Original subtitles

Você admite abandonar sua unidade no veículo que lhe foi confiado?

Sim.

Você admite ter enganado o Soldado Dusembayev,

dizendo a ele que você iria verificar os freios do seu tanque?

Sim.

Qual foi a sua intenção ao fazer isso?

- Minha intenção? - Sim.

Nenhuma, não sou um criminoso.

Pelos crimes militares graves:

roubo de equipamento durante a guerra,

além de estar ausente por cinco horas,

o Sgt. Lyubomir Zukh é condenado, nos termos do artigo 193º do Código Penal

sobre o direito dos tempos de guerra, à punição mais severa:

execução por pelotão de fuzilamento.

PERDÃO EM TEMPOS DE GUERRA

Atenção!

Marchar!

Vem aqui, vamos.

Obrigada.

- Vamos? - Vão!

Kolya!

Camarada Capitão!

- Permissão para falar. - Concedida.

Onde encontro o cartório de registro?

- Descendo a plataforma, à direita. - Obrigado, capitão!

- Permissão para sair? - Concedida.

Pirozhki, compre pirozhki.

Bainazarov.

Bainazarov.

Camarada Major, posso me apresentar?

Sou o Tenente Bainazarov, estou aqui pela brigada mecanizada.

Espere aqui.

Boa noite, este é o lugar da brigada mecanizada?

- Não sei. - É aqui!

Mas o comissário está ocupado no momento.

Entendi, pelo jeito serviremos juntos.

- Sou o Leonid Lastochkin! - Bainazarov Yantimer.

É um prazer.

Chegamos muito cedo ou muito tarde, Yantimer?

Não há ninguém por aqui.

Saudações, camarada comissário! Tenente Lastochkin e...

Bainazarov.

Estamos aqui para nos alistar na brigada mecanizada!

Aguardamos seu novo comando!

E precisa gritar?

Meu comando é este: Espere.

Ainda não recebi ordens sobre uma brigada mecanizada.

O que devemos fazer?

- Descanse um pouco. - Onde?

Rua Robachaya, número 2.

É o primeiro resort em toda a região de Terekhta.

Vocês podem descansar lá.

E onde conseguimos comida?

Não temos.

- Por que não? - Infelizmente não temos.

Precisamos de alguns dias para nos organizar.

- Sobreviva com o que tiver em mãos. - Como assim?

Como os pássaros do céu.

"Como os pássaros do céu?" Tenho um pedaço de pão e carne enlatada.

E você?

Meio pão e mingau enlatado.

Vamos conseguir. É o suficiente por alguns dias.

Olá, belezura.

Este é o caminho certo para o resort?

Sim, é por ali.

Obrigado.

Vá logo, não demore.

- Você vem? - Sim.

Lá está o resort.

O que um tanque está fazendo aqui?

Olá.

Tem alguém em casa?

Parem ou eu atiro!

- Seu idiota. - Desculpe, camarada tenente!

Não consegui ver no escuro, pensei que fossem ladrões.

Tudo bem, qual é o seu nome e patente?

Sargento Zukh, mecânico e motorista!

Zukh.

O que você está fazendo aqui

enquanto o país está em guerra?

Talvez você seja um desertor?

Não, camarada tenente!

Nosso líder de esquadrão, Khomichuk, está no hospital.

Recebi ordens de esperar que ele se recuperasse!

Gostaria de fazer a barba, você tem água quente, Zukh?

Providenciaremos isso, camarada tenente! Acabei de acender o fogão, sigam-me.

- Cuidado, é escorregadio. - A gente se vira.

Eu te avisei.

O camarada Khomichuk é um grande comandante!

Não sei como ele conseguiu uma infecção pulmonar.

Eu odeio estar sentado aqui

enquanto meu regimento derrota os nazistas!

Está preocupado de que a guerra acabe sem você?

Claro.

Eu deveria matar meus próprios nazistas, eu preciso disso.

Eu não preciso de nada.

Um brinde a vitória, isso é o mais importante.

Levante!

Saudações, camarada comissário!

Eu não sei quando sua brigada ficará pronta.

Aguardem.

Estamos esperando, ficaríamos felizes por uma solução.

Estamos vivendo de água há uma semana, roendo a mesa.

Camarada Comissário!

Posso saber quando meu líder, Khomichuk, deixará o hospital?

Ainda precisamos alcançar o 212º Regimento de Tanques.

O 212º?

Esse não é mais o seu regimento, filho.

Por que não?

Seu regimento foi eliminado sem nem chegar ao destino.

Para onde eu vou com meu tanque?

Você será designado para uma nova unidade.

Uma brigada está sendo formada, você fará parte dela.

Ou talvez será enviado para a reserva.

Estive pensando,

talvez seja bom que eu tenha ficado para trás.

Não fui morto em vão, não é?

É verdade.

Tenho que viver para ver a vitória

e vingar meus camaradas.

Claro.

Temos que viver para estar no fronte. Nossa preocupação agora é comida.

CAFETERIA

Minha avó costumava fazer torta de sorveira.

Fazíamos tortas de viburno.

Por que o idiota não comeu?

Assim que a guerra terminar,

vou fazer um banquete.

Um de estourar o estômago.

E você?

Eu vou ao teatro,

qualquer um que esteja funcionando.

Eu gosto do cheiro de lá,

tem algo especial.

Chega de passar fome!

Prepare suas colheres para a batalha!

Vamos comer.

De onde vem essa abundância?

Acham que isso é muito?

Amanhã farei um verdadeiro banquete para vocês

com salada, almôndegas, geleia e frutas em conserva.

Vou providenciar tudo.

Você e o comissário?

Eu e quem precisar, eu irei até o topo.

Até a cozinheira-chefe do refeitório, Anna Sergeyevna!

Nossa.

Mas como vamos pagar?

- Não temos dinheiro. - Dinheiro?

Há coisas mais importantes que o dinheiro neste mundo.

Amor! Nossa moeda de troca será o amor.

Leonid,

você é verdadeiro herói, um homem de verdade!

Está bom?

Só há um problema, meus irmãos.

Anna Sergeyevna

é uma mulher íntegra.

Ela me disse: "Eu sei que você é um herói,

mas você não o faz meu tipo.

Prefiro conhecer algum amigo seu."

E eu tenho dois bons amigos.

Eu não quero.

Isso é...

indecente!

Por que eu?

Eu não entendo vocês.

Você querem comer...

ou querem partir dessa para uma melhor?

Entendi.

Tenho que fazer tudo sozinho?

Tudo bem.

Se der cara, será o Yantimer, coroa o Lyubomir.

Não precisa ser tímido.

Uma mulher adora confiança, entendeu? Tem que chegar chegando.

Olá, Anna Sergeyevna! Estamos aqui, conforme combinado!

O mingau estava delicioso, acabou rapidinho.

Coloque lá dentro.

Meu nome é Ana.

Vejo que já estão conversando.

Vou deixá-los a sós.

Qual é o seu nome?

Yantimer.

Qual é o seu nome russo?

Eu só tenho esse nome.

Eu moro aqui perto.

- Você vai me visitar? - Sim.

Aqui está.

Eu deveria ter trazido vodca.

Eu não guardo esse veneno em casa.

Isso deixou meu marido louco.

Ele desapareceu em algum lugar.

Eu não bebo.

Entendi.

Você é tão bonito,

meu pequeno cisne.

Não tenha medo.

Não tenha medo.

Não tenha medo.

Meu pequeno cisne.

Meu querido.

Eu não preciso de um homem.

Se fosse para eu escolher,

Lastochkin serviria.

Eu preciso de alguém como você,

alguém para conquistar o meu coração,

que me possua de corpo e alma.

Entendeu?

Meu Deus, o que estou dizendo?

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Venha.

Olha só!

O garanhão chegou.

Bom dia, Yantimer!

Onde a comida está?

Anna Sergeyevna não te deu nada?

Aconteceu alguma coisa?

Não sou nenhum pau-mandado.

Prefiro morrer de fome do que fazer isso de novo!

Então, você é do tipo orgulhoso?

E estamos prestes a conseguir o que queremos.

Também tenho o meu próprio orgulho.

Eu não pensaria duas vezes antes de ajudar meus amigos!

Quem você será quando isso acabar?

Caim ou Bruto?

Um carrasco e traidor sem vergonha!

- Calma. - Eu sou um traidor?

- Deixe-me ir! - Me solte!

- Me largue! - Você primeiro!

Peguem as armas, a brigada chegou!

Pise no acelerador, Lyubomir!

Viva!

O que você tem?

Viva!

Pequena maçã, para onde você está indo

Permita-me apresentar-me: Sargento Lyubomir Zukh!

Maria Tereza Berezhnaya,

sou uma civil.

E não se saúda sem a boina,

camarada sargento.

Maria Tereza.

Uma garota com dois nomes?

Incrível.

Sargento Zukh!

O que aconteceu com o balanceador?

Consertei, camarada sargento-mor!

Então, por que está aí parado?

Você está acelerando como um homem possuído!

Não é apenas o balanceador,

todo o motor vai desmoronar.

Eu observo as normas melhor do que ninguém.

Vamos indo, você dirige.

Ela é gostosa!

- Aquela cigana é gostosa! - Dê para mim.

Vão embora, bandidos.

O que está fazendo, velha?

Vou contar ao seu comandante!

Estamos aqui em uma missão importante e secreta.

O que há de errado com vocês? Saiam daqui!

Sumam daqui! Agora!

Estamos indo.

Vão logo! Estão zombando de nós!

Andem logo!

Em frente!

Em frente!

Continuem!

Sem dicas!

Na batalha ninguém irá ajudá-los.

O que o grande general Suvorov disse?

"A bala é uma tola, e a baioneta é um bom sujeito?"

Ele disse isso também.

Mas ele também disse: "Treine duro, lute com calma."

Já esteve em batalha, camarada tenente?

Ainda não.

Mas conheço meu equipamento como a palma da minha mão.

Sei que ficarei bem em batalha.

Tenente Bainazarov falando.

Sim, senhor.

Sem contato com o pessoal da divisão, estão sem linha novamente.

Sargento Smirnov!

- Presente! - Cuide das coisas aqui.

Encontrei a falha.

Sim, senhor.

- A floresta, seu idiota! - Eu sei dirigir, camarada comandante!

Ajude-me!

Pise fundo!

Acelere!

Vamos!

Vamos!

Aqui.

Está muito apertado, camarada tenente coronel?

Não se preocupe, são apenas arranhões.

Cuide bem do Sargento Major Bogdanov.

Sem ele, estou sem mãos, ou melhor, sem pés.

O curativo precisa ser trocado amanhã.

Sim, senhora, camarada enfermeira!

Tenente!

- Qual o seu nome? - Bainazarov, camarada tenente-coronel.

Bainazarov?

Onde você aprendeu a dirigir assim, Bainazarov?

Meu irmão dirigia na nossa fazenda. Ele me ensinou.

Sou muito grato por isso.

- Preciso de homens como você. - Estou a serviço do povo!

Está tudo bem com o carro?

Sim, camarada tenente-coronel, nada sério.

Tudo bem.

Dispensado. Obrigado.

Vamos.

Mais rápido, o mingau vai esfriar.

Para onde você vai, Sargento Zukh?

- Aqui estou, camarada sargento-mor. - Você verificou o tanque?

- Sim, está como novo! - O acelerador estava quebrado?

Eu consertei tudo.

Por que o tanque não foi lavado?

- É camuflagem. - Como é?

Mas está tudo equipado

e pronto para a batalha!

Sei.

Tudo certo, tio Pavel.

Dispensado.

Sargento Zukh!

Olhe aqui!

Entendeu?

Sim, camarada sargento-mor!

Ele caiu direitinho.

Mais rápido, rapazes!

Você não tem vergonha, Sargento Zukh?

De quê?

Por ficar me espiando com seus amigos, usando binóculos.

O gato comeu sua língua?

Por que você veio aqui?

Por você.

Isso eu já entendi, mas por quê?

Para ver você.

Já viu o suficiente?

Vou dormir.

Ficarei aqui até de manhã.

Pode ficar se quiser.

Sargento Zukh?

- Que horas são? - Quase 5h.

Meu Deus!

Camarada tenente-coronel, Tenente Bainazarov se apresentando.

Entre.

- Qual é o seu primeiro nome? - Yantimer.

- De onde você é? - Bashkiria, camarada tenente-coronel.

Ok.

Comecei minha carreira não muito longe, em Cheliabinsk.

O negócio é o seguinte, Yantimer.

- Posso te pedir um favor? - Claro.

Preciso ir para Olkhovka.

Minha esposa está em uma brigada da linha de frente.

Estão se apresentando hoje.

Não a vejo desde o inverno e agora surgiu uma oportunidade.

Eu te levo, camarada tenente-coronel.

- Não é grande coisa. - Certo.

- Vá pegar o carro. - Sim, senhor.

Seus pais estão aí?

Meu pai foi lutar contra Franco em 1936.

Minha mãe foi procurá-lo,

mas não voltou.

A Brigada Internacional me encontrou e me trouxe para a URSS.

Éramos muitos.

Fui adotada

por Kondraty Berezhnoy.

Ele era professor em Podlipki.

Sua esposa,

Anastácia,

foi a minha segunda mãe.

Eles também se foram.

Por que você tem dois nomes?

Nasci na festa de Santa Tereza.

Na Espanha, é comum ter dois nomes.

Uma Mariquita.

Nós chamamos de...

joaninha.

Joaninha, joaninha, voe para o céu.

Traga-nos pão, branco e preto, só não queimado!

Vamos.

Você pode ficar comigo até amanhã?

- De manhã eu vou... - Não, Ruslan.

Não adianta.

Já dissemos tudo o que podíamos.

Não vou concordar com o divórcio.

Se eu for morto,

você receberá algum dinheiro.

É a sua vez, Rosalina Borisovna!

- Estou indo. - Quem é ele?

Que diferença isso faz?

Ele não é um soldado.

Espere, eu irei...

Chega, não me procure mais.

Eu não te amo.

Na verdade, nunca amei.

Acabou.

Sinto muito.

Vamos.

Mantenha os olhos fechados até eu dizer.

Cuidado.

Cuidado, estamos chegando.

Agora pare.

Não abra os olhos.

Não espie.

Pode abrir.

MT.

Significa "Maria Tereza".

Agora, onde quer que eu vá,

você estará lá comigo.

Como ousa?

Mal nos conhecemos e você tenta me beijar?

Mas eu te amo.

Inacreditável.

- Estou falando a verdade! - Eu conheço vocês!

Você deve ter um "amor" diferente em cada cidade.

- Você é um idiota, Sargento Zukh. - Espere!

- Eu vou gritar! - Eu nunca beijei ninguém antes, eu juro.

Palavra de escoteiro?

Palavra de escoteiro.

Tudo isso é novo para mim.

Perdoe-me.

Isso não acontecerá novamente.

Que bagunça é essa?

Sukh,

seu idiota.

Lá, além das montanhas da angústia,

uma terra ensolarada se estende.

Marchando para além da fome, das doenças, deixa milhões imprimirem seus passos!

Embora exércitos de mercenários nos embosquem,

a Rússia não cairá sob a Entente!

Esquerda, esquerda, esquerda!

- O olho da águia desaparece? - Esse é meu amigo.

- Ele é talentoso. - Vamos relembrar tempos passados?

Ele será um artista famoso um dia.

Os dedos do proletariado apertam com força a garganta do mundo!

Encha o peito! Levantem bem alto suas bandeiras!

Quem está marchando para a direita?

Esquerda, esquerda, esquerda.

Yantimer, você é ótimo!

Um verdadeiro tribuno da plebe, um Tibério Graco!

- Vamos. - Mas eu quero assistir.

Anda, vamos logo.

Posso apresentá-los?

Yantimer, esta é a Gul...

- Eu sei, já nos conhecemos. - Sério?

- Gulzifa. - Yantimer.

De onde você é?

De Davlekanovo.

Eu sou de Chishmov!

Somos do mesmo rio, Dyoma! Você perto da fonte, eu mais abaixo.

Se tivermos dinheiro para a cidade grande!

Caso contrário, ficaremos em Chishma.

Parabéns, compatriota.

Adorei a forma como você recitou aquele poema.

Gulzifa,

talvez pudéssemos dar um passeio depois da apresentação?

Não posso, estarei de plantão.

Mas foi um prazer conhecê-los, Yantimer, Leonid.

Que tal amanhã?

Ela não é um anjo?

Está apaixonado?

Talvez eu seja um admirador, mas ninguém olha para mim.

A sua hora vai chegar, Leonid!

Abram caminho!

Comecem de novo.

Quando eu era pequena,

muitas vezes conversei com a lua.

Era como se ela estivesse me ouvindo.

E me ajudando.

Sou boba, não sou?

Não.

Claro que não.

O que foi?

Isso é muito bom.

Eu gostaria que durasse para sempre.

Eu também.

Eu também, Maria Tereza.

Confie em mim.

Vamos!

- Onde? - Vamos!

Posso entrar, camarada comandante?

Entre.

Minha noiva quer se alistar.

Quem?

Minha noiva, camarada comandante, Maria Tereza.

Ela quer ser voluntária. Ela é treinada em enfermagem e tiro.

- Disseram que seria possível. - Quem?

Algumas pessoas.

Qual é o seu nome, sargento?

Sargento Lyubomir Zukh!

Você perdeu a cabeça, Zud?

É Zukh, camarada comandante!

Você decidiu montar um maldito bordel móvel?

- Camarada Tenente Coronel... - Quieto!

Agora,

vire-se

e marche!

Espere, Maria Tereza!

Espere, Maria Tereza!

Eu ouvi tudo, Lyubomir, seu comandante está certo.

Esqueça isso, eu vou convencê-lo, eu juro!

Não venha mais me ver.

Não se atreva!

Aonde está indo?

Em lugar nenhum.

Você brigou?

Preste atenção,

não seja estúpido, entendeu?

Bainazarov, vá até a garagem de veículos e prepare o carro.

O carro?

O motorista da brigada ainda está no hospital!

Você conduzirá Kazarin para a nova implantação.

Avante.

Lyubomir, levante-se!

Partimos em meia hora.

Para onde?

Para onde você acha?

Para a linha de frente!

Maria Tereza!

Maria Tereza!

Maria Tereza!

Maria Tereza!

Maria Tereza!

Maria Tereza!

Sargento Zukh! No tanque, agora!

Escutou o que eu falei?

O que você está fazendo, seu idiota?

Você perdeu a cabeça?

Vamos, ande logo.

Lyubomir!

Adeus, linda!

Cuide-se!

Se você não consegue lidar com isso, me diga.

Eu tenho uma bebida especial, beba e você esquecerá tudo.

Levaram o meu noivo para a Guerra Russo-Japonesa.

Eu chorei a noite toda, pensando que iria morrer.

Para sobreviver ao amor

e suportar a dor,

você precisa de muita paciência.

Mas e você?

Você disse que queria morrer.

Mas, em vez disso, eu esperei por ele.

Ele voltou com medalhas.

Yantimer!

Gulzifa é uma garota legal?

Elas não ficam solteiras por muito tempo, não vacile.

Yantimer!

Boa sorte.

Gulzifa.

Quem está aí?

Bainazarov.

Eu recebi uma carta do meu noivo.

Ele perdeu uma perna, acima do joelho!

Ele escreveu: "Se você não me ama mais, é só dizer!"

Ele me escreveu isso.

Então, isso é bom.

O que você quer dizer?

Porque ele cumpriu o seu dever e ainda está vivo.

Nosso vizinho, Sr. Aznabay, voltou com uma perna.

Ele consegue ir para todo lugar, até caçar.

Ele e sua esposa têm vários filhos.

Não precisa me consolar, eu o amo.

Mas por que me humilhar ao escrever uma carta tão fria?

Por qual motivo?

Ele só está sendo sincero.

Você me escreveria se estivesse no lugar dele?

Sim.

Eu não tenho ninguém para quem escrever.

Obrigada, Yantimer!

Vou escrever para ele agora mesmo,

vou dizer que eu o amo e nunca o abandonarei!

Faça isso, espero que vocês sejam felizes.

Obrigada, boa noite.

Lyubomir?

Aonde você vai à noite?

Tenho algo importante para fazer, Yantimer.

O que você está fazendo?

Estou verificando os freios.

Volte e faça isso amanhã.

Não posso, preciso fazer isso agora.

Como seu superior, estou te dando uma ordem para voltar!

Você não é meu comandante, Yantimer.

- Saia do caminho. - Volte para a base.

Ou o quê?

É assim que vai ser?

Saia da frente, Yantimer, estou te avisando.

Vai ter que passar por cima.

Não vou demorar, só preciso de uma hora.

Estou te pedindo como um amigo.

Eu só quero vê-la, não consegue entender isso?

Eu posso morrer amanhã.

Se você for agora,

você não é meu amigo.

Tudo bem.

Perdoe-me, Yantimer.

Eu te imploro!

Lyubomir!

O que foi?

Exagerei?

Esta mesa servirá

para a nossa celebração.

Celebração?

Do quê?

Eu estou...

Permita-me tê-lo para sempre.

Lyubomir,

a lua está derramando sua benção sobre nós.

Hoje é o dia do nosso casamento.

Vou me casar com você.

Minha querida!

Espere.

Não se apresse.

Eu voltarei,

eu prometo.

Nem a morte me impedirá.

Cuide-se!

Porcaria.

Saia do caminho!

Quero espuma no meu leite, vovô!

Foi uma bomba?

Eu não ouvi.

Vamos nos retirar da vizinhança.

Camarada Comandante!

Tem um civil dizendo que um soldado destruiu sua casa.

Eu sou de Chernyavka, e não foi a minha casa.

Eu moro com meus netos órfãos,

Vasily, de oito anos, e Marina, de cinco.

Fale mais rápido, estamos com pressa, vovô.

Tudo bem.

Se um soldado causar danos,

quem vai compensar isso?

Que dano e que soldado?

Um tanque demoliu meu galpão e matou a minha cabra!

Ele também matou duas galinhas e agora meus netos estão sem comida.

Pode ser qualquer um, por que acha que foi nosso soldado?

Vocês são os únicos soldados com tanques.

Você confundiu as coisas, velho.

Foi nessa manhã e eu vi muito bem,

o motorista do tanque deu a volta e saiu.

Eu segui o rastro dele até aqui.

Tudo bem, vamos investigar.

Uma cabra,

duas galinhas

e um galpão.

Vamos considerá-los perdidos.

Não preciso das suas anotações, eu preciso de uma cabra.

Eu disse que vamos investigar!

Vá para casa por enquanto.

Qual é o seu nome, velho?

Burienkin Yefimy.

Então, Zud, que feito heroico você realizou?

É Zukh, camarada tenente-coronel.

Ainda não fiz nenhum, mas não vou te decepcionar.

Não se faça de desentendido.

Onde você foi ontem à noite?

Até Podlipki ver uma pessoa.

Pensei em ir a pé, mas eu teria demorado muito.

- Que mulher? - Maria Tereza.

Minha esposa.

Eu lhe contei sobre ela quando paramos em Podlipki.

Você me disse para ir embora.

Estamos no exército, sargento, não em um bordel!

Não me interessa onde você afoga o ganso!

Você está falando da minha esposa, não a insulte, camarada comandante!

Desde quando casamentos atrás da moita são legítimos?

Deus vai puni-lo por isso.

Você é um desertor.

Um desertor na linha de frente durante a guerra.

- Você sabe o que isso significa? - Sei.

Não aconteceu nada, e aquela cabra...

- Não te ensinaram os regulamentos? - Ensinaram.

Eles me ensinaram a lutar,

e eu vou!

Minha mãe e parentes estão do outro lado.

- Vou lutar por eles! - Dispensado, Sargento Zukh.

Camarada comandante,

que reprimenda receberei?

Eles não repreendem por isso.

Eles atiram em você por isso.

Dispensado.

É assim que seus soldados se comportam, Khomichuk?

Roubaram um tanque debaixo do seu nariz!

Desculpe, camarada comandante.

Não sei o que houve.

Devo ter dormido durante o acontecido.

Pisei na bola.

Dispensado.

- Ruslan... - Eu disse dispensado!

Sim, senhor!

Aqui é o Sete, me passe para o Vinte.

Vinte, aqui é Sete. Permissão para relatar pessoalmente?

Sim, senhor.

O que está fazendo, Bainazarov?

Camarada comandante,

eu sou o culpado por tudo.

Eu sabia para onde Zukh estava indo, mas eu não relatei.

Por que não?

Eu simplesmente não consegui, camarada comandante.

Ele é...

meu amigo.

Agora sei que eu deveria tê-lo parado.

Puna-me por isso!

Estou pronto para aceitar o pior castigo! Zukh não tem culpa!

Quem mais sabe?

Isso fica entre nós.

- Entendeu? - Sim, senhor.

Vá encontrar o Sargento Major Khomichuk.

Peça-lhe que pegue um saco de grãos do intendente.

E que seja entregue aqui...

Burienkin.

E diga que eu mesmo mandei isso, pela cabra.

- Não volte para me pegar. - Sim, senhor.

As trilhas do tanque estão claramente visíveis.

Essas faixas apontam

para um leve T-60

ou tanque T-70.

Camarada Kazarin! Quais tanques sua brigada possui?

T-70.

Resolvido.

As trilhas vão de NE a SW,

tão claramente de Podlipka

em direção ao acampamento da Unidade 30825.

- Você resolveu tudo com o Buryonkin? - Sim.

Bem,

vamos para Podlipki então.

Buryonkin?

Pois não?

Aqui está, isso é pelo sargento Zukh,

pela cabra e o galpão.

Aproximadamente 32 kg de trigo.

Você costumava fazer um tipo de mingau, agora você fará outro.

E isso aqui...

é pelas galinhas,

do comandante pessoalmente.

Eu mudei de ideia, não preciso disso.

Não quero seu dinheiro ou grãos, leve-os de volta.

Pelo amor de Deus!

- Eu disse para pegar isso! - Não quero.

Então vá para o inferno, velho!

Se os grãos e o dinheiro não vão satisfazê-lo,

o que você quer então, seu velhote?

Não precisamos desses insultos!

Então...

Eu poderia te dar um soco por isso agora mesmo!

Prefiro saber quem é o motorista do tanque.

Como ele está e o que acontecerá com ele?

Ele vai receber a pior das penas!

- Ele está pendurado por um fio. - Qual é o nome dele?

Lyubomir.

Sargento Zukh.

Ele era um cara legal.

Como assim "era"?

Exatamente.

É isso.

Pegue a bolsa, não preciso de seus grãos!

Olá, belezura.

Você é Maria Tereza?

O que você quer?

Deixe-me tentar de novo.

Você é Maria Tereza Berezhnaya, certo?

Agora é Zukh.

Maria Tereza Zukh.

Esse tal Sargento Zukh esteve aqui ontem a noite?

Esteve. E não é "tal sargento", mas sim o meu marido.

Seu marido?

Pode me mostrar o documento que comprova isso?

Por que eu preciso?

Nada, só queria saber.

Não é só isso.

Se veio tratar de algo importante, vamos direto ao ponto.

Tudo bem, linda, sem mais perguntas.

O que vão fazer com ele?

Não faremos nada, são só perguntas.

Estávamos só confirmando.

Meu Deus, que calor.

Desculpe incomodá-la.

Vamos.

Você...

admite abandonar sua unidade no veículo que lhe foi confiado?

Sim.

Você admite ter enganado o Soldado Dusembaev,

dizendo a ele que iria verificar os freios do seu tanque?

Sim.

Qual foi a sua intenção ao fazer isso?

- Minha intenção? - Sim.

Nenhuma, não sou um criminoso.

Eu admito minha culpa pelo galpão e pela cabra.

Sargento Zukh, responda à pergunta.

Qual foi a sua intenção ao fazer isso?

Ver a minha esposa.

Essa foi a minha única intenção.

Zukh,

você é um canalha ou um idiota.

Você tem alguma ideia do que fez?

Você sabe o que significa "desertor"?

- Sei. - Então!

Um desertor é alguém que foge, eu saí e voltei.

Sério?

Zukh,

ainda há alguma coisa a dizer?

Não, camarada major.

Assine isto.

Leve-o.

O tribunal está marcado para as 19h30.

Fique aí!

Sou eu de novo, eu vim aqui mais cedo.

Estes são meus netos, Vasily e Marina.

Eu paguei a nossa dívida, o que mais você quer?

Não sou eu que estou precisando, mas sim outra pessoa.

Perdoe-o, tenha compaixão!

É fácil para você perdoar, meu velho, mas o crime dele é contra nós.

O caso dele ainda não acabou.

Que maravilha, não é assim que deveria acabar!

Vamos esquecer isso.

Ajude o rapaz!

Não cabe mais a mim decidir o destino dele agora.

Ele era o culpado da minha acusação, mas eu o perdoei.

Quem mais poderia culpá-lo?

O Sargento Zukh não está sendo julgado pela sua cabra.

Ele deixou sua unidade à noite em um tanque,

isso é deserção!

Mas ele voltou, comandante!

Deserção mesmo assim.

Deixe-me vê-lo.

Vou ficar de joelhos e implorar seu perdão.

Não posso fazer isso, meu velho.

Vamos, crianças.

O que você pode fazer, então, comandante?

Pelos crimes militares graves:

roubo de equipamento durante a guerra,

além de estar ausente por cinco horas,

o Sargento Lyubomir Zukh é condenado, nos termos do artigo 193º do Código Penal

sobre o direito dos tempos de guerra, à punição mais severa:

execução por pelotão de fuzilamento.

A sentença será executada em duas horas.

Até então, o réu será mantido sob guarda.

Levem-no.

O superior direto do réu, Sargento-mor Khomichuk

será rebaixado na classificação

e destituído de suas funções como comandante de tanque.

- Permissão para falar, camarada major! - Concedida.

Eu assumo a responsabilidade, mas podemos parar essa loucura?

Você já assumiu, quando ligou para a sede.

Isso não pode ser interrompido.

Ele ainda é um menino!

Antes de tudo, ele é um soldado, tenente coronel!

Falarei com o comandante da divisão, aguarde minhas instruções.

- Sim, senhor. - Vamos.

Obrigado, senhor!

Eu balancei uma pá na Primeira Guerra Mundial.

Se eu tivesse cavado apenas para baixo, chegaria no Japão.

Pois é, a guerra é assim.

Você cava mais do que atira.

Leonid?

Leonid?

Leonid, o que há de errado com você?

- Leonid? - Vá embora!

Sete falando.

Sim, senhor.

Entendido. Atrase até as 7h30 e aguarde a entrega.

Andreyev!

- Você tem cigarros? - Tenho.

Vamos fumar.

Só quero dizer adeus a ele.

Obrigado, Petrus.

Lyubomir!

Quem é?

Olá, Yantimer!

Desculpe-me por ter batido em você ontem à noite.

Não foi nada.

Acabei de ter um sonho, eu não estava batendo em um galinheiro,

mas sim na fortaleza de Hitler!

Ele e a esposa saíram correndo como galinhas,

direto para as urtigas!

Fui atrás deles, quase os alcancei,

mas aí você me acordou, consegue imaginar?

Lyubomir...

perdoe-me!

Por que, Yantimer?

Se eu tivesse o impedido,

nada disso teria acontecido.

Não se preocupe com isso.

Esse tribunal foi uma piada total.

Pense nisso.

Ainda não matei meu próprio nazista!

Eu tenho que fazer isso!

Eu sou um soldado.

Eu sou necessário.

Sou um bom soldado!

Eu imediatamente entendi: eles inventaram tudo isso

para ensinar uma lição aos soldados como eu!

Por que não fui baleado em duas horas?

Eles são muito inteligentes!

O que você acha?

Eu...

estive pensando o mesmo, Lyubomir.

Viu como estou certo? Duas pessoas não cometem o mesmo erro.

Além disso, sou um homem de sorte.

Eu deveria ter morrido com os outros no inverno passado.

Estarei com a sorte novamente.

Não é?

Obrigado por ter vindo me visitar.

Cuide-se, Yantimer.

Vejo você pela manhã.

Existe outra maneira de atravessar?

Aproximadamente 14 km rio acima, há uma ponte flutuante.

Mocinha!

Jovem, você não pode ir por esse caminho!

Mocinha!

- Reúna os homens. - Sim, senhor!

Meia-volta!

Homens!

Camaradas!

Antes de chegarmos ao campo de batalha,

devemos cumprir este dever sombrio, mas inevitável.

Por trair a pátria,

por trair a ordem militar,

o ex-sargento do Exército Vermelho, Lyubomir Zukh

é condenado

à morte por fuzilamento!

Mas hoje não vamos atirar apenas no ex-sargento.

Estamos atirando na falta de disciplina!

Na guerra, erros não podem ser perdoados.

Só existe vitória.

Para vencer, você deve ser impiedoso com o inimigo.

Para não lhe mostrar misericórdia, vocês devem ser impiedosos consigo mesmos!

Olá.

Prossiga.

Não.

Leonid, diga a eles.

Prossiga!

Preparar!

Mirar!

Bainazarov, dê a ordem!

Eu?

Não consigo.

Bainazarov, mandei dar a ordem!

Bainazarov!

Fogo!

L.D. ZUKH, 20 ANOS, VÍTIMA DA GUERRA

Olá, senhor!

Lyubomir está aqui?

Eu vou com ele para o fronte!

Vou convencer o comandante, ele não vai me recusar!

Garotinha...

Por que você está me olhando assim?

Como devo parecer?

O Lyubomir...

- já está lá. - Onde?

No fronte.

- Ele já está lá. - Pode me levar até ele?

Não posso, eu recebo ordens.

Eu vou encontrá-lo!

Diga a ele que vou encontrá-lo, entendeu?

Definitivamente, vou encontrá-lo!

Camarada tenente coronel, pare o carro!

Entrega urgente da sede!

Boa tarde, camarada tenente-coronel.

Continue andando!

Entrega urgente para o Tenente Coronel Kazarin.

Réu: Sargento Lyubomir Zukh.

Pena de morte suspensa, impor outra punição.

STALINGRADO

A escória está morrendo de medo.

Por aqui!

Vamos!

Camarada capitão?

Camarada capitão, o que aconteceu?

Olhe.

Camarada capitão, você foi ferido!

Camarada capitão, você foi ferido!

Obrigada.

Lyubomir Júnior, a mamãe voltou!

TRADUÇÃO: SILNEI SOARES EMPRESA: ENCRIPTA