Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,260
Me? I'm here. Where have you been?
You're a workaholic, and when you're at
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,660
your face is buried in your laptop.
3
00:00:06,160 --> 00:00:07,360
You ran away, Jordan.
4
00:00:07,640 --> 00:00:08,740
Stop making an effort.
5
00:00:08,980 --> 00:00:10,800
Stop romanticizing our relationship.
6
00:00:11,900 --> 00:00:13,840
That is what I was looking for.
7
00:00:14,640 --> 00:00:17,040
That is what I was looking for.
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,540
That is what I was looking for.
9
00:00:21,140 --> 00:00:22,140
I got this.
10
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
Happy birthday, Dad.
11
00:01:00,110 --> 00:01:01,470
Zoe, you're late.
12
00:01:01,750 --> 00:01:03,130
You know I need to hear at eight.
13
00:01:03,570 --> 00:01:05,510
But I'm sorry, I have an audition.
14
00:01:06,590 --> 00:01:07,590
For what?
15
00:01:07,690 --> 00:01:09,190
A real part in a movie.
16
00:01:10,090 --> 00:01:13,950
Zoe, you're an adult now. You can't keep
chasing these childish fantasies.
17
00:01:14,170 --> 00:01:17,410
You have responsibilities here, at home.
18
00:01:17,690 --> 00:01:19,470
Dad, I'm going to be an actress.
19
00:01:19,750 --> 00:01:22,230
I'm leaving for Hollywood tomorrow.
20
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
What?
21
00:01:58,440 --> 00:02:00,880
I cannot wait to get out of this
shithole of a town.
22
00:02:05,940 --> 00:02:06,940
Hey.
23
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
So.
24
00:02:09,360 --> 00:02:10,699
Your dad says you're going to Hollywood.
25
00:02:10,979 --> 00:02:11,719
Mm -hmm.
26
00:02:11,720 --> 00:02:12,840
It's really happening then, huh?
27
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
Yep.
28
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
I'm happy for you.
29
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Good luck.
30
00:02:24,120 --> 00:02:27,440
Hey, so I was thinking maybe we could
head to the Stevenson Ranch when you get
31
00:02:27,440 --> 00:02:28,379
done with work.
32
00:02:28,380 --> 00:02:29,500
Check out that UFO nonsense.
33
00:02:30,380 --> 00:02:31,380
You taking her?
34
00:02:32,160 --> 00:02:33,180
Not if you say yes.
35
00:02:36,180 --> 00:02:37,180
Nah, I'm good.
36
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
Order up.
37
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
Hi, Olivia.
38
00:03:16,860 --> 00:03:20,640
Zoe. Congratulations on getting the
part. Your dad told me. Really? It's
39
00:03:20,640 --> 00:03:21,920
audition. Oh, break a leg.
40
00:03:25,400 --> 00:03:26,620
Two house ballads.
41
00:03:29,580 --> 00:03:30,580
It's Zoe, correct?
42
00:03:30,980 --> 00:03:31,980
Yeah.
43
00:03:32,540 --> 00:03:34,820
Do you believe in magic, Zoe?
44
00:03:35,540 --> 00:03:36,540
I don't know.
45
00:03:37,100 --> 00:03:40,540
Some people spend their whole life
chasing a dream and fail to realize that
46
00:03:40,540 --> 00:03:44,420
magic of their lives is right here, all
around them, right now.
47
00:03:45,220 --> 00:03:46,220
Take a seat.
48
00:03:51,740 --> 00:03:54,440
We are going to show you two things.
49
00:03:55,080 --> 00:03:58,660
One is just a dream, but one is your
possible future.
50
00:03:59,180 --> 00:04:02,200
It's up to you to decide which is which,
Zoe.
51
00:04:03,280 --> 00:04:04,440
Now close your eyes.
52
00:04:10,700 --> 00:04:12,920
Do you see that in your mind's eye?
53
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
Mm -hmm.
54
00:04:20,959 --> 00:04:22,800
Now do you see something else?
55
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Yeah.
56
00:04:25,980 --> 00:04:27,420
You may open your eyes.
57
00:04:29,160 --> 00:04:30,320
How did you do that?
58
00:04:31,020 --> 00:04:32,020
Magic.
59
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
Observe.
60
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
What did you do?
61
00:04:40,120 --> 00:04:42,340
We can only freeze time for so long,
Zoe.
62
00:04:42,920 --> 00:04:45,540
When it resumes, you'll have a very
important choice to make.
63
00:04:46,240 --> 00:04:50,500
One will be your possible future, and
one will remain just a dream.
64
00:04:51,380 --> 00:04:52,520
So choose wisely.
65
00:04:53,500 --> 00:04:56,940
In the meantime, Danny and I must
channel the energies of the cosmos.
66
00:04:58,000 --> 00:04:59,520
Feel free to watch if you like.
67
00:05:02,400 --> 00:05:03,480
We need more space.
68
00:06:47,780 --> 00:06:49,180
Mmm.
69
00:09:46,790 --> 00:09:47,790
Oh.
70
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Thank you.
71
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Okay.
72
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
Mmm.
73
00:15:26,020 --> 00:15:28,820
Wow. Wow.
74
00:15:50,440 --> 00:15:53,240
I love you.
75
00:17:03,339 --> 00:17:05,220
Oh my God.
76
00:20:21,199 --> 00:20:22,460
Yes, you're so good.
77
00:20:59,050 --> 00:21:00,050
Oh, that's so good.
78
00:22:30,350 --> 00:22:33,150
Come closer.
79
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
No.
80
00:27:09,730 --> 00:27:11,290
Oh, my God.
81
00:28:25,519 --> 00:28:28,320
Oh, fuck.
82
00:28:52,819 --> 00:28:55,620
Mm -hmm
4912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof