Original subtitles

Hello?

Yes, I'm here.

I'm near the studio you mentioned.

I'm sorry, Ms. Han. I might be a bit late.

It's okay. Take your time.

Everyone said they'd go straight to the restaurant for the reservation.

Let's meet there.

There's still some time before the reservation.

I think I'll look around here for a bit.

But I didn't know there was a place like this here.

The person who runs that place...

used to live in that neighborhood before studying abroad.

I see.

This place has a nice vibe.

Right. Didn't you live around there too, Ms. Han?

I did.

But I haven't been back in a while.

Okay, be careful on your way.

Okay.

Welcome.

Hello.

(When We Were Wired)

(Han Ji Hyun)

(Ong Seong Wu)

We weren't close.

If I catch you, you're dead.

Stop right there.

What's his problem?

We weren't close,

but he stood out.

Ki Hyun Ha.

Homeroom counseling.

Hey.

Ki Hyun Ha.

Don't say anything unnecessary to him.

About this morning,

what you saw.

Hey, answer me.

I said answer me.

You told me not to say anything unnecessary.

Let me borrow your MP3 today.

Why should I?

Mine's dead.

Guys.

Did everyone have good dreams today, as always?

Yes.

Okay.

If you're not staying for night study, don't stay and kill the mood.

Go straight home or to your academy.

All right, that's it.

Class president.

Attention.

We'll skip greetings.

All right.

Right.

Only 100 days left now, guys.

Thank you.

Hey, Hyun Ha, let's go.

Yeah.

My Young Seo?

Young Seo says she's going to the elite universities, of course.

Which major? Law school anyway.

Yeah.

Yeah.

Right. There's no one like my Young Seo.

Okay. I'll treat you.

There's nothing to worry about with her.

Why do you only listen to heavy metal?

Because it makes things quiet.

What? Where did you put mine?

Is that why you smoke too?

- Hey. - Let's switch for a while.

What kind of nonsense is that? Stop messing around and give mine back.

I'm not messing around.

If you like things quiet, listen to it.

Quiet.

Is he gone?

Hey, hurry up.

Why isn't this working?

I bought this not long ago.

- What's wrong with her? - Why's she acting like that?

What's wrong with her?

(Erik Satie)

How was it?

It wasn't bad.

That's it?

What more should I say?

I just mean there's a lot of variety...

including music and anything else.

Anything else?

In cigarettes, too, there's regular and menthol.

Hey.

You don't even have to smoke.

You keep bringing up cigarettes. Is that your leverage?

There's no need to be defensive.

If you're going to threaten me, just go report it.

Even if you do, I doubt the homeroom teacher would believe you.

Why?

Because it's coming from a delusional student?

Not even practical music, but composition.

Our school isn't an arts high school.

It's a regular high school.

You know that too, Hyun Ha.

I like classical music.

Why that, of all things?

Because it quiets my mind.

Still, it's too late.

It's almost delusional.

It's my dream.

Yeah, dreams are fine,

but if it doesn't work out...

Then it can't be helped.

But still,

does that mean you shouldn't dream?

You're awful.

Why use my dream...

to look down on me?

It smells like sweat.

Guys, should we ventilate before studying?

Yes, sir.

You in the back.

Our Beethoven, sleeping from the start.

Wake up,

and step outside.

Anyone else who's sleepy, go study in the back.

Hang in there, guys.

Yes, sir.

Your taste in music isn't bad.

Sorry.

Young Seo.

Coffee.

I thought it might happen someday,

and you really came. It's surprising.

Yeah, it surprised me too.

It's nice.

This place feels just like you.

Really?

I thought you'd say it was unexpected that I quit music.

Not at all.

I figured you'd have built your own world.

Through music...

or something else.

(Sodam Computer Laundry)

Do you really have to smoke just to get through studying?

If it stresses you out that much...

- If it does, then what? - You startled me.

Hey.

It's really hot today.

You know nothing.

You don't know the first thing about regular admissions.

Do you?

Of course. More than you.

Not that.

Your dream.

Do you even know it?

That's...

Hey, give it back.

Whatever it is, try building your own world.

I think you can.

I'm leaving.

My dream?

Hey.

Why do you want to be a composer?

Good or bad,

the piece I compose is still my world made by myself.

You're really obsessed with "worlds."

Then,

do lyricists...

become one by majoring in lyrics?

Like composers do?

Why do you ask?

It just came up while we were talking.

What?

You...

(Big Success on the CSAT, D-50)

What do you think?

It's good.

- Hey, this is no joke. - I know it's not that good.

Hey, let me borrow a pen.

A pen?

(Dream)

Hey, what are you doing?

Dream.

(One-Day Special Lecture on Lyric Writing)

Hey, the timing's perfect.

I'm just observing.

"Just observing?" Then "just" register.

I said I'm just observing.

- Mind your own business. - This is actually great.

(One-Day Special Lecture 2010.12.12 (Sun) 2:00 PM)

You all saw it on your way to school, right?

Yes.

Beethoven made headlines.

Congratulations.

Han Young Seo, come to the counseling room later.

Louder.

Your September mock exam score is basically your CSAT score, Young Seo.

At this level, you can assume...

you won't get into any of the universities you're aiming for.

(Counseling Room)

And your parents?

Do they know your September mock exam score?

Hyun Ha, congrats.

I knew you'd make it.

Hyun Ha, I didn't know you were that good. This is huge.

They even hung a banner at school for you.

Did you see it hanging over there?

I knew you'd make it.

It's nothing, really.

Hey, how is this nothing?

I'm proud of you, my friend.

(There is no end to learning.)

Are things hard for you these days?

You're not mad at me?

Why would I be?

You've always managed well on your own,

so I think it's my fault for not paying closer attention.

It's not your fault, Mom.

I'm the one who's sorry for disappointing you.

I'm not disappointed.

I know you'll do much better in the real thing.

Don't do anything today. Just rest.

Go change and come out. I'll make you something good.

Okay.

(Dream)

Hey, how long is that thing going to stay up?

I don't know.

It's kind of embarrassing every time I walk into school.

It'll probably still be up next year, even after graduation.

Exactly.

What about the CSAT?

I gave up.

Hey, Han Young...

The owner of the laundromat by the back gate filed a complaint.

They say there's still a student...

smoking in the alley in front of the laundromat.

Therefore,

I will now conduct a bag check.

Freeze.

Starting from the first row.

Jae Hyung, you need to shave your head.

What's this?

Ki Hyun Ha, is this yours?

Yes.

Teachers' office.

Everyone else, get ready for class.

Yes, sir.

In the end, I couldn't find the courage.

And like winter arriving without warning,

the space between us froze over.

(CSAT D-1)

- Number 18, Yoo No Eul. - Yes.

Since you haven't studied at all,

- let's hope you guess well. - I'll do my best.

- Okay. - Thank you.

Number 19, Han Young Seo.

Yes.

Young Seo.

Even in front of the tiger's den, stay calm, and you'll be fine.

Thank you.

- Number 20, Jo Seong Jae. - Yes.

Hey, Han Young Seo.

Hey.

What?

You're not even looking at me.

If you have something to say, say it now.

Why?

Is studying until the last day too important to waste time on me?

Yeah, so hurry up.

What are you doing?

The lyric-writing lecture.

I signed you up, so go listen to it.

Hey, I told you not to do that.

Who do you think you are, signing me up for something like that?

If you get into college that way,

does that mean everything's settled?

For me, yeah.

Sure, the CSAT matters.

But you can always take it again.

But right now, you and I...

Hey, Ki Hyun Ha.

I told you from the start...

not to say unnecessary things.

I...

don't want to waste any more time...

getting lost in dreams and delusions because of you.

- CSAT. - Good luck.

Hey, stop solving problems.

Good luck.

(Today is your day.)

- Make it big. - You can do it.

Good luck.

Good luck.

Good luck.

(Exam Room Number 1)

Youth.

Perhaps the secret behind your beauty...

does not lie in the possibility of achieving anything,

but in the possibility of believing...

that you can achieve anything.

Did you do well on the exam?

Ki Hyun Ha?

Hyun Ha went abroad.

He didn't want to dampen the mood before the CSAT,

so he left without telling anyone.

He asked me to pass along his regards.

(One-Day Special Lecture on Lyric Writing)

(A Day of Turning Your Heart into a Song)

(Lyricist Hwang Hyo Jeong)

Over here.

Sorry I'm late.

Why are you so late?

I overslept.

- Excuse me. - Yes?

I'm Han Young Seo.

Good lyrics are lyrics that contain...

a complete beginning, middle, and end, even within a short time.

Someone I wasn't close to.

Someone who merely stood out.

Someone who could've just passed by.

That person pierced straight through me in the end...

as my first love.

And...

where my first love pierced through,

instead of a scar,

a dream remained.

I wanted to say...

that the reason I'm here now...

is because there was someone...

who believed in me more than I believed in myself.

And that person was you.

Hyun Ha.

Yeah?

Thank you.

That's why I really want you to come.

Congratulations on your marriage.

Thank you for today.

Thank you too.

I'll go now.

Okay.

Hello.

It's been a while.

(The CSAT questions were created using EBS CSAT materials and mock exams.)

(They differ from the actual CSAT questions.)

(When We Were Wired)