Original subtitles

Grazie.

Ah.

Scorre il sangue

nelle vene,

grande vento

nella notte calda salzerà.

Santo sanno giallo il sole la forza dà.

Sal, sal, dammi forza ogni giorno, ogni

notte, coraggio per

Coraggio

Coraggio

Santo Can, Santo

Perché è stato tuo padre?

a togliere la vita al mio.

>> Non c'è più nulla di cui preoccuparsi,

mil

ormai è finita. Non rivedrete mai più

quel pirata.

Presto sarete al sicuro fra le braccia

di vostro padre.

>> Da quanto siete al servizio di mio

padre?

>> Lucidavo i suoi stivali quando ero un

giovane attendente di campo.

>> Siete mai stato in questa giungla?

Avete mai incontrato le tribù d'Ac?

Parlo di 30 anni fa.

30 anni fa gli inglesi non avevano

avvamposti qui in Malesia.

è sempre stato territorio del sultano.

No.

Inglesi hanno preso la ragazza,

ma non è di loro che dobbiamo aver

paura.

Presto arriveranno gli uomini del

sultano.

>> Ma sono già qui. Hanno ucciso i loro

genitori.

>> E chi può dire che non fosse il tuo

piano fin dall'inizio?

Se fossi un traditore sarei tornato per

mettervi in guardia.

>> Tra poco saranno qui. Dobbiamo andar via

adesso. Portare a riparo donne, anziani

e bambine dove non andranno a cercarlo.

>> Il villaggio dei ci nasconderemo là.

Dopo che la tribù sarà al sicuro nel

villaggio dei Cayam,

>> noi li fermeremo.

>> Io non accetto nessun ordine da te.

>> Sandokan e Marianna, cosa è successo?

>> Lei ha fatto la sua scelta, io la mia.

Siamo già passati da questo palmeto.

bruciato.

>> Un momento, ora controllo.

>> Ci siamo persi. Ammettilo e basta.

Sembra quasi che tu lo stia facendo

apposta. Ah,

>> se mi stai chiedendo se sono felice di

aver lasciato Sandokan, la risposta è

no. Non lo sono.

>> Ma è stato proprio lui che ha deciso di

restare con la tribù e abbandonare i

suoi uomini.

>> Ma io

>> E se tu vuoi tornare indietro, vai pure.

Noi andiamo a Giacarta.

Le guardi sul

>> mi sa che siamo vicino alle miniere.

Forse la fortuna ci ha dato una mano.

>> Vorresti rubare una barca alle miniere.

>> Hai un'idea migliore per caso?

La notte ci sarà d'aiuto.

Andiamo

marita.

Pan.

а

Arti addosso

un

adesso

tu

Via bucan orangang

laun

ram.

Gang

Dov'è Sandokan?

>> È morto in battaglia.

È tutta colpa mia.

L'ho portato io qui. Ah.

Avanti.

Volevo assicurarmi che non ti mancasse

nulla.

>> Grazie.

Sai,

mi sembra incredibile essere qui.

>> È tutto vero, lo giuro.

Penso che un sorso di brandy mi

aiuterebbe a tornare in me.

Dopo tutto quello che hai passato,

capirei se ne bevessi un'intera

bottiglia.

>> Vedo che stare con i pirati ti ha

cambiata.

>> E meglio o in peggio?

Ma cosa è successo nella giungla?

>> Che cosa vuoi sapere?

>> Perché Sandokan ti ha portato lì tra i

tagliatori di teste,

>> perché lui è uno di loro.

>> Sandokan,

un Dayak.

È per questo che hai fatto a Marrei

tutte quelle domande.

Sando mi ha detto che è stato mio padre

a uccidere la sua tribù e i suoi

genitori

25 anni fa, quando era al comando di un

battaglione di soldati inglesi.

>> Hai sentito, Marrey? A quel tempo non

c'erano inglesi nel porno?

Ma

ma allora perché dirmi una cosa del

genere?

>> Perché mentirmi?

>> Beh,

solo tu puoi sapere la risposta.

>> Quello che so

è che sono stata presa in ostaggio da un

pirata.

Ma

nella giungla, insieme alla tribù dei

Aja,

è diventato un'altra persona.

>> Magari crede davvero

che tuo padre abbia ammazzato i suoi

>> o glielo hanno fatto credere?

Lo hanno manipolato in qualche modo.

Questo non cambia il fatto che ora non è

più solo un pirata,

odia il sultano, odia gli inglesi e odia

anche te.

Ora riposati.

Là ci sono degli abiti puliti, se vuoi.

Un giorno tutto questo ti sembrerà solo

un brutto sogno.

James,

grazie.

Pan

Quello può andar bene.

아

Fogo!

Che possiamo fare per loro?

Non possiamo fare niente

adesso. Mai più.

>> Se il vento ci assiste, saremo a

giacarta in pochi giorni.

Ognuno sceglie il proprio destino,

come ha fatto Sandokan

e quella donna.

E Sani ha fatto lo stesso.

Hai ragione.

>> Cosa fai? Ehi, Emilio,

Emilio,

Emilio.

Sandokan è ancora libero.

>> Sembra che Marianna abbia subito

l'influenza di quel pirata.

>> Una volta fui prigioniero dei francesi.

Mi trattavano bene, mi offrivano da bere

il loro vino. Mi ero quasi convinto che

fosse migliore della birra.

Ma quando tornai a casa, la prima cosa

che feci fu gustarmi un paio di pinte di

birra scura.

Casa è casa, capitano.

Marianna ha solo bisogno di riabituarsi

alla vita civile.

Capitano,

>> sembra fatto apposta per te.

Non credo che mia zia sarebbe d'accordo.

È della tua Balia, vero?

>> Sarà felice che lo indossi tu.

>> Sta oro,

le devi essere molto affezionato.

>> Ita non è solo la mia balia.

>> Che vuoi dire?

In questo viaggio io ho messo in gioco

tutto per te,

il mio denaro, la mia riputazione, la

mia vita.

Ed è per questo che non voglio che ci

siano segreti fra di noi.

Ita è mia madre.

Non l'ho mai detto a nessuno prima di

te.

E se qualcuno venisse a saperlo potrebbe

rovinarmi.

>> Perché l'hai detto a me?

>> Perché voglio mettere la mia vita nelle

tue mani.

>> James, anch'io

voglio essere sincera con te.

Quando ero nella giungla,

>> tutto quello che è successo nella

giungla è il passato.

Quello che conta ora è solo il futuro e

voglio passarlo con te.

Non devi rispondermi ora. Saprò

aspettare.

Sentito il primo ufficiale in favorita.

>> Forza, svegliatevi. Continuate a pulire.

Mann,

>> Sand,

il re dei pirati al servizio dei

selvaggi nella giungla. Che cosa ti

hanno dato? Zuppa di palma e carne di

scimmia

o qualche bella ragazza indigena?

Magari ti ha ristancato delle prostitute

di Singapore.

Qual è il tuo prezzo?

L'oro,

le donne, l'amnistia per te e il tuo

popolo?

Io posso darti tutto questo.

>> Non sei nessuno, sei solo il servo

del console inglese.

L'ultima volta che ho visto un dente di

tigre come questo. Stavi sterminando il

mio popolo.

Chi sei tu?

Il figlio della tigre?

Torturatelo finché non confessa dove

sono le tribù ribelli.

Prabu piare

nam.

Non fate caso a me, ero solo affascinata

dal vostro piccolo rito. Vi prego,

continuate.

La preghiera è più potente se condivisa.

Ho già pregato

per Marianna questa mattina in cappella.

>> Certo.

>> Tengo molto al suo ritorno, quanto voi a

quello del vostro

bete.

Se non ricordo male, in vuol dire

ragazzo.

Il mio amato ragazzo.

Avete capito bene, l'ho cresciuto io,

come voi avete fatto con Marianna.

James.

Attenti,

>> saluto.

Non voglio neanche un Penny. Tutto

quello che ho fatto l'ho fatto per amore

di Marianna.

>> Al contrario del sultano che con i suoi

scaut ha cercato di sviare le ricerche e

di uccidere me e vostra figlia.

Questa è una cosa davvero grave,

capitano. Che prove avete?

>> Sono stati abili a non lasciare tracce,

ma il sergente Marry vi confermerà le

mie affermazioni.

Il sultano

vi ha mentito

e non solo. A proposito di Marianna,

che volete dire? Ci sono ancora tribù

ribelli nel Sarwak

e Sandokan si è unito alla loro causa.

Lo hanno convinto che è un diaak e che

la sua tribù è stata sterminata dagli

inglesi 25 anni fa.

Non fate proneri

>> davvero?

>> Avanti.

>> Questa è Nunu, la tua nuova cameriera

personale. Da quando fai il bagno

completamente nuda. È indecente.

>> Mi domando perché in passato l'abbia

fatto vestita.

Grazie Nunu, ma non ho bisogno del tuo

aiuto.

>> Oh, è arrivato il tè.

Quando ero tra la popolazione d'Ajak, ho

sentito di una tribù che combatteva il

sultano

più di 20 anni fa.

>> Dicono che siano stati uccisi dagli

inglesi.

Ne sai qualcosa per caso? Più di 20 anni

fa, hai detto

>> 25. Per essere precisi.

>> Fino a 15 anni fa noi inglesi non

potevamo mettere il piede qui senza

rischiare una cannonata dagli olandesi.

Hanno scoperto anche questa orchidea

che Borno apparteneva a loro.

>> È quello che gli ho detto anch'io.

>> A chi l'hai detto? Al pirata.

Prima si introduce qui con l'inganno. Ti

rapisce.

E poi cerca anche di metterti contro la

tua patria, la tua famiglia.

Io non gli ho creduto.

Mi dispiace, papà. Ero confusa io.

>> No, tesoro, no, no, no, no.

Tu non devi chiedere scusa. Eri nelle

sue mani, spaventata.

Vieni qui, tesoro.

Ah. Ah,

>> per l'ultima volta.

Dove si nasconde la tribù dei ribelli?

Se la frusta non è sufficiente,

l'acqua ti aiuterà a parlare,

pirata.

Ti avverto ai pochi secondi prima di

soffocare o vuoi risparmiare l'aria che

ti resta per parlare?

Il popolo K.

Il popolo Cayan

morto,

ma tu

presto lo sarai.

Te lo giuro

su mio padre.

Vostra maestà finalmente

api

>> cosa succede alla

>> Brook è tornato con la figlia del

console.

È stato accolto come un eroe.

>> Avrebbe dovuto essere morto e tu avresti

dovuto indagare su di lui. Cosa hai

trovato?

>> Sono in confidenza con la sorella del

console.

Anche a lei Brook non piace.

Magari potrebbe tornarmi più utile da

vivo.

>> Non avresti dovuto dirglielo.

>> Io mi fido di Marianna. Il nostro

segreto è al sicuro.

>> Tu la ami, ma lei cosa prova per te?

Le occorre solo del tempo. È confusa

dopo tutto quello che ha passato.

E suo padre

stasera non ti ha neanche invitato a

cena.

>> Voleva restare solo con sua figlia. Ti

sembra così strano?

No,

mi sembra giusto.

>> Per caso ci stai dando un esempio di

Bonton Dayak?

Ho visto di peggio che mangiare con le

mani.

>> Beh, posso immaginarlo.

>> Non puoi immaginare cosa succede alle

miniere.

Uomini, donne, bambini, ridotti a

scheletri, trattati come animali.

Dirò al sultano che dovrà rispettare le

regole della civiltà anche nel suo

territorio

>> e ti darà ascolto.

>> Troverò il modo di convincerlo, non

preoccuparti. Portate il dessert.

>> Ti chiedo scusa, vado a dormire.

>> Ma certo, mia cara.

Sarai esausta.

Ammettilo, Anthony, è davvero strana.

>> Le occorre solo del tempo. Tornerà

quella di prima, molto presto.

>> La ragazzina capricciosa che si ostinava

a non voler trovare un buon partito.

>> Beh, sembra che ora ci sia un buon

partito, non credi?

>> Non sappiamo molto riguardo a Brook,

per esempio, la sua Balindu, perché la

porta sempre con sé. Mh. Ormai ha 30

anni.

>> Cosa stai insinuando? che è la sua

concubina.

>> È molto più di una concubina, Anthony.

Prego.

Non hai gradito la cena.

Ho parlato con mio padre delle miniere e

della crudeltà con cui il sultano tratta

gli indigeni.

>> Se scoppia una rivolta ci sarà altra

sofferenza.

Le cose vanno cambiate?

>> Certo che sì,

ma non credo che mio padre sia

d'accordo.

>> Lo convinceremo

insieme.

>> Mi sbagliavo su di te.

Pensavo combattsi solo per te stesso.

>> Mh. Sono di sangue misto.

Intendi per la mia metà inglese o per

l'altra?

Anch'io sono un po' come te.

Mia madre era italiana

e si è sempre sentita come

fuori posto a Londra.

>> E ora ti senti anche tu fuori posto qui

allapon.

Parlare con te mi fa stare bene,

anche se quell'inquietudine non se ne

vuole andare.

Sai, l'inquietudine

che condividiamo

fa parte di quelli come noi,

ma se lo vorrai,

parlerai con tuo padre.

>> Buonanotte.

Buonanotte.

C'è qualcuno?

Un omaggio alla nostra amicizia.

Che nessuno osi più incrinarla.

>> Marianna,

>> che cosa ti hanno fatto?

Che cosa ti hanno fatto?

>> Marianna, allontanati. Marianna,

>> cosa ti hanno fatto?

>> Marianna, allontanati.

>> Che cosa gli hai fatto?

Che cosa gli hai fatto? Dimmelo

>> ora. Calmati. Sei un codardo, come uno

sporco vigliacco.

>> Stai dando spettacolo di te stesso.

Aiuto!

>> Aiuto! Presto.

>> James,

devi metterti l'anima in pace. Quella

ragazza ti porterà solo in felicità. No,

Sandokan sarà impiccato.

>> È il suo fantasma e rimarrà per sempre

fra te e lei. Lasciami solo, per favore.

Ah.

Che cosa mi state facendo?

>> Solo un controllo, vi prego, state

tranquilla.

>> Andate via da qui.

>> Per favore, calmatevi, mil

>> andate via. Andate via.

È ancora vergine,

ma avete sentito la reazione? È quello

svenimento.

Purtroppo la ragazza è affetta da

isteria.

Ci sono casi di pazzia in famiglia.

>> Sì, sua madre.

è morta internata in un manicomio

suicida.

>> La ragazza ha bisogno di cure Lavon si

può fare ben poco.

>> E che cosa consiglia?

>> Vi suggerisco di mandarla all'ombra in

una casa di cura.

>> Grazie.

Ma ha lasciato qualcosa per te.

È un abito

per il tuo debutto, per quando sarai più

grande.

an

cercate di non farle troppo male.

Aprimi,

aprimi.

Figlia cara, fra poco non ci sarò più,

ma voglio che tu sappia la verità sulla

mia morte.

Per amore di tuo padre,

io l'ho seguito nel grigio di Londra,

ma lui era interessato a fare carriera e

partiva sempre più spesso per lunghi

periodi

e io trascorrevo le mie giornate vuote

nelle mani della vera padrona di casa,

tua zia Francis.

Poi sei nata tu, un dono dal cielo.

Nei tuoi occhi rivedevo i miei,

ma tua zia non poteva sopportarlo. Per

lei eri una creatura innocente da

proteggere dalla mia influenza.

Così decisei di prenderti e fuggire.

Ma era il passo falso che tua zia stava

aspettando

e approfittando dell'assenza di tuo

padre mi fece rinchiudere in un

manicomio.

Ed è da qui che io ti sto scrivendo.

Ma non mi pento per aver combattuto per

la mia libertà. Non arrenderti mai.

Marianna.

Difendi sempre la tua libertà. Combatti

per lei, si te stessa

e io non sarò morta invano.

Mi avete fatto chiamare?

>> Oh, Brook.

Brook, ho sempre apprezzato la vostra

ambizione

e riterrei un onore dare in sposa mia

figlia all'erede della casata dei Brook.

Peccato che non siate degno di portare

quel nome.

La sorte vi ha concesso la pelle bianca

e vostro padre ha potuto nascondere la

verità, ma il fatto è che il vostro

sangue è indù

e io non ho intenzione di avere come

nipoti degli indu, quindi toglietevi

dalla testa che vi conceda mia figlia in

sposa o qualsiasi altra pretesa vi passi

per la mente.

Per il resto, rimarrete a mia

disposizione. Io

potrei avere ancora bisogno della vostra

cannoniera. Ja.

Perdonami,

non sono riuscita a resistere.

>> Non è colpa tua, mamma.

Non c'è un posto dove essere felici per

quelli come noi.

>> Non andremo da nessuna parte.

>> Lei non ti ama. imparerà a farlo

e il console

e il sultano

pagheranno per quello che hanno fatto.

>> Che stai facendo? Voglio uscire da qui.

>> Ma cara, nelle tue condizioni, perché

non mangi qualcosa?

È così che hai fatto con mia madre.

L'hai tormentata e gli hai reso la vita

impossibile.

Ma questo non bastava. Mamma era troppo

libera.

>> Tua madre era malata. Era solo disperata

perché papà aveva smesso di amarla.

>> Angelica non era come noi. Non era la

donna adatta per mio fratello.

>> Ma tu che ne sai?

Non hai neanche mai avuto un uomo.

Quando papà tornò dal viaggio, mamma era

ancora viva.

Sei pazza? Allora era ancora viva?

Rispondimi.

I pazzi sono pericolosi.

Sì, era ancora viva.

Tesoro,

che cosa fai qui? Devi stare tranquilla,

devi riposare.

>> Zia Francis ha rinchiuso mia madre in un

manicomio e tu l'hai lasciata marcire lì

dentro.

>> Marianna, smettila. Ti giuro, non è

quello che è accaduto. Io amavo tua

madre.

>> Non è vero. Se l'avessi amata avresti

fatto di tutto per salvarla.

E se mi hai mentito sulla mamma,

mi hai mentito anche sulla strage dei

Dayak.

Tu non sai.

>> Sando ha ragione.

Li hai sterminati.

>> Non sai di cosa stai parlando. Perché

mai avrei dovuto farlo?

>> È così che sei diventato console.

Non è vero, sergente,

perché c'eravate anche voi?

>> Ho fatto solo il mio dovere.

Non odiarmi per questo.

>> Ora c'è solo una cosa che puoi fare per

riscattarti.

ai miei occhi e a quelli di Dio.

Libera tutti gli schiavi

e grazie a Sandokan.

>> Credi di esserti innamorata di quel

pirata?

Allora tua zia ha ragione. Sei pazza.

È tutto. Domani Sandokan sarà impiccato

e tu partirai per Londra e con le cure

adeguate a Dio piacendo, potrei tornare

in te.

Non state lì in palato. Non vedete che è

sconvolta? Potrebbe fare qualche

sciocchezza.

Marianna,

Marianna,

aspettate, fermatevi.

Arianna,

Johnson, ferma quel cavallo.

Johnson, razza di idiota.

Oddio, amico mio.

Marianna, Marianna,

>> stai lontano da me.

>> No, aspetta,

>> troppo tardi.

>> Ti prego.

Sandokan sarà impiccato

e io finirò per essere rinchiusa in un

manicomio.

>> Non ho altra scelta.

>> C'è sempre un'altra scelta.

>> Preferisco morire allua libera.

Posso salvarlo?

>> Che cosa hai detto?

>> Che io so come Sandokan può evitare

l'impiccagione,

ma dipende da te.

Ti prego, vieni.

>> Farei qualunque cosa per salvarlo.

Allora dovrai rinunciare a lui per

sempre.

Marianna,

grazie a Dio, state bene.

Quando avete sterminato quella gente

d'Ac,

eravate solo un ragazzo che ubbediva

agli ordini di mio padre.

Lui è incapace di riconoscere il male

che ha fatto,

ma voi potete farlo.

Come

potete ancora compiere un atto di pietà?

Dico solo che noi usavamo alcune di

>> tutto bene ragazzi? Arriva il sergente.

Andiamo.

>> Vi do il cambio.

>> Sì, signore.

>> Andate a mangiare qualcosa.

>> Grazie, signore.

>> Aprite la cella e lasciateci soli.

>> Miletti,

>> io entrerò e richiuderete a chiave. In

questo modo non potrà fuggire.

Aspettate qui.

Se le torcerai anche un solo capello,

ti strangolerò con le mie stesse mani,

anche se ti ho salvato da bambino.

>> E domani mi farai impiccare.

Quanta fatica sprecata.

Se è qualcosa per stordirmi. prima

dell'impiccagione. Non ne ho bisogno.

>> Tu volevi aprirmi gli occhi su mio padre

e io non ti ho creduto.

Sono riuscito a resistere

solo pensando a te

e domani sarà il mio ultimo pensiero

prima di morire.

Ora la morte non c'è.

Siamo solo io e te

questa notte

e per sempre.

>> Per sempre.

Oggi è un bel giorno,

>> ma brutto se devi morire.

È davvero necessario che Marianna

assista.

>> È per il suo bene quel demonio l'ha

stregata.

vederlo morire e spezzare l'incantesimo.

Sok,

san, sand,

sand.

sooc

daur

la

turu

la

ра

la