Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,618 --> 00:00:28,519
Hello?
2
00:00:29,286 --> 00:00:30,988
Yes, I'm here.
3
00:00:31,589 --> 00:00:33,257
I'm near the studio you mentioned.
4
00:00:33,257 --> 00:00:36,527
I'm sorry, Ms. Han. I might be a bit late.
5
00:00:37,595 --> 00:00:39,230
It's okay. Take your time.
6
00:00:39,930 --> 00:00:42,600
Everyone said they'd go straight
to the restaurant for the reservation.
7
00:00:42,600 --> 00:00:43,968
Let's meet there.
8
00:00:44,368 --> 00:00:47,638
There's still some time
before the reservation.
9
00:00:48,639 --> 00:00:50,741
I think I'll look around here for a bit.
10
00:00:51,575 --> 00:00:53,511
But I didn't know
there was a place like this here.
11
00:00:54,345 --> 00:00:55,846
The person who runs that place...
12
00:00:55,846 --> 00:00:58,049
used to live in that neighborhood
before studying abroad.
13
00:00:59,383 --> 00:01:01,185
I see.
14
00:01:02,653 --> 00:01:04,121
This place has a nice vibe.
15
00:01:04,689 --> 00:01:07,758
Right.
Didn't you live around there too, Ms. Han?
16
00:01:08,259 --> 00:01:09,160
I did.
17
00:01:09,460 --> 00:01:10,961
But I haven't been back in a while.
18
00:01:12,129 --> 00:01:14,131
Okay, be careful on your way.
19
00:01:14,699 --> 00:01:15,599
Okay.
20
00:01:25,543 --> 00:01:26,444
Welcome.
21
00:01:27,845 --> 00:01:28,746
Hello.
22
00:01:45,830 --> 00:01:48,866
(When We Were Wired)
23
00:01:59,477 --> 00:02:01,979
(Han Ji Hyun)
24
00:02:02,313 --> 00:02:04,782
(Ong Seong Wu)
25
00:02:59,704 --> 00:03:01,072
We weren't close.
26
00:03:01,572 --> 00:03:02,940
If I catch you, you're dead.
27
00:03:03,808 --> 00:03:05,609
Stop right there.
28
00:03:06,210 --> 00:03:07,278
What's his problem?
29
00:03:13,017 --> 00:03:14,251
We weren't close,
30
00:03:16,554 --> 00:03:17,955
but he stood out.
31
00:03:18,823 --> 00:03:19,623
Ki Hyun Ha.
32
00:03:20,891 --> 00:03:21,826
Homeroom counseling.
33
00:03:36,340 --> 00:03:37,174
Hey.
34
00:03:38,509 --> 00:03:39,577
Ki Hyun Ha.
35
00:03:45,549 --> 00:03:47,385
Don't say anything unnecessary to him.
36
00:03:48,953 --> 00:03:49,954
About this morning,
37
00:03:51,655 --> 00:03:52,790
what you saw.
38
00:03:56,193 --> 00:03:57,328
Hey, answer me.
39
00:04:06,137 --> 00:04:09,006
I said answer me.
40
00:04:09,507 --> 00:04:11,242
You told me not to say
anything unnecessary.
41
00:04:19,450 --> 00:04:22,553
Let me borrow your MP3 today.
42
00:04:22,820 --> 00:04:23,654
Why should I?
43
00:04:23,654 --> 00:04:24,955
Mine's dead.
44
00:04:33,064 --> 00:04:34,665
Guys.
45
00:04:37,902 --> 00:04:40,438
Did everyone have good dreams today,
as always?
46
00:04:40,938 --> 00:04:42,206
Yes.
47
00:04:43,007 --> 00:04:44,608
Okay.
48
00:04:44,608 --> 00:04:48,112
If you're not staying for night study,
don't stay and kill the mood.
49
00:04:48,112 --> 00:04:50,815
Go straight home or to your academy.
50
00:04:51,248 --> 00:04:52,650
All right, that's it.
51
00:04:52,650 --> 00:04:53,784
Class president.
52
00:04:53,784 --> 00:04:54,919
Attention.
53
00:04:54,919 --> 00:04:56,053
We'll skip greetings.
54
00:04:57,955 --> 00:04:58,789
All right.
55
00:04:58,789 --> 00:04:59,623
Right.
56
00:05:00,291 --> 00:05:02,059
Only 100 days left now, guys.
57
00:05:02,626 --> 00:05:04,595
Thank you.
58
00:05:09,934 --> 00:05:11,035
Hey, Hyun Ha, let's go.
59
00:05:42,900 --> 00:05:43,801
Yeah.
60
00:05:45,469 --> 00:05:46,470
My Young Seo?
61
00:05:48,272 --> 00:05:51,542
Young Seo says she's going
to the elite universities, of course.
62
00:05:53,477 --> 00:05:56,180
Which major? Law school anyway.
63
00:05:57,214 --> 00:05:58,049
Yeah.
64
00:05:58,749 --> 00:05:59,650
Yeah.
65
00:06:01,585 --> 00:06:04,989
Right. There's no one like my Young Seo.
66
00:06:06,657 --> 00:06:08,859
Okay. I'll treat you.
67
00:06:10,728 --> 00:06:12,830
There's nothing to worry about with her.
68
00:06:43,728 --> 00:06:45,429
Why do you only listen to heavy metal?
69
00:06:47,631 --> 00:06:48,899
Because it makes things quiet.
70
00:06:50,067 --> 00:06:51,869
What? Where did you put mine?
71
00:06:52,536 --> 00:06:55,439
Is that why you smoke too?
72
00:06:59,043 --> 00:07:01,312
- Hey.
- Let's switch for a while.
73
00:07:01,312 --> 00:07:03,948
What kind of nonsense is that?
Stop messing around and give mine back.
74
00:07:04,281 --> 00:07:05,416
I'm not messing around.
75
00:07:05,416 --> 00:07:07,318
If you like things quiet, listen to it.
76
00:07:20,698 --> 00:07:21,632
Quiet.
77
00:07:28,672 --> 00:07:29,507
Is he gone?
78
00:07:29,507 --> 00:07:30,675
Hey, hurry up.
79
00:07:33,477 --> 00:07:34,912
Why isn't this working?
80
00:07:35,646 --> 00:07:37,848
I bought this not long ago.
81
00:08:00,271 --> 00:08:01,505
- What's wrong with her?
- Why's she acting like that?
82
00:08:01,505 --> 00:08:02,506
What's wrong with her?
83
00:08:43,381 --> 00:08:45,282
(Erik Satie)
84
00:09:43,774 --> 00:09:44,909
How was it?
85
00:09:45,576 --> 00:09:47,545
It wasn't bad.
86
00:09:48,045 --> 00:09:48,879
That's it?
87
00:09:50,047 --> 00:09:51,682
What more should I say?
88
00:09:53,084 --> 00:09:55,786
I just mean there's a lot of variety...
89
00:09:56,487 --> 00:09:58,356
including music and anything else.
90
00:09:59,757 --> 00:10:00,624
Anything else?
91
00:10:02,560 --> 00:10:06,464
In cigarettes, too,
there's regular and menthol.
92
00:10:06,464 --> 00:10:07,431
Hey.
93
00:10:07,431 --> 00:10:08,966
You don't even have to smoke.
94
00:10:08,966 --> 00:10:12,236
You keep bringing up cigarettes.
Is that your leverage?
95
00:10:12,236 --> 00:10:13,838
There's no need to be defensive.
96
00:10:13,838 --> 00:10:16,440
If you're going to threaten me,
just go report it.
97
00:10:17,475 --> 00:10:19,777
Even if you do, I doubt
the homeroom teacher would believe you.
98
00:10:22,079 --> 00:10:23,014
Why?
99
00:10:24,215 --> 00:10:25,783
Because it's coming
from a delusional student?
100
00:10:38,529 --> 00:10:41,332
Not even practical music, but composition.
101
00:10:42,800 --> 00:10:44,869
Our school isn't an arts high school.
102
00:10:44,869 --> 00:10:46,203
It's a regular high school.
103
00:10:46,537 --> 00:10:47,972
You know that too, Hyun Ha.
104
00:10:49,840 --> 00:10:51,042
I like classical music.
105
00:10:52,209 --> 00:10:53,511
Why that, of all things?
106
00:10:56,280 --> 00:10:59,183
Because it quiets my mind.
107
00:11:02,553 --> 00:11:04,555
Still, it's too late.
108
00:11:04,555 --> 00:11:06,357
It's almost delusional.
109
00:11:07,224 --> 00:11:08,292
It's my dream.
110
00:11:08,893 --> 00:11:12,329
Yeah, dreams are fine,
111
00:11:13,631 --> 00:11:15,099
but if it doesn't work out...
112
00:11:16,000 --> 00:11:17,468
Then it can't be helped.
113
00:11:19,203 --> 00:11:20,204
But still,
114
00:11:21,605 --> 00:11:23,107
does that mean you shouldn't dream?
115
00:11:35,319 --> 00:11:36,887
You're awful.
116
00:11:39,256 --> 00:11:40,257
Why use my dream...
117
00:11:41,092 --> 00:11:42,727
to look down on me?
118
00:12:03,447 --> 00:12:04,815
It smells like sweat.
119
00:12:04,815 --> 00:12:07,351
Guys, should we ventilate before studying?
120
00:12:07,885 --> 00:12:09,086
Yes, sir.
121
00:12:10,254 --> 00:12:11,589
You in the back.
122
00:12:11,589 --> 00:12:15,026
Our Beethoven, sleeping from the start.
123
00:12:15,760 --> 00:12:16,994
Wake up,
124
00:12:17,428 --> 00:12:18,863
and step outside.
125
00:12:20,297 --> 00:12:22,900
Anyone else who's sleepy,
go study in the back.
126
00:12:23,901 --> 00:12:26,370
Hang in there, guys.
127
00:12:26,670 --> 00:12:27,972
Yes, sir.
128
00:12:59,236 --> 00:13:01,672
Your taste in music isn't bad.
129
00:13:14,819 --> 00:13:15,686
Sorry.
130
00:14:34,398 --> 00:14:35,332
Young Seo.
131
00:14:36,867 --> 00:14:37,802
Coffee.
132
00:14:44,809 --> 00:14:48,045
I thought it might happen someday,
133
00:14:48,312 --> 00:14:50,181
and you really came. It's surprising.
134
00:14:50,848 --> 00:14:53,084
Yeah, it surprised me too.
135
00:14:55,386 --> 00:14:56,387
It's nice.
136
00:14:57,321 --> 00:14:58,889
This place feels just like you.
137
00:15:00,858 --> 00:15:01,726
Really?
138
00:15:03,294 --> 00:15:05,930
I thought you'd say it was unexpected
that I quit music.
139
00:15:06,464 --> 00:15:07,465
Not at all.
140
00:15:09,900 --> 00:15:12,069
I figured you'd have built your own world.
141
00:15:12,970 --> 00:15:14,772
Through music...
142
00:15:15,840 --> 00:15:16,907
or something else.
143
00:15:27,918 --> 00:15:31,222
(Sodam Computer Laundry)
144
00:15:34,258 --> 00:15:36,293
Do you really have to smoke
just to get through studying?
145
00:15:41,932 --> 00:15:43,434
If it stresses you out that much...
146
00:15:44,235 --> 00:15:45,803
- If it does, then what?
- You startled me.
147
00:15:47,171 --> 00:15:48,005
Hey.
148
00:15:49,340 --> 00:15:50,875
It's really hot today.
149
00:15:53,110 --> 00:15:54,445
You know nothing.
150
00:15:54,445 --> 00:15:56,080
You don't know the first thing
about regular admissions.
151
00:15:57,248 --> 00:15:58,282
Do you?
152
00:15:58,282 --> 00:16:00,217
Of course. More than you.
153
00:16:01,252 --> 00:16:02,186
Not that.
154
00:16:02,987 --> 00:16:03,988
Your dream.
155
00:16:08,192 --> 00:16:09,360
Do you even know it?
156
00:16:09,360 --> 00:16:10,261
That's...
157
00:16:26,610 --> 00:16:28,179
Hey, give it back.
158
00:16:29,914 --> 00:16:32,516
Whatever it is,
try building your own world.
159
00:16:34,118 --> 00:16:35,486
I think you can.
160
00:16:37,755 --> 00:16:38,589
I'm leaving.
161
00:17:00,778 --> 00:17:01,746
My dream?
162
00:17:12,623 --> 00:17:13,491
Hey.
163
00:17:15,026 --> 00:17:16,827
Why do you want to be a composer?
164
00:17:18,195 --> 00:17:19,697
Good or bad,
165
00:17:20,564 --> 00:17:22,733
the piece I compose
is still my world made by myself.
166
00:17:25,036 --> 00:17:26,103
You're really obsessed with "worlds."
167
00:17:34,779 --> 00:17:35,846
Then,
168
00:17:36,313 --> 00:17:38,115
do lyricists...
169
00:17:38,115 --> 00:17:40,451
become one by majoring in lyrics?
170
00:17:41,552 --> 00:17:42,520
Like composers do?
171
00:17:44,789 --> 00:17:45,589
Why do you ask?
172
00:17:46,457 --> 00:17:48,125
It just came up while we were talking.
173
00:17:51,462 --> 00:17:52,863
What?
174
00:17:55,099 --> 00:17:55,966
You...
175
00:18:01,038 --> 00:18:02,873
(Big Success on the CSAT,
D-50)
176
00:18:21,759 --> 00:18:22,660
What do you think?
177
00:18:24,662 --> 00:18:25,496
It's good.
178
00:18:26,197 --> 00:18:28,399
- Hey, this is no joke.
- I know it's not that good.
179
00:18:28,399 --> 00:18:29,800
Hey, let me borrow a pen.
180
00:18:29,800 --> 00:18:30,701
A pen?
181
00:18:35,406 --> 00:18:36,507
(Dream)
182
00:18:37,541 --> 00:18:38,709
Hey, what are you doing?
183
00:18:39,477 --> 00:18:40,344
Dream.
184
00:18:49,320 --> 00:18:50,354
(One-Day Special Lecture on Lyric Writing)
185
00:18:50,354 --> 00:18:52,123
Hey, the timing's perfect.
186
00:18:53,190 --> 00:18:54,892
I'm just observing.
187
00:18:54,892 --> 00:18:57,161
"Just observing?"
Then "just" register.
188
00:18:57,161 --> 00:18:58,562
I said I'm just observing.
189
00:18:58,562 --> 00:19:01,298
- Mind your own business.
- This is actually great.
190
00:19:02,033 --> 00:19:03,701
(One-Day Special Lecture
2010.12.12 (Sun) 2:00 PM)
191
00:19:17,615 --> 00:19:19,650
You all saw it
on your way to school, right?
192
00:19:19,650 --> 00:19:20,785
Yes.
193
00:19:20,785 --> 00:19:23,921
Beethoven made headlines.
194
00:19:30,461 --> 00:19:31,495
Congratulations.
195
00:19:34,165 --> 00:19:37,635
Han Young Seo,
come to the counseling room later.
196
00:19:43,240 --> 00:19:44,542
Louder.
197
00:19:54,318 --> 00:19:58,055
Your September mock exam score
is basically your CSAT score, Young Seo.
198
00:19:58,589 --> 00:20:00,558
At this level, you can assume...
199
00:20:00,558 --> 00:20:02,360
you won't get into any of the universities
you're aiming for.
200
00:20:02,360 --> 00:20:05,296
(Counseling Room)
201
00:20:05,296 --> 00:20:06,330
And your parents?
202
00:20:06,897 --> 00:20:08,499
Do they know
your September mock exam score?
203
00:20:09,633 --> 00:20:10,935
Hyun Ha, congrats.
204
00:20:11,502 --> 00:20:12,703
I knew you'd make it.
205
00:20:12,703 --> 00:20:14,972
Hyun Ha, I didn't know you were that good.
This is huge.
206
00:20:14,972 --> 00:20:17,108
They even hung a banner at school for you.
207
00:20:17,108 --> 00:20:18,342
Did you see it hanging over there?
208
00:20:18,342 --> 00:20:20,344
I knew you'd make it.
209
00:20:20,344 --> 00:20:22,013
It's nothing, really.
210
00:20:22,013 --> 00:20:24,215
Hey, how is this nothing?
211
00:20:24,215 --> 00:20:25,816
I'm proud of you, my friend.
212
00:20:28,119 --> 00:20:30,254
(There is no end to learning.)
213
00:20:33,424 --> 00:20:34,859
Are things hard for you these days?
214
00:20:36,594 --> 00:20:37,628
You're not mad at me?
215
00:20:38,562 --> 00:20:39,697
Why would I be?
216
00:20:40,698 --> 00:20:42,867
You've always managed well on your own,
217
00:20:42,867 --> 00:20:45,770
so I think it's my fault
for not paying closer attention.
218
00:20:46,937 --> 00:20:48,606
It's not your fault, Mom.
219
00:20:49,673 --> 00:20:52,710
I'm the one who's sorry
for disappointing you.
220
00:20:57,415 --> 00:20:58,315
I'm not disappointed.
221
00:21:00,751 --> 00:21:04,288
I know you'll do much better
in the real thing.
222
00:21:16,067 --> 00:21:19,804
Don't do anything today. Just rest.
223
00:21:20,738 --> 00:21:23,074
Go change and come out.
I'll make you something good.
224
00:21:23,774 --> 00:21:24,742
Okay.
225
00:21:49,600 --> 00:21:53,170
(Dream)
226
00:22:00,945 --> 00:22:03,114
Hey, how long is that thing
going to stay up?
227
00:22:03,114 --> 00:22:04,015
I don't know.
228
00:22:04,015 --> 00:22:06,384
It's kind of embarrassing
every time I walk into school.
229
00:22:07,084 --> 00:22:09,353
It'll probably still be up next year,
even after graduation.
230
00:22:09,353 --> 00:22:10,221
Exactly.
231
00:22:11,088 --> 00:22:11,989
What about the CSAT?
232
00:22:13,057 --> 00:22:14,025
I gave up.
233
00:22:16,761 --> 00:22:17,495
Hey, Han Young...
234
00:22:39,350 --> 00:22:43,320
The owner of the laundromat
by the back gate filed a complaint.
235
00:22:44,021 --> 00:22:46,657
They say there's still a student...
236
00:22:46,657 --> 00:22:48,926
smoking in the alley
in front of the laundromat.
237
00:22:50,161 --> 00:22:51,028
Therefore,
238
00:22:51,996 --> 00:22:55,666
I will now conduct a bag check.
239
00:22:58,869 --> 00:23:00,337
Freeze.
240
00:23:03,441 --> 00:23:04,542
Starting from the first row.
241
00:23:13,150 --> 00:23:14,785
Jae Hyung, you need to shave your head.
242
00:23:23,994 --> 00:23:25,763
What's this?
243
00:23:34,205 --> 00:23:35,406
Ki Hyun Ha, is this yours?
244
00:23:43,814 --> 00:23:44,749
Yes.
245
00:23:47,251 --> 00:23:48,285
Teachers' office.
246
00:23:49,253 --> 00:23:51,355
Everyone else, get ready for class.
247
00:23:53,357 --> 00:23:54,425
Yes, sir.
248
00:24:13,511 --> 00:24:15,613
In the end, I couldn't find the courage.
249
00:24:16,747 --> 00:24:18,582
And like winter arriving without warning,
250
00:24:19,884 --> 00:24:22,987
the space between us froze over.
251
00:24:23,621 --> 00:24:24,555
(CSAT D-1)
252
00:24:24,555 --> 00:24:26,991
- Number 18, Yoo No Eul.
- Yes.
253
00:24:29,026 --> 00:24:31,028
Since you haven't studied at all,
254
00:24:31,028 --> 00:24:32,463
- let's hope you guess well.
- I'll do my best.
255
00:24:32,463 --> 00:24:33,998
- Okay.
- Thank you.
256
00:24:35,099 --> 00:24:37,168
Number 19, Han Young Seo.
257
00:24:37,768 --> 00:24:38,636
Yes.
258
00:24:39,103 --> 00:24:41,072
Young Seo.
259
00:24:42,006 --> 00:24:44,308
Even in front of the tiger's den,
stay calm, and you'll be fine.
260
00:24:44,308 --> 00:24:45,209
Thank you.
261
00:24:46,110 --> 00:24:48,145
- Number 20, Jo Seong Jae.
- Yes.
262
00:24:50,548 --> 00:24:52,983
Hey, Han Young Seo.
263
00:24:54,985 --> 00:24:55,853
Hey.
264
00:24:58,122 --> 00:24:59,023
What?
265
00:25:00,291 --> 00:25:01,659
You're not even looking at me.
266
00:25:03,060 --> 00:25:04,362
If you have something to say, say it now.
267
00:25:05,062 --> 00:25:05,996
Why?
268
00:25:05,996 --> 00:25:08,466
Is studying until the last day
too important to waste time on me?
269
00:25:08,466 --> 00:25:11,102
Yeah, so hurry up.
270
00:25:14,538 --> 00:25:15,373
What are you doing?
271
00:25:15,773 --> 00:25:17,274
The lyric-writing lecture.
272
00:25:17,274 --> 00:25:19,810
I signed you up, so go listen to it.
273
00:25:20,544 --> 00:25:22,446
Hey, I told you not to do that.
274
00:25:23,481 --> 00:25:25,282
Who do you think you are,
signing me up for something like that?
275
00:25:25,282 --> 00:25:27,051
If you get into college that way,
276
00:25:27,051 --> 00:25:28,219
does that mean everything's settled?
277
00:25:31,155 --> 00:25:33,190
For me, yeah.
278
00:25:34,992 --> 00:25:37,294
Sure, the CSAT matters.
279
00:25:37,294 --> 00:25:38,729
But you can always take it again.
280
00:25:38,729 --> 00:25:39,897
But right now, you and I...
281
00:25:47,204 --> 00:25:48,072
Hey, Ki Hyun Ha.
282
00:25:49,840 --> 00:25:51,475
I told you from the start...
283
00:25:52,610 --> 00:25:54,011
not to say unnecessary things.
284
00:25:57,014 --> 00:25:57,948
I...
285
00:25:59,183 --> 00:26:01,419
don't want to waste any more time...
286
00:26:01,419 --> 00:26:03,020
getting lost in dreams and delusions
because of you.
287
00:26:20,371 --> 00:26:22,239
- CSAT.
- Good luck.
288
00:26:24,942 --> 00:26:26,744
Hey, stop solving problems.
289
00:26:27,578 --> 00:26:28,479
Good luck.
290
00:26:29,480 --> 00:26:32,216
(Today is your day.)
291
00:26:32,216 --> 00:26:34,518
- Make it big.
- You can do it.
292
00:26:34,518 --> 00:26:35,419
Good luck.
293
00:26:36,520 --> 00:26:38,422
Good luck.
294
00:26:39,557 --> 00:26:40,424
Good luck.
295
00:26:40,424 --> 00:26:43,494
(Exam Room Number 1)
296
00:26:59,276 --> 00:27:00,211
Youth.
297
00:27:01,412 --> 00:27:04,448
Perhaps the secret behind your beauty...
298
00:27:05,950 --> 00:27:09,086
does not lie in the possibility
of achieving anything,
299
00:27:11,355 --> 00:27:15,793
but in the possibility of believing...
300
00:27:16,894 --> 00:27:18,596
that you can achieve anything.
301
00:27:35,146 --> 00:27:36,681
Did you do well on the exam?
302
00:27:48,826 --> 00:27:49,827
Ki Hyun Ha?
303
00:27:52,163 --> 00:27:53,664
Hyun Ha went abroad.
304
00:27:55,166 --> 00:27:57,168
He didn't want to dampen the mood
before the CSAT,
305
00:27:58,869 --> 00:28:00,438
so he left without telling anyone.
306
00:28:00,971 --> 00:28:03,708
He asked me to pass along his regards.
307
00:28:42,480 --> 00:28:44,248
(One-Day Special Lecture on Lyric Writing)
308
00:28:44,248 --> 00:28:46,917
(A Day of Turning Your Heart into a Song)
309
00:28:46,917 --> 00:28:48,619
(Lyricist Hwang Hyo Jeong)
310
00:28:48,619 --> 00:28:49,954
Over here.
311
00:28:50,721 --> 00:28:52,390
Sorry I'm late.
312
00:28:52,390 --> 00:28:53,524
Why are you so late?
313
00:28:53,524 --> 00:28:55,860
I overslept.
314
00:28:58,929 --> 00:29:00,297
- Excuse me.
- Yes?
315
00:29:00,297 --> 00:29:01,999
I'm Han Young Seo.
316
00:29:03,034 --> 00:29:05,503
Good lyrics are lyrics that contain...
317
00:29:05,503 --> 00:29:08,072
a complete beginning, middle, and end,
even within a short time.
318
00:29:08,939 --> 00:29:10,107
Someone I wasn't close to.
319
00:29:11,275 --> 00:29:12,743
Someone who merely stood out.
320
00:29:14,111 --> 00:29:16,947
Someone who could've just passed by.
321
00:29:18,149 --> 00:29:21,452
That person pierced straight through me
in the end...
322
00:29:23,487 --> 00:29:24,588
as my first love.
323
00:29:25,756 --> 00:29:26,757
And...
324
00:29:27,925 --> 00:29:29,827
where my first love pierced through,
325
00:29:31,929 --> 00:29:33,030
instead of a scar,
326
00:29:33,998 --> 00:29:35,166
a dream remained.
327
00:29:39,537 --> 00:29:40,738
I wanted to say...
328
00:29:42,540 --> 00:29:44,075
that the reason I'm here now...
329
00:29:44,442 --> 00:29:46,043
is because there was someone...
330
00:29:46,043 --> 00:29:48,179
who believed in me
more than I believed in myself.
331
00:29:51,115 --> 00:29:54,185
And that person was you.
332
00:29:57,521 --> 00:29:58,422
Hyun Ha.
333
00:29:59,390 --> 00:30:00,291
Yeah?
334
00:30:01,959 --> 00:30:02,927
Thank you.
335
00:30:24,281 --> 00:30:26,450
That's why I really want you to come.
336
00:30:54,211 --> 00:30:55,146
Congratulations on your marriage.
337
00:30:55,646 --> 00:30:56,814
Thank you for today.
338
00:30:57,882 --> 00:30:58,883
Thank you too.
339
00:31:00,484 --> 00:31:01,452
I'll go now.
340
00:31:01,719 --> 00:31:02,620
Okay.
341
00:31:15,066 --> 00:31:16,267
Hello.
342
00:31:16,267 --> 00:31:17,368
It's been a while.
343
00:31:53,037 --> 00:31:54,372
(The CSAT questions were created
using EBS CSAT materials and mock exams.)
344
00:31:54,372 --> 00:31:55,406
(They differ
from the actual CSAT questions.)
345
00:31:56,340 --> 00:32:01,145
(When We Were Wired)
21232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof