Original subtitles

"DRAGOSTEA TANDR� A B�RBA�ILOR"

Eu plec acum.

Spune-mi ceva frumos.

Te iubesc.

Nu, ceva mai frumos dec�t asta.

E�ti foarte frumoas�.

Mul�umesc...

Nu mergem sus ?

Sunt cam dat� peste cap. Este din vina ta.

- Ne vedem mai t�rziu, Agathe. - Sigur c� da, Raoul.

Bun�, Maxime.

- Este frig afar� ? - Po�i s� fii sigur !

�tiu totul despre asta. Este �n regul�.

Pari cam ab�tut.

Cu siguran��. Sunt cam sup�rat.

Astea sunt ve�ti proaste.

Am crezut c� am v�zut-o pe Mariette.

- Prima ta iubire ? - Da. Dar nu era ea.

M-a p�r�sit pentru un tic�los.

- Ce mai este nou ? - Didier s-a �ntors la Clotilde.

Dup� cum spunea el, sigur c� ea este de nesuportat,

dar dac� o p�r�sesc eu, nimeni nu o s� o aib�.

- Glume�ti nu ? - Nu. Este minunat.

Asta este p�rerea ta.

�nc� un r�nd, suc de anason pentru ea.

De prune...

O cuno�ti ?

Numele ei este Jeanne. O drogat�. Aproape am avut-o odat�.

Chiar a�a ? �i el ?

E dr�gu�. Un timid care se �ine dup� ea.

- Mul�umesc, tipule. - Nu-�i face probleme.

- ��i place de ea ? - Este adorabil�.

Are un n�suc dr�gu�.

- Eu am plecat. - Deja ?

Am o �nt�lnire.

- Cu Agathe ? - Tocmai am v�zut-o.

- Cu Mylene ? - Nici vorb�.

- Cu Flossie ? - Asta ar fii o idee.

- Atunci Isabelle ? - Nu. Cu Patricia.

- Cea cinstit� �i lini�tit�. - A�a este.

- Ai s� vii disear� ? - Nici o problem�.

- �i nu lenevi. - Am trecut peste asta.

Nu este vremea pentru lec�ia mea ?

Nu putem s� renun��m, Patricia ? Sunt cam terminat.

Nu din nou !

Fii o fat� de treab�.

Atunci pe m�ine.

�n regul�. Este perfect.

Minunat !

Ce este asta ?

Max Reger. ��i place ?

Nu este r�u. �i-am adus cartea �napoi.

Se vinde ?

Are recenzii bune.

- Vrei s�-mi cite�ti c�teva din ele ? - Dac� vrei.

Doar ca s� v�d ce au crezut c� este bine.

Cap sec !

Te cheam� mama. Nu �tiu de ce.

Am s� cobor mai t�rziu.

Raoul !

Sun�-m� pe telefonul mobil !

Sigur am s� fac asta.

Veronique ?

Este ziua mea de na�tere, Raoul.

Nu, nu num�ra lum�n�rile.

Danseaz� pu�in cu mine.

Dansezi bine.

Tinerii de obicei nu prea �tiu cum s� fac� asta.

Tu ai ritm. �tii cum s� conduci.

- Cine te-a �nv��at ? - Bunica mea.

- Transmite-i felicit�ri din partea mea. - Este moart�.

- De mult� vreme ? - De doi ani.

Asta este trist.

Eu mi-am pierdut so�ul. �i tot cu doi ani �n urm�.

- Este trist. - Nu te mai g�ndi la asta.

M� g�ndesc la asta, apoi uit.

Apoi, iar�i m� g�ndesc.

Nu este momentul potrivit s� vorbim despre asta.

La mul�i ani, Veronique.

Mul�umesc, Raoul.

Trebuie s� plec, doamn�.

�tiu asta.

Las�-m� s� mai dansez pu�in,

al�turi de tine, te rog.

Am s� pl�tesc eu pentru lec�iile lui Patricia.

Am hot�r�t s�-�i acord o m�rire de salar.

Este o idee bun�.

O m�rire... mare.

Una cu adev�rat mare !

- Vrei s� sufli tu ? - Ce spui ?

Lum�n�rile. Eu nu pot face asta.

O s� r�m�nem pe �ntuneric.

Asta te deranjeaz� ?

Uit�-te la tine, un adev�rat martir.

Termin�...

Ce mai este nou ?

Alexandrine. A �ncetat s� mai vorbeasc�.

Am v�zut-o pe Genevieve. Alexandrine este geloas� pe fetele frumoase.

Dar eu iubesc lucrurile dr�gu�e.

Opre�te-te ! Las�-m� �n pace.

Fata asta este cam �nchipuit�.

O mai �ii minte pe Annie ? Micu�a Nan ?

Era at�t de vesel�. C�nt� tot timpul.

Dar canta fals.

Totu�i era vesel�. Nu c� Alexandrine.

Ce s� fac ? S� o p�r�sesc ? D�-mi tu un sfat.

Vrei un sfat ?

- F� ceea ce vrei. - Mul�umesc.

Pentru pu�in.

Nu o s� ne mai vedem �n clas�.

Blabbermouths m� plictise�te.

Nu �i noi, a�a sper.

�i-ai terminat piesa ?

Nu, dar am un titlu. "Pentru o nou� senzualitate"...

Sau cam a�a ceva.

Avem nevoie de toate piesele p�n� la sf�r�itul lunii.

- Tu cum te descurci ? - Am �nceput �i eu.

"Lung� scrisoare pentru cei dragi, ca s� explic ceea ce nu mai conteaz�".

- O alt� poveste de dragoste ? - Se petrece la Paris, sunt sigur�.

Am s� rezolv eu problema asta.

Te po�i descurca tu cu restul.

Str�nge-�i buzele, ca s� sim�i cu adev�rat s�rutul,

�i nu cauta mai mult dec�t m�ng�ierea celor patru buze.

Nu este u�or dar... asta este tot ?

Numai ce am �nceput, �i-am spus.

Solange !

Este incredibil !

Oportunitatea bate la u�� !

Adu �napoi c�teva sticle.

Pari cam ab�tut. ��i st� bine.

Aste este dr�gu�.

- �nc� te iubesc. - Nu-�i bate capul cu asta. Uit�-m�.

�ncerc. Dar sunt de neconsolat.

F�r� tine, m� simt iubitoare �i f�r� vreun rost.

Raoul, prive�te.

Asta este reconciliere ?

A�a se pare. Pare c� sunt indrgostiti.

Spune-mi de ce m-am culcat cu vreo 15 fete de aici.

Din acela�i motiv pentru care ai s� te culci �i cu a 16-a,

�i din acela�i motiv pentru care �i eu am avut at�t de multe.

�mi pare at�t de prostesc acum.

Din fericire nu ��i �nt�lne�ti dragostea vie�ii tale �n fiecare zi !

Nici m�car nu �tiu dac� am iubit-o pe Mariette.

Voiam s� iubesc pe cineva.

Nici m�car nu �tiu dac� am iubit vreodat�.

Pentru o or�, poate. Poate c� asta este dragostea.

M� sco�i din min�i cu toate prostiile astea.

Ai v�zut asta ?

Ora sexual� se apropie.

E�ti preg�tit ?

- Putem s� venim �i noi ? - Sigur c� da.

- Ce cite�ti ? - Seagull...

- De Chaikovsky. - Nu, este de Chekhov.

- ��i place ? - Da, este bun�.

Dac� ��i plac c�r�ile, amicul meu Raoul este un mare poet.

Are s�-�i dea un autograf.

Ce vrei s� bei ? Gin tonic sau "Bloody Mary" ?

- Un "Malibu". - Patru "Malibu".

Nu am �tiut niciodat� cum se pronun��.

Accentul t�u este dr�gu�.

- Eu sunt Maxime. - Eu, Coralie.

- Eu sunt Michele. - Coralie, Michele �mi place de voi.

Ridica�i-v� �n picioare. Sunte�i at�t de gra�ioase.

Ai f�cut-o de oaie.

Vorbe�te cu mine �i m� tot atinge de vreo dou� s�pt�m�ni.

B�ie�ii din clasa mea sunt a�a ni�te tic�lo�i.

Numai TV �i Internet au �n cap. Nu este asta o pierdere de vreme ?

Pu�in, a�a este.

Stephanie �mi tot spune glume proste�ti.

Doi �ndr�gosti�i stau �ntr-o camer� �ntunecat�. Ce se �nt�mpl� mai departe ?

Se s�rut� ?

Nu, se aprinde lumina !

Nu este asta o prostie ?

- Eu o iau pe acolo. - Ne vedem m�ine.

M� suni ? Spune-mi c� ai s� o faci.

Am s� te sun.

Mariette !

Eu sunt.

- A trecut ceva vreme. - Cu siguran��.

Cinci, �ase ani. Mai mult.

- Am crezut c� te-am v�zut ieri. - Chiar a�a ?

Tu ai fost, p�n� la urm�.

Nu te-ai schimbat deloc.

Doar pu�in. M-am �ngr�at.

Am mai mult� umplutur�. De c�nd I-am n�scut pe fiul meu.

Cu Jaques ?

Da. Numele lui este Lucien. Lulu.

Este foarte dr�gu�.

Suntem �n vacan��. La ni�te prieteni.

La Natalie. O mai �ii minte ?

Natalie ? Nu...

Ne �ntoarcem acas� m�ine.

Vrei s� bem ceva ?

Nu, m� a�teapt�.

Ce mai surpriz�. Parc� a fost ieri.

Cum trece vremea.

Tu e�ti c�s�torit ?

Nu, nicidecum.

- Nu te-ai schimbat. - Ba da...

- �nc� mai scrii ? - Putin. Numai poezie.

Tu mai faci contabilitate ?

Da...

Deci, e�ti �n regul� ?

Sigur c� da. Dar tu ?

Eu plec acum. Pe unde mergi ?

�nspre piscin�, pe acolo.

A�teapt�...

S-a �nt�mplat ceva ?

La urma urmelor am trecut prin asta, ar trebui s� sim�im ceva profund.

Dar eu nu cred c� simt ceva.

Nici eu nu simt nimic, cu adev�rat.

G�sesc c� asta este trist.

�i eu, la fel. Dar timpul a trecut. Este normal s� fie a�a.

A�a crezi ?

Nu �tiu.

Dac� te-a� �mbr��i�a poate c� a� sim�i ceva.

M� �ndoiesc.

Te deranjeaz� dac� �ncerc ?

Dac� dore�ti.

Nu simt nimic.

Nu, nimic.

Am crescut f�r� s� ne pese unul de cel�lalt.

Nu este mai bine a�a ?

A�a crezi ?

Nu �tiu. Cred c� suntem un pic cam stupizi.

Trebuie s� plec.

Eu m� duc acas�.

- Vrei s� vii �i tu cu mine ? - Mi-e indiferent.

E�ti cu adev�rat posomor�t.

Superficial, mai degrab�.

Superficial ? Asta este bun�.

Eu nu cred asta.

E�ti amuzant. Trebuie s� fii profund ca s� te distrezi cu adev�rat.

Dragostea poate s� fie amuzant� ?

Sigur c� poate ! Asta �mi place mie la tine.

F�r� complica�ii,

f�r� argumente, f�r� �ntreb�ri.

Doar senza�ii pure.

Tandre�e...

Cred c� asta este minunat.

- Asta este p�rerea ta. - Sigur c� da.

Toate chestiile acelea despre fidelitate, contopire,

dragoste nemuritoare, care se presupune c� trebuie s� fie profunde,

... sunt doar ni�te prostii. Lar ei sunt �ntotdeauna dezam�gi�i.

Visul �i realitatea sunt dou� lucruri complet diferite. Nu-i a�a ?

Dar ceea ce iubim noi este libertatea.

- Asta nu este depravare... - Este metafizic�.

A�a este.

Te sim�i mai bine.

Eu plec. M� suni ?

Te sim�i bine ?

Sunt pu�in bolnav�. Vin aici pentru exerci�ii.

Chiar a�a ? Nu ca s� te inneci ?

Nu de la �nceput. Cred c� m� confunzi.

Nu te uit�. Sunt ur�te.

Nu cumva te-am mai v�zut �i �nainte ?

La cafenea... ieri.

Te-am remarcat. P�reai trist.

Faci asta deseori ?

Nu m� lua �n seam�. Nu �nseamn� nimic.

Odat� am s�rit �n r�u. Era at�t de murdar.

De ce te ui�i a�a la mine ?

Cred c� e�ti dr�gu��.

Nu spune asta. Am fost dr�gu�� noaptea trecut�.

Toat� lumea a p�rut s� remarce asta.

Ast�zi ar�t ca o salat� ofilit�. Nu-i a�a ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic. Mi-ai spus s�-mi �in gura.

Tremuri. Ce s-a �nt�mplat ?

�i-am spus c� nu s-a �nt�mplat nimic.

Haide. S� mergem s� ne �nc�lzim.

�ine-te de mine sau o s� c�dem am�ndoi.

Uite aici. Lucrurile mele sunt �n�untru.

Mai tremuri ?

Tu cum te sim�i ?

Mai bine acum.

Putem s� fim prieteni ?

Bine...

Am s� �ncerc. S�rut�-m�.

- M� sufoci acum. - �mi pare r�u.

S�ru�i bine. Care este numele t�u ?

Raoul...

Asta este amuzant. Eu sunt Jeanne.

Mai s�rut�-m� o dat�.

Haide s� facem dragoste.

Dar �tiu c� e�ti st�rnit.

Las�-m� s�-�i pun o "c�ciuli��" pe el.

Continu�...

Chiar �ncepem s� ne obi�nuim cu adev�rat !

Trebuie s� m� odihnesc.

E�ti at�t de dr�gu�.

Ai s� m� termini cu totul.

Nu m� satur niciodat� !

A� face-o tot timpul.

Andre nu m� �n�elege.

Tipul de la cafenea ?

�l plac, dar m� plictise�te.

Are grij� de mine dar m� stoarce complet.

Am s� mor de t�n�r�, dar ce conteaz� ?

A�a o s� r�m�n frumoas�.

Trebuie s� plec.

- O s� ne mai vedem ? - Poate c� da.

Dar nu te ata�� prea tare, �n regul� ?

O s� �ncerc s� nu fac asta.

Nu fii o pacoste la fel ca ceilal�i.

Eu merg la du�uri. Ne vedem afar�.

UIT�-M�. ESTE MAl BINE PENTRU TINE. MUL�UMESC PENTRU TOT. JEANNE...

Ce este ?

Unghiile ei pure at�t de �nalt dedicate onix-ului lor,

Chinuitor, �n noaptea asta �ine o tor�� care arde,

Mul�i viseaz� un vis de Vecernie, consuma�i de pas�rea Phoenix,

Necolectate �n urn� de cenu��.

Nu este prea rea traducerea ?

Este din Mallarme. E francez�, prostu�o.

Chiar a�a ? Atunci stilul este cam ciudat.

- Ar trebui s� continui ? - Sigur c� da. Abia a�tept.

Pe creneluri...

Pe creneluri, �n camer� goal�, nu este nici un ptyx...

Nu te mai uita at�t la ea. �mi distragi aten�ia !

Uite ceara ta de albine !

Nu m� deranjeaz� s� vin aici cu tine, dar uit�-te la mine.

M� uit.

�i bei prea mult. Nu te �n�eleg.

- O s� aib� grij� calul meu de mine. - Foarte amuzant.

- Ceva nout��i ? - Nu. Dar tu ?

Nimic. Au trecut patru zile.

A�a este ea.

O rebel�. Dar se �ntoarce �ntotdeauna.

Dac� spui tu.

M� �ntreb dac� mi-ai l�sat un mesaj.

Nu fii prostu��.

Eu plec acum. E�ti r�u cu mine.

Nu sunt r�u cu tine.

E�ti r�u �n mod constant. Nu vrei s� renun�i.

Ce prostie !

Vino �napoi !

E�ti complet preocupat de tipa asta.

Ai �nceput s� semeni cu ea. Palid, boln�vicios, un adev�rat st�rv.

E�ti patetic.

Credeam c� sunt sec�tuit de tot. Dar sunt �ndr�gostit.

Du-te s� te odihne�ti la casa de la �ar� a p�rin�ilor mei.

Via�a la �ar� este plictisitoare. Oricum, o a�tept pe Jeanne.

�tii ce o s� se �nt�mple. Ast�zi este perfect�,

dar m�ine o s� dai vina pe ea.

A�a stau lucrurile �ntotdeauna !

Pune-�i roti�ele �n mi�care.

Sunt �ndr�gostit.

"Trupul t�u simte furnic�turi, nu sufletul". Tu ai scris asta.

Cum pot s� te ajut ?

Te pot asculta. Continu�, nu bate �n retragere.

Fii liric, are s� fie instructiv.

La ce te ui�i a�a ?

Ai v�zut cine este aici ?

Nu este locul �sta mai presus de standardele ei ?

Asta este �ansa noastr�. Ea ne poate ajuta s� ne public�m recenzia.

Vrei s� �ncerci ?

De ce eu ?

Tu o admiri.

Dar am alte treburi pe cap.

Haide. Thomas a auzit c� i-a pl�cut cartea ta.

Chiar a�a ?

Violette are dreptate. Are s� ne �mbun�t��easc� �ansele.

Nu pot. M� intimideaz�.

Du-te odat�. Am auzit c� este foarte amabil�.

Nu ai nimic de pierdut.

Haide...

Pot s� v� �ntrerup pentru o clip� ?

Continu�, tinere.

�tiu cine sunte�i. Numele meu este Raoul Vallonges...

Suntem un grup de prieteni care au �nceput s� scrie o recenzie.

Arti�ti �i scriitori...

Avem textele �i suntem �n c�utarea unei edituri.

Domnul Regalis pe care �l cunoa�te�i, nu ne-a r�spuns niciodat�.

Ne-am g�ndit c� poate... A�i putea...

- Cum se nume�te recenzia voastr� ? - Fracas...

Am s�-i cer lui Regalis s� te sune.

Mul�umesc foarte mult.

Voiam doar s� mai spun c� v� admir munca.

Mul�umesc.

Sunte�i un model pentru mine. Cred c� mi-a�i citit poeziile.

Da, le-am citit. A� prefera s� nu discut�m despre asta.

- Dar am crezut c�... - Eu ce ?

Nimic...

Am s� vorbesc cu Regalis despre recenzia voastr�. Spune-le �i prietenilor t�i.

Mul�umesc.

Este �n geant�.

A spus c� este �n geant�.

Tocmai a sunat Jeanne. Este bine.

Bine...

Voia s� plece. La revedere.

Andre...

- A �ntrebat de mine ? - Nu. Am s�-i spun c� �i transmi�i salut�ri.

Du-te acas�.

�tii cine sunt eu ?

Louise.

Porecla mea este Loulouse.

Trebuie s� m� ridic...

Apartamentul t�u este o mizerie.

�ii minte ce ai spus ast� noapte ?

Nu mai �tiu. Nu eram cam b�u�i ?

Mi-am dat eu seama.

�tiu c� nimeni nu ar putea s� se �ndr�gosteasc� de mine.

S� fac� sex da, dar f�r� cuvinte dr�g�stoase.

�tiu c� nu sunt dr�gu��.

Familia mea �mi spune asta tot timpul. M� sufoc� de-a dreptul.

Obi�nuiau s�-mi spun� c� nu sunt nici prea de�teapt�.

Nu sunt sup�rat�. Nu mai conteaz�.

Am cearc�ne sub ochi.

Tu ai vreun ideal ?

�n via�� ? Sau �n dragoste ?

Am�ndou�.

Sigur c� am unul. �i �nc� cum !

Nu a� putea tr�i f�r� s� am unul.

Care este ?

Nu �tiu. Este idealul meu.

Nu pot explica.

Pui �ntreb�ri ciudate.

- Vrei s� pleci ? - Trebuie s� merg la servici.

Ai uitat cu ce m� ocup.

E�ti actri�� ?

Sunt v�nz�toare la magazin.

Noaptea trecut� am realizat cu ce te ocupi tu.

Tu scrii poezii.

Credeam c� poe�ii par profunzi.

Ce vrea s� �nsemne asta ?

Nimic �n special. Ce �tiu eu ?

Nu am vrut s� te jignesc.

Un s�rut ? Am plecat.

Nu o s� ne facem planuri. O s� mai vedem noi.

Pe cur�nd, chipe�ule Raoul.

Cine este ?

Patricia ! Ce mai vrei acum ?

Jeanne !

Andre mi-a spus c� ��i f�ceai griji pentru mine.

E�ti at�t de palid�. Vino �n�untru.

Doar pentru o clip�.

- Unde ai fost ? - Nu �tiu.

- Ai plecat cu Andre ? - Nu am venit pentru ca s� m� iei la �ntreb�ri.

Patricia este dr�gu��. Fata care tocmai a plecat.

Aceea nu era Patricia. Era Lou...

A�a ceva. Miroase a transpira�ie aici.

M-am g�ndit la tine.

- Nu am putut s� dorm. - Asta este dr�gu�.

- Te sim�i mai bine ? - M� str�duiesc.

A fost minunat data trecut�... Vrei s� m� s�ru�i ?

Am �nchiriat o cas� la �ar�. Vino �i tu cu mine.

De ce vrei s� pleci ? Apartamentul t�u este frumos.

Este at�t de mic. Este fermec�tor.

- O s� ne plimb�m prin p�dure. - Care p�dure ?

Nu �tiu. Dac� ai s� te plictise�ti o s� ne �ntoarcem acas�.

Via�a la �ar� nu este de mine. Nu am s� r�m�n.

O s� fim doar noi doi.

E�ti intradevar dr�gu�.

Ai s� vii �i tu ?

Bine. Dar mai �nt�i o s� facem dragoste.

Cred c� te iubesc.

E�ti nebun.

Chiar sunt indrgostit de ea ?

M� s�turasem de sex f�r� dragoste.

Am s� m� mai �nt�lnesc cu Jeanne. �mi place de ea.

�i m-a impresionat.

M� tot g�ndesc... O iubesc, vreau s� o iubesc.

Dar ad�nc �nl�untrul meu, nu �tiu ce �nseamn� asta.

Lar ea nu ar trebui s� m� iubeasc�.

A� plictisi-o �ntr-o clip�.

A stat cu mine pentru o vreme pentru c� am t�b�r�t pe ea.

Totul a fost artificial, lipsit de orice semnifica�ie.

�nl�untrul meu �sta m� sup�r�.

Ar fii fost mai u�or s� �ncet�m cu asta.

Dar la�itatea mea a ie�it la iveal�.

La naiba ! Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Andre disear� !

Trebuie s�-I sun pe s�rmanul b�iat.

Te deranjeaz� ?

Eu sunt.

Ascult�, sunt �mpreun� cu Raoul.

Avem de g�nd s� ne relax�m undeva la �ar�.

A fost dr�gu� s� m� invite �i pe mine.

Sigur, te iubesc.

Ce spui ?

C�nd o s� ne �ntoarcem ?

C�nd o s� ne s�tur�m.

El a spus, c�nd o s� ne ajung�.

O s� am grij� de mine.

Te s�rut peste tot.

Cu c�t dragostea lui Andre pentru Jeanne p�rea mai real�,

c� at�t mai mult dragostea mea p�rea s� p�leasc�,

ca rezultat a unei urgii trecute.

Dar ce �tiu eu cu adev�rat despre dragoste ?

Am sim�it dragostea pasional�, am avut o mul�ime de fete,

am sim�it euforia �i disperarea,

am avut tendin�e sinuciga�e,

am sim�it pl�cerea, am avut tot ceea ce am vrut.

�i cu ce m-am ales din toate astea ?

O insatisfac�ie constant�.

Am invidiat oamenii care �tiau s� iubeasc�

Mi-e frig. �i sunt obosit�.

Te doresc.

Nu este prea frumos aici.

Te iubesc.

Nu m� iubi.

Eu nu te iubesc. Nu a� putea nici dac� a� vrea.

- Am veniit s� te fac fericit. - Nu sim�i nimic pentru mine ?

Uite, o s� ne sim�im bine aici.

O s� m� ai numai pentru tine. Bucur�-te de asta.

Nu te �mbufna.

Chiar �mi plac poeziile tale. Sunt minunate.

Chiar dac� nu le �n�eleg �ntotdeauna.

- �ie de ce nu ��i mai plac ? - A�a f�r� nici un motiv.

S� mergem s� dormim.

- S� dormim ? - Haide...

C�nt�m cumva ?

Nu este ridicol ?

Este original.

Nu am mai f�cut asta de c�nd eram mic�.

Este o adev�rat� pacoste. M� simt prost.

De vreme ce ne-am trezit, putem s� �inem �n bra�e.

Sigur c� da.

C�t este de frumos !

Oglinda asta este o mincinoas�.

�n spatele ur��eniei, eu sunt frumoas�.

Sunt frumoas� �i f�cut� pentru dragoste.

Las�-m� s� ghemuiesc �n bra�ele tale. Doar pentru o clip�.

Apoi o s� ne preumbl�m pu�in.

Simt c� mi-ar pl�cea.

O s� merg s� fac ni�te cump�r�turi.

Nu te deranja. Mie �mi plac pa�tele.

Cu sos de ro�ii.

La Paris puteam s� m�n�nc numai la ora dou� diminea�a. At�ta tot.

Este un aer a�a de curat...

Am avut dreptate s� insist.

S-ar putea s� fie Maxime.

Patricia...

Nu, sunt la ni�te prieteni.

Nu, nu pot s� vin.

O s� te sun eu mai t�rziu, �n regul� ?

Nu, nu c�nt� nimeni.

Nu mai vorbi a�a.

Nu, nu sunt sup�rat.

Ce spui ? Tu e�ti sup�rat� ?

Obrajii mei sunt ro�ii. La fel �i nasul.

��i st� bine a�a.

Eram frumoas� �n diminea�a asta ?

Spune-mi c� sunt mai frumoas� acum.

- E�ti minunat�. - Tu �ntotdeauna exagerezi.

Ciudat, mi-e at�t de frig, c� nici nu simt s�rut�rile tale.

Te compor�i ca �i cum m-ai iubi. Nu mai face asta.

Nu m� simt bine �i asta are s�-mi fac� r�u. S-ar putea s� nu trec de iarn� asta.

S�rut�-m� din nou.

Are s� fie o amintire pl�cut�.

Are s� �i se ridice pe frigul �sta ?

Vreau s�-�i v�d scula cum devine toate v�n�t�.

Acum simt o imens� �i tandr� recuno�tin�a pentru Jeanne.

Li eram recunosc�tor pentru c� era frumoas�, pentru c� era aici,

pentru c� era dr�gu�� cu mine.

Dar nu mai speram s� o iubesc.

�i nici o speran�� nu era mai dulce dec�t �ns�i speran��.

Vino aici. Este mai cald.

Suntem ferici�i.

Da, suntem ferici�i.

Am�ndoi...

Am�ndoi... Nimeni nu este mai fericit dec�t noi.

Nimeni...

�nc� o dat� Jeanne a disp�rut.

Pentru c�teva zile, m-am cufundat �n regrete.

Tot lirismul meu f�r� sf�r�it, toat� ironia mea...

Totul mi-a amintit de Jeanne cea micu�� �i palid�.

Eram sigur c� nu o iubeam ?

Po�i suferi at�t de r�u f�r� s� iube�ti ?

Era vorba doar de m�ndria mea ranita fiindc� �mi sc�pase ?

De ce eram a�a dintr-o dat� at�t de trist ?

De ce m� sim�eam at�t de singur ?

Apoi, Andre mi-a spus c� Jeanne era moart�.

Las�-m� �n pace !

Ai s� r�ce�ti.

Opre�te-te !

D�-mi drumul !

Este ca �i nou�, nu crezi asta ?

Este perfect�.

E ciudat s� o v�d pe tine.

Pot s� o scot.

Nu. El abia a purtat-o.

Mul�umesc foarte mult, Veroniquie.

Nu-mi mul�umi mie.

Este normal �n circumstan�ele astea.

Am s� o aduc �napoi disear�.

Nu este nici o grab�.

Ar��i foarte chipe� cu ea.

Am s� cump�r una c�nd o s� pot.

Economise�te banii.

Nu �i mai risipi.

S� economise�ti. Nu este nimic mai anost.

A�a este. Dar �ine minte.

Vii �i tu ?

- �ntr-o clip�. - Dureaz� prea mult !

La o bomboan� �i ai r�bdare.

O bomboan� ! Asta este o prostie !

La �i asta.

A�a nu are s�-�i fie frig.

Nu m� simt bine.

�ncearc-o...

De ce nu mai vii s� m� vezi ?

Am f�cut eu ceva gre�it ?

Nu, nu spune nimic.

Dac� vrei s� vii, po�i s� vii. Sau s� nu vii.

Nu veni. Este mai bine a�a.

Oricum, nu vreau s� te mai v�d.

Este confortabil� ?

�i se potrive�te de minune.

Este departe ?

O s� lu�m un taxi.

Nu trebuie s� vii �i tu.

Ba da ! La felul cum ar��i, nu pot s� te las s� mergi singur.

- Lu�m un taxi sau nu ? - Da, de ce �ntrebi ?

Am s� aduc eu unul, dac� dore�ti.

Dac� dore�ti.

Pot s� te �ntreb de ce vrei s� mergi ?

Nu �tiu.

De ce e�ti at�t de preocupat ?

Nu �tiu.

Ai iubit-o pe fata asta ?

Nu �tiu.

E�ti o adev�rat� pacoste. Ai iubit-o sau nu ?

Asta este ceea ce a� vrea �i eu s� �tiu.

�i pentru asta te duci acolo ?

Poate...

Nu e�ti prea hot�r�t.

Este prea complicat pentru tine.

Da, a�a este.

Opre�te aici.

Am ajuns deja ?

Atunci, ce s-a �nt�mplat ?

�tiu c� nu o s� suport asta.

Ai v�zut vreodat� o persoan� moart� ?

Eu nu am v�zut. Trebuie c� este ciudat.

Nu �tiu.

Nu vrei mai bine s� mergi acas�. Sau s� vezi un film ?

Vrei s�-�i spun ce simt eu ?

Dac� dore�ti.

Te plac. Tu e�ti ca un frate mai mare pentru mine.

Dar uneori, mi-a� dori s� fii tat�l meu.

Alteori, mi-a� dori s� m� c�s�toresc cu tine.

Nu mai sunt sigur� de nimic. Tu ce p�rere ai ?

Alege una.

Eu, s� aleg ?

Nu ai nici o preferin�� ?

Nu �tiu.

Poate c� asta este problema.

Este chinuitor s� aduci ast�zi vorba despre asta.

- Cat de chinuitor ? - Foarte chinuitor.

Bine...

Dezam�girea este groaznic�.

Ce c�n�i ?

Un c�ntec pe care �l c�nt c�nd sunt trist�.

Apoi devin �i mai trist�.

�n felul acesta, totul devine o triste�e poetic�.

Mul�umesc c� ai avut grij� de mine.

Pentru ceea ce conteaz�.

E�ti sup�rat� ?

O s� mai vedem.

Vrei s� ne s�rut�m ?

Pe gur� ?

- Ne vedem m�ine, pentru lec�ia ta ? - M� �ndoiesc.

- De ce, nu ? - A�a pur �i simplu.

M-am g�ndit c� ai s� vrei s� o vezi pentru ultima oar�.

Ai avut dreptate.

Te sim�i bine ?

Dore�ti ceva ?

Un pahar cu ap�.

Nu, mul�umesc.

El este tat�l lui Jeanne.

Deci tu e�ti prietenul ei, Raoul.

La final delira. Te tot amintea pe tine.

Frumos din partea ta c� ai venit.

Este normal.

�tii, a fost greu pentru mama ei �i pentru mine.

A refuzat s� ne vad�.

De fiecare dat� c�nd intr�m �n camera ei, �ncepea s� strige.

Nu m-a l�sat s� o s�rut �n cinci ani.

�nainte s� moar�, i-am luat m�na,

iar ea mi-a spus, e�ti cumva nebun ?

Este de ajuns s� te fac� s� te �mboln�ve�ti de durere.

Ai iubit-o mult ?

Foarte mult.

Cred c� �i ea te-a iubit pe tine.

At�t de mult c�t a putut.

Ai fost mai norocos dec�t mine.

Am�ndoi sim�im acela�i regret.

Am putea s� fim prieteni.

Cei doi fra�i ai ei. Care �i �ngroap� sora.

Ultimele g�nduri ale ei, au fost pentru tine.

Am fost at�t de gelos.

�nc� mai e�ti sup�rat pe mine ?

Este groaznic s� mori, c�nd iube�ti at�t de multe lucruri.

Am vrut s�-i v�d trupul din nou, s� �l mai ating o dat�.

Dar nu am �ndr�znit.

Andre a v�rsat lacrimi adev�rate, al�turi de mine.

Mi-am dat seama c� nu simt nimic.

Sufeream de goliciune sufleteasc�.

Am putut doar s� simt c� �mi pare r�u pentru mine.

Jeanne era moart�, totul se sf�r�ise.

Nici m�car nu am �tiut cine era,

... dac� m-a iubit. Dar ce mai conteaz� ?

Am putut numai s� stau acolo �i s�-i privesc frumuse�ea perfect�.

Nu am fost niciodat� at�t de nesigur de mine.

Nu sunt un monstru. Sunt ceea ce sunt.

Dar cine sunt de fapt, dac� st�m s� analizez lucrurile,

�n vreme ce Andre aranja florile �i �i netezea a�ternuturile.

Oamenii ca mine pot fii descri�i, prin faptul c� mimeaz� via�a,

�n loc s� o tr�iasc�.

Ei se men�in �n mi�care,

scriu c�r�i, pl�ng din dragoste,

sau se �nt�lnesc cu editorul lor, la fel ca italianul Pierrots.

Ei nu sunt sinceri, ei se prefac.

Apoi �n�eleg c� sunt goi pe din�untru, c� ei nu exist�.

Dar continua s� se prefac�, din obi�nuin��.

Sau �ncearc� s� se domine pe ei �n�i�i,

str�duindu-se din toate puterile �i astfel...

dau gre� sau reu�esc.

Oamenii ca mine pot fii descri�i, prin faptul c� mimeaz� via�a,

�n loc s� o tr�iasc�.

Ei se men�in �n mi�care, scriu c�r�i,

pl�ng din dragoste, sau se �nt�lnesc cu editorul lor,

la fel ca italianul Pierrots.

Ei nu sunt sinceri, ei se prefac.

Apoi �n�eleg c� sunt goi pe din�untru, c� ei nu exist�.

Dar continua s� se prefac�, din obi�nuin��.

Sau �ncearc� s� se domine pe ei �n�i�i,

str�duindu-se din toate puterile �i astfel...

dau gre� sau reu�esc.

O chestie destul de sumbr�. Se vinde bine ?

Nu prea r�u.

Asta m� �ntristeaz�.

Jeanne �mi aminte�te de Frederic. �l mai �ii minte ?

Chiar foarte bine.

Trebuia s� �tiu c� are o moar�, m-a� fii culcat cu el.

- El a vrut asta. M� simt prost. - Nu aveai de unde s� �tii.

Dar totu�i... Ce ai de g�nd s� faci acum ?

S� suf�r.

M-am g�ndit eu c� cartea ta are s� te lecuiasc�.

�i eu am crezut la fel.

Am citit cartea ta. Este minunat�.

Asta este parearea ta.

Trebuie c� este greu s� treci prin a�a ceva. �mi pare r�u pentru tine.

La-�i p�rerile de r�u �i v�r��i-le undeva ! Pleac� de aici !

- E�ti r�u ! - A meritat-o. Sunt prea amabil !

Arnold !

Deci e�ti impotent din punct de vedere emo�ional.

A�a este. Nu �i din punct de vedere sexual.

Numai emo�ional.

Nu te cred.

Tu nu m� crezi.

Nu, tu pari f�cut pentru dragoste.

Tu ai s�ni frumo�i. Pot s� �i ating ?

- �i dac� a� spune da ? - Eu a� spune mul�umesc.

Mul�umesc �i mai cum ?

Mul�umesc, domni�oar�.

Deci, pot s�-i ating ?

Z�mbe�ti at�t de dr�gu�, atunci c�nd nu po�i s� r�spunzi.

Nu po�i.

- Nu pot ? - A�a este.

- Vorbe�ti serios ? - Da...

Sunt intangibil� �i pur�.

��i iei animalele la petrecere ?

S�rmanele fiin�e au nevoie de mine.

C�nd este destul de verde pentru tine, po�i s� pleci.

Vreau s� scriu un scenariu de film.

Asta este ceva nou.

La fel ca �i cartea ta. Un t�n�r al noului secol,

din cel mai nefolositor segment al societ��ii.

- Ce se mai �nt�mplat ? - Nimic. Se aga�a de lucruri, pur �i simplu.

- Promiscuitate... - A�a cred �i eu.

Mutul meu favorit !

�i cum merge cu recenzia ta ?

I-am schimbat titlul, "�n bra�ele prafului". Dr�gu�, nu-i a�a ?

Sigur c� da. Doar c� trebuie s� o mai �i termini.

Am s� m� g�ndesc la asta.

Am de g�nd s� o termin.

�n ziua �n care tu o s� termini ceva...

Am�ndoi o s� fim uimi�i.

S� s�rb�torim asta !

La-o mai u�or. Este r�ndul lui Raoul !

Petrecerea nu este aici !

Sigur c� este aici ! Haide !

- Haide. Prim�vara plute�te �n aer ! - Oh, chiar a�a ?

Haide !

Alexandrine, vii �i tu ?

Am ceva s� ��i spun.

Te-am tot privit �n ultima vreme.

Nu �i-am spus nimic. Dar m-am g�ndit.

Acum pot s�-�i spun �i �ie, tu reprezin�i tot ceea ce ur�sc eu mai mult.

E�ti doar o parisian mediocru.

Egoist �i superficial.

Nu e�ti bun de nimic.

Am crezut c� ai s� te schimbi.

Dar nu o s� faci asta niciodat�.

M� faci s� vreau s� m� innec singur�.

�ncerci s� distrugi pu�in� dragoste pe care o avem ?

Du-m� acas�.

Vreau s� dorm.

Pentru numele lui Dumnezeu. Du-m� acas�.

Cheam� un taxi.

Este Vanessa.

Unde e�ti ?

Nu prea departe. Pot s� te v�d.

Vreau s�-�i simt trupul lipit de al meu.

Unde e�ti ?

Continu� s� mergi drept �nainte.

Drept �nainte ?

Vino �nspre mine.

Vreau s� m� iei acum.

Sim�i c�t sunt de fierbinte ?

E�ti ud� ?

Ai s� m� lingi a�a cum trebuie.

Mai �nt�i, pe s�ni.

Unde e�ti ?

Apoi, la p�s�ric�. �tiu c� ai o erec�ie.

Gr�be�te-te. Nu mai pot a�tepta.

Haide, Raoul !

A�teapt� !

Gr�be�te-te, Raoul !

Vanessa, m� auzi ?

Termin� cu prostiile. Spune-mi unde e�ti.

Nu pot s� aud nimic, la naiba !

S-a oprit.

Este frig.

Ascesta este sf�r�itul.

Totul se �ndep�rteaz�.

C�t de departe este totul.

Via�a mea s-a sf�r�it cu mult� vreme �n urm�.

O s� mai v�d vreo femeie ?

M� �ndoiesc. Totul s-a sf�r�it.

�ncotro, domnule ?

Nu �tiu.

S� conduc doar a�a ?

Da, d�-i drumul.

�nspre Paris ?

Spre Paris...

SF�R�IT

Done by Raiser.