Original subtitles

I thought of the house, in the ring and everything.

Margie, you have been my inspiration.

Days are never sad.

After everything said and done, there's really only one.

Oh, Margie, you're t!!

Do you realize? It still works!

After all, it's not that old.

It's a wedding gift, and very beautiful

Do not tell me!

I hope you do not give me something like that when I get married.

- I want a coat of vis n. - Okay, we'll remember it.

Good God! Mam , what is that?

Some pants that I was wearing at your age.

What horror! I mean ... they're so big!

- Did not they look under a dress? - Sometimes they could be a problem.

And this old chain?

That was the most precious commodity of your great grandmother.

And what is this?

He is a boy that I knew. He was champion of masts in Ohio.

- Of what? - He sat on top of them.

- It was fashion at that time. - Why?

I do not know, my dear. A boy did that and the whole country followed him.

Win who remained the greatest time on a pole.

What a stupid idea!

And this?

Another fashion: eat colorful fish. I also knew that boy.

Peces of bright colors, what a disgust! Did not they get sick?

I guess I know. In agreement, That's enough, Joyce.

No, mam, let's continue!

We have only climbed to pick up your old clothes.

I know, but we have time.

Please, mam ...

Cuéntame all the nonsense that you did at my age.

One second, I'm going to change the disc.

Rudy Vallee

Was he very well known?

Yes, it was Frank Sinatra of the time.

Really?

My time is your time.

Your time is my time.

Your fans shouted just like with Frankie?

No, darling. That is a phenomenon exclusive of your generation.

Should be less good than Frankie.

- Does not it appear in the photos? - No, most of them are made ...

in Central High.

- It has not changed much. - Barely.

I love Central High. And you liked it?

- Tell me about your high school years. - What do you want to know?

All the great things that They happened in your life.

What we found great in that time ...

surely it is less for you in 1946.

Choose Herbert Hoover, "The Great Engineer",

for the Presidency of the United States of America.

Your time is my time.

It seems that we synchronize and we understand each other,

we are harmonizing ...

One step and two steps.

Old steps and new steps.

There is no time like ours,

not anyone like t !

Hurry, I'm waiting for you.

- Have you seen the French teacher? - Mother! Lovely, is not it?

I've already gone to see if I can change from biology to French.

You are not the only one. All the girls want to change.

- Come on, let's see. - Wait a minute, Charlie.

- Do you want us to take you in the car? - No, I'm waiting for someone.

Truly, this Johnnykins is the most unpunctual boy!

Have you seen that? The pencil has been placed of lips on the knee.

Is not it horrible? Marybelle thinks she's the most beautiful.

She is beautiful. Within his style.

- Hi, Johnny. - Hello.

Hello, beautiful! I'm late?

"Johnny, you're terrible!

If you make me wait again, You will not take me home again.

Okay, let's go.

One second, Johnnykins ... Margie comes with us.

It's always going to have to load with Margie MacDuff?

I'm sorry, I promised it to your grandmother. After all, she's my neighbor.

But not mine. For me it is a true cross ...

Here it comes! Hello, Margie!

- Come on! - Hi, Johnny.

Come on, MacDuff, do not stay there!

Margie, let's go!

- Come here. - What happens?

Come!

Spy me out, Johnny.

Hello, Margie!

What's wrong with you?

- Do you have a safety pin? - An unmissable!

Good afternoon!

Why do you want it?

The elastic of my shorts It has been released.

I have noticed it.

You have finished to talk?

- Drop him! Leave him! - We wait for you?

No, come back home.

- Then go to the toilets. - There I go.

And if you tell Johnny Green this, will kill you!

And well?

I'm coming, Johnny. I will tell your grandmother.

- Margie has decided to wait. - What does something fall?

Johnny, what fun you are! You have no idea how funny it is!

Hey, Margie!

I'm here!

- Hi, Roy. - You're still here.

You have not returned with Marybelle?

What's wrong with you? Any problem?

Do not you come home?

- No, I have things to do. - I'm with you.

You walk oddly. Are you okay? Can I help you?

S , go home and leave me alone! Call me tonight, Roy.

Hello, Margie!

- Miss Palmer. - Enters.

I have some books for you.

- Books? - Yes, for the next debate.

Oh, yes, the debate ...

- I have to find some more. - You can do it.

- Srta. Palmer! - Hello...

Ralph.

- So this is your nest. - One out of every two days, from 3 to 5.

- What's your first day? - Overloaded!

What enthusiasm for the classes of French!

Especially the girls, I imagine.

Yes, most.

Your ears have had to whistle. It has not been talked about more than you.

- All the girls find you adorable. - Say it, Isabelle.

A beautiful library! Do you need carn?

It is not necessary, we have confidence. S , Alice?

- Do you like poetry too? - The poetry?

- Yes, is there no poetry on your side? - No, political philosophy.

Oh I see.

I think you're targeted to my class

I was looking for Keats. Do you like it?

- I do not know, who's Keats? - Keats, the poet. K-e-a-t-s

- Yes, sir, I love Keats. - You already know?

Margie, this is Mr. Fontayne, the new teacher of French.

Margie is our best speaker, We are very proud of her.

- He's the youngest in his class. - It's remarkable, I'll remember about it.

I will not miss the next debate.

What's wrong with you? Why did you get scared?

Why did you talk about the debates and my age?

When I introduce myself to someone for the first time,

I do not want you to know me for those things.

I will surely appreciate it Your intelligence.

He's cute, is not he?

I do not know. I fixed little in the aspect of the teachers.

- Good evening, Miss Palmer. - Good evening, Margie.

- Good evening, Mr. Fontayne. - Do you live far from here?

A dozen streets from here.

Obviously, normally ... Good evening, Susan, Mary.

... some guys are waiting for me, but today I'm late.

Surely you do not lack protection, Margie.

- Thank you, Mr. Fontayne. - You are welcome.

Hi, Margie. I knew you would end up leaving.

It was not necessary that you will wait for me.

Do you know Mr. Fontayne? Roy Hornsdale, writes poetry.

- Hi, Roy. - We know each other.

Until tomorrow.

What did he want?

I was in the library and he has Accompanied at the door.

- I'm suspicious of the French. - It's not French.

- And why do you teach? - Roy, do not be so childish!

- aryMarybelle! - S , Mrs. McSweeney?

- Have you seen Margie? - Not after leaving the institute.

Did not he come with you?

Where can it be?

Just a moment.

It's your fault!

Do not they know each other?

Margie's grandmother, Mrs. McSweeney. This is Johnny Green.

And good manners?

Your parents should have taught you to get up ...

in front of an old lady. Desc brete!

If you put on less, you could kiss to a boy without staining his face.

- Is it always like that? - M rate!

My mother says it's the woman more frank than he has known.

- I'm glad it's not my grandmother. - I know, poor Margie ...

- God my, it's terrible! - What?

I forgot it was Wednesday. It was my father. I have failed him.

When I went to your house, I have never seen your father.

He does not live with us.

Why? Are your parents divorced?

My mother died when I was a baby. I live with my grandmother.

But it's not my father's fault. Men do not know anything about girls.

He is a formidable man, but he is too busy.

He has a crazy job. Of course, he pays for everything, but ...

I mean... Now Daddy is a widower.

Obviously, if your mother is ... Well, I understand.

Look.

- Hey, you little car! - Pretty, is not it?

It's Johnnykins. We all call him that.

- Johnnykins, what I nickname so idiot. - It's not an idiot!

It is cast by Marybelle. They held hands in English class.

A lazy, if you want my opinion.

Until tonight.

- Hi, Johnny. - Hi, MacDuff.

I thought you were all calling him Johnnykins

We use someone's nickname when we are alone with him.

Marybelle is a blonde in a boat and too much makeup.

It is the case that Marybelle is one of my best friends.

You never know.

It's fine, grandma. I am coming right away.

Thank you for having accompanied me. I do not entertain you anymore.

Not rush.

You want to enter and say hello to my grandmother?

- Clear. Why not? - Wait a second.

I know, grandma. But I could not do anything, I was walking ...

Why did not you repair the elastic of your pants?

Please! Come in, Roy.

Grandma, Roy Hornsdale is here.

He has kindly accompanied me from the institute.

What kind! Come in, Roy, come in.

Sit near the fire. I will take the books.

Take off your coat.

When Margie does not return with Marybelle ...

and that Johnny Green, she must go completely alone.

Mrs. McSweeney, I've always wanted ask him...

Why keep here this chain?

- Young man, how old are you? - 17 years old, almost 18.

When you had not yet been conceived,

I was chained to the White House fence with that chain.

It took four policemen to destroy that chain.

- He spent two days in prison. - Two days. Why?

For a noble cause.

Grandma, I do not think Roy is interested in politics.

Well, it's about time be interested

Militarized in favor of the right to vote for the women.

They called us the Suffragettes.

Yes, I've heard about it.

My father says that the woman must be at home

Tell your father to wake up. This is not prehistory!

Women must be where they want.

I have instilled in Margie a live interest in politics.

I hope some day ...

I hope some day will be the first President of the United States!

My God!

It's not such a silly idea how do you think

A woman would not be worse than some of our presidents in the White House.

- For example, that idiot of ... - Let's not hold Mr. Hornsdale anymore.

It's too late for him.

- Adi s, visit us again. - Adi s, Mrs. McSweeney.

- I'm sorry you have to leave. - I can stay...

Grandma! I do not want to be the first female president of the United States.

Can you hear me? Even if they paid me, I would not want to be president.

I would like you to stop telling her that to the people.

What's wrong with you, honey?

First Ms. Palmer says that I am a speaker ...

and that I'm the youngest.

You tell Roy yourself that you have Chained to the White House,

that you went to prison and that I will be the first president ...

I will not go back!

Tonter as!

I'll bet you a cookie What do you call after dinner?

- You believe? - I'm sure of it.

- Grandma? - S ?

You think Roy's nut is it very pronounced?

Of course not, dear.

You're just trying to be nice. Impossible not to notice, it's flagrant!

I do not have much choice. I guess Roy is better than nothing.

You will not want a well-considered boy Like that imbecile Johnny Green, right?

S , of course I know!

A cup of coffee, a sandwich and you.

A quiet corner, a table for two.

One occasion to whisper, caress us and pamper us.

With lots of hugs and kisses in sight.

I do not need music, lobster or wine.

When your eyes they meet the others.

All I want is little and simple.

A cup of coffee, a sandwich and you.

... and kisses in sight.

I do not need music, lobster or wine.

When your eyes they meet with the others ...

A cup of coffee, a sandwich and you.

Johnnykins, stop!

- Srta. Margie, has she gone crazy? - Hello, Cynthia.

- Why do you gesture like that? - I'm rehearsing my speech.

It could have been said that I was boxing.

Do not be silly.

I know my speech by heart. I was practicing my gestures.

If you spill some ink on the carpet, Her grandmother will gut her!

I have a new teacher of French, Mr. Fontayne.

It's so seductive! What do you know about the French?

All I know is that they eat frogs and snails.

I do not believe it! At least, not Mr. Fontayne.

- All the girls are crazy about him. - Including you.

I'm too sensible to stay Loved by a teacher.

I would not have any chance!

You can learn to love a man with a prominent nut?

I have a friend who also suffers for that and he has already had six children.

What an adorable couple!

How can you waste your time mode? I think it's pathetic.

I'm still under your charm.

Your lips that once They were more.

Your tender eyes that shine,

will illuminate

my way, tonight.

I will find you in my dreams.

Student dance. Saturday 20:30.

I have been lucky! I've got the last sausages.

- What's the matter, Margie? Are you in a coma? - Hello.

It's disgusting! If I were him, I would not give that show.

If you were him, you could feel proud!

- Are you the captain of the football team? - And he writes poetry?

What do you find in him?

Margie ... Your subject ... Do not get up.

It is excellent, the best.

Go ... Thank you, sir.

You are welcome. By the way, when is the debate?

- On Wednesday, Mr. Fontayne. - All be .

- That makes me sick! - What?

What does Margie have that I do not have? He never comes to talk to me.

Do you still have that French teacher?

You lose your time It's Miss Palmer who is interested Just watch.

I know when you get to the cafeteria without looking up

- How? - Because of the sighs of the girls.

I do not know what he sees in her. It's old! He is 25 years old at least.

You know, Isabelle. Sometimes I regret of having accepted this position.

Come on, I know you're delighted.

"Oh, Mr. Fontayne, how is it said? I love you in French? "

- Do you want a slap? - I would prefer a glass of milk.

Of course.

- Not that... - What? What are you looking for?

- "Capricho". - Lost?

The French translation, you know.

You kill me, Margie.

I did not think you were foolish enough to fall in love with a teacher.

Do not be so childish. Who has fallen in love?

- He's just an excellent teacher. - But in the end, Margie ...

Do not make a scene!

- Do you want something more? - No thanks.

Oh, I'm so sorry!

- It was my fault. - No, no, it's my fault.

Look at your pretty dress! Tell me ...

Why would not I have passed on to me!

Ok, Roy!

Already low!

Look, my father has lent me today your car.

It's wonderful!

Take, dear.

- Take a second handkerchief. - Not worth it.

Yes, for Roy. He always has his nose dripping.

- I almost forgot. - Of what?

Of my skates. We are going to skate after the debate.

- You're coming, are not you? - I would not miss it for the world!

- Do you think ...? - What is it, Margie?

I was wondering...

It does not matter, it's not important. Do you hear? This boy!

It's fine, Roy. I'll be right away!

What were you asking, honey?

I was wondering... if maybe daddy would like to attend the debate.

It's Wednesday. You can come a few hours before.

As it comes every Wednesday ... And he has never heard me.

It's an excellent idea, Margie.

Your father should hear you.

- Why do not you ask him? - Do it, please.

- Ll male! - No, I will not do any of that.

Take a look at your office. Roy takes you. Do you have time.

He does not like being disturbed when he is working.

- Tonter as! Listen to me. - Okay, grandma.

Are you going to take a lot?

Can I go with you? I have never seen your father.

It would be better if you wait for me here.

Will come back in a minute.

Margie!

Your father is an undertaker?

Phoner bubbles businessman.

Can I help you with something?

I ... I'm Margie MacDuff. Could I talk to my father?

- Are not you here? - No, I'm afraid not.

See, it's ... visiting.

I could give you a message from my part?

Of course, with pleasure.

You are really the daughter of Angus MacDuff?

Of course I do. Why? Have not you ever talked to me about me?

I have not been long working here,

and to be honest with you, I did not know he was married either.

Of course he was married! How could I be here?

I have no doubt, Miss MacDuff. Only he did not know.

What do I have to tell his father?

Good that... that the debate is going to take place today,

with the theme: "You need to withdraw to the Marines of Nicaragua? "

It's at four in the auditorium.

So, can I come to hear me? Because he can never!

It's a pity he is not here.

I have to go, I do not want to get there late to the institute.

I did not know that your father was buried ...

... who worked on Ridge Street. - That's not what you were going to say.

No, sure it's a job very interesting.

And a profitable business. I want to say that... People are always dying!

I did not choose this office.

No problem.

I do not care.

He does! All the world matter, even to me!

I would give anything because he was a plumber.

- Are you going to come to the debate? - I do not know.

I went there to ask him ... but I was visiting.

The Polit cnico against Central High.

Debate Championship.

Topic: "Withdraw the Marines of Nicaragua ".

The next speaker is Arnold Harrison, captain of the Polit cnico team.

Mr. President,

honorable judges,

respectable adversaries, ladies and gentlemen.

My respectable adversaries, the speakers of the Central High Institute,

they have spoken to you about the high cost ...

which means keeping the marines In Nicaragua.

The cost! S , I said the cost!

Ladies and gentlemen, it seems that my adversaries ...

This guy is null!

... they were like Rip Van Winkle, Asleep for 20 years.

They do not know that the US of America Have they abolished poverty?

Is that cost irrelevant?

Ignoran that prosperity Are you here to stay?

Ladies and gentlemen, We are in 1928.

S , 1928!

In our country the money runs in abundance.

The cost of maintenance of Marines in Nicaragua ...

it is not more than a trifle, some millions of dollars.

For the richest country in the world ...

I could not do it anymore! It's torture!

Come, beautiful.

Someone is coming!

Excuse me, is the debate here?

- And how? It is there. - Thank you.

- Do you know who that was? - Do not.

Mr. MacDuff! Margie's father.

He is an undertaker.

Poor Margie. Your grandmother is crazy and his father is a gravedigger.

Respectable adversaries,

Where have you been the last five years?

Why do not we take our things and are we going to skate?

The others will not go until 6:00 p.m. We will have to wait for them.

Where the teachers come from!

- What will you talk about at these meetings? - It's better not to know.

You have the car here, Ralph?

- Do you want to accompany me home? - He promised to attend the debate.

- Those debates are boring. - It seems that there are good speakers.

- And I'm one of your teachers. - You're a bit of a masochist, too.

- See you later? - Maybe.

Is it a nuptial stop?

- Has the debate ended? - No, Mr. Fontayne.

It's like the Mississippi, a river without end.

You know that students should attend the debates?

It's not mandatory.

I will make it mandatory for you.

We Precious, we can not do anything.

I tell you,

Keep the Marines In Nicaragua!

Mr. Fontayne, I'll be very happy that he has come.

Already knows, He has a weakness for you.

And by the Central High Institute, Marjorie MacDuff.

Mr. President,

honorable judges,

respectable adversaries,

ladies and gentlemen.

The arguments presented by our opponents of the Polit cnico,

they are based on a well-known symbol but despicable,

The dollar!

They invite us to keep the Marines In Nicaragua,

because the American occupation ...

from this republic located below of the Grande River,

will make progress the standard of living of the Nicaraguans,

and allow them to buy objects from American plumbing.

Ladies and gentlemen,

You will renounce freedom in exchange for a bathtub?

Would you do it?

Our country,

our wonderful United States of America,

they were founded by those men who sacrificed their property,

sometimes their lives and everything they had,

for that inestimable good that It is freedom.

Everything they talk about our adversaries,

it's about the wealth of the U.S.

Well, I do not care our wealth

We may be the richest country in the world,

but that does not help much ...

if we do not share our freedom with the rest of the people.

Where is the conscience? and the heart of the United States?

Where is the conscience? and the heart of the United States?

What can we say? "freedom or death",

we have no right to ask the people of Nicaragua ...

that prefer the baths to the freedom.

Ladies and gentlemen, I tell you,

We'll get the Marines out of Nicaragua!

We fought in 1776,

in 1860 and in 1918,

for a more democratic world.

And we will do it a thousand times if required!

Let's never forget our glorious past.

Let's not make the flag of U.S...

sin nimo de ba eras and plumbing,

but of freedom for the peoples of South America!

I tell you,

We will return to the Marines from Nicaragua...

and return them home so that defend freedom, always,

but never the plumber!

He has come! My father has come!

Your daughter skates almost as well as argues, Mr. MacDuff.

Hi, Margie.

- You should let it fall! - Go!

Go away!

Do not listen to him, you are doing very well!

- What's funny? - Not for me.

You know, Margie would be lovely with clothes like Marybelle's.

Prove that a girl shows her naked legs?

Of course.

In my time, people like you They would not have been able to teach.

Do not forget, Mrs. Mc Sweeney, that I studied my studies in Paris.

Angus, What are you sputtering about?

She is right. This child is right.

- What's the girl? - My little girl, Margie!

We must withdraw the Marines from Nicaragua. I had not thought about it.

- But he's absolutely right. - A convert ...

I'm going to write to my delegate. Maybe even my senator.

Why have we sent the Marines? Give it to me!

I did not send them, Mr. MacDuff.

They stroke wonderfully!

- It's a few vaccines. - They are not!

They are the best and they know that People like to watch them.

- Let's go! - One of my skates has loosened.

I'll fix it for you.

Your speech was very good, Margie.

Thank you.

You are welcome. In the gallery, you seemed ...

You seemed so passionate, so hot

You made me think in this poem.

"The Belle Dame Sans Merci".

- You're t , Margie. - Thank you.

- Any problem? - Roy is adjusting the skate.

- With poems? - Excuse me, Johnnykins, now I'm back.

The ice is wonderful, is not it?

- A little uneven. - I find it wonderful!

Do not stand there! Do not you see he wants you to invite her?

Do not be silly, Roy. He does not want to skate with me.

Of course I do. I do not care.

He's right, It is imperialism!

Let's leave the Nicaraguans quiet.

It's not the time, Angus. Margie is giving you a sign.

It's three o'clock in the morning.

We've been dancing all night.

Soon it will be dawning.

Just a waltz with you.

That melody so fascinating,

seems to be made for us two.

I could be dancing with you forever, love.

Are you okay, MacDuff?

- Are you feeling bad? - No, go!

It would be better if you hit me.

What are you trying to do?

Margie, you're missing something.

Something happened to Margie!

It's his ankle.

- Are you okay, Margie? - It's fine, Angus. C lmate.

Where does it hurt?

- I'd like everyone to leave. - Of course I do. Out, everyone!

This is not a show. Let her breathe!

- My ankle hurts. - I'm going to call a doctor.

- It will not be necessary. It will be fine. - And his ankle?

I'll take care of it, Mr. MacDuff.

Margie, stop moving. What are you looking for?

- My pants have disappeared. - What?

- Roy, if you've caught ... - Grandma! Please!

Soak feet in hot water and avoid walking.

Mr. Fontayne, do you teach French? or first aid?

- I take you home in my car? - Thanks, daddy.

Thank you very much, sir, You have been a great help.

I do not get it, I was skating very well.

- He must have lost his balance. - Yes, and your best embroideries too ...

Why do not you feel and you get comfortable?

Yes, Angus, sit down. You must digest dinner.

It was excellent, especially the cake.

I have done it.

- That's why I repeated twice. - Three, to be exact.

I'm sorry to have to leave so soon, but work comes first.

Its the first.

- It's been a pleasure, Angus. - For me too.

We would like you to come here more often.

Thanks grandma. I will do it.

You are right. It is necessary to withdraw to the Marines of Nicaragua.

"Grandmother, Daddy has kissed me!

- How's Margie, Mr. MacDuff? - Much better, thank you.

He must be rich, It's a beautiful car!

I'm sure he uses it as a car F nebre.

- Let's go home, Johnny. - Why? Your parents are there.

My mother walks with migra a, maybe go to bed soon.

Today, so many wonderful things.

At your age, Margie, they happen every day

- Is losing your panties wonderful? - No, that was horrible!

But just before that, I've skated with Johnny Green.

That boy is an idiot.

I wonder where the pants will be. They have not been able to fly.

Please, grandma, let's not talk more than that.

- I can not look anyone in the face! - Do not say nonsense.

I wonder who it can be.

It can not be Roy. I wanted to come, but I did not let him.

- Can I see Marjorie MacDuff? - It's Mr. Fontayne!

- And what? C lmate. - He must have seen everything.

Tonter as!

- Mr. Fontayne, how nice. - Good evening, Mrs. McSweeney, I ...

- Take off your coat. - Thank you.

Walk very often through the neighborhood after dinner ...

and I have come Let's see how Margie was.

It is better. Between.

- Has the doctor already come? - No, my grandmother healed me.

- Sit down. - Thank you.

- It does not hurt anymore. - Are you sure?

Oh, yes.

Do you see? I can support myself

That is very good.

Mr. Fontayne, what does that mean? "The Belle Dame Sans Merci"?

It is a poem by Keats.

Yes, I know, but ... what is it Do you mean in English?

It could be translated as "The Beautiful Lady Without Mercy".

If someone told you that, Would it be a kind of compliment?

Without a doubt.

Why do not you go to your room to look for Mr. Fontayne's scarf?

- Yes, grandma. - He probably came for that.

Just a moment.

I have something for you.

You lost your handkerchief

Thank you, Mr. Fontayne, you have shown have a great touch

Remember ... Mrs. Sweeney. Curs my studies in Paris.

- What did Mr. Fontayne want? - Just make me a visit. That is all.

Well, are not you excited?

I mean, Mr. Fontayne! Did you know I was coming?

Naturally. People do not visit to people without permission.

Did he bring you anything? Bombones or flowers?

He has brought me a gift beautiful.

What?

When an intimate gift is received of a man,

one does not boast of what it is.

What do you mean intimate? What has he brought you?

Do not care. You do not teach me either those of Johnnykins.

Do you think he'll invite you to the dance?

I absolutely do not know what they are your intentions

Marybelle, I have to go. The men they hate to make you wait.

The Central High Institute requires your presence ...

at the semi-annual student dance.

On Saturday, January 7, 1928.

At the Glen Oaks Country Club. Please respond.

Wait...

You understand me, do not you, Margie?

Yes, I understand. Adi s, Roy.

Well, a little inconvenient.

Roy is running a fever.

Roy was my only hope.

It does not matter anyway. I will stay at home.

You want me to call the mother of Marybelle?

- Why? - Marybelle goes to the dance with Johnny.

I'm sure they'll be happy to accompany you.

- No companion? I prefer to die! - I do not think that is so important.

- Marybelle will understand. - But Johnny, no.

They do not like me to follow them, to return from school.

Ah!

If that fool caught a cold, I wonder how he does not do it,

Johnny could accompany you To the dance.

S , of course! I would invite five others girls before me.

What do I say five? At least ten!

Margie, in 20 years, when look at Johnny Green,

you'll ask yourself what it is what you saw in him.

In 20 years it will be old and that It will no longer matter.

That girl comes to make fun of you. Do not tell him you have no companion.

- But it's true, is not it? - You can pretend.

Hi, Cynthia. Do not bother yourself. He passed like a gust of wind.

Yes, Miss Marybelle, as always.

Margie! Can I enter?

- Hello! What a cold! - Are not your legs frozen?

It will heat up.

It's a gift from Johnnykins. I had to teach you.

They are divine, are not they? There are no words to describe them!

- Two orchids! - Yes, they are wonderful.

I suppose you'll go with Roy.

- No, your cold has gotten worse. - It's a pity.

But I'm still going.

With whom?

You will see it.

I think you're hiding things!

You will not go with Mr. Fontayne,

Right?

They say the French dance very well.

- What time does he come looking for you? - I could not say it.

Margie, you think with the tape it's too much?

Yes, it's horrible.

You're right, Margie. It is much more ...

as Mr. Fontayne would say, a lot more chic without the tape.

See you later, Margie.

I'm going to spend two hours inside a perfumed bath.

The effect on the the men.

Despite the April rains, May leaves your way.

They bring the flowers that bloom in May.

So if it's raining, do not lament.

Because it does not rain, you know.

They are raining violets.

And when you see the clouds over the hills,

soon you will see heaps of daffodils.

So keep looking the blue bird ...

and listen to her singing ...

when the rains come April ...

If you allow me a suggestion, Mr. MacDuff,

I'd better take a roll from No. 47

- One of our best sales. - Very good, sir.

Now I would like to teach you all a new range.

These scented candles handmade...

especially for us In Nicaragua.

In Nicaragua? No doubt under threat!

Lost?

We have withdrawn the Marines from Nicaragua? No!

- But these candles ... - Do not worry, I'm not interested!

Even to announce the withdrawal of the marines!

Of course, Mr. MacDuff. But these candles are very cheap ...

Nothing is cheap if it betrays the heart and the conscience of America.

What can we say? "freedom or death",

we have no right to ask the people of Nicaragua ...

that he renounce his freedom to buy baths or make candles.

- As I said ... - What does it matter what you said!

I tell him: we'll get the marines from Nicaragua!

Of course, sir.

We fought in 1776, 1860 and 1918, for a more democratic world.

And we will do it again, again and again,

so that our flag do not be without ...

of plumbing, of baths and candles.

But of freedom for the people of South America!

- Are you quoting someone? - Of course, I quote my daughter!

"Adi s, sir!

Sign me up with Warner 6513.

I'm coming, Cynthia.

Hi, Angus.

Hello, grandma, I ... I hope not to bother.

Angus MacDuff, stop going through the branches.

You do not need to excuse yourself to call here What do you want?

Nothing specific ...

I was just wondering how they were going things.

That's fine And how is Margie?

It's fine.

Do not hang.

Angus,

Do you have an important appointment? for tonight?

What?

It sounds very boring. Who is it?

It is, but Mr. Van Buren directs the Forest Acres funeral bubbles,

a serious competitor.

We must meet in order to join our interests.

What do you think of joining yours? with Margie's ...

and see Mr. Van Buren on Monday?

No, of course she is not sick. It is very good.

But you have to go to the dance instituto tonight ...

and his companion is sick, his mother does not let him go.

That exceeds my abilities. I have not danced for 20 years.

I can assure you that will do you better than ...

a merger with the competition.

Do not arrive after seven.

And Angus ... do not think to introduce yourself without a small bouquet of flowers.

Rosas? No, orchids.

Angus? Three orchids

Grandma?

- Yes, dear. - Can I eat in my room?

Anyway, I go to bed after dinner

Not talking! You are going to that dance.

Who will take me?

Was it Roy? Was he better?

No, it was not Roy. But you will have companions.

Go up to get dressed.

Who is it? You have to tell me! You can not go to the dance without ...

No matter. You will find out and you will be proud.

You will not have called someone? I would not forgive you!

I have not called anyone. It is he who has called me.

And he is a fervent admirer of yours.

- You swear? - I swear on my life.

- Prep rate and p inate well. - I wonder who it can be!

I hope it's not Joe Kelly. She is 15 years old and her hands are sweaty.

Is it?

It is well over 15 years old and his hands are not sweaty.

- Grandma? - S , dear?

Remember that perfume that I give you at Christmas?

I remember it, Margie.

Can you lend me a little? Marybelle is going to spend two hours inside ...

of a perfumed bath with an effect Guaranteed over men.

- Then, I thought ... - S rvete yourself, honey.

What a beautiful dress, grandma!

- As will never end! - Excuse me, Cynthia.

Grandma, Do you think I'm sophisticated?

Of course I do. Fair for your age.

Look at my shoes with high heels!

- With them your ankles stand out. - You believe?

I agree with Cynthia. And what about your legs!

- Has the doorbell rang? - I have not heard anything.

I'm coming.

Your companion arrives with time. It's not yet 7!

- Who is it? You have to tell me! - Very soon you will know.

Cynthia, go finish. I go down to open.

- Who can it be? - Miss Margie, you have so many suitors!

I was passing by here and I allowed myself ... Will not you bother her?

Oh, no!

- If you have a company ... - It will be free all night.

Go see!

I brought a translation of Margie. She wanted to know her qualification.

- On a Saturday night, Mr. Fontayne? - Is it Saturday?

I have no notion of time.

Who is it, Cynthia? Who is it?

It's Mr. Fontayne.

Oh, no! You are kidding. Can not be.

It is l. I have seen him with my own eyes. He has brought flowers for you.

It can not be true. I must be dreaming!

It is true. He is talking to his grandmother.

Come on, hurry up. Finish dressing.

You think Granny has bribed him to accompany me to the dance?

No need for a bribe.

He is a young man and you are a beautiful girl.

- Do you want me to repeat it without stopping? - Do you think I like him?

I'm in love since the first day who came

My diary speaks only of him. I adore you!

It waits for you below. In my opinion, It is a mutual crush.

Your granddaughter is gifted for the translation.

I am not in the habit of delivering home exercises ...

but Margie she is a lovely child.

A little girl! Do not be so condescending!

- I doubt she's eight years older than her. - It's true, Mrs. McSweeney.

I confess that I lied a little about my age to teach at Central High.

Margie goes to the dance tonight. He is impatient.

- With whom? - With his father. And you?

- I accompanied Miss Palmer - The librarian, I know her.

Simple friendship

In fact, I would prefer to go with Margie.

- Good evening, Margie! - Good evening, Mr. Fontayne!

- You're lovely! - Thank you.

You too. I mean... It is very elegant.

Why does not Cynthia pick up the phone?

He has been very kind to have brought flowers.

Margie, no ... it's your translation of French ...

They are magnificent!

I'm afraid that all this does not be more than a dream.

- It's Wanda Bailey. - Excuse me for a moment.

Grandmother, look, Why are they beautiful?

I am very embarrassed, I do not...

Oh, I understand. I'm to blame for all this.

No, they are not orchids. They are camellias. They are splendid!

I have to leave you, Wanda, Mr. Fontayne is waiting for me.

In agreement, See you at the dance.

Wanda thought he would not go without Roy.

When I told him that he would take me Mr. Fontayne, you have lost your voice.

I'm going to save this letter all my life...

- Srta. Palmer? - Sorry, Margie.

I tried to explain it to you. I came to deliver your translation.

It's excellent.

Cari o, it's my fault. I should have told you ...

It's terrible. I'm going to call Miss Palmer. She will understand.

Do not be silly. Now I would not go with you Not in a million years.

Open the window. I want to ask you something.

Wanda has called me ...

and he told me that Mr. Fontayne I was in your house.

It is true. It is here.

Are not you excited?

She told me about a magnificent Camellias bouquet.

Oh, they're not bad.

Listen, Margie, We have a large table for eight.

Why Mr. Fontayne and you are not you feel with us?

Why not, Margie? It will be fun to have it at our table.

I do not have anything against,

but he may have other commitments.

Why do not you go downstairs and ask her? He will not care if he sits by your side.

Seriously, Marybelle, you're so funny!

You are as naive as Wanda. She also swallowed it!

What?

It's to die laughing! I will not go with Mr. Fontayne.

He only passed by here. I made him believe that he would take me ...

Just to tell me!

You would not think that I would go to the dance with a teacher, right?

And the bouquet?

That was the most fun!

I had a bouquet of flowers. I did as if they were for me,

just to see his reaction.

I was so confused and ashamed I was about to ...

of not stopping to laugh!

Seriously, Marybelle, What a laugh!

Next year, if Margie has forgiven me, Maybe I could invite her.

We'll see. Goodnight.

My dear, do not cry anymore.

- I would like to die. - To be dead.

Very good, to be dead, so.

Never look again at his face! Jam s!

Tonter as!

Of course you will and you're going to the dance.

You will smile without showing your feelings.

Spy me here, Jones. Good evening, young man.

- What are you doing here for a Saturday? - I'm coming to see my daughter.

I would like to know why you are interested let him come here.

Margie says that always It comes on Wednesday.

He says it's punctual like a clock. Do you take flowers to Margie?

- Go! Who are you? - I'm Roy Hornsdale. Do not you remember me?

I was on the skating rink with Margie.

- Did not you tell him about me? - Do not.

- She's a formidable girl. - I am very aware of that!

There is your companion. Hurry and make yourself up.

Tell me who it is, grandma!

Good evening, Mrs. McSweeney. Like Margie is not going to the dance ...

How not? Of course it will go.

Cynthia, take him to the kitchen and give him a glass of milk or something.

- Come on, young man! - Come on, Margie, hurry up!

Angus, he's been crying.

I do not have time to explain why, so do not ask him questions.

- Act with delicacy. - Of course, but ...

- Is it because of that brat? - No, he's innocent.

You're beautiful!

- Truly beautiful! - Thanks, daddy.

Where do you go so elegant?

You do not want me to go to the dance with a tweed suit.

He accompanies you! That was the big surprise.

Really, daddy? You accompany me?

Are you sure you want to go?

I have been waiting for this privilege for 16 years.

Orquideas!

Three!

I hope not to disappoint you, Margie. I do not dance very well.

I would prefer to go with you to the dance that with any other of this world.

What are you waiting for?

I was thinking, grandma, that my daughter He is as adorable as yours was.

Caramba! Will Margie go out?

It has already left.

Come to read some poems. Who do I read them to now?

Oh no!

Guys, look!

- Sr. Fontayne, how it has changed! - Lost?

I will explain what happened.

It's not important. Whatever it is, for me it has been a wonderful luck.

- Why would he have come with his father? - To make sure you dance with someone.

Your father looks nice. I had never seen him before.

In truth, I never had I've seen Margie before!

What do you mean?

- Do not get up. Beautiful night. - Indeed.

- Who is with Mr. Fontayne? - Miss Palmer, the librarian.

- She is very attractive. - It is well preserved for its age.

Good evening, Isabelle. You're great

I would be even more if this professor distracted ...

I would not have lost my bouquet.

Come on, get out!

- It's a waltz. - Yes, dad.

- We tried? - I would love it.

You know, I'd like to dance with the teacher.

In no way! And stop looking at him.

Pap , it's the first time that you dance with me

- The second time. - When?

Once in your room, when you had three months

- Can I? - Do you want to dance with him?

He is the football coach. If I do not dance, I'll do a tackle.

- You're beautiful, Miss Palmer. - Even without my bouquet?

- Can I? - Clear.

- Can you let me, sir? - Please, young man.

Margie, everyone thought that You were going to come with Mr. Fontayne.

- That's ridiculous! - I totally agree.

I said, why should I have come with a gut?

- Can I? - Gee!

- Where do you come from? - Can I?

Because I do not feel like smiling.

I have already been ridiculous.

He is very friendly. He does not have to dance with me.

Between you and me,

I prefer to dance with you than with any other of this room.

If I knew what I feel ...

What did he say?

That I prefer to dance with you than with any other of this room.

- And I'm serious. - Anybody?

Anyone.

- I do not like the waltz. Let's sit. - Okay, Marybelle.

Look, Marybelle!

- Margie has had success! - He gave you a pity, that's all.

To me too I would like to give you a pity!

Can you allow me, sir?

What kind!

Now it's Johnny who gets damn

- Where did you get all this time? - Under your nose, Johnny.

- You can call me Johnnykins. - Thanks, Johnnykins.

Margie, what's the matter with you? Do you have a problem?

Margie, what is it?

- You will not faint, right? - It's an excellent idea!

- What happened to him? - Now you have both!

Mam , it had to be a nightmare for you!

He was, dear! Above all with them two by my side!

And what happened next? Who will accompany you home?

- Your father, of course. - Hey, where are you?

"Up here, daddy, in the detour!

- Hello, funny face. - Hello, daddy.

Hello Darling.

Hello dear.

- Where is pap ? Does not it come with you? - No, he's being held.

- The ambassador will come to dinner. - Is it done?

The Senate appoints MacDuff secretary for Nicaragua.

My dear, it's formidable!

- Have you been here all day? - Yes, we've talked a lot.

Mam has told me her adventures in Central High.

He has done it?

It must have been great, right? Do you remember him?

Yes, it was a gut.

- A first-class glanders. - Ralph, dear!

Good language coming from the director of Central High!

You already heard me. I said "I'm dead".

- Do you swing the swing, dad? - I can not say I do it right.

Do not forget your promise.

I thought of the house, in the ring and everything.

Margie, you have been my inspiration.

Days are never sad.

After everything said and done, there's really only one.

Oh, Margie, eres t !