> 00:21:38,400
Voglio il corpo di son.
216
00:21:38,400 --> 00:21:42,240
Non c'è nessun corpo.
217
00:21:44,080 --> 00:21:47,720
Sandokan è vivo.
218
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Credi che Marianna mi rivolgerebbe la
219
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
parola, altrimenti
220
00:21:52,200 --> 00:21:56,600
sono io che l'ho aiutato a fuggire.
221
00:22:00,000 --> 00:22:02,559
È probabile che a quest'ora sia nella
222
00:22:02,559 --> 00:22:07,279
giungla fra i suoi Daak.
223
00:22:56,360 --> 00:23:00,440
masuk balik bengang yang lain.
224
00:23:24,679 --> 00:23:27,400
san
225
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
aku
226
00:23:56,960 --> 00:23:58,320
Si,
227
00:23:58,320 --> 00:24:00,640
>> ma come sei finito qui?
228
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
>> Volevo salvare tuo fratello,
229
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
ma sono stato catturato
230
00:24:05,640 --> 00:24:08,880
di nuovo.
231
00:24:13,279 --> 00:24:15,960
Vuol dire che dovrò salvare anche te.
232
00:24:15,960 --> 00:24:18,279
>> No, non riesco a stare in piedi.
233
00:24:18,279 --> 00:24:19,240
Lasciami qui, ti prego.
234
00:24:19,240 --> 00:24:23,919
>> Parli sempre troppo. Andiamo, Lang.
235
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
Dai,
236
00:24:32,360 --> 00:24:35,000
ti aiuto io.
237
00:26:04,080 --> 00:26:07,000
Laan verte
238
00:26:07,000 --> 00:26:10,799
Kita pelu Masa
239
00:27:05,960 --> 00:27:09,200
Matte Sì.
240
00:27:31,039 --> 00:27:33,679
Sei un
241
00:27:33,679 --> 00:27:38,279
sei un sei bebuni.
242
00:27:40,720 --> 00:27:43,720
P
243
00:27:52,320 --> 00:27:55,320
Stai
244
00:27:56,480 --> 00:27:58,200
bene
245
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
Arrivaro.
246
00:28:10,600 --> 00:28:14,080
>> Li ho convinti a ribellarsi,
247
00:28:14,080 --> 00:28:16,640
ad impugnare le armi e sai com'è andato
248
00:28:16,640 --> 00:28:19,760
a finire?
249
00:28:21,240 --> 00:28:23,720
Non mi vede.
250
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
È tutto finito.
251
00:28:28,480 --> 00:28:30,880
Se avessi scritto io questa storia,
252
00:28:30,880 --> 00:28:33,200
avrebbe avuto un altro finale. Avremmo
253
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
vinto e l'amore avrebbe trionfato.
254
00:28:36,840 --> 00:28:40,799
A una cosa possiamo rivedere.
255
00:29:32,480 --> 00:29:36,519
Credevo che non ti avrei più rivisto.
256
00:29:36,519 --> 00:29:39,519
Avevi ragione, le rivoluzioni finiscono
257
00:29:39,519 --> 00:29:42,799
bene quando non ti manca la fede.
258
00:29:42,799 --> 00:29:48,320
Loro hanno creduto in te e invece tu
259
00:29:51,039 --> 00:29:53,960
>> hai ritrovato Dio.
260
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Stiamo ancora discutendo, ma nel
261
00:29:55,840 --> 00:30:00,399
frattempo ho ritrovato mio fratello.
262
00:30:00,399 --> 00:30:02,640
Certo, mi dovrò abituare a vederti con
263
00:30:02,640 --> 00:30:07,760
questa cosa in testa. Poversa.
264
00:30:27,320 --> 00:30:30,159
Come stai?
265
00:30:41,399 --> 00:30:43,640
Vorrei solo capire,
266
00:30:43,640 --> 00:30:46,840
appena fino a ieri ero un meticcio, un
267
00:30:46,840 --> 00:30:50,519
bastardo e ora volete affidarmi il
268
00:30:50,519 --> 00:30:52,519
comando della guarnigione di Labuan per
269
00:30:52,519 --> 00:30:54,960
sedare la rivolta.
270
00:30:54,960 --> 00:30:56,519
>> Quanto volete?
271
00:30:56,519 --> 00:30:58,600
Il denaro stavolta non mi basta.
272
00:30:58,600 --> 00:31:00,720
>> Ma certo,
273
00:31:00,720 --> 00:31:02,440
volete mia figlia?
274
00:31:02,440 --> 00:31:04,679
>> Non solo.
275
00:31:04,679 --> 00:31:07,919
Prendete un foglio di carta, una penna e
276
00:31:07,919 --> 00:31:11,840
il sigillo ufficiale del consolato.
277
00:31:11,840 --> 00:31:15,000
Deponete il sultano e nominatemi primo
278
00:31:15,000 --> 00:31:19,120
ragia del Sarawak.
279
00:31:36,159 --> 00:31:37,559
Pensavo ci dormiste nella vostra
280
00:31:37,559 --> 00:31:40,480
uniforme. Che è successo?
281
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
>> L'avvelenamento di Sandokan ha fatto
282
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
infuriare il console. Mi sono preso la
283
00:31:44,679 --> 00:31:45,360
colpa.
284
00:31:45,360 --> 00:31:47,399
>> Venite con me. Avrò bisogno di gente
285
00:31:47,399 --> 00:31:49,639
fidata dopo aver vinto questa battaglia.
286
00:31:49,639 --> 00:31:51,960
Che ne dite di essere il braccio destro
287
00:31:51,960 --> 00:31:56,799
del primo Raja bianco del Sarawak?
288
00:31:56,799 --> 00:32:00,440
>> Avete fatto una bella carriera.
289
00:32:00,440 --> 00:32:02,559
>> Dopo quello che abbiamo passato. Ancora
290
00:32:02,559 --> 00:32:05,200
non vi fidate di me. Saprò governare con
291
00:32:05,200 --> 00:32:07,440
buon senso. Cambierò le cose.
292
00:32:07,440 --> 00:32:09,080
>> Ma il vostro regno inizierà con un
293
00:32:09,080 --> 00:32:12,080
massacro.
294
00:32:12,399 --> 00:32:15,960
E io ne ho abbastanza.
295
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
Brook ti ha liberato e ti ha dato le
296
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
armi. Ma cosa ne guadagna lui?
297
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
>> La vendetta contro il sultano e il
298
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
console.
299
00:32:47,639 --> 00:32:50,440
E che ne sarà di Marianna?
300
00:32:50,440 --> 00:32:52,600
>> Lei mi aspetta la Buwan. Quando ci
301
00:32:52,600 --> 00:32:54,679
libereremo del sultano, andremo a
302
00:32:54,679 --> 00:32:57,679
prenderla.
303
00:32:57,799 --> 00:33:01,000
Lei non ci sarà.
304
00:33:01,000 --> 00:33:03,960
Marianna e Brook
305
00:33:03,960 --> 00:33:07,240
li ho visti che erano insieme a Labuan.
306
00:33:07,240 --> 00:33:09,240
Discutevano di un patto. Lei deve
307
00:33:09,240 --> 00:33:12,240
dimenticarti.
308
00:33:12,519 --> 00:33:14,880
>> Quale patto?
309
00:33:14,880 --> 00:33:18,840
per salvarti la vita.
310
00:33:19,399 --> 00:33:21,399
Ha rinunciato al suo amore per te e
311
00:33:21,399 --> 00:33:26,919
partirà con Broc. Impossibile.
312
00:33:27,120 --> 00:33:29,919
Lo ha fatto per te
313
00:33:29,919 --> 00:33:31,840
e per loro.
314
00:33:31,840 --> 00:33:36,120
A avuto più coraggio di tutti noi.
315
00:33:39,600 --> 00:33:43,440
>> E quando tutto questo sarà finito,
316
00:33:43,440 --> 00:33:46,519
sarò al tuo fianco
317
00:33:46,519 --> 00:33:49,799
per sempre.
318
00:33:50,880 --> 00:33:53,559
Cosa?
319
00:33:53,559 --> 00:33:57,399
>> Non rinunciò mai a lei, né lei a me.
320
00:33:57,399 --> 00:34:00,960
Sarà lì ad aspettarmi.
321
00:34:07,080 --> 00:34:09,639
>> Non arrenderti mai, Marianna. Difendi
322
00:34:09,639 --> 00:34:12,760
sempre la tua libertà.
323
00:34:12,760 --> 00:34:14,520
Con che coraggio ti presenti in camera
324
00:34:14,520 --> 00:34:17,079
mia?
325
00:34:17,079 --> 00:34:20,560
E io io non avrei mai potuto immaginare
326
00:34:20,560 --> 00:34:24,440
che tua madre si sarebbe tolta la vita.
327
00:34:24,440 --> 00:34:26,720
Credimi, se io potessi rimediare lo
328
00:34:26,720 --> 00:34:27,200
farei.
329
00:34:27,200 --> 00:34:28,919
>> Avresti dovuto pensarci prima di farla
330
00:34:28,919 --> 00:34:31,079
rinchiudere in un manicomio.
331
00:34:31,079 --> 00:34:34,440
>> Ti stava portando via
332
00:34:34,440 --> 00:34:37,839
e io non volevo perderti.
333
00:34:37,839 --> 00:34:39,520
>> Ma se non mi hai mai sopportata.
334
00:34:39,520 --> 00:34:43,359
>> Questo non è vero. Ho vissuto i più bei
335
00:34:43,359 --> 00:34:47,599
momenti della mia vita insieme a te.
336
00:34:47,720 --> 00:34:49,520
Come la prima volta che sei entrata in
337
00:34:49,520 --> 00:34:51,359
questa camera
338
00:34:51,359 --> 00:34:54,000
e hai cominciato a saltare sul letto
339
00:34:54,000 --> 00:34:56,599
così felice
340
00:34:56,599 --> 00:34:58,880
e mi hai detto, "Guarda zia, si vede il
341
00:34:58,880 --> 00:35:01,520
mare
342
00:35:01,520 --> 00:35:05,240
e questo mi ha fatto credere che sì.
343
00:35:05,240 --> 00:35:07,680
Avrei potuto crescerti come fossi mia
344
00:35:07,680 --> 00:35:10,680
figlia.
345
00:35:13,079 --> 00:35:15,040
La figlia
346
00:35:15,040 --> 00:35:16,480
che non ho mai avuto.
347
00:35:16,480 --> 00:35:19,520
>> Angelica era mia madre e lo sarà per
348
00:35:19,520 --> 00:35:21,200
sempre.
349
00:35:21,200 --> 00:35:25,079
Che cosa vuoi da me? Il perdono.
350
00:35:25,079 --> 00:35:27,520
>> Sono venuta soltanto per dirti addio.
351
00:35:27,520 --> 00:35:29,400
>> Dove stai andando?
352
00:35:29,400 --> 00:35:32,119
>> Torno a Londra. Non c'è più posto qui
353
00:35:32,119 --> 00:35:35,320
per me ormai. Ora che Brook è tornato
354
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
nelle grazie di tuo padre e che vi
355
00:35:37,240 --> 00:35:38,560
sposerete,
356
00:35:38,560 --> 00:35:40,640
>> James e mio padre si sono riconciliati.
357
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
>> Tuo padre ha incaricato Brook di
358
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
reprimere la rivolta dei selvaggi
359
00:35:44,000 --> 00:35:45,440
>> e James ha accettato.
360
00:35:45,440 --> 00:35:48,760
>> Perché rifiutare?
361
00:35:51,920 --> 00:35:53,480
>> Mi dispiace Milady, ma non potete
362
00:35:53,480 --> 00:35:55,200
lasciare la villa.
363
00:35:55,200 --> 00:35:57,240
>> Che cosa? Lasciatemi passare.
364
00:35:57,240 --> 00:35:59,079
>> Ordini del comandante della guarnione,
365
00:35:59,079 --> 00:36:02,680
il capitano Brook.
366
00:36:05,720 --> 00:36:08,560
Che cosa succede?
367
00:36:08,560 --> 00:36:10,079
Il mio futuro marito sta cercando di
368
00:36:10,079 --> 00:36:12,240
rinchiudermi e non posso fermarlo. Se
369
00:36:12,240 --> 00:36:14,720
vuoi davvero il mio perdono,
370
00:36:14,720 --> 00:36:18,359
tu devi aiutarmi.
371
00:36:18,359 --> 00:36:20,440
>> Mi avete fatto chiamare?
372
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Sembrerebbe che i pirati si siano uniti
373
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
alla tribù ribelle,
374
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
>> naturalmente per vendicare la morte del
375
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
loro capo,
376
00:36:26,920 --> 00:36:30,440
>> sempre che sia davvero morto. Alcuni
377
00:36:30,440 --> 00:36:32,160
superstiti giurano di aver visto
378
00:36:32,160 --> 00:36:34,400
Sandokan a capo dei ribelli e che gli
379
00:36:34,400 --> 00:36:37,359
indigeni erano armati di fucili.
380
00:36:37,359 --> 00:36:39,160
Io mi domando da chi abbiano potuto
381
00:36:39,160 --> 00:36:39,920
averli.
382
00:36:39,920 --> 00:36:41,760
>> Dai pirati.
383
00:36:41,760 --> 00:36:44,200
Oh, magari il progresso a volte ha
384
00:36:44,200 --> 00:36:46,960
bisogno di una piccola spinta, come il
385
00:36:46,960 --> 00:36:51,079
massacro che ti ha incoronato con sole.
386
00:36:52,480 --> 00:36:54,880
Ne pago ancora il prezzo,
387
00:36:54,880 --> 00:36:57,760
ma voi invece avete usato chiunque per
388
00:36:57,760 --> 00:37:01,000
raggiungere i vostri scopi? Sandokan, le
389
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
tribù mi addirittura Marianna.
390
00:37:04,800 --> 00:37:07,640
E questo lei non ve lo perdonerà. Dopo
391
00:37:07,640 --> 00:37:10,000
che avrò vinto, il mio amore per
392
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Marianna basterà per entrambi.
393
00:37:14,000 --> 00:37:17,920
>> Non ne sarei così sicuro.
394
00:37:31,880 --> 00:37:35,599
Era di vostro gradimento?
395
00:37:35,599 --> 00:37:37,880
>> Rispetto al solito arancio, miledi ci è
396
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
sembrato Natale.
397
00:37:39,880 --> 00:37:42,720
>> E allora che Natale sarebbe senza del
398
00:37:42,720 --> 00:37:45,720
vino?
399
00:37:46,760 --> 00:37:48,400
>> Il sergente Marrey ti aspetta alla
400
00:37:48,400 --> 00:37:52,800
rimessa delle barche. Grazie.
401
00:37:52,920 --> 00:37:55,000
Marianna,
402
00:37:55,000 --> 00:37:57,359
che cosa devo dire a tuo padre?
403
00:37:57,359 --> 00:37:59,839
>> Quello che gli hai sempre detto.
404
00:37:59,839 --> 00:38:03,160
Che sono pazza?
405
00:38:05,319 --> 00:38:08,520
L'ho visto morto. L'ho visto con i miei
406
00:38:08,520 --> 00:38:12,040
occhi. Hanno giurato che era lui o il
407
00:38:12,040 --> 00:38:14,960
suo fantasma. I fantasmi non esistono.
408
00:38:14,960 --> 00:38:19,800
Esistono solo vincitori e perdenti.
409
00:38:19,880 --> 00:38:24,640
>> Vostra sta stanno arrivando.
410
00:38:36,480 --> 00:38:38,240
Capitano,
411
00:38:38,240 --> 00:38:42,079
>> tutti aspettano un discorso.
412
00:38:48,599 --> 00:38:52,079
>> Ninga, ning
413
00:38:57,240 --> 00:39:00,599
>> popolo d'Ac.
414
00:39:01,440 --> 00:39:04,920
Uomini liberi,
415
00:39:05,680 --> 00:39:08,680
fratelli,
416
00:39:16,599 --> 00:39:20,480
tagliamo la testa al sultano.
417
00:39:27,920 --> 00:39:31,319
Tutto qui?
418
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
Oh!
419
00:39:55,839 --> 00:39:59,000
Oh! Capitano, procediamo lentamente.
420
00:39:59,000 --> 00:40:00,920
Uomini e munizioni ci appesantiscono.
421
00:40:00,920 --> 00:40:03,000
Facci stare le vele del trinchetto. Non
422
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
abbiamo fretta. Lasciamo che sia
423
00:40:04,760 --> 00:40:07,560
Sandokan a fare il lavoro sporco. E se
424
00:40:07,560 --> 00:40:09,319
dovesse essere lui a uccidere il
425
00:40:09,319 --> 00:40:11,359
sultano, sarà una scuosa in più per
426
00:40:11,359 --> 00:40:15,240
giustiziarlo. Forza
427
00:40:20,880 --> 00:40:24,040
più forza.
428
00:40:27,640 --> 00:40:29,000
S'erano già arrivati al palazzo.
429
00:40:29,000 --> 00:40:29,920
Sbrighiamoci.
430
00:40:29,920 --> 00:40:32,839
>> Milady, la Royalist.
431
00:40:32,839 --> 00:40:34,560
>> Sandokan non farà in tempo a prendere il
432
00:40:34,560 --> 00:40:37,319
palazzo. Brook li massacrerà tutti.
433
00:40:37,319 --> 00:40:39,160
>> Devo trovare il modo di avvertirlo.
434
00:40:39,160 --> 00:40:40,520
>> Questo era un vecchio avamposto
435
00:40:40,520 --> 00:40:42,839
olandese. Loro avevano sempre una via di
436
00:40:42,839 --> 00:40:46,560
fuga per il mare. Troviamola.
437
00:40:46,560 --> 00:40:49,560
Venite,
438
00:40:50,280 --> 00:40:52,920
>> se resistete il sultano vi ricoprirà
439
00:40:52,920 --> 00:40:58,440
d'oro. Codardi, dovete combattere.
440
00:41:23,560 --> 00:41:25,640
Riuscite a farcela da soli? Tranquillo
441
00:41:25,640 --> 00:41:27,319
fratellino, tranquillo, non ti
442
00:41:27,319 --> 00:41:30,800
preoccupare. Ah.
443
00:43:35,480 --> 00:43:38,720
Dov'è il tuo padrone?
444
00:43:40,160 --> 00:43:42,119
Vale la pena morire per quel bastardo
445
00:43:42,119 --> 00:43:45,119
ingrato.
446
00:43:49,359 --> 00:43:53,440
C'è una botola là in fondo.
447
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Falsong.
448
00:44:26,319 --> 00:44:29,319
per
449
00:46:06,000 --> 00:46:09,280
al tuo fianco
450
00:46:09,280 --> 00:46:12,520
per sempre.
451
00:46:50,760 --> 00:46:53,640
Scusate l'interruzione,
452
00:46:53,640 --> 00:46:55,880
non avete molto tempo. Brook sta per
453
00:46:55,880 --> 00:46:57,280
sbarcare.
454
00:46:57,280 --> 00:46:58,800
>> Brook?
455
00:46:58,800 --> 00:47:00,920
>> Sì, ti ha tradito. Mio padre lo ha
456
00:47:00,920 --> 00:47:03,359
nominato Rasa per sostituire il sultano
457
00:47:03,359 --> 00:47:05,000
e gli ha affidato il comando dell'intera
458
00:47:05,000 --> 00:47:06,640
guarnigione di Labuan per reprimere la
459
00:47:06,640 --> 00:47:10,280
rivolta. Ti vuole morto anche a costo di
460
00:47:10,280 --> 00:47:12,160
un massacro.
461
00:47:12,160 --> 00:47:15,160
È già stato sparso così tanto sangue.
462
00:47:15,160 --> 00:47:19,760
>> Quindi Brook vuole il trono del Brunei
463
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
>> che se lo prenda.
464
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
>> Il palazzo è deserto. Hanno preso il
465
00:47:34,800 --> 00:47:36,119
tesoro e sono scomparsi.
466
00:47:36,119 --> 00:47:39,280
>> Che vuol dire sono scomparsi?
467
00:47:39,280 --> 00:47:40,800
Forse qualcuno le ha avvertiti del
468
00:47:40,800 --> 00:47:44,400
nostro arrivo. No.
469
00:48:13,359 --> 00:48:16,359
Però mancano i sudditi.
470
00:48:16,359 --> 00:48:18,920
Milady vi manda i suoi saluti e sebbene
471
00:48:18,920 --> 00:48:22,440
lusingata dall'offerta
472
00:48:22,440 --> 00:48:26,520
non sarà mai la vostra regina.
473
00:48:58,880 --> 00:49:01,960
torneranno con navi e cannoni. Ma ci
474
00:49:01,960 --> 00:49:04,799
faremo trovare pronti stavolta sia sulla
475
00:49:04,799 --> 00:49:07,440
terra che sul mare. Io sarò lì a
476
00:49:07,440 --> 00:49:10,440
difendervi.
477
00:49:14,760 --> 00:49:16,559
>> Mentre io combatterò gli inglesi dal
478
00:49:16,559 --> 00:49:20,839
mare, voi lo farete nella foresta.
479
00:49:20,839 --> 00:49:25,079
La ora sa cosa significa essere un capo.
480
00:49:29,000 --> 00:49:32,480
nelle bagnaian
481
00:49:51,240 --> 00:49:54,240
kita
482
00:50:04,559 --> 00:50:08,079
Sì, sali.
483
00:50:31,040 --> 00:50:35,720
Non andartene non è giusto.
484
00:50:35,720 --> 00:50:37,799
Cosa c'è di più giusto che morire
485
00:50:37,799 --> 00:50:41,440
accanto a mio fratello?
486
00:50:44,359 --> 00:50:47,880
è mia sorella.
487
00:50:59,000 --> 00:51:03,200
Stammi vicino, per favore.
488
00:51:04,760 --> 00:51:06,680
>> Non poteva esistere finale peggiore per
489
00:51:06,680 --> 00:51:09,599
la nostra storia.
490
00:51:09,599 --> 00:51:11,960
I finali peggiori
491
00:51:11,960 --> 00:51:14,960
sono quelli che si dimenticano.
492
00:51:14,960 --> 00:51:18,200
Racconta a tutti la storia di come siamo
493
00:51:18,200 --> 00:51:21,839
diventati liberi.
494
00:51:27,760 --> 00:51:31,480
Racconta la storia della tigre della
495
00:51:31,480 --> 00:51:34,480
Malesia.
496
00:51:42,799 --> 00:51:46,119
Ciao. Ah.
497
00:52:18,359 --> 00:52:21,680
Addio ragazzina.
498
00:53:08,119 --> 00:53:10,440
La vita non finisce.
499
00:53:10,440 --> 00:53:12,119
Il nostro viaggio semplicemente
500
00:53:12,119 --> 00:53:13,200
continua.
501
00:53:13,200 --> 00:53:15,839
>> Il mio finisce qui.
502
00:53:15,839 --> 00:53:20,119
Ho già avuto la mia parte di avventura.
503
00:53:25,040 --> 00:53:27,280
In realtà io vedo ancora molte pagine
504
00:53:27,280 --> 00:53:29,559
bianche.
505
00:53:51,920 --> 00:53:56,280
Nessuna cerimonia di incoronazione.
506
00:53:56,599 --> 00:53:58,720
Ciate solo che il nuovo Raja ha abolito
507
00:53:58,720 --> 00:54:01,920
la schiavitù.
508
00:54:09,480 --> 00:54:12,480
Vedete?
509
00:54:21,880 --> 00:54:26,119
Marie kafi. Sì.
510
00:55:10,079 --> 00:55:13,400
Sarò al tuo fianco
511
00:55:13,400 --> 00:55:16,640
per sempre.
512
00:55:27,160 --> 00:55:28,640
>> Allora, qual è la nostra rotta,
513
00:55:28,640 --> 00:55:30,240
capitano?
514
00:55:30,240 --> 00:55:32,280
James e mio padre ci daranno una caccia
515
00:55:32,280 --> 00:55:35,640
senza tregua.
516
00:55:38,960 --> 00:55:42,079
>> Qualche idea?
517
00:55:42,079 --> 00:55:44,520
>> Ci serve un'isola sconosciuta
518
00:55:44,520 --> 00:55:47,839
che sia solo nostra dove vivere liberi.
519
00:55:47,839 --> 00:55:50,200
>> Come Tortuga, una repubblica di pirati
520
00:55:50,200 --> 00:55:51,799
senza padroni, senza schiavi.
521
00:55:51,799 --> 00:55:53,319
>> Conosco un posto che farebbe al caso
522
00:55:53,319 --> 00:55:55,280
nostro.
523
00:55:55,280 --> 00:55:58,160
Ne ho sentito parlare a Singapore da un
524
00:55:58,160 --> 00:56:00,079
vecchio marinaio che una volta vi ha
525
00:56:00,079 --> 00:56:01,880
fatto naufragio.
526
00:56:01,880 --> 00:56:04,799
È un paradiso disabitato
527
00:56:04,799 --> 00:56:06,839
e soprattutto
528
00:56:06,839 --> 00:56:10,039
non è segnato su nessuna mappa.
529
00:56:10,039 --> 00:56:14,200
>> E quindi come facciamo a trovarlo?
530
00:56:14,200 --> 00:56:16,880
>> Quel vecchio marinaio si era segnato la
531
00:56:16,880 --> 00:56:20,720
posizione con le stelle.
532
00:56:23,119 --> 00:56:28,559
>> Montbra. Significa l'isola che scompare.
533
00:56:28,559 --> 00:56:32,960
>> Direi che sembra fatta apposta per noi.
534
00:56:32,960 --> 00:56:35,240
>> Allora è deciso. Facciamo rotta su
535
00:56:35,240 --> 00:56:36,599
Monpraev.
536
00:56:36,599 --> 00:56:40,880
>> Sentito. Tutti ai propri posti.
537
00:56:40,880 --> 00:56:43,039
>> Coraggio.
538
00:56:43,039 --> 00:56:45,680
>> Queste coordinate saranno corrette.
539
00:56:45,680 --> 00:56:48,079
>> Con un po' di fortuna ce la caveremo.
540
00:56:48,079 --> 00:56:51,920
>> La fortuna non ci manca.
541
00:56:51,920 --> 00:56:54,440
>> Sì, aspetta.
542
00:56:54,440 --> 00:56:57,720
Ecco qua.
543
00:57:00,319 --> 00:57:03,960
>> Il timone è tuo.
544
00:57:05,799 --> 00:57:10,240
Santo sant.
545
00:57:26,720 --> 00:57:29,720
Susatia
546
00:57:42,760 --> 00:57:45,319
nascerà.
547
00:57:48,240 --> 00:57:50,280
dau
548
00:57:50,280 --> 00:57:53,280
lauru
549
00:58:22,599 --> 00:58:25,599
la
550
00:58:30,680 --> 00:58:33,680
ра33673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof