Original subtitles

Пятый канал представляет

Антош,

ну ты же вчера сказал, что увольняешься, что Лера это твоя с управляющим крутит.

Ну зачем тебе эти нервы?

Мам, вчера я был на психе. Не зря же говорят, что утро вечера мудренее. С

решил, что за свою любовь надо бороться.

К тому же, ты сама говорила, что папа тебя два года у одноклассника отбивал.

Ну, так то папа.

Пока. Давай, пока.

Здравствуйте. А вы у нас новенький?

Привет. Да, слушай, а подскажи, где у вас тут комната для персонала? А то я,

похоже, заглудился.

Пойдемте, покажу.

Пойдемте.

Да, вот здесь.

Ты кто нахрен такой? И что ты здесь делаешь?

Я партия, я здесь работаю.

Зовут как?

Антон. Значит, слушай меня внимательно, Антон. Ты сейчас быстро переодеваешься,

и как будто ни в чем не бывало, идешь встречать гостей. Ясно?

Ясно. Быстро.

И чтобы всем было понятно, это рейдерский захват отеля. Это не

ваша война.

Поэтому ведите себя так, как будто ничего не произошло.

Четко выполняйте мои команды, и тогда мы никому из вас не сделаем больно.

Телефоны вернем, как все закончится.

Ну а захотите сбежать, убьем.

Всем все ясно, кто стоит на стойке регистрации?

Быстро встречать гостей. С улыбкой.

Пошла.

И без фокусов. У нас все под контролем.

Скотч сними, пока не задохнулись. А будут вякать, бей по голове.

Понял.

Пошел.

Ваш номер 3 и ваш номер 2. Спасибо.

Вы не ошиблись.

Извините, друзья, извините за шум.

Делаем ремонт в помещении, в котором планируем разместить наш с вами общий

ресторан. Но в номерах у нас все тихо, так что не беспокойтесь.

Посмотрите на схему.

Нам надо сместиться чуть правее, потому что если пойдем дальше по этой линии,

пробьем трубы с водой.

Ну что, ждем, пока Ирио свой клад выкопает, и прикопаем их там всех в этой

Нет.

Сначала Аделина узнает, куда Лёка Апарнюк мог свою черную бухгалтерию

Вот тогда весь дом перерыли, так и не нашли эту тетрадь. А в этой тетрадке...

Все Лёкины должники записаны, и по понятиям мы с них долг стрясти должны.

Это как это интересно?

Аделина узнает, куда Лёка свои записи спрятал.

Покажи ей.

Ты чего?

Мальчик тебя как зовут?

Севочка.

Девочка, ты в садик ходил?

Да. От воспитательницы прятался?

Да. Куда?

В шкафчик. Что на шкафчике было нарисовано?

Петушок.

Что такое?

Я заснул, храпел.

Что у тебя снилось, мальчик?

Как я...

В детском саду шкафчик прятался.

А на шкафчике что нарисовано?

Петушок? А вы откуда знаете?

Ты только про этого петушка никому не рассказывай.

Ну, мать.

Класс.

И что, у любого можно узнать, да?

Почти. Но если так не получится, можно по -другому информацию выпытать.

Не -не, не надо пыток, это я не люблю.

Да, пытать никого не надо. Это не всегда эффективно. Просто нужно уметь подвести

человека к нужным воспоминаниям.

Аделина выяснит, куда Лёка Апаренюк спрятал свою тетрадь и даст нам сигнал.

пока ждём.

Ой, замечательно.

Проходите, располагайтесь.

Отдохните с дороги.

Давайте примерно через час подходите на летнюю террасу. Там мы для вас накроем

шведский стол. Хорошо?

Очень хорошо.

Полина, твой номер в другом крыле, я тебя провожу.

Полина?

Жора!

А мне сказали, что я сразу могу уехать. Сразу и уедешь, как я разрешу.

То же самое касается и тебя.

А пока сидим здесь, тихо.

Двери не стучим. А я здесь вообще зачем?

Я не знаю.

За тебя не я решаю.

Привет, Лариса. Можно тебя наоборот слово?

Здравствуйте, Руслан Егорыч. Что вы хотели?

Да понятно, что. Чтобы Кирилла освободили. Ты же его с детства знаешь.

никого убить. Ты сама -то в это веришь?

Мог, не мог, дело не пришьешь.

Разберемся. Но пока все против него. И улики, и мотивы.

Мотивы? Да не было у него никаких мотивов. Просто он хотел вернуть

выброшенную свою вещь. Хорошая вещь. Флешка с пятью лимонами. Да я бы сама за

такое убила.

Жадная ты, Лариса. Поэтому Кирилл на тебе и не женился.

Что? Да ничего.

Хоть бы поговорить с ним дала. Не положено.

Ты идешь?

Слушайте, сейчас она там у тебя в кабинете запрется, я вас к сыну приведу.

Спасибо тебе, милый человек.

Дай бог здоровья. Да не за что.

Жор, как все -таки хорошо, что Лука вытащил сюда Полину.

А то ей в доме все о горе напоминает.

А тебе не кажется странным?

Наверху столько мест, а ресторан они в подвале реколи сделали.

Нет.

Знаешь, меня это вообще не смущает.

Тем более, это сейчас считается модным, атмосферным. А что такое?

Тебе что -то не нравится?

Да нет, все хорошо.

Понятно.

Так, пробуй информацию.

Так.

Давай -ка узнаем, как там наши.

Жорочка, подожди, пожалуйста, я Варе позвоню. Конечно, конечно.

Странно. Жор!

Очень странно. Связи нет вообще.

Да ты что?

Вообще не ловит. Кошмар какой.

Ну, это плохо.

Это очень хорошо.

Да? Да.

Петь, а ведь мы с тобой последний раз в Новгород ездили, когда я с Жоркой еще в

животе ходила, помнишь?

Да -да, помню.

Все по туалетам бегало.

Не, ну надо, а.

Какую -то ерунду он помнит, а день нашей свадьбы нет.

День нашей свадьбы -то уж я хорошо помню.

красота.

Федь. Ну?

Федь.

Федь.

Рад, ну чего ты? Ну чего ты? Ну чего ты?

Ну вот.

Не успели заехать. Уже на свинячьем.

Да ладно. Надо девочкам сказать, чтобы замочили, пока не поздно. Да ладно. Ну

Федь. Ну Федь. Ну Федь.

Минут пять у нас есть. Спасибо.

Ну, здорово.

Отец, это не я. Я вообще тут ни при чём. Как ни при чём? На охраняемую

территорию проник, значит, при чём. Но я не убивал никого.

Ещё этого не хватало.

Ясен пень, что не убивал.

Тебя охранник повезёл?

Да нет, там рабочие, директоры, которых мы днём видели, они там все по свалке

шарились. Так, подожди, подожди.

Интересно, что они там все вместе искали?

Так вот и я думаю.

Городные кто?

Мы. Обе.

Пошли поменять белье в третьем номере.

Вы что делаете?

Еще хоть кто -нибудь вякнет и умолкнет навечно.

Шаг в сторону.

Убью. Пошли.

Девчонки, извините ради бога, я там кофе случайно развелась. Ничего страшного.

Отдыхайте. Ваш комфорт – это наша забота. Спасибо.

Спасибо.

Горничные какие -то, зашуганные. И этот мужик почему -то за ними все время

ходит. Как будто он их сутенер. Ты давно в частном отеле была?

Никогда не была.

Ну вот, а чего артишь?

Откуда ты знаешь, как у них тут все заведено?

Нет, ну я прям чувствую, что тут что -то не так.

Пошли, пошли.

Людочка, а что случилось?

Что вдруг заставило сменить гнев на милость?

То вас видеть не хочу, а то сама на свидание напросилась.

Обидел вас кто?

Нужна прокурорская защита.

Да нет, мне, слава богу, все хорошо.

Дело вот в чем.

Ну, ты же знаешь, как я люблю своего единственного сына. Это, в общем -то,

единственное, что осталось мне в жизни, Эрмен.

Здравствуйте. А я...

Армен, опять ты за свое. Давай к делу. Давай. Можешь один отель, точнее его

управляющего, прокурорской проверкой закошмарить? Но так, чтобы его оттуда

выгнали к чертовой матери.

А моего Антошку поставили на его место.

И дело, чтобы ты понимал, не в должности, а в вопросе несчастной любви.

этот Никита, гад, за девушкой моего сына слишком активно ухаживает.

Понимаешь? Людочка, да не вопрос.

Только мне нужно больше информации. Так я тебе расскажу? Нет.

Давай не здесь, а... Ну давай, где?

Вечером. У меня дома.

С бокалом хорошего вина. Перед камином.

Соглашайся. Армен, ты не правим.

А что делать?

Туалет где?

По коридору направо, в конце слева будет.

Ага.

Как -то это не похоже на рейдерский захват.

Ага.

Как по мне, так очень.

Так, какая вам разница -то? Пускай владелец сам с этим разбирается.

Нам главное пересидеть это все и выбраться отсюда живыми, пока

они не пристрелили никого. Надо как -нибудь полицию вызвать. Нет, нет, нет,

вздумай. Ты мало огреб, что ли?

Тебе больше всех нужно здесь, да?

Антон, расслабься.

Потом все вместе поржем, когда все это закончится.

Пашка, ты опять под кайфом?

Нет, ты что?

Я чист.

Просто утром прочитал в гороскопе, что меня ждет далекое и увлекательное

путешествие.

Значит, нас скоро освободят, и, может быть, хозяин отправит нас в

санаторий.

Восстанавливаться от пережитого стресса.

Здравствуйте. Вот, познакомьтесь.

Мой помощник.

И по совместительству моя супруга Аделина.

Прошу любить и жаловать.

Валентина. Очень приятно. Федор. Рада знакомству.

Георгий. Очень приятно. Оксана. Давно хотела с вами познакомиться. Правда? Да.

Рада сотрудничать с такими симпатичными людьми.

Держи, милая.

Благодарю. Нам тоже очень приятно. Это моя любимая.

Да. А вы знаете, как мы на вас вышли?

Аделина следит за отзывами о ресторанах.

И именно восторженные комментарии посетителей о вашем рыбном ресторане

привлекли ее внимание.

Да, и если вы будете не против, предлагаю после обеда женщинам

прогулку по великому Новгороду. А потом еще что -нибудь придумаем.

А мужчины?

Пусть немного отдохнут от нас.

Валентина Георгиевна, по -моему, это отличная идея. Вы не против?

Я с удовольствием.

А как мужчины относятся к охоте? У нас тут за парком свое охотхозяйство.

Со всей экипировкой.

Мужчины только за.

Я даже сегодня пить не буду.

Ну, я думаю, от заточки ничего не будет. За знакомство тогда.

Давайте.

Я очень рада.

И еще.

Вы неоднократно были замечены в обществе Иннокентия и Елизаветы Егайловых.

А ваши подельники подтвердили, что вы платили Игайловым процент за работу на

питерском рынке недвижимости.

Гражданин Караят, нам нужна информация по поводу местонахождения Елизаветы

Игайловой по прозвищу Лиха.

А у меня есть информация, что мои адвокаты меня скоро отсюда вытащат.

больше ни слова я вам не скажу.

Уведите его.

Да, так мы от Караида ничего не добьемся.

И что ты предлагаешь?

Есть одна идейка, но она тебе не понравится.

Дедя Брянцева, подождите!

Катя!

Ты куда собралась -то?

Значит, назло, где задержали Караеда.

А прошу персонал, может, кто -то что -то слышал.

Потом изъятые видеоматериалы буду осматривать годами. А Лиха пока будет

на свободе. Но то, что ты предлагаешь, вообще ни в какие ворота. Ты хочешь меня

под статью о превышении подвести? Я хочу эту тварь засадить за решетку.

А ты, видимо, нет.

Камеры и я могу посмотреть.

И вы что, один со всем справляетесь?

В каком смысле?

Ну, в смысле, что ни гирей, ни работника по прокату снаряжения я не вижу.

А -а -а. Сан, один за всех. Так, отель на ремонте.

Есть гостей только вы, поэтому по возможности отправил всех в отпуска.

А -а -а, понятно.

Ну что, готовы? Я, да.

Жура, догоняй.

Вы идите, я сейчас. Хорошо, ждем.

Один, говоришь?

А ни на одной фотографии тебя нет.

Девочки, улыбочку.

Отлично. Смотрите, нормально?

Или переснять?

Да нет, очень хорошо.

Очень хорошо.

Здесь, конечно, атмосфера потрясающая. Это правда.

Давайте сфотографируемся втроем. А давайте.

Я между вами.

Конечно.

Улыбаемся.

Отлично. А теперь пойдемте на другую сторону.

Пойдем.

Аделина, а вы давно в Великом Новгороде?

Да, вы так хорошо знаете город.

Так я здесь родилась.

Здесь и в садик ходила.

Потом мать вышла замуж, и мы переехали в Ленинград, в Колпино.

А родного отца я так никогда и не знала. Может быть, он до сих пор где -нибудь

здесь живет. У меня точно такая же история.

Только я своего папу нашла, может быть, и вам повезет. И вы своего отца найдете.

Интересно было бы его найти.

Девчонки, а может быть съездим в СПА? Ну хотя бы на часок.

СПА? Здесь недалеко. Валентина Георгиевна, вы как? Валентина

Да с удовольствием. Отлично.

Поехали.

Высмотрел что -нибудь?

Нет.

Пончик будешь?

Угу.

Ладно.

Уговорил, давай рискнем.

Я это все организую.

Полин, успокойся, что -нибудь придумаем.

Нам нужно держаться вместе.

С чего бы это?

Но я же вижу, что тебя в этот блудняк так же, как и меня, шантажом втянули.

У меня тут кое с кем свои счеты.

А тебе лучше держаться от меня подальше.

Почему?

Потому что я приношу мужчинам одни несчастья.

А это еще кто?

Резок, мы кого -то ждем?

Черт, мента похож.

Да может просто зашел номер снять.

Филипп, делай так, чтобы он убрался отсюда и ничего не заметил.

Делаю.

Алло, люди, есть кто -нибудь живой?

Вы не волнуйтесь, я все понял. Мы никого не селим, внезапно закрылись на ремонт,

а объявление дать не успели.

Правильно.

Помогите!

Так же накосячишь, так же сдохнешь.

Нет, не надо.

Мужик уже в подвале, сделайте так, чтобы он уснул.

О! Оказывается, в этом отеле есть живые люди.

А что у вас здесь происходит? Где все?

Просим прощения, но отель закрыт на срочный ремонт. Мы вчера еще разотлали

сообщение об отмене брони, но, возможно, до вас не дошло.

Дошло. Очень даже дошло.

А я вам скажу, Никита, что ремонт прокурорской

проверки не помеха.

Помощник прокурора города.

Армен Гаспарян.

Так, нарушение номер один.

Табличка не соответствует регламенту.

Нарушение два.

Короче, показывайте свой ремонт.

Ну, так ремонтом не мы, а подрядчики занимаются.

Препятствуете?

ОМОН вызывайте.

Сейчас все решим.

Илья, прием.

Дверь открой.

У кого -то еще осталось желание косячить? Да чтоб вы все творить духли.

Рот закрой, а то сейчас рядом ляжешь.

Спасибо вам, Аделина, большое.

Я как будто побывала в раю.

А мою свекровь теперь и не вытащишь оттуда. Пускай наслаждается, пока есть

возможность. Ну да.

Я вот Луку подбиваю построить банный комплекс на территории отеля.

А у него все руки не доходят.

А у вас дома есть баня? Конечно.

Только у меня все никак нет времени туда сходить. А зря. Она так расслабляет.

Расслабляет.

Девочка тебя как зовут?

Ксюша. Ксюша, у тебя есть синяя тетрадка?

У меня нет.

А у кого есть большая синяя тетрадь?

У папы Лёки.

Только он её ото всех прячет. Только об этом нельзя никому говорить.

А ты видела, куда он её прячет? Видела.

В кабинете.

В его рабочем столе.

В потайном ящике.

Я один раз увидела, он меня прогнал.

А этот стол до сих пор стоит у вас дома?

Стоит. Только это большой секрет.

Конечно.

А я очень люблю баню. Просто обожаю.

Слушайте, надо мою свекровь оттуда уже забирать. Да, уже пора.

Пойдёмте.

Все -таки глоток был лишний.

Вы виноваты.

Ладно, в следующий раз повезет.

А вы что, не любите стрелять?

Не мое это.

А у тебя по воинской специальности он снайпер.

Воевали?

Слава богу, нет.

Аделина пишет, наши дамы уже нагулялись и возвращаются в отель, так что тоже

будем потихонечку закругляться.

Ну да.

Бах!

Улетела.

Лука,

все бросай и пули в отель. У нас здесь форс -мажор в виде прокурора.

Понял. Друзья, бригадир Ремотникова звонил. Нужно срочно в отель бежать.

Подтягивайтесь не спеша.

Пойдем, пап.

По банкам стрелять.

Договор с производителем работ.

Есть?

Да я не знаю. Это у владельца надо спрашивать. Но тут связи нет.

Уважаемый, а согласование земельных работ с водоканалом, с энергосетями у

имеется? Какой канал с сетями?

Отель сказал ресторан здесь копать.

О, как у вас тут все запущено.

Придется полную проверку всей документации делать.

Ну что, пойдемте?

Поднимемся наверх.

Вызовут сотрудников для известия документов.

Документация у нас все в полном порядке. Гражданин прокурор, а вот и хозяин

отеля приехал. Приветствую.

Лука.

Заместитель помощника прокурора города.

Армен Гаспарян.

Отлично.

Отмелись вам рекомендовать начать проверку не с подвала, а с винного

погреба, где вы сможете попробовать вино.

Бутылка которого стоит 100 тысяч рублей.

Я пью только за 200.

Пожалуйста. Если на вынос, то можно и за 200.

Хорошо.

Один момент.

Да. По -моему, у вас работает абсолютно некомпетентный управляющий.

Я бы на вашем месте нанял бы другого.

Уволен. Прошу.

Саждитесь. Вы же сказали научную ставку меня повезете.

Правильно? Мы же в Новое СИЗО едем, да?

Уже приехали.

Вышел из машины.

Куда? Зачем? Я сказала, вышел.

Начальник, что за беспредел?

Черт.

Вперед пошел.

Быстрей, быстрей. Дочек, одних не надо.

Может быть, с ними еще раз поговорим? Хватит.

Как провели время?

Чудесно. А вот и наши принцессы. Привет.

Как отдохнули?

Мужчины, все хорошо?

Ну, ужин тоже почти готов. Где -то минут через сорок.

Приходите все в сиреневый зал.

Договорились? Я как раз успею волосы досушить. Маршал, вы с Капралом идете

наверх и проверяйте, чтобы все было готово к ужину.

Тень, приведи мне Бурова, Полину отведи в галерею.

на меня смотреть.

А сейчас, детишки, мы с вами посмотрим мультики.

Будете паиньками, останетесь живы.

Хотя, как я погляжу, кому -то из вас жизнь уже надоела.

Ну, я ж предупреждала!

Предупреждала, я спрашиваю! Не надо!

Она так больше не будет.

Прекрасно! Накажем ответственного за весь персонал. Вы что, меня -то за что?

написала, ее и убейте.

Слушай, класс.

Если я тебя убью, все только обрадуются.

С этих пор, если накосячит кто -то один, отвечать за это будет кто -то другой.

Чтобы вы жили с этим.

Стоять.

Начальник, как делаете что -нибудь, она меня сейчас грохнет. Так а что я сделаю?

У нее пистолет.

Только скажи ей то, чего ей нужно.

Откуда я знаю, что ей от меня надо? Я хочу, чтобы ты сдох, а потом заявить,

застрелила тебя при попытке к бегству.

Пролиха, пролиха, информацию ей пообещай. Так она меня все равно

грохнет, обещаю. Зуб даю.

Ну все, молись, гад. Хорошо.

Я скажу, как найти Лиха. Только отдайте пистолет начальнику.

Товарищ капитан, проявите благоразумие. Лиха нам гораздо важнее.

Я слушаю.

Прямой связи с Лихой, то есть с Елизаветой Егайловой, у меня нет. Она

каждые три месяца приходит за процентами. В одно и то же время и одно

место. Время и место ближайшей встречи. Следующий четверг под железнодорожным

мостом в 15 .00.

Начальник, только никому. Если баба Яга узнает, что я ее дочку сдал, она меня

точно убьет.

Баба Яга мертва. Нет, я сам видел.

Они вместе с Лихой, с Ягой ко мне за процентами. В прошлый раз приходили.

Что?

Валентина Георгиевна, у вас ловит мобильная связь? Нет. А у меня интернета

Цифровой детокс.

Точно.

Пойдемте?

Жорочка. Да, вы идите, я вас догоню. Я как раз телефон в номере оставлю.

Ты

поняла,

что ты должен найти и привести мне лично в руки?

Да. Вперёд!

Ты едешь в Москву к своей бабе и головой отвечаешь за безопасность и здоровье

моего племянника.

Проследи, чтобы он не разветился.

Что -то мне стал надоедать весь этот театр.

Ничего, тётя Мара.

Скоро будет занавес.

Молодой человек, подлить, пожалуйста, винта.

Есть.

Все, тебе уже хватит. Подлить винта. Это явно мало.

И моей даме, пожалуйста. Хорошо.

Нет, спасибо, мне не надо.

Ладно. Я тоже сегодня сок.

Ну что, брат, даст Бог, свидимся.

Завязывал бы ты, брат, добром не кончится.

Или посадят, или пристрелят где -нибудь.

Тьфу -тьфу -тьфу, нормально все будет.

Давай, на связи.

Я хочу спросить, что у вас здесь происходит?

Вроде бы копаю я.

Проверь.

Чёрт, походу питание обрубило.

Пора кончать с этими белоногами.

За мной.

Ставим мне ключ.

А, вам ключ нужен?

Пожалуйста.

Оксана? Да?

Где же ваш супруг?

Я думаю, Жора скоро подойдет к нам. Отлично.

Ну, Федя. Тебе подлить? Да, да.

Жора!

Жора, мы вас ждем.

Рот закрыл и руки поднял.

Тихо, тихо.

Спокойно.

Что -то случилось?

Мне нужно знать, на кого ты работаешь.

На нас он работает.

Пистолет брось.

Соскучился?

Да, в следующий раз я тебя жалеть не буду, понял?

Еле, девочки.

Ела.

Ну, раз здесь собрались все свои, признаюсь честно, люблю театральные

эффекты. Мать, твой выход.

Это невозможно.