All language subtitles for Meri Pyari Daadi (2025)_track3_[eng]

Fateh!

The one who wins
always stays ahead.

And your job is to follow me.

So follow me, hmm?

Fold them properly.

I'm doing it properly, mother.

So angry?

What happened to my boy?

Here, Fateh, have some water.

I don't want it!

Tell us what it is, son.

I lost the school race again.

That's it? Who gets angry
over such a small thing?

I do!

Son, winning and losing are part
and parcel of the game.

You lost today, right?
You'll definitely win tomorrow.

Grandma is right, son.

Grandma, I will win
the school race, right?

You will definitely win.

It is not easy to defeat my Fateh.

Give it to me. Here.

"The little boy is
eating cold pudding."

"The two grains belong to the bird.
It came and ate them."

"Then spread its wings
and flew away."

That's it, son. I'm tired now.

No, once more.

You've grown up now.

So what? I can hear lullabies.

I can't sing that much now.
I've grown old.

So what do I do now?
- Hit the sack.

I'm not feeling sleepy.

You know what, tell me a story.

Story? Okay, sit here.

I will tell you
the story of Roop and Basant.

Son, there was a king

and he had two sons,
Roop and Basant.

No, that's it.

Take one more.
- That's it.

Please sit.

Where is Fateh?

He is sleeping with his grandma.

Mother's health is not well.
You should make him sleep with you.

He feels good only with his grandma.

That's right,
but he troubles her a lot.

Mother also becomes like
a child with him.

She doesn't take her medicine
on time as well.

I have to bring medicine
for mother tomorrow.

Did you eat?
- Yes, I ate with Fateh only.

Mother, milk.
- Shh!

Fateh!

Fateh, you'll be late, son.

Grandma!
- Come here, my son.

Your boy is troubling me.
He's not having his breakfast.

The school bus is about to arrive.
He will be late.

He is my boy, so I'll feed him.
Give it to me.

Here, mother.

Here. Have it, my son.

Open your mouth like this.

Grandma.
- Yes?

Why do we go to school?
- To study, son.

What will happen after studying?
- You'll become a big officer.

And what will happen after that?

Then you'll get married, and my
granddaughter-in-law will come.

And she will serve me.

Why? Doesn't mom take
good care of you?

Your mom does it,

but I want my granddaughter
to do it too.

Oh, Lord, true is His name!

I'm here to serve you.
- Babaji is here.

Oh, Lord, true is His name!
- Babaji is here. Babaji!

Babaji, offerings.

First, say
'Oh, Lord, true is His name!'

First, give me sweets.
- Son,

you should not talk
to Babaji like this.

It's okay.
Children are a form of God.

Don't say anything to him.

Babaji, today's teachings.

Wait, son, don't go
without listening to it.

He is a naughty boy.
- It's okay.

'Those who dedicate
their life to God,'

'their relatives also benefit
along with them.'

'And those who chant
the name of God'

'never face any trouble
in their life.'

That means,

Those who dedicate
their life to God,

their relatives also benefit
along with them.

And those who chant the name of God

never face any trouble
in their life.

Okay, then.
- Praise the Lord.

The Khalsa belongs to God.

Victory belongs to God.
- Victory belongs to God.

Son, she is your grandmother.

You're getting spoiled.

She is your grandmother.

She doesn't breathe without you,
and you don't even listen to her.

I wanted to eat the sweets,
so I ate them.

Mother, don't let Babaji
give him sweets from now on.

Mother, you too?
- These are offerings, dear.

I also know that, but it's sweet.
Your sugar will increase.

This doesn't cause sugar.

Take it.

Grandma.
- Yes, son?

You should also come
to school with me.

Son, what will I do after studying?

You do veneration with reading.

Son, that's related to worship.

Oh. So you can learn English
in school.

What will I do with that?
Teach me in Punjabi.

Here's your bus, son.

Bring it.

Come on.

Watch out.

Dear.
- Yes?

Give me a glass of water.

Sure, mother.

Give it here, dear.

Mother, I've told you many times
that Fateh can go with the kids.

But you don't listen. You need rest.

He will go with the kids?

He even wanted to take me
to school with him.

He has become like this
because of your pampering.

He does new mischiefs every day.

He knows
that his grandma will save him.

Listen, your son is the same
as how my son was.

When we used
to put our clothes out to dry,

he used to pour water on them.

Then he used to say it's raining.

What's happening?
Why are you guys laughing?

She was praising you.
About your raining story.

Oh. It's okay.

All kids are naughty
in their childhood.

Right, mother?
- Right.

Everyone stops talking
after marriage.

You're right, mother.

Let me finish my chores.

Mother, get ready.
We have to go to the doctor.

We'll get your medicines.
- All right, son.

I'll be back in a while.

Good morning, madam!
- Good morning. Sit down.

Thank you, madam!

Tell me, who all did well
in their test yesterday?

Don't worry.

The whole class did well.

But the student who has topped is...

Fateh Veer Singh!

Very good, Fateh! Stand up.

Please clap. Very good.

Come here.

Congrats!

Thank you, ma'am.
- Hmm.

Follow me!

I'll see you on the ground.

Here, ma'am, here's your report.

Aunt, your reports
are still not good.

Your reports are wrong.
Get your machines checked.

Can't you check with a good doctor?

Aunt, your sugar level is very high.

That is why your kidneys
are not working properly.

Let them not work.

I have lived enough of my life,

and I'll surely live as much
as God has written for me.

Aunt, take it seriously.

Start refraining.
- Hmm.

I'm writing some medicines for now.

But my medicines will work only
if you listen to me.

You have to go on proper walks
from now on.

And stop your sugar
intake completely.

Hmm.
- Come on.

Take care of her.
- Sure, doctor.

Come on, son. Get up.

Grandma!

Grandma!

Son, they have gone
to the city to see the doctor.

Why? What happened?

What else? They have gone
to take the medicines.

You go and change, son.

The medicines ran out?

Yeah, son.
That's why they have gone.

Mom!
- Yeah?

I want to show you something.

Look at this.
- Hmm.

I got full marks on my class test.
- Really? Show me.

Wow, very nice!

Mom, grandma is here!
- Here's your grandma.

Grandma, what have you
brought for me?

Son, I went to the doctor.

I brought medicines.
- Manjeet, bring water.

But I've brought something for you.
- What is that?

Chocolate. - Come on, son.
Let's go to our room.

You topped again?
- Of course, I topped!

Well done! Give it to me.

Open it quickly.

Here, have it.

Sit here.

Mother, water...

Did you give her water?
- Yes.

The doctor said
that sweets are harmful to her.

So take care of her.

I even serve her tea without sugar.

But her beloved grandson.

He must have got chocolate
in school today,

so both of them are having it.

They think I'm an idiot.

As if I don't know anything.

They are right then.

What did you say?

Uh... I said,
'Why didn't you stop them?'

And give Fateh some sense.

Fateh is a child,

but mother doesn't understand
even though she is sensible.

Let me talk to mother.

Wait a while. Fateh is with her.

It doesn't look good.

Talk to her when she is alone.

Fine.

What are you looking for?

Why don't you say anything?

Why are you hiding your face?

Then give me the money.

You know very well that
it's difficult for us to survive.

Have some shame!

Come on!
- I don't have money for your deeds.

How long will you keep
bothering me at this age?

I prayed to God for you.

And I named you Manga.

I never thought that you
would always keep begging.

Come on, give it.

Get lost! I don't have anything!

You scoundrel!
Don't show me your face.

I said I don't have any money!

I said I don't have...
I don't have it!

I don't even have a penny for you.

Let go... Leave my bag!

I said I don't have it!

Leave it, dog!

Leave... Go and die!

Go to hell, you dog!
- Keep it.

You shameless!

You scoundrel,
why are you ruining your life?

He has turned me
into a living corpse!

Oh, God, what do I do?

Grandma.
- Yes.

I find Uncle Manga very bad.

He doesn't listen to
anything his wife says.

It's okay, son.

God if God wills,
he will slowly improve himself.

Why does he harass his wife so much?

Dear, he takes drugs.

A drug addict can do anything.

Grandma.

What's a drug?

Fateh.

Come on, get up, dear,
do your homework.

I'll do it.

Now, you are also troubling me.

Go on, dear,

Study, my dear.

You are my smart boy.

How are you, Jasbeer?

Just, madam.

You already know everything.

It's okay.

Have faith in god.

He will fix everything.

Enough, madam.

I don't know how much
more suffering I have to see.

Ever since Karmala left,

it seems like he took
our happiness with him.

By the way, sister.

No one can explain it

to today's children.

Aunt, greetings.

God bless you, dear.

Last night,
the box with the herb was empty.

I thought,

where should I go with
it in the early morning?

It's okay, aunt.
This, too, is your house.

Bring it.

God bless you, dear.

Jasbeer.

Don't be disheartened.

Today is Sangrand.

Go and pray

for your children.

God hears everyone.

Yes.

Here, aunt.

Okay, sister. I'm leaving.

I have two dresses to stitch.

Oh, God.

Either don't give it at all,

or if you want, then
give good children.

Mom, grandma is coming.
- Yes.

Grandma?

How is grandma coming?
- Like this.

You...

Should I show you the reels?

Give me my phone.
- I won't.

Why are you hiding?

What did you do now?
- Grandma, look at this phone.

Okay, that's why you are hiding?

Go and give that
phone to your mother.

First of all, look at this.

What's this?

Grandma, this is Snapchat.

Apply any filter you want on this.

Be it a cat or a dog.

Okay.

Shouldn't I teach you a
lesson first? Give me my phone.

Give me the phone. Mother.

You started to pamper him too much.

He is a child.
- A child?

He creates big troubles.

Even I don't know how to
operate this phone properly.

He opens up all its functions.

These are his days of playing, dear.

Don't say anything to him.

Mother,
you don't understand the matter.

On the contrary,
you always support him.

You should be happy.

I love your son so much.

Well, as if I don't like your son.

Oh...

Your mother becomes shy.

Where are you going
running like this?

What's wrong, madam?

I was just talking to mother.

Really?

What was mother saying?

She was just teasing
me with your name.

Really?

Let me also know

how my mother teases my wife.

So, the power belongs to the stoves.

Tell me.

Let go of my hand.
- Tell me.

Who came now?

Oh, brother-in-law and
sister-in-law are here.

Wow, please come.
- Guddi.

Wow, are you okay? - You came
so suddenly? Is everything okay?

Everything is fine, sister.

On the contrary, there is a
happy thing. Grab the box first.

And we forgot to call.

His visa for Dubai got approved.

And he booked a
flight for next week.

I thought of informing
my sister first.

Greetings, brother.
- Greetings.

Congratulations, brother.

Once he goes and
get settled in Dubai.

Then I will go too. Then I
will take you all around Dubai.

Yes, we will definitely
come and visit too.

Absolutely. If the brother-in-law
calls, why won't we go?

Yes.
- Ever since, he got his visa

he is impatient.

Yes.

We started talking here.

Let's go in and talk.

Yes, let's go.
- Let's have tea and snacks.

Let's go.- Congratulations.
- Give it to me.

Here.
- Well, it's good, right?

It's good.
- Is everything okay?

All good.- Did you face any
trouble while coming here?

Not at all.

So, Guddi, how is everyone at home?

And how is your mother-in-law now?

She is like a dog's tail.

She will never learn.

She keeps cursing
me in front of children.

She picks on me in every matter.

She is not like your
mother-in-law to sit silently.

It's a headache.

Mine is very good.

She loves me more than her son.

In starting, my mother-in-law
also loved me a lot.

Then I don't know what happened.

But your mother-in-law
is still intact.

At the start, your
mother-in-law seemed strict to me.

What made you think so?

The ladies who look cunning.

The ladies who are
shown in the movie.

The one who keeps
a weapon with them.

Just like her.

Cunning.

You think my mother-in-law
came out of those films?

Yes, sister.
The Aunt Gulabo in old movies...

She is just like her.
- Stop now.

Grandma.
- You don't like aunt at all?

Not at all.

Who would like that thing?

But uncle liked her.

Dear.

Every man has different behaviour.

Few are polite, few are rude.

You can control people at home.

But outside,
we should not call them bad.

Her tongue runs like scissors.

Like this, grandma?

Should I tell aunt?

No, she'll get mad.

She is already mad.
- Hold on.

Hey, Manjeet.

Hey, get milk for Fateh.

And also get the barfi
that his aunt got for him.

I'm getting it, mother.

I'll give it to them.
- Yes.

You are happy here.

Yes, brother-in-law, go and
see what it's like outside.- Here.

Here, your aunt got it.
Here, have it.

It's laddu. I won't have it.

I'll have barfi.
- Dear.

Your uncle is not going
to Canada or America.

They distribute laddu for Dubai.

No, I don't like laddus.
I'll have only barfis.

Speak softly.

Your aunt will get
mad if she hears you.

Thank god, I didn't hear him.

Here.

Brother-in-law.

You got a chance,
but you are still silent.

What chance?
- To speak.

If sister-in-law were here

she wouldn't let you speak.

Make fun of me.

You got a nice wife, right?

That's why you are saying.
- Hey, man.

The laddu in others
plate always seems tastier.

You's is tastier.

I was saying...

Will both of these taste the same?

Both are biological sisters.

Look, man.

Some are good, some are bad,

some are broken...

Even the bricks of a kiln

are not the same.

What do you say?
- My wife is really different.

She can break others
head during a fight.

Man, I didn't understand one thing.

What?
- You have a nice job here.

You have a great job here.

Then why are you going to Dubai?

Give me your ear.

This will be between us.

If that headache heard about it

I'll not be alive.

I got it.

You talked a lot.
- Brother-in-law.

You are leaving this headache.

Don't find new headaches there.

Send some perfume for me.
- Okay.

Here she is.

Okay, sister.

I'm leaving now.

Now, you come.

And, aunt, you should also visit.
- I keep sitting, dear.

I won't visit.

You give a headache

to a healthy person.

Aunt is right.

Okay. Let's go.

Call me when you reach.
- Okay.

Here.

Okay.

Okay.

So, Fateh, did you enjoy being
with your aunt?

Mother.

You don't think before speaking.

You taunted her at night, too.

You told her on her face.

Poor Guddu became sad.

She enjoys gossiping.

She is your sister after all,

She does not even have
a single quality of yours.

Did you see?

How she was gossiping
about her in-laws.

No one explains it to her.

Mother,
what do you think we don't tell her?

But she should listen to people.

Dear.

It was up to her to build
or tear down the house.

A wise woman would mend
a home with a needle.

And Guddi.

She tears the house down instead.

I told her this on her face because

she might listen to me.

Okay, leave it.

Come. It's time for your medicine.

I hate these medicines.

God knows if these medicines
eat me or I eat them.

Mother, you have to take medicine.

How will you recover without them.

You don't let me
escape from medicines.

Go. Get it.

Dad.

Should I help you?

No, you are young, dear.

We would have cut with a sickle.
- No, I'm going to cut.

Tell me one thing.

What made you want to cut it today?

My coach says that

those who work with their
hands stay healthy and fit.

Yes.

Your coach is right, dear.

Working is good for your health.

Look at my muscles.

So I say,

I will also work in
the fields with you.

No, dear.

You are still young.

And you should study
and become a great officer.

Dad.

What did you do

when you were my age?

I too used to go to
school and study like you.

Then you did not
become a great officer

I wasn't as intelligent as you.

I mean, I was smart. But back then,
education was not good.

And schools weren't big either.

But, dad...
- Hey, stop it.

Make a heap with me.

The cattle are
standing there hungry.

Haven't you started talking a lot?

Come on.

Here, hold it.

Here.

Hey, call him.

Fateh!

I was waiting for you,
and you are here with your bat.

Grandma, try to understand.

Players do not go to
the ground without a bat.

Ground? Are you crazy?

We have to go to the Gurudwara
today. It's Sankrant today.

The match would
be stuck there without me,

my friends would be waiting for me.

You go. I won't go.

Come here. Listen to me.

We will go to the Gurudwara first.

Then you play.

Baba made a sword today.

Sword?
- Yes.

Then let's go,
but there is one condition.

What is your condition now?

You ask Baba to give me more.

Okay.

- Shall we go now?
- Let's go.

Grandma, hurry up. I have a match.

Dear, slow down.

Let him go, sister.

Let him play.

And they don't listen to us.

Yes.

We love children.

And children love their games.
- Yes.

Sister, you seem sick.

Do you suffer from diabetes?

No, I do suffer from sugar.

My kidneys gave in, too.

Take care of yourself, sister.

I take care.

Go knows when I'll go to him.

No, sister.

Don't say this.

We still have to witness
our grandson's wedding.

You are right.

You are back, dear.

Should I serve you the meal?

Should I serve you the meal?

Manga.

I don't want to eat,

Food, my foot!

Mother, are you okay?

Did you take your medicine?

I will take it.

Where are the medicines going?

Is Fateh asleep?

Yes, he slept.

Mother didn't take her
medicines today as well.

What's the use?

She never listens to anyone.

The doctor says you don't
take care of her, that's why...

I know that.

She is really stubborn.

Everyone becomes stubborn
at this age.- I know that.

They shouldn't be this stubborn.

Sometimes, I think...

She loves Fateh so much.

If something happens...

Don't overthink.

God will fix everything.

Hail the god.

First of all, hail the god.

Hail the god.
- Good.

Today's sentence is...

Keep the world burning,
your grace is with you,

victory is on the way,

victory is on the way.

The True Guru has
revealed happiness,

the true word of thought,

Nanak has not revealed it to us.

The one who forgives all.

The Khalsa of God,

the victory of God.

Grandma, come quickly.
The bus is about to come.

Dear, I'm sick.

You go on your own today.

Dear, grandma is not well.
Let her rest.

You go.

Ready?

I told you, right?
- Very good.

Follow me.

Hey.

Come on.

Go to your classes.

Come on.

Go.

Fateh.

Come here.

Fateh, do you know?

You could have come first.

But you didn't come.

To be successful,

you need focus and hard work.

You always come first in
class because of your focus.

You have to do the same
focus and hard work here.

But, sir, my grandmother
had said that I would come first.

Your grandma lies.

No, sir.

My grandma never lies.

To be successful,

hard work is necessary.

No one comes first
by saying anything.

Okay?

Work hard.

My grandma can never lie.

Spinach tastes good
only when mother cooks.

Really?

No, I'm not telling you.

We have been eating mother's food,
right?

So my tongue remembers it.

I too wanted

mother to cook them today.

But what can we do?

She didn't get up since morning.

Fateh.

I lost again at school.

It's okay, dear.

You'll win next time.

You are lying again.

My coach is right.

Your grandma lies to you.

We need to work
hard to win the race.

No one comes first,
just because someone said so.

Dear, your coach is right.

Hard work is required.

You have to move your hand

to eat a morsel.

I did not understand.
- Just understand one thing.

You will not let your
grandmother be proved a liar.

You will work hard now,
and you will also win the race.

Then, I'll see

who calls Fateh's grandma a liar.

Yesterday, you ate all the biscuits.

What could I do?
That was a small packet.

Look, Fateh is here.

Come on, man.
You are late. Shall we play?

Not today. You guys play.

Why? What happened?

There is a competition at my school.

I have to prepare for the race.

Dude, there will be competitions.
Come and play.

No, let me practice. I will
win the competition.

You play.

Come on, let's play.
- Let's go.

Mother.

Mother.
- What's wrong, mother?

Mother, what's wrong?
- Mother.

Mother.

Look after mother. I'll get the car.
- Yes.

Here, mother. Have some water.

Mother, watch out.

Take it easy.

Take it easy.

I'll go with you.

No, you stay home.

Fateh is about to return.
He would wonder where everyone went.

Doctor, what happened to mother?

Her sugar rose again.

Because of this, her kidneys
were not working properly.

Because of this,
she was having trouble breathing.

Well...

We've started treating her,

but we'll have to
keep her here tonight.

Okay.
- Don't worry,

Everything will be fine.

It's okay, dear, don't worry.

She will be alright.

Where is grandma?

She is in the hospital, son.

How are you, son?

Is sister okay now?

Yes, aunt, she is fine.

She had to be admitted
due to a high sugar level,

She will get leave tomorrow.

Thank god.
- Make bread for me

and porridge for mom.

I'll bathe.

Okay, I'll prepare it.

Okay, dear.

You will be alone at night,
call me if you need anything.

I'll come.

Okay. I'm leaving now.

Did you do your homework, Fateh?

Yes, I did it.

Bring it.
- Here.

Dad.
- Yes, dear.

I, too, want to go to grandma.

Dear, grandma is fine now.

She will come tomorrow.

Meet her when she returns.

No, I'll go to Grandma.

Fateh.

Don't be stubborn. Let your dad go.

Grandma will return tomorrow.

Come on, now, have something.

What's wrong, Fateh?
Dear, are you asleep yet?

No. I can't sleep without grandma.

It's okay.

Mother will come home tomorrow.

Mother.

Grandma shouldn't have been sick.

Dear, who wants to be sick?

And anyone can fall sick.

Even you get sick.

Oh, yes. I never thought of that.

Okay, now sleep.

Gurpreet is absent today.

Madam, Gurpreet's
grandmother died last night.

How?

She had been sick for a long time.

Come on, what happened to my boy?

Why did you leave me?
- I went to the doctor, son.

Don't leave me like this.
- Come on.

I went to get medicine
because I was sick.

So don't fall sick.
- What's this now, son?

Anybody can fall sick,
so I too fell sick.

But you say
that God does everything.

So ask God
to keep everything all right.

Son, when one grows old, then
even God has no control over it.

You are still a child.

When you grow up,
you will understand everything.

These things keep on happening.

I don't know. I just want you
to be okay. That's it.

Oh, I'm perfectly all right now.

Give me a kiss.

How's your health now?
- It's fine.

Doctors saved me.
- Thank God.

May God keep happy

those who took you
to the hospital on time.

You should take care of yourself.

Your grandson can't
even breathe without you.

You are so lucky

to be spending quality time
with your grandson.

Then there's my son.

It has been three days
since he left home,

and there is no news of him.

He doesn't even think about
what will happen to his mother.

You should have called him.

His phone is switched off.

Don't worry, aunt.

He'll come.
And Manga is not a kid now.

Don't worry unnecessarily.

I can't help it.

Okay, then. Let me go now.

Oh, Lord,

help everyone.

Yuvraj, Fateh almost
defeated you today.

You barely managed
to win in the end.

He can't win just like that.

Hey, why are you laughing?
I'll punch you!

Fateh, what's going on?

Sir, you always support him.

I'm not just his coach.
I'm the coach of all of you.

But, sir,
I think you support him more.

Yuvraj, it's your misconception.

All of you are equal to me.

A coach's job is to make every child
a good sports person.

One more thing, it's not a war
but a healthy competition.

And it has its principles.

The player who works hard
wins one day for sure.

There are only two things in this.
Winning and learning.

A player never loses.

And the player
who follows these principles

becomes a great player one day.

Got it?
- Yes, sir.

Come on, smile, everyone.

Good boy. Come on,
keep grinding. Come on.

So, where has my son come
from so tired?

He went to play, mother.

But your bat is here.

I didn't go to play cricket,
grandma. - Come on,

how will you become
Virat Kohli then, son?

Grandma, I want to win the cup
for you. - Do you?

So I went to practice
for the school race.

Oh, my boy!

Fateh, go and have a bath.
I've switched on the geyser.

Go, my son.
- Go on.

Fateh, wake up!
Don't you want to go to school?

Fateh!

Fateh!

Son, you have a fever.

Mother, Fateh has a fever.

Huh? Oh, my God!

Manjeet, call Binder.
Let's go to the hospital quickly.

Sure, mother.
I'll call him right away.

Oh, my son has a fever.

Why did you take a bath
immediately after playing?

Silly.

102 fever.

It may be due
to fluctuations in temperature.

He took a bath as soon as he
came back from playing yesterday.

It's the winter season.
You should take care.

No problem,
I'll give you a medicine.

You'll be all right. Okay?

I don't want it. It tastes bitter.

No problem, I'll give you a syrup.

That's sweet. First, have
the medicine, then have the syrup.

A little sweet and a little bitter.

Okay? There you go.

Mother. - Huh?
- You should also rest.

I'm okay here, dear.

Mother, Fateh is better now.

And don't worry, have some sleep.

I won't be able to sleep
until I see Fateh running again.

He looks happy when he plays.

Look, his face has become
so pale in two days.

It's okay, mother, he'll be
all right. Have some rest.

Manjeet is here anyway.

When you used
to get sick in childhood,

did Manjeet take care of you?

I was not there. Otherwise,
I would have taken care of him.

So do it now.

You can eat only when she cooks.

Don't talk to her like that.

Fateh.

Get up, son.

How is my sweet boy?

Grandma, a lion never falls sick.

Look at my muscles.
- Oh, boy!

The lion was so quiet yesterday.
- Grandma!

Here, have some milk.

I went to the Gurudwara
yesterday and prayed

that my brave child gets well soon.
- Oh, grandma,

so God listened to your prayers.

I'm well now.
- Right, son.

Prayers made with
a true heart are soon fulfilled.

Have it, son.

Take the name of God,

and all will be well with you.

Son, where are you going
with your bat?

The sportsman is going
to the ground, grandma.

Don't go today, son. Have some rest.

You've just gotten well.
- Come on, grandma.

I haven't played for a while.

Mother, he is fine now. Let him go.

He will also feel better.

Grandma, you yourself prayed
and cured me,

and now you're saying
that I am not well.

Son, grandmothers worry
about their grandchildren.

It's not
as if I don't like you playing.

Go and play, but don't run.

Okay, grandma!

I don't understand
the humour of these kids.

Greetings.

Greetings.
- Is this Manga's house?

Yes.
- Bring him. Bring him in.

What happened?

Don't worry, mother,
everything is all right.

Manga, what happened, son?

Come on in, my son.

What... What happened?

Huh?
- Nothing, mother. We'll tell you.

Easy.
- Careful.

Son, how did he get hurt?

Mother, someone hit him with a car.

We were passing by there,
so we took him to the hospital.

He was not even conscious.

He has regained consciousness today
after four days.

So we brought him right away.

His leg is fractured.

Take care of him. Okay, thank you.

Son, don't leave without eating.
- No, thanks.

Okay, then. Take care.
- Thank you, son.

God bless you!

Manga...

What happened to Manga?
- How do I tell you?

He had an accident.

It's been four days.

Today, a couple of good boys
brought him home.

God will bless you.

Have faith in God.

God only helps those
who help themselves.

Don't feel bad. Stay strong.

After every night comes the dawn.

Just as good days pass,
bad days will also pass.

I don't know how much more
suffering I will have to face.

Oh, silly, if you start to give up,

then what will happen to your son?

What else can I do, sister?

My whole life has
been spent like this.

I have not lived a happy life.

We are just riding in His vehicle.

When the reins are in His hands,
He will take us across.

We just have to do one thing.
Have patience.

I'm being patient.

Just be thankful
that your son is back home.

God will heal him soon.

He will become a support
in your old age.

Right, Manga dear?

No, my son, don't cry.

Everything will be all right.

Here, eat something, my son.

Fateh, have some milk, son.

Grandma, Uncle Manga
troubles his mother so much.

She still cares so much for him.
- She is his mother, son.

What do you mean?
- See,

no matter how bad the children are,

a mother always loves her children.

Oh, really?
- Yes, that's how it is, son.

Mothers have a lot of courage.

They act courageously even
in bad times.

That's why they call her God.

Wow!
- What does that mean?

That means amazing.
- Wow.

Am I amazing?

You can say so.

You can't just say it. I am amazing.

Mother? Mother, are you all right?
- Hmm.

Here, have some water. Have it.

That's it.

Did you have your medicine?
- Yes.

Mother, if you're not feeling well,
should we go to the doctor?

No, son, I am okay.

Go back to sleep.

Why are you worrying?
Nothing will happen to me.

Your mother is not going
to die today.

Go back to sleep.

Manjeet, I think
mother's health is not well.

She was coughing all night.

I, too, can't see mother
in this condition.

Why don't we take mother
to Chandigarh?

Hmm.

I will talk to her.
I hope she agrees.

We tried to convince her last time
as well. - Hmm.

Oh, Lord, please give
our mother good health.

Hmm, it's all in his hands.

Let's see what happens.

Oh, Lord, keep everything well.

Oh, Waheguru! Waheguru!

Yes? Oh!

Fateh Veer Singh!

My son looks so handsome
in the turban.

May God keep you away
from evil eyes.

Grandma, you rarely call me
by my full name. Why is that?

Grandmother's loving grandson,
Fateh Veer Singh.

Grandma, today is Sankranti.
Why are you not ready?

I performed the veneration
at home, son.

I'm not well, you know.
So I couldn't manage.

No, grandma, that's wrong.
Come on, get ready quickly.

No, son,
I don't have enough strength.

You just have to get ready.
I'll take care of your strength.

Come on. Come on, quickly now.
Come on now. - No, son...

Come quickly, please.
- No, son, I can't walk.

Come on, please!

Grandma, you'll be all right now.

I have prayed to God
to make my grandmother well soon.

What a nice thought, son!

Grandma.
- Yes?

Will God answer my prayers?
- Yes, son.

God listens to everyone's prayers.

And He answers kids' prayers soon.

You must be happy now, right?

Your grandson is your support.

He is my grandson after all.

How is your health?

Your health is good
when you're with your family.

When our children are together,

everything is happy.

You're right.

Fateh's grandma never lies, right?

So, this is your today's homework.

And there's one more good news.

We're celebrating Grandparents Day
at school next week.

Okay? All the children will come
with their grandparents.

Thank you, ma'am!

Here, mother, here's your medicine.

Mother, take your medicine.

Enough now.
Stop giving me medicines.

Just take them now, mother.

Mother, don't you think
she serves you too much?

Shut up! She does more than you do.

Here's my son!

Grandma, there will be
a function in our school

and you have to go with me.
- Okay.

I have prepared an item for you.

Item? What is that?

There are many stars in the sky.

But one star is selected.
She is my grandma.

I have so much respect.

How was it, grandma?
- It was lovely.

Exactly like you.

But, grandma,
you don't understand English,

then how did you
understand the poem?

Son, when you were a kid,
you did not know how to speak.

I used to understand
everything you said.

Now you said so much.
I understood everything.

Oh, very nice. Smart, grandma.

Mother, please take your medicine.

I thought you might have forgotten.

Get up, mother.
Have something to eat.

No, dear, I'm not hungry.

Mother, please eat something.
Come on, get up now.

No, dear, I don't feel like it.

If I eat even a little bit,
I might throw up.

Mother, you didn't eat much anyway.

So have a bit now.

Come on, get up.

Fine, if you don't want
to eat chapati,

should I make khichdi?

I don't need anything, dear.

That won't do. Please eat something.

What's the matter?
Has aunt not recovered yet?

No, she is still unwell.

It's okay.
- Babaji, today's teaching.

Today's teaching is,

'A person will live only as much
as is written in his destiny.'

'A person comes alone
and goes alone.'

It means...
- What does it mean, Babaji?

It means,

a person will live only as much
as is written in his destiny.

Baba Nanak says that a person
comes alone and goes alone.

The Khalsa belongs to God.
Victory belongs to God.

Grandma, are you all right?

I feel better just by seeing you,
my sweet little boy.

You're coughing so much,
and you say you're fine.

These are minor problems
for your grandma.

Are you ready, son?
- Yes, for school and for the race.

Oh, my sweet, handsome boy!

I'll bring the cup
for you today, grandma.

Really?
- Yeah, grandma.

First runner-up for the 25th
annual sports day is Yuvraj Singh.

Here, dear.

- Thank you, ma'am.
- God bless you.

And the first prize goes to Fateh
Veer Singh, whose dedication,

motivation, and hard work
have finally brought colours.

God bless you.

Whoo! Yay!

Fateh!
- Huh?

Congrats.
- Thanks!

Follow me.
- Hmm.

Good, boys! Very good!

Thank you, sir.
- Playing the game is important.

Winning and losing are different.

A real player is the one who keeps
the competition on the ground.

Whoever works hard will win.

God bless you.
- Thank you, sir.

Sir!
- Yes?

I won this cup for my grandma.
She never lies.

It's great that you proved
your grandmother right.

Good. Keep working
hard like this. Okay?

Oh, Lord, what have you done?

Why did this happen?

Grandma, look,
I got the cup for you.

You were right. You never lie.

Grandma, get up!

Grandma look, I won the cup.

Mom, why is grandma not waking up?

Take care.
- Hmm.

Greetings.

Greetings.

Where is Fateh?

He is in mother's room.

He is always sad.

He is a kid.

He will understand gradually.
- Hmm.

He used to love her so much,
after all. - Hmm.

Yeah, I got a call from his school.

His madam has called us to school.
- Why?

We'll find out only
when we go there.

Anyway, we will go tomorrow.
- Hmm.

Fateh, what are you reading, my son?

Nothing.
- Why nothing?

This is the English book.

What's wrong, son?

Dad, when someone leaves us,
where do they go?

Those who love us

never go anywhere, son.

They're always with us.

But grandma is not here.
- Why do you say that?

Do you think
that grandma can ever leave you?

Then why doesn't she talk to me?

Your grandma wants you
to grow up now,

become responsible

and become a big player

and say good things.

And may the whole world hear
about his good things.

But I don't feel good
without grandma.

Even I don't feel good
without her, son.

But we have
to fulfil our responsibilities.

It is through our actions
that the world comes to know

what our elders have taught us.

So now your grandma will
be recognised through you.

Become a good player

and fulfil your grandma's dreams.
- Yes, dad.

Today's teaching is,

'When you have God's blessings,'

'it does not matter where you are.'

'And those who chant
the name of God'

'never face any trouble
in their life.'

The Khalsa belongs to God.
Victory belongs to God.

Fateh!

Son, don't you want the offerings?

No, I've to go to school.

You used to go
to school earlier also,

but you used
to take offerings with you.

What's wrong? Are you upset?

Yeah, I'm upset with your God.

He didn't answer my prayers.

He didn't cure my grandma.

Son, it's our duty to consider
our destiny as God's will.

Because without his wish,
not even a single leaf can move.

Therefore,
we should accept our destiny

and live according to his will.

God himself gives life

to his beloved ones
and sends them to the earth,

and he calls them to himself.

Grandma loved God so much,
so where is she now?

She is with God himself.

Your grandmother is safe
at the feet of God.

Just have the offerings.

Fateh is good at studies.
Take a look.

He also gets good marks
on class tests.

But...
- But what, ma'am?

He stays quiet in class

and doesn't talk to anyone.

It's because of his grandma.
- Yeah, I know.

I know
that children are soft-hearted.

They take anything
to heart very quickly.

You're right, ma'am.

He misses his grandma a lot.

Look, we can't bring his
grandmother back now.

But we'll have to pay
a lot of attention to him now.

So that his sadness can go away.
- How, ma'am?

I will spend all my time
with him in school.

Don't leave him alone at home.
- Hmm.

Yes, sure.

Good morning, sir.
- Good morning.

Good morning, sir.
- Very good morning.

Please sit.

Why don't you come
to the ground these days?

I don't feel like it, sir.

Why exactly?
- I don't know, sir.

Tell me, what's the reason?

When someone close to us goes away,

our heart becomes sad.

But we forget that the one close
to us who has gone away

is standing somewhere
and watching us.

When we are sad,
they also become sad.

You are a brilliant student.

Your future is so bright.

You will have a lot of success.

Your grandma also wanted you

to be successful, right?
- Yes, sir.

So from tomorrow onwards,
you have to come to the ground

every day and practice diligently.

You'll do it, right?
- Yes, sir.

Hmm.

Have your dinner.

Here, Fateh.
- Waheguru.

Fateh, have your dinner, son.

Fateh!

I don't want to. I'm not hungry.

Why should I care? Don't eat.

What will your grandma think
if she sees this?

How can grandma see me?

Come, let me show you.

Look there.

Your grandma.

Whoever leaves from here
becomes closer to God.

And they become a star.

So grandma would also have

become a star?
- Yeah, of course!

The star that is shining the most

is my Fateh's grandma.

Manjeet!

Manjeet dear!

Yes, aunt? Come on in.

I just got free from my work.

So I thought I should come
and meet you.

That's good, aunt.
- Are you all right, dear?

Yeah, I'm good.
- Good.

It's as if she took all the joy
with her.

I miss her a lot.
- Yes, aunt.

Sometimes, I feel so emotional.

We hold back our tears,

thinking about what will happen
to Fateh if we become weak.

No, dear, don't become weak.

She herself was very courageous.
- Hmm.

One has to obey God's will, dear.
- Hmm.

You can't do anything
against God's will, can you? - Hmm.

She believed so much in God.

She always told me

to have faith in God.

'Your son will be your support
in your old age.'

And see, Manga listens
to everything I say.

He takes care of me, too.

Everything she said came true.

Oh, Lord,
give her a place at your feet.

I can never repay her favour.

Never consider yourself alone.

Call me whenever you need me.

I'll be here.
- Sure, aunt.

Please sit. Let me bring tea
for you. - Sure.

Fateh, we'll sit together
from now on.

Hmm.
- And I'll never fight with you.

You too won't fight with me, right?

I did not fight even before.

What's new? How are you?

Good?
- Hmm.

Fateh! Come here, dear.

Fateh is a child
who always smiles.

How can he be sad?

Your grandmother
has not gone anywhere.

She is always with you.

I have written a poem
about your grandmother.

I want you to recite this poem
at the school function.

This is for you.
- Thank you, ma'am.

Grandma, look what a lovely poem
my ma'am has written.

She wants me to recite this
at the school function.

Really? Here, show it to me, too.

This is really well written.

Your grandma will like it very much.

She will like it? But grandma is...

Son, I told you last night
that grandma has become a star.

Come on, sit here.

Mom. - Hmm?
- But it's in English.

Grandma did not understand English.

If she were in front of me,

she would have understood
by looking at me. But now...

Son, she is looking at you.

She understands
everything Fateh says.

Grandma, I just had dinner.
Have you?

And yeah, don't forget
to take medicine after dinner.

Mom used to take care
of your health,

but now, you'll have to take care
of your health yourself.

If you need anything, tell God.

He never refuses you anyway.

Good night, grandma.

You should also sleep.
We'll talk tomorrow now.

Hey, don't hit that far.

Fateh.

Are you upset?
Why don't you talk to me?

Yes, uncle, I'm upset with you.

You do drugs, right?

My grandma used to say that a
person who consumes drugs is bad.

Besides this, you also
trouble your mother a lot.

I don't trouble my mother anymore.

And I have quit taking drugs now.

How can I trust you, uncle?
- I swear.

I don't want to make
the mistakes that I made before.

Are you telling the truth, uncle?

I swear to God.

Friends?

Grandma, how is your
Fateh Veer Singh looking?

I know you'd be very happy
to see me like this.

There is a function
in my school today.

I have to recite a poem about you.

I wanted to recite
that poem in front of you.

But God had other plans.

You loved God a lot, right?

I am sure God is taking
good care of you.

Grandma, I'll miss you.

A warm welcome to all of you.

Now, I would like
to call Fateh Veer Singh

to recite a poem on

the occasion of
the Grandparents Day celebration.

"You are so sweet,
oh, my dear grandma."

"You are so sweet,
oh, my dear grandma."

"You are all mine, my dear grandma."

"I am the apple of your eye."

"I cannot live without you."

"I am the apple of your eye."

"I cannot live without you."

"Why did you become
a star yourself?"

"You showered your love only
on me, grandma."

"You are so sweet,
oh, my dear grandma."

"You are all mine,"

"oh, my dear grandma."

"Who will tell me good things
without you?"

"The dark nights do not sleep
without the moon and stars."

"The dark nights..."

"Who will hug me lovingly?"

"Who will protect me
from mom's beatings?"

"Who will explain everything
to me with love?"

"Where have you gone away
from me, dear grandma?"

"You are so sweet,
oh, my dear grandma."

"You are all mine,"

"oh, my dear grandma."

Grandma, did you hear my poem?

I'm so silly.

It was meant for you.

You must have listened to it.

Do you really listen
to what I say, grandma?

I wish I could hear you too.

Never mind.
We will talk like this only.

You can listen to me.

I can look at you.

I miss you, grandma.