Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
What were you doing?
2
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
In Alaska,
3
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
out in the desert...
4
00:03:24,872 --> 00:03:26,498
Did you know Godzilla was there?
5
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
I didn't know it would be Godzilla,
6
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
but I needed to draw out a Titan.
7
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
Why?
8
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
To open a rift.
9
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
To prove the network exists.
10
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
There's a gateway
11
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
that leads to their world
12
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
inside our own.
13
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
All this to prove your theory was right?
14
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
That my parents were right.
15
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
If they hadn't been dismissed as
lunatics, heretics, by Monarch...
16
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
maybe G-Day would never have happened.
17
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
Maybe Cate
18
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
would still be here.
19
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
Cate's not dead because of Monarch.
20
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
She's dead because of us.
21
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
Because I believed in you.
22
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
But all you ever cared about was this!
23
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
That isn't true.
24
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
I only wanted to protect you from this.
25
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
But you didn't need my protection.
26
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
That was my mistake.
27
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
You want to spare others the pain we feel?
28
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
You want to find a way for the
human species to survive?
29
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Help me.
30
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
Work with me.
31
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
We can solve this.
32
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
Together.
33
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Solve what?
34
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
The secret of co-existence.
35
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
All right.
36
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
If you can answer one question.
37
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
That's what matters to you now?
38
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
With the fate of the world at stake?
39
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
The choice I made...
40
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
You think I haven't tried
to understand it myself?
41
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
Would you rather that I hadn't
fallen in love with your mother?
42
00:05:55,898 --> 00:05:58,358
That our family never existed?
43
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
Our family doesn't exist.
44
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
Not anymore.
45
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
I told you it wouldn't take long.
46
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
I gave most everything away.
47
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
I still need to make a few more trips.
48
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
Where will you go?
49
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
San Francisco.
50
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
Just for a few days.
51
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
There are some things I need to do...
52
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
for the divorce.
53
00:16:45,255 --> 00:16:46,298
Emiko,
54
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
from now on...
55
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
After the attack on San Francisco,
56
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
we called everyone we could think of.
57
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Hospitals. The Red Cross.
58
00:17:00,521 --> 00:17:02,814
We searched the internet.
59
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
I never gave up hope that
you would come home.
60
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
We dreamed about this day.
61
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
No matter what you did to me,
62
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
your son deserves a
relationship with his father.
63
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
So please,
64
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
when you find out where you'll be staying,
65
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
let Kentaro know.
66
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
I thought you wanted my help?
67
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
You sound like you don't
want it to be true.
68
00:27:03,415 --> 00:27:05,042
Of course I want it to be true!
69
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
But there's a big difference between
what you want to be and what could be.
70
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
You got so big.
71
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
I'm so sorry.
72
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
I'm so sorry.
4771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof