Original subtitles

Jak miewa się Royal Family?

Na szczęście dobrze.

Jego oko dobrze się goi.

To świetnie.

Planujecie go wystawić?

W tegorocznym Arima Kinen.

Tak.

Przed Arima Kinen chcemy wziąć udział

w trzech dużych wyścigach, w tym Sapporo Kinen.

Royal Family musi wygrać przynajmniej jeden z tych wyścigów,

żeby zakwalifikować się do Arima.

Czy to lekkomyślne?

To normalne, że właściciel ma duże oczekiwania.

Wygramy przynajmniej jeden z tych trzech wyścigów

i zakwalifikujemy się do Arima.

Naszym dżokejem…

będzie Ryujiro Saki.

Na jakim koniu?

Big Hope.

Jego ojcem jest Royal Hope.

To jedyny potomek Hope, jakiego mam. Prezes Sanno się zgodził.

Chciałem powiedzieć wam to osobiście.

Rozumiem.

Dziękuję.

Nie przykuwa uwagi tak jak Royal Family,

ale rośnie w siłę.

Od dawna chciałem pana o coś zapytać.

Dlaczego wybrał pan Hope na samca rozpłodowego?

Pochodzi z małej stadniny w Hidace, nie wygrał ani jednego wyścigu G1.

Dlaczego kupił pan jego nasienie?

Mówił pan, że nie znosi tego konia.

Wybór konia jest podyktowany tylko jednym,

chęcią wygranej.

Powód się nie zmienia niezależnie od konia.

Ale każdy chce odziedziczyć coś innego.

Od śmierci prezesa Sanno

czuję się bardzo samotny.

PIERWSZY WYŚCIG - SAPPORO KINEN

Czy marzenia są tylko fantazją,

czy można je spełnić?

ROYAL FAMILY

Do Arima Kinen zostały cztery miesiące.

Royal Family w pełni doszedł do zdrowia po przeszczepie rogówki.

Jednak w pierwszym wyścigu po operacji, Sapporo Kinen, zajął drugie miejsce.

Publiczność go oklaskiwała,

ale w zespole Royal nastrój nie był dobry.

Pięć lat…

Niemożliwe, że wygra w tym roku.

Ich rywale i So Perfect…

wygrali wszystkie klasyczne wyścigi dla koni trzyletnich

i zadeklarowali, że wezmą udział w Arima Kinen

i liczą na bezprecedensowe zwycięstwo.

Gratulacje!

Tak jak mówiłeś, przerosłeś ojca.

Ciekawe dlaczego.

Zawiodłem się.

Kolejnym wyścigiem jest jesienny Tenno Sho.

- Ryusei. Powodzenia. - Dziękuję.

Ich rywalem był zwycięzca Rainbow Camp

należący do Yoshihiro Shiiny.

Dajmy z siebie wszystko.

Wszystkie konie zajęły pozycje.

TENNO SHO - JESIEŃ

Ruszyły!

Zespół Royal po raz kolejny wystąpił w jesiennym Tenno Sho,

w którym wcześniej poniósł porażkę.

Było blisko, ale po raz kolejny nie udało się wygrać.

Zwycięzca! Rainbow Camp mija linię mety!

Mimo nagród pieniężnych Family

wymarzony wyścig wciąż był poza ich zasięgiem,

więc Family musiał wygrać Puchar Japonii, by zakwalifikować się do Arima Kinen.

„Royal nie da rady”.

Opinie kibiców stawały się coraz ostrzejsze.

RAINBOW CAMP

Marzę o szczycie.

Chcę, by nasz koń był najlepszy w Japonii.

Mówię o Arima Kinen.

Chcę wygrać wyścig G1 dzięki koniowi z tej stadniny.

Marzenie mojego ojca

jest marzeniem każdego mieszkańca Hidaki.

Mam jeszcze jedno marzenie.

Chcę wygrać dzięki koniowi z Hidaki.

To jesienny Puchar Japonii. Panie Katsuura?

- Tak? - Wygrana w nim

może umożliwić udział w Arima Kinen.

Zdecydowanie. To duży wyścig, można wygrać 500 milionów.

Jest bardzo ważny dla tych, którzy myślą o Arima.

ZAWIESZKI NA SZCZĘŚCIE

- Proszę bardzo. - Dziękuję.

Dziękuję.

Na nazwisko Yoshihiro Shiina. Trzy osoby.

Nie chcę wchodzić wam w drogę.

Ale nie możemy pozwolić sobie na przegranie nawet jednego wyścigu.

Uznajcie to za przeznaczenie.

Mówi pan tak, jakbyśmy to my mieli przegrać.

Nasz zespół i Royal Family

nie mają zamiaru się poddać.

Niektórzy z nas drwią i twierdzą, że nie mamy szansy na wygraną.

Zajmę się tym.

Inni nas pocieszają i mówią,

że robiliśmy, co mogliśmy.

Ale nie pierwszy raz słyszymy takie słowa.

Droga do chwały czeka. Który koń i który dżokej zwyciężą?

- Takeshi! - Hej!

- Obejrzyjmy wyścig razem! - Wygramy!

Nasze marzenie się nie zmieniło.

Miniemy linię mety jako pierwsi

i zasłużmy na udział w Arima Kinen.

Nie mogę się doczekać wyścigu.

Chcę dziś obejrzeć

Family z bliska.

Oczywiście.

Czy marzenia są tylko fantazją,

czy można je spełnić?

Oni z pewnością powiedzieliby,

że marzenie to coś, czymś żyjesz.

Jeśli żyjesz, goniąc za marzeniami,

nim się obejrzysz, staną się one twoim życiem.

W porządku. Możemy to wygrać.

PUCHAR JAPONII

Tor w Tokio, wyścig 12.

Głównym wyścigiem jest międzynarodowy jesienny…

Dasz radę.

45 Puchar Japonii.

Tłum go stresuje.

Dasz radę, Family.

Występują trzy konie z zagranicy.

Numer trzy, Brulo, z Francji.

Proszę jeden z tempurą.

- Jasne. - Czemu teraz?

A dla mnie…

- nudle Kitsune. - Oczywiście.

- Możemy włączyć telewizor? - Tak.

Royal od powrotu nie wygrał ani jednego wyścigu.

Jego potomek Hope też nigdy nie wygrał G1.

Wygląda na to, że to nie dla nich.

Numer 18, Caban. A z Irlandii…

- Proszę bardzo. - Dzięki.

Te trzy konie…

Ten koń z zagranicy, Great Escape, jest dobry.

Nie wiedziałem, że tak trudno jest

wygrać pieniądze na utrzymanie konia.

Przez pięć ostatnich lat

robiliśmy wszystko, co się dało.

Numer pięć, Rainbow Camp, zwycięzca jesiennego Tenno Sho.

Teraz wszystko zależy od Shoheia i Family.

Dżokej spadł z konia!

Dżokej Royal Family, Shohei Nozaki, spadł!

Family.

Royal Family, który zajął drugie miejsce w Tenno Sho,

ma dziś szansę wygrać i jest szósty na liście faworytów.

Wszystkie konie są na pozycjach.

I ruszyły!

Numer trzy, Brulo, i numer dziesięć, Court Mayel, są z tyłu.

Błyskawicznie mijają główną trybunę.

Numer pięć, Rainbow Camp, też zostaje w tyle.

Co jest?

Numer dziewięć w środku…

- Family! - Dawaj!

Na drugiej pozycji numer 11, Jato Thieves.

Trzeci jest numer 17, Kaganerian.

Royal Family na przedzie pierwszej grupy.

Co będzie, jeśli dziś przegramy?

Najważniejsze, żeby bezpiecznie dotarli do mety.

Prowadzi Great Escape!

Mając trzy, cztery długości przewagi, mija drugi zakręt.

Drugi jest numer 17, Kaganerian.

Trzeci jest numer 11, Jato Thieves. A czwarty…

Shohei!

Piąty jest numer cztery, Shake Whirl.

Za nimi numer 12, Siren Pocat, wychodzi właśnie z zakrętu.

Jedną długość za nim, w środku stawki, jest numer dwa, Royal Family.

Na zewnętrznej numer 14…

Family!

Mijają znak 1000 metrów w minutę i 2,2 sekundy.

Numer pięć, Rainbow Camp, przyspiesza.

Zbliża się.

Ty…

Rainbow Camp naciska na zewnętrznej i prze naprzód.

Ryusei Sakai błyskawicznie przejmuje prowadzenie po zewnętrznej.

Szybko wykonał swój ruch.

Jest szybki.

Trzeci zakręt. Na prowadzeniu Rainbow Camp.

Co za siła! Czy utrzyma prowadzenie?

Przed czwartym zakrętem ma sześć, siedem długości przewagi.

Wygramy to.

Numer 12 na siódmej pozycji.

- Dasz radę, Family. - Royal Family ósmy.

- Shohei! - Po zewnętrznej numer 17, Kaganerian.

Dwa konie zajmują drugą pozycję przed czwartym zakrętem.

Numer siedem, Ono Kaldi,

i numer cztery, Shake Whirl.

Dwie długości za nimi Royal Family mija czwarty zakręt…

- Tam! - Dalej!

- Dawaj! - No dalej!

Zostałem dżokejem, by wygrać Arima.

Dalej!

Shohei! Proszę!

Pięć długości przewagi.

Wszystkie konie go gonią. Zostało 500 metrów.

Biegną pod górę!

Trzeci jest Great Escape, za nim Shake Whirl.

Na wewnętrznej numer 11 walczy o czwarte miejsce.

Jest i on! Ze środka nadbiega Royal Family!

Numer dwa, Royal Family, wyprzedza! Rainbow Camp…

- Trzymaj się! - Dawaj!

Dalej! Shohei!

Dobrze!

Ono Kaldi prowadzi, mija znak 200 metrów.

Royal Family odłącza się…

Dawaj!

Do dzieła!

- Tak jest, dobrze! - Dawaj!

Wyprzedzi Ono Kaldi? Tak!

Shohei Nozaki na Royal Family prowadzi!

Król powrotów, Royal Family, zwiększa przewagę.

Wspaniale!

Royal Family prowadzi!

Royal Family mija linię mety!

- Udało się! - Tak!

- Tak! - Puchar Japonii wygrywa…

Nie wygrał koń z Hokuryo

ani z zagranicy. Zwyciężają Royal Family i Shohei Nozaki!

To gwiazda Hidaki!

- Udało mu się! - Mimo wielu kontuzji…

Zwyciężyli w Pucharze Japonii!

- Family! - Nie było im łatwo.

Udało się!

A teraz w pięknym stylu wygrywają Puchar Japonii!

Koichi!

Shohei!

Shohei!

Shohei!

Byłeś świetny!

Panie Hironaka.

Panie Kurisu.

- Shohei! - Gratulacje.

- Wspaniale. - Udało się!

- Dziękuję, dobra robota. - Wzajemnie.

Family.

Kanako.

Płakałaś?

Nie, a ty?

- Nie. - Jasne.

- Koichi. - Tak?

W końcu wygraliśmy G1.

Ale to nie koniec.

To tylko jeden etap.

Prawdziwym zwycięstwem będzie wygrana Arima Kinen.

Dokładnie.

Hej.

- Gratulacje. - Dobra robota.

- Byłeś świetny. - Panie Kurisu.

Idę.

Było pyszne.

Wybór koni do Arima rozpoczął się.

Zdobywca potrójnej korony, So Perfect.

Zwycięzca Tenno Sho, Rainbow Camp.

I…

Dzięki wygranej w Pucharze Japonii Family może wziąć udział w głosowaniu.

Uwaga!

Spójrzcie tutaj!

W końcu dotarliśmy na linię startową.

Panie Nakajo!

Proszę o uśmiech.

Panie Kurisu!

- Tak? - Krawat się panu przekrzywił.

- Co? - Jest krzywo.

- Nie widziałem. - Nie znam się na tym.

Dobra robota.

Dziękuję za wsparcie, jakie mi okazaliście.

Nie zrobiłem nic, by pomóc.

Przyjedziecie do Nakayamy obejrzeć Arima Kinen?

Słyszałaś, mamo.

To bardzo miłe.

Proszę pani.

Proszę przyjechać na wyścig.

Bardzo proszę.

Chyba pierwszy raz

przekroczyłeś próg tego domu.

To prawda.

Bardzo tu spokojnie, prawda?

Kiedyś nigdy nie mogłam się tu zrelaksować

przez pewnego człowieka.

Panie Kurisu.

Zapomniał pan, jak tego nienawidzę?

Doskonale pamiętam, ale…

Musi być wam ciężko.

Może gdybyście przegrali, moglibyście się poddać.

Przykro mi, że przyjechaliście na próżno.

W porządku.

Jestem bardzo wdzięczny, że staracie się spełnić marzenie mojego ojca.

Dziękuję.

LAUR R.C SHO 13. NAKAYAMA HIMBA STAKES

- Dobrze zrobiliśmy? - Słucham?

Nie powiedzieliśmy jej,

co będzie po Arima Kinen.

Racja.

Uznałem, że to byłoby nieuczciwe.

„Po Arima Kinen Family przejdzie na emeryturę,

więc proszę przyjechać”.

Gdybym tak powiedział, miałbym wrażenie, że ją zmuszam.

Ale kiedyś musimy im powiedzieć.

Jesteś pewien, że to dobra decyzja?

Tak.

Family zarobił wystarczająco wiele,

by wieść wygodne życie.

Żadnych walk, żadnych kontuzji.

Wiem, że Family jest w szczytowej formie.

Pozostała tylko wygrana w Arima.

Tak.

Nie wierzę.

O co chodzi?

- Proszę potrzymać. - Dobrze.

Nie, to…

- Dziękuję za pomoc. - Co?

Halo?

Koichi jest w toalecie.

Tak.

Dziś wieczorem?

Zdrowie zwycięzców Pucharu Japonii!

Na zdrowie!

Gratulacje.

Bierzcie, co chcecie.

Jasne.

Miło było patrzeć, jak ten niewzruszony Rainbow Camp

tak się miota.

Dobrze im tak.

Przy okazji, Family…

Zatapia się, gdy dobrze mu idzie.

Jak to?

- Jesteś spostrzegawczy. - To prawda?

- Jak to się zatapia? - Też tak myślę.

Ma elastyczne ciało, więc się wydłuża.

Gdy daje z siebie wszystko, wygina się tak, jakby tonął.

To może być sekret jego siły.

A ja zrozumiałem, dlaczego So Perfect wygrywa.

- Tak? - Masz dobre oko.

Same uprzejmości.

Dzięki Family mamy więcej tematów do rozmowy.

Media wałkują temat z każdej strony.

„Kto wygra: ojciec czy jego dziecko?”

„Jak zakończy się historia właściciela,

który nie spełnił marzenia, i jego syna, który stara się je spełnić?”

Hokuryo kontra Hidaka.

To ciekawe.

Pamiętasz,

jak powiedziałeś mi na aukcji, że So Perfect to dobry koń?

Tak.

Tylko ty jeden tak mówiłeś.

Nikt inny nie spodziewał się niczego wielkiego po So Perfect,

bo jego ciało nie było jeszcze rozwinięte.

A teraz wszyscy…

Odkryłem nowy rodowód

i zniszczyłem wyobrażenia ludzi.

Stworzyłem nową erę.

Przypominasz go.

- Kogo? - Twojego ojca.

Nie bądź śmieszny.

Nawet jeśli jesteśmy podobni, to ja wygrywam.

On może jedynie polegać

na Rainbow Camp, silnym koniu bez żadnej osobowości.

Ma pan silne przekonania.

Tak.

Nienawidzę go.

Pamięta pan

debiutancki wyścig, w którym walczyli Royal Hope i Valshare?

- Byłem wtedy na widowni. - Co?

Serio? Ja też.

- Ty też? - Co?

- Ty też tam byłeś? - Tak.

- To musi być przeznaczenie. - Cicho.

No i…

kibicowałem Royal Hope.

Nienawidzę ojca z prostego powodu.

Ktoś, kto poświęca się koniom i zaniedbuje przy tym rodzinę…

jest dupkiem.

Naprawdę mamy poświęcić wyścigom całe życie?

Przed debiutem

ojciec wydał mnóstwo pieniędzy na przygotowanie Valshare'a,

a pokonał go Hope, po którym nikt się wiele nie spodziewał.

To było niesamowite.

Pomyślałem: „Dobrze mu tak”.

Po wyścigu poszedłem do ojca.

- Wygrywa z wielką przewagą! - Wtedy…

Tak jest!

Nobuyuki.

Takie są wyścigi konne.

Ciągle stawiają przede mną wyzwania.

Nigdy nie jest wystarczająco dobrze.

Mimo nieskazitelnego rodowodu,

doskonałych przygotowań i świetnego dżokeja,

mimo że jesteś pewny wygranej,

zawsze ktoś może cię pokonać.

Wyścigi konne to całe moje życie.

To strasznie staroświeckie.

I do kitu.

Dlatego ja nie przegram.

Zrobię wszystko, by nie przegrać ani razu.

Nie chcę przegrać z kimś, kto użala się nad sobą.

Ty też, Koichi.

Staniesz się niewolnikiem spuścizny.

„Spuścizna” brzmi imponująco,

ale koniec końców to tylko przekazanie długu.

Nie żyjemy po to, by sprzątać po naszych rodzicach.

Royal, Hope, Family.

To łańcuchy.

Uwolnij się, Koichi.

Arima Kinen będzie naszą walką.

CENTRUM TRENINGOWE MIHO - IBARAKI

Liczę na wasze wsparcie do samego końca.

Rozumiem.

Moje zadanie się nie zmieniło.

Ja również liczę na pana wsparcie.

Dziękuję.

Co pan zrobi, gdy on przejdzie na emeryturę?

Co?

Koichi dostał konia w spadku,

więc nie będzie pan mógł dalej być menadżerem.

To prawda.

Co pan zrobi?

Zastanowię się, gdy wygramy Arima.

Rozumiem.

Co zrobię…

Co ja zrobię?

Ma pan marzenie?

O czym pan marzy?

Piękny zapach.

LOSOWANIE POZYCJI STARTOWYCH ARIMA KINEN

Mieliśmy pecha w losowaniu.

- Dzień dobry. - Witam.

Bramka siódma, numer 14. Przykro mi.

W porządku.

So Perfect jest uznawany za faworyta,

a Rainbow Camp głównego rywala.

Czyli musimy uważać na te dwa konie.

Dokładnie.

W zeszłorocznym Arima Kinen

Rainbow Camp początkowo oszczędzał siły,

a w trzecim okrążeniu przyspieszył i wygrał.

Ma duże doświadczenie i najlepsze możliwości.

Poza nim w tym roku mamy…

Niepokonanego So Perfect.

- Racja. - To prawdziwy potwór.

Może wygrać niezależnie od pozycji.

Jest niesamowicie silny.

Nie pokonamy go żadną taktyką.

Jeśli damy mu wolną rękę, będzie nie do zatrzymania.

So Perfect pewnie zaatakuje go pod koniec.

Chcę znaleźć się za Rainbow Camp,

ale przed So Perfect.

Liczę, że wzajemnie się zwalczą.

Martwi mnie jeszcze jeden koń.

Bramka pierwsza, numer jeden. Faworyt Big Hope.

Niepokoi mnie to, że Ryujiro może znaleźć się

w takiej właśnie sytuacji.

Prezes Shiina wiedział, co robi, gdy wybrał Ryujiro

na dżokeja Big Hope.

Jeśli odziedziczył temperament Hope,

umiejętności Ryujiro będą jeszcze ważniejsze.

Do tego pierwsza bramka. Może prowadzić od początku.

Arima Kinen to długi wyścig, nie utrzyma prowadzenia do końca.

Nie spiesz się i nie goń ich.

Dobrze.

ROYAL FAMILY

To nareszcie się dzieje.

ROYAL FAMILY

Jeśli uporamy się z dobrą końcówką So Perfect

i wytrwałością Rainbow Camp,

Family będzie musiał narzucić sobie wysokie tempo.

Wybór dobrego momentu będzie kluczowy,

daj Family sygnał, który zrozumie.

Dobrze.

Możesz zwolnić.

Zwolniłeś trochę za wcześnie.

Utrzymajmy tempo nieco dłużej, bo przegra.

Toast.

Koichi!

Wzniesiesz toast?

Nie chcę.

Może pan, panie Hironaka?

Nie jestem w tym dobry.

Ja to zrobię.

- Dobra robota, kochani! - Świetnie.

Dzięki.

Zaczynamy imprezę inauguracyjną. Wznieśmy toast.

Na zdrowie!

- Dzięki. - Na zdrowie.

- Na zdrowie. - Uwaga.

Mamy tu szpiega.

Co?

Pan Kurisu mówił, że będzie wam smutno beze mnie.

Ja tak powiedziałem?

- Tak! - Dzisiaj…

Dziś jesteśmy rodziną Royal, a rodzina Ryujiro też się do niej zalicza.

Ale w wyścigu damy ci w kość.

Śmiało! Nie pokonacie mnie.

Tak naprawdę bardzo się lubią.

Jedzmy.

Gdyby to było możliwe, chciałabym dalej z wami pracować,

w przyszłym roku, za dwa lata i przez wiele kolejnych lat.

Nie chcę się czuć samotny,

więc od jutra rzućmy się w wir pracy.

- Tak! - Dobrze.

Wygrajmy ten wyścig i…

spełnijmy nasze marzenie.

Wygramy.

- Wygramy. - Oczywiście.

Niech pan patrzy, prezesie.

- Mamo, soczek. - Nie.

Słuchajcie.

powiem to jeszcze raz.

Po tegorocznym Arima

Family przejdzie na emeryturę.

Miał wiele kontuzji, przeszedł nawet operację oka.

Dał z siebie wszystko.

- Tak. - Dał z siebie wszystko.

Słuchajcie.

Bardzo wam dziękuję, że pomogliście Family zarobić tyle,

by mógł iść własną ścieżką.

Daj spokój.

Nie ma za co.

Proszę, dbajcie o Family do samego końca.

- Oczywiście. - Tak.

Shohei.

Chcesz iść pieszo?

Tylko do stacji.

Może weźmiemy taksówkę?

Przejdźmy się.

Jest zimno.

Jesteś z Hidaki!

Myślimy podobnie.

No dobra.

Zimno mi.

Przecież jesteś z Hidaki.

Mnie też.

- Co to ma być? Jesteście ciężcy. - Nieprawda.

Może zostaniesz dzisiaj u nas?

- Nie mam bielizny na zmianę. - Dam ci moją.

Jeśli to zrobisz, ugryzie cię.

Nie gryź mnie.

Family, nie wolno.

Przestań. Family.

ROYAL HAPPINESS, ROYAL FIGHT, ROYAL IZANA, ROYAL LAUGH

Fight!

Fight!

- Dawaj! - No dalej!

Biegnij!

Biegnij, Izana!

Szybko!

Udało się, prezesie!

To tylko jeden wyścig.

Chcemy wygrać G1!

ROYAL IZANA, ROYAL LAUGH, ROYAL SKY, ROYAL CANNON, ROYAL HOPE

Dawaj!

Royal Hope prowadzi!

Royal Happiness.

Dalej!

Hope!

GROBOWIEC RODZINY SANNO

Gdy Family przejdzie na emeryturę, moje zadanie będzie skończone.

Dziękuję za te wszystkie lata.

Rozmawiałem…

z moją żoną, Kanako.

Gdy przestanę być menadżerem,

chcę pracować w stadninie.

Chciałbym mieć pracę,

która pozwoli mi zajmować się końmi do końca.

Do końca?

Stadnina dla koni na emeryturze.

Trafiają tam konie, które skończyły karierę,

by w spokoju dożyć resztę życia.

Konie, które wygrywały lub nie.

Moim marzeniem jest stadnina, w której wszystkie konie

będą żyły spokojnie, otoczone opieką.

A więc tak marzenie będzie żyło dalej.

A jaki ty masz plan?

Cóż…

na razie nie mam pomysłu,

ale liczę, że znajdę właściwą drogę.

Możesz zrobić, co tylko zechcesz.

Racja.

Moje marzenie.

- To w końcu się dzieje. - Tak.

Słyszałem wieści.

Wiosną przenoszę się do Kansai. Będę dojeżdżał do Ritto.

Będzie tu smutno bez pana.

O czym pan mówi? Przecież pan też odchodzi.

Moja „Spuścizna”…

Ostatni artykuł.

Chcę na zakończenie napisać o panu.

Co?

Nie udało mi się napisać

o zwycięstwie prezesa w Arima,

ale pana historia

najlepiej odda piękno wyścigów konnych.

Przesadza pan.

Nie.

Od początku do końca wyścigu

mijają dwie i pół minuty.

Proszę wygrać i dać zakończenie historii Eijiego Kurisu.

Dobrze.

Pokonam ciebie, mojego ojca i wszystkich innych.

Zniszczę to stare, wyświechtane marzenie, którego tak kurczowo się trzymasz.

Mów, co chcesz,

ale tego marzenia nie zniszczysz.

To nie marzenie ojca,

ale moje.

Nikt nie narzuca ci spuścizny.

Sam ją wybierasz.

Jest tyle form spuścizny, ile osób, które ją otrzymują.

Postanowiłem przejąć to marzenie

i jest teraz moje.

Jeśli przegrasz, będzie przypał.

Wygramy.

Nie mam żadnych wątpliwości.

Arima Kinen.

- Shohei, powodzenia. - Dziękuję.

- Powodzenia. - Jak się masz?

- Dobrze. - To świetnie.

So Perfect też wygląda dobrze.

Powodzenia.

- Dziękuję. - Jak się masz?

Dobrze.

- Świetnie. - Postaram się.

- Dobrze. - Dziękuję.

- Proszę wierzyć w konia. - Dobrze.

- Postaram się. - Powodzenia.

Dziękuję.

- Rozumiem. - W końcu.

Jak samopoczucie?

Dobrze.

Wygram.

- Powodzenia. - Nie zawiodę pana.

Liczymy na ciebie, Shohei.

Chyba jeszcze nigdy nie wykorzystałem pełnej mocy Family.

- Co? - Co takiego?

Co ty mówisz?

Mogę to zrobić dzisiaj?

Słyszałeś go?

- Oczywiście. - Zrób to.

Mówisz, że nigdy nie pokazał całej mocy…

Co się stanie, jeśli to zrobi?

Nie wiem, ale na pewno może to zrobić.

Jestem pewien.

Czyli zobaczymy najlepszą wersję Family.

Tak. Dopilnuję, żeby tak się stało.

Stać!

Chodźmy.

- Family. - Family.

- Wyglądasz świetnie. - Family.

Wyglądasz dzisiaj pięknie.

Daj z siebie wszystko, a potem dostaniesz dużo jedzenia.

- Tak trzeba to robić. - Jasne.

Jesteś świetny.

Czuję

w głębi serca,

że na pewno wygramy.

Pewne wysiłki coś znaczą, tylko gdy wygrywasz.

Jeśli to możliwe,

chcę uczcić wszystko, co dotychczas zrobiliśmy.

Family. Daj z siebie wszystko.

Wygrajmy to razem i zdobądźmy nagrodę.

Family.

Dziękuję, że pomogłeś mi zajść tak daleko.

Ruszaj.

Idziemy, Family?

W porządku.

Rodzina Royal?

Jasne, dziękuję.

Musicie być w szoku.

Słyszałam, że kończycie karierę.

Pan Kurisu mi powiedział.

Dobrze się pan bawił jako właściciel konia?

Było bardzo ciężko.

Ciągle czułem, że mam na barkach wielki ciężar.

Ale jeśli wygramy, było warto.

Mówi to samo co Sanno.

Tor Nakayama, wyścig 11. Dziś odbywa się Arima Kinen!

Zaszliśmy dzięki wszystkim tak daleko.

Konie zaraz będą gotowe.

- Dziękuję. - Dzięki.

W wyścigu na 2500 metrów na murawie, na torze Nakayama,

weźmie udział 16 koni wyłonionych głosami kibiców.

Konie spokojnie ustawiają się w bramkach.

Rainbow Camp rusza do bramki.

Jaką strategię obierze Sakai?

W ostatnim Tenno Sho

osiągnął niesamowity czas: jedna minuta i 50 sekund.

- Big Hope wylosował świetną pozycję… - W porządku.

Dla wielu jest głównym faworytem.

Po występach w G2 Stayers Stakes i Nihonkai Stakes…

Chodźmy, Hope.

Dobrze.

Big Hope jest już w bramce.

Pora na numery parzyste. Faworyt, numer dwa, So Perfect.

Świetny w końcówkach. Zobaczymy, co pokaże dzisiaj.

Dawaj!

Zwycięzca Pucharu Japonii, który wybiera się na emeryturę.

numer 14, Royal Family, wchodzi do bramki.

Nie uciekniesz mi.

Wygramy to.

Boże.

Oddam całe moje szczęście.

Wszystkie są tu, w Nakayamie.

Nad torem widzimy piękny zachód słońca.

Numer cztery, Isle No Seldar, idzie do bramki.

Są na miejscach.

Shohei, nie panikuj.

Wszystkie konie są już w bramkach.

Już czas.

Rozpoczynamy Arima Kinen.

Faworyt Big Hope zaczyna z opóźnieniem.

Niemożliwe!

- Ryujiro. - Numer 16, Squeeze Aries.

Numer cztery, Isle No Seldar, rusza na przód po wewnętrznej.

Spokojnie! Wygramy!

Zwariował.

To test zdolności dżokeja.

Numer 11, Hermy. Na zewnętrznej numer 14, Royal Family.

To dobra pozycja.

So Perfect na wewnętrznej.

Tor Arima jest długi, bez paniki.

Dalej numer 12, Wine Allison, a za nim All-Rounder.

Numer dziewięć Rainbow Camp kończy środkową stawkę.

Wchodzą w czwarty zakręt.

Na tle zachodzącego słońca mijają główną trybunę.

Wykonał swój ruch.

Rainbow Camp płynnie obejmuje trzecią, potem drugą pozycję.

Przyspiesza i wyprzedza!

Z trybun rozlegają się okrzyki, gdy Rainbow Camp obejmuje prowadzenie…

Jest szybki.

Przesadza. To w końcu 2500 metrów.

Jeszcze nie, Shohei. Bez paniki.

- Nie panikuj. - Squeeze Aries w pierwszym zakręcie.

Ryusei Sakai jest szybki, pokonuje 1000 metrów w 59,4 sekundy.

Numer cztery, Isle No Seldar, i numer 16, Squeeze Aries, tracą siły.

Numer 14, Royal Family,

i numer dwa, So Perfect, obejmują drugą i trzecią pozycję.

Imponujące przyspieszenie.

Numer 11 na zewnętrznej.

Family. Dawaj.

Zostało 1000 metrów.

Big Hope, jest na samym końcu.

Mijają znak 800 metrów.

Rainbow Camp wciąż prowadzi.

Zwolnij!

Biegnie tuż obok Wine Allison.

Camp to twardy zawodnik! Numer pięć, Xenverse, piąty od końca.

Veepland czwarty od końca.

Już prawie…

Numer osiem, V-Hook, i numer trzy…

- Idzie! - Przyspieszył!

So Perfect gwałtownie przyspiesza!

Numer 14, Royal Family, również!

Rainbow Camp zostaje otoczony!

So Perfect obejmuje prowadzenie!

Royal Family…

- Shohei! - Dawaj!

Royal Family depcze mu po piętach!

Zatapia się…

Family!

Jeszcze nie!

So Perfect utrzymuje prowadzenie o jedną długość.

- Perfect! Dawaj! - Jest!

Przyspieszy jeszcze?

Stać się na więcej.

Family!

Teraz prosta! Krótka prosta toru Nakayama!

So Perfect i Royal Family walczą o prowadzenie!

- Family! - Dalej!

Shohei!

So Perfect czy Royal Family? Zostały same!

Teraz biegną pod górę!

Żaden nie ustępuje.

Są łeb w łeb.

Dawaj! So Perfect!

Dalej!

Wytrzymaj!

Dalej!

Kto obejmie prowadzenie?

Royal Family! Royal Family na prowadzeniu!

Zostało 200 metrów! Zbliża się rywal!

Zaczyna się walka!

Biegnij, Family!

Szybko!

Nadciąga po zewnętrznej! Zbliża się!

Zostawił konie na czwartej i piątej pozycji daleko w tyle!

Big Hope! Pojawia się znikąd!

Walczy o trzecie miejsce!

Dalej!

Wyprzedź go!

Hope!

Hope!

Wciąż jestem niedojrzały.

Chcesz stworzyć razem ze mną najlepszego konia?

LIGHTNING NEO

Chcę kupić nasienie Hope.

Gdy zacznie się walka,

ty i ja powstrzymamy młodych.

Zachłanny jesteś.

Ta walka, o której mówisz…

Chodzi o Arima, prawda?

Oczywiście.

Obiecuję, że źrebak Hope wygra Arima.

Wchodzę w to.

BIG HOPE

Big Hope walczy o prowadzenie! Biegnij, Royal Family!

Hope!

Royal Family prowadzi!

Prezesie…

- Big Hope ciągle walczy! - Hope…

- Family! - Tak trzymaj!

Dogania So Perfect! Wygra Family? Czy Hope?

BIG HOPE

- Prezesie… - Family!

Pana konie…

Biegną łeb w łeb! Bracia są tuż obok siebie!

Ryujiro! Dawaj!

Family!

Twoje dzieci.

Hope!

Oni…

Hope!

Kończą razem!

Royal Family i Big Hope razem mijają linię mety.

Który z nich wygrał?

Big Hope miał świetną końcówkę!

Jeszcze nie znamy wyników!

Miga znak fotokomórki. 70. Grand Prix Arima Kinen.

Zdjęcie pokaże, kto zajął pierwsze miejsce.

Tor Nakayama, wyścig 11.

Pierwsze i drugie miejsce.

Pierwsze miejsce zajmuje numer jeden.

Numer 14 jest drugi.

Koń z Hidaki wygrał Arima!

Takeshi!

Mamy Arima!

Źrebaki Hope mają pierwsze i drugie miejsce!

Ja też coś mu obiecałem.

Obiecałem, że wygram Arima

dzięki koniowi prezesa.

- Gratulacje. - Dziękuję bardzo.

Dziękuję.

Pan Sanno zostawił silnego konia.

Royal Hope urodzony w Hidace

i koń z Hokuryo wybrany przez pana Shiinę…

Prezesie.

Jednak wygrał pan Arima.

Hidaka czy Hokuryo, co za różnica.

Dwóch właścicieli koni połączyło siły, by wygrać.

Nie, dwaj ojcowie połączyli siły.

Pokonali nas.

Koichi.

Niech to.

Nie do wiary!

A do tego dżokejem był Ryujiro Saki!

W końcu spełniłem obietnicę.

Dziękuję.

Niech to!

Katastrofa.

Mój ojciec ma okropny charakter.

Chodźmy do Ryujiro.

- Dziękuję. - Panie Aiso.

Przygotujmy plan na przyszły rok.

Będę wdzięczny za pomoc.

Znowu nie wygraliśmy.

Wszystkie konie, którym kibicowałam, przegrały.

Chyba już nigdy nie postawię nogi na torze.

Kibicowałaś mu?

Proszę pani.

Teraz zaczyna się pana prawdziwe życie.

Wiem, że on by tego chciał.

Dziękuję, że pani dziś przyszła.

Porozmawiajmy w przerwie noworocznej.

O niczym poważnym.

Chcę porozmawiać o głupotach,

bo należysz do rodziny.

Co lubisz jeść?

Curry.

ROYAL FAMILY

Spójrz.

Nigdy nie widziałam Family takiego.

To prawda.

Zawsze starałem się odrzucić moje ego.

Nie chciałem narzucać moich marzeń i uczuć,

tylko skupić się na koniu.

Dlatego zdecydowałem o emeryturze.

Ale…

czasami jest na odwrót.

„A jeśli Family dalej chce się ścigać?”

O tym myślisz?

Jeśli wyślę go teraz na emeryturę,

zrobię to dla samego siebie.

Koichi.

Wahasz się?

Co?

Myślisz, że za wcześnie na emeryturę.

Nie.

Już to wszystkim ogłosiłem.

Byłoby mi wstyd, gdybym musiał się z tego wycofać.

Hipotetycznie,

gdybyś zmienił decyzję o przejściu na emeryturę,

wymagałoby to dużej determinacji.

Musiałbyś zmierzyć się z krytyką.

Nie obchodzi mnie to.

Ja tylko…

Tylko…

Niech więc koń zdecyduje.

Family.

Jeśli on tak zdecyduje, nic nie poradzimy.

W każdym razie

zrobię wszystko, by pomóc tobie i Family.

No to

chodźmy do Family.

Panie Kurisu.

Tak?

Proszę mnie nigdy…

nie zdradzić.

Nigdy.

Oczywiście.

Z perspektywy czasu widzę, że tamta decyzja

okazała się właściwa.

Skąd.

Bardzo dziękuję.

Jak na razie

rozmawialiśmy o pierwszym właścicielu

i pierwszej emeryturze.

Teraz chciałbym zapytać o plany na przyszłość.

Otrzymałeś oficjalną licencję właściciela koni.

Jak się z tym czujesz?

Stresuję się.

Zamierzasz spędzisz ten czas sam?

Na razie tak.

Ale…

jest ktoś, komu bardzo chcę o tym powiedzieć.

Spotkamy się potem.

Pozdrów go ode mnie.

Dobrze.

Ktoś jeszcze nie dostał?

Dobrze.

Proszę.

Proszę bardzo.

Ten biały koń

to Royal Izana.

Urocza, prawda?

Karmimy je powoli, w ten sposób.

To Royal Hope.

Czasami gryzie.

Uważajcie.

Karmcie je powoli.

W ten sposób.

Zjadł!

Patrzcie.

To Royal Fight.

On i Izana są sobie bardzo bliscy.

„Też chcę jeść…”. Nakarm go.

Właśnie tak.

Świetnie, Fight.

ROYAL HOPE

O której wyjeżdżasz z Hanedy?

W porządku.

Bardzo tam zimno, uważaj.

Family!

- Family! - Family!

Konie są w bramkach. Osaka Hai. I ruszyły!

Royal Family od razu obejmuje prowadzenie!

Co za prędkość w końcówce!

Po wygranej w Osaka Hai zwycięża wiosenne Tenno Sho!

Japonia w końcu zdobywa tytuł! Prawdziwie królewskie zwycięstwo!

Marzenie całego narodu właśnie się spełniło!

Royal Family z Japonii wygrywa Prix de l'Arc de Triomphe!

ROYAL FAMILY

Jest 2026, a kibice znów zgromadzili się na torze Nakayama.

Wyścig 11, 71. Arima Kinen.

Cała uwaga na bramkach.

Który koń przejdzie do historii? 71. Grand Prix Arima Kinen!

Ruszyły! Popełnił błąd!

Numer 11, Royal Family, ma opóźnienie na starcie!

Royal Family zaczyna ostatni wyścig na ostatnim miejscu!

Widownia jest w szoku.

Ale to dopiero początek wyścigu.

Tor ma sześć zakrętów, dwa wzniesienia i 2500 metrów.

Czy uda mu się odegrać?

Royal Family, który rok temu był drugi, jest w środku stawki.

Nozaki prowadzi stabilnie, uspokaja konia.

Dla tej chwili zrezygnował z emerytury!

Wrócił jako faworyt!

Smutek przegranej uleczy tylko wygrana!

Czwarty zakręt! Ostatnia prosta!

Wciąż każdy może wygrać!

Po zewnętrznej zbliża się numer 11, Royal Family!

Błyskawicznie mija cztery konie! Tak jest! Zapamiętajcie tę chwilę!

To Royal Family!

Jest silny! Wspaniała końcówka!

Duma Hidaki, Royal Family!

Family!

Tak jest!

Udało się!

Family!

Eiji!

Koichi będzie na lotnisku o 18.00.

W porządku. Zróbmy Czyngis-Chana na kolację.

Co?

Znowu?

Jeszcze ci się nie znudziło?

Czemu miałoby się znudzić? Za każdym razem jest równie dobre.

W porządku.

ARIMA KINEN 2026

Chodźmy.

Napisy: Paulina Górska